1
00:00:07,209 --> 00:00:10,626
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,293 --> 00:00:16,418
‎〈ただいま〉

3
00:00:19,918 --> 00:00:21,168
‎〈言っただろ？〉

4
00:00:21,626 --> 00:00:22,209
‎〈サッチャー〉

5
00:00:22,334 --> 00:00:25,751
‎〈テレビの音量は
‎15以下にしてくれ〉

6
00:00:26,543 --> 00:00:28,168
‎〈聞こえないわ〉

7
00:00:28,293 --> 00:00:29,751
‎〈近所迷惑だ〉

8
00:00:30,918 --> 00:00:32,168
‎〈補聴器は？〉

9
00:00:35,959 --> 00:00:36,834
‎〈着けろよ〉

10
00:00:36,959 --> 00:00:38,543
‎〈電池が切れてる〉

11
00:00:40,793 --> 00:00:42,459
‎〈入れ替えとく〉

12
00:00:43,251 --> 00:00:44,459
‎〈今朝のミサは？〉

13
00:00:46,668 --> 00:00:47,751
‎〈用事でね〉

14
00:00:47,876 --> 00:00:51,084
‎〈魂の救済より大事な？〉

15
00:00:51,209 --> 00:00:53,418
‎〈神様は見てくださる〉

16
00:00:54,001 --> 00:00:55,709
‎〈何を見るって？〉

17
00:00:56,043 --> 00:00:59,668
‎〈どうせ
‎罰当たりなことだろ〉

18
00:00:59,751 --> 00:01:02,626
‎〈何かあったら
‎部屋にいるよ〉

19
00:01:02,751 --> 00:01:04,459
‎〈チキンがあるわ〉

20
00:01:04,584 --> 00:01:06,459
‎〈腹は減ってない〉

21
00:01:06,876 --> 00:01:09,001
‎〈最近 様子が変よ〉

22
00:01:10,876 --> 00:01:12,918
‎〈別に何もないよ〉

23
00:01:14,084 --> 00:01:17,668
‎〈補聴器と薬は
‎シンクの隣に置いた〉

24
00:01:19,293 --> 00:01:20,959
‎〈食べるなよ〉

25
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
‎〈スヴェタ
‎何を言ってるんだ〉

26
00:01:31,793 --> 00:01:35,334
‎〈すばらしい
‎写真じゃないか〉

27
00:01:35,459 --> 00:01:37,751
‎〈優しいのね　リック〉

28
00:01:37,876 --> 00:01:41,709
‎〈それに君は
‎とても美しい〉

29
00:01:41,834 --> 00:01:45,543
‎〈チケット代は
‎送金してくれた？〉

30
00:01:45,668 --> 00:01:48,668
‎〈早くあなたに会いたい〉

31
00:01:48,793 --> 00:01:52,293
‎〈そのことだけど
‎考えたんだ〉

32
00:01:53,168 --> 00:01:54,959
‎〈私がそっちに行く〉

33
00:01:55,084 --> 00:01:57,918
‎〈あなたがロシアに？〉

34
00:01:58,043 --> 00:01:59,043
‎〈そうだよ〉

35
00:01:59,293 --> 00:02:02,209
‎〈君の店も見たいし
‎ご両親にも…〉

36
00:02:02,334 --> 00:02:03,501
‎〈でも…〉

37
00:02:03,626 --> 00:02:05,043
‎〈いいだろ？〉

38
00:02:05,168 --> 00:02:09,084
‎〈送金してくれるほうが
‎ずっと簡単よ〉

39
00:02:09,209 --> 00:02:10,543
‎〈待ってくれ〉

40
00:02:12,501 --> 00:02:15,584
‎〈いいものを送るよ〉

41
00:02:17,043 --> 00:02:18,668
‎〈これは？〉

42
00:02:18,834 --> 00:02:20,418
‎〈旅程表だ〉

43
00:02:20,668 --> 00:02:24,626
‎〈今朝 ファーストクラスを
‎予約してきた〉

44
00:02:26,168 --> 00:02:28,084
‎〈３日後だよ〉

45
00:02:28,418 --> 00:02:31,251
‎〈あと３日で君に会える〉

46
00:02:34,876 --> 00:02:35,918
‎〈スヴェタ？〉

47
00:02:38,709 --> 00:02:39,834
‎〈聞いてる？〉

48
00:02:40,959 --> 00:02:42,043
‎聞いてるか？

49
00:02:42,543 --> 00:02:43,751
‎懐中電灯だ

50
00:02:49,959 --> 00:02:50,876
‎私のだ

51
00:02:51,626 --> 00:02:54,043
‎もっとないか探せ

52
00:02:54,918 --> 00:02:56,501
‎まだいたの？

53
00:02:57,084 --> 00:02:59,459
‎アヤズを待つ間に‎―

54
00:02:59,584 --> 00:03:03,168
‎不測の事態に備えて
‎必要な物資を

55
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
‎ＮＡＴＯに行くのに？

56
00:03:05,459 --> 00:03:07,584
‎何があるか分からない

57
00:03:11,751 --> 00:03:13,209
‎ハワイは諦めて

58
00:03:14,834 --> 00:03:15,418
‎どうして？

59
00:03:15,668 --> 00:03:18,876
‎ネットで調べたら
‎施設は未完成よ

60
00:03:19,001 --> 00:03:20,501
‎あとは運任せか

61
00:03:20,626 --> 00:03:22,668
‎そうよ　急いで

62
00:03:24,751 --> 00:03:27,959
‎いつの間に
‎君がリーダーになった？

63
00:03:28,334 --> 00:03:30,168
‎代わってくれる？

64
00:03:30,501 --> 00:03:34,376
‎私は 皆の安全を
‎確保したいだけ

65
00:03:34,501 --> 00:03:35,584
‎俺もだ

66
00:03:35,668 --> 00:03:38,501
‎だったら ちゃんと働いて

67
00:03:39,293 --> 00:03:43,251
‎手ぶらで戻るなんて
‎許さないからね

68
00:03:44,543 --> 00:03:46,209
‎あと２時間と７分よ

69
00:03:46,543 --> 00:03:47,834
‎まったく！

70
00:03:49,251 --> 00:03:51,251
‎イラついてるな

71
00:03:58,334 --> 00:04:00,543
‎他の荷物も取ってくる

72
00:04:01,834 --> 00:04:02,834
‎どう？

73
00:04:03,709 --> 00:04:05,334
‎ベトベトだよ

74
00:04:05,459 --> 00:04:06,626
‎やっぱり劣化？

75
00:04:07,584 --> 00:04:10,709
‎タンクが ほぼ空で助かった

76
00:04:10,834 --> 00:04:15,668
‎正常な燃料を給油すれば
‎問題ないだろうが…

77
00:04:17,334 --> 00:04:18,251
‎何なの？

78
00:04:18,834 --> 00:04:20,501
‎それ以上の問題が

79
00:04:21,168 --> 00:04:23,668
‎原因は やはり燃料か？

80
00:04:23,793 --> 00:04:26,001
‎タンクを空にしても‎―

81
00:04:26,209 --> 00:04:30,168
‎新しい燃料を
‎見つけるのは困難だ

82
00:04:30,251 --> 00:04:32,543
‎地下にパイプは？

83
00:04:32,959 --> 00:04:36,793
‎１メートルも下だし
‎貯蔵庫は離れてる

84
00:04:36,918 --> 00:04:40,251
‎普通のガソリンは
‎使えないの？

85
00:04:40,376 --> 00:04:44,168
‎飛行機を動かすには
‎グレードが低すぎる

86
00:04:45,293 --> 00:04:45,959
‎どうする？

87
00:04:47,043 --> 00:04:50,584
‎燃料もないし
‎パイロットもいない

88
00:04:50,668 --> 00:04:51,834
‎君がいる

89
00:04:51,918 --> 00:04:54,293
‎さすがに離陸はムリよ

90
00:04:54,376 --> 00:04:55,418
‎そうか

91
00:04:56,001 --> 00:04:58,168
‎ローラはムリでも頑張る

92
00:04:58,418 --> 00:04:59,584
‎ええ

93
00:05:00,793 --> 00:05:05,168
‎劣化してない燃料は
‎どうやって確保する？

94
00:05:09,251 --> 00:05:12,793
‎以前 アントワープの
‎ガス基地で働いてた

95
00:05:13,418 --> 00:05:18,043
‎タンカーで届いた燃料は
‎川底のタンクで保管する

96
00:05:18,751 --> 00:05:20,084
‎水がバリアになる

97
00:05:20,209 --> 00:05:25,209
‎アントワープまで
‎補給に行くのがベストだろう

98
00:05:25,334 --> 00:05:26,168
‎運転して

99
00:05:27,043 --> 00:05:28,668
‎食料は誰が運ぶ？

100
00:05:28,793 --> 00:05:31,543
‎シルヴィは
‎イネスを手伝ってくれ

101
00:05:32,709 --> 00:05:33,501
‎いいわ

102
00:05:33,626 --> 00:05:35,793
‎その前に給油トラックを

103
00:05:37,209 --> 00:05:38,418
‎行くわよ

104
00:05:38,543 --> 00:05:40,959
‎日の出まで４時間だ

105
00:05:41,084 --> 00:05:46,001
‎離陸の準備をするから
‎２時間で戻ってこい

106
00:05:46,418 --> 00:05:47,376
‎待たないぞ

107
00:06:00,043 --> 00:06:01,709
‎シルヴィがおかしい

108
00:06:02,084 --> 00:06:05,793
‎リーダーなのに
‎それじゃ困るわ

109
00:06:06,501 --> 00:06:10,043
‎最近 恋人を亡くしたんだ

110
00:06:10,334 --> 00:06:12,334
‎皆 そうでしょ

111
00:06:12,709 --> 00:06:14,084
‎その前だよ

112
00:06:16,543 --> 00:06:19,668
‎彼の遺灰を散骨したら‎―

113
00:06:19,834 --> 00:06:22,793
‎後を追うつもりだった

114
00:06:23,626 --> 00:06:25,001
‎私には関係ない

115
00:06:25,668 --> 00:06:27,751
‎シルヴィから目を離すな

116
00:06:28,209 --> 00:06:29,293
‎私が？

117
00:06:29,959 --> 00:06:31,709
‎一番デカいトラック？

118
00:06:31,834 --> 00:06:32,709
‎ええ

119
00:06:33,793 --> 00:06:36,334
‎１つずつ片づけよう

120
00:06:36,751 --> 00:06:40,459
‎缶詰なら大丈夫って
‎言ってたけど

121
00:06:40,584 --> 00:06:41,626
‎本当なの？

122
00:06:41,751 --> 00:06:42,543
‎たぶんね

123
00:06:43,293 --> 00:06:44,918
‎楽観的ね

124
00:06:45,251 --> 00:06:47,001
‎食料を探すわよ

125
00:07:01,168 --> 00:07:02,834
‎一度やりたかった

126
00:07:03,376 --> 00:07:07,376
‎ブリュッセル初の空港は
‎ここにあった

127
00:07:08,584 --> 00:07:10,459
‎物知りだな

128
00:07:10,584 --> 00:07:14,001
‎母がクイズ番組ばかり
‎見るんでね

129
00:07:14,626 --> 00:07:17,084
‎自然と知識が身についた

130
00:07:17,209 --> 00:07:22,668
‎戦時中は たくさんの人が
‎飛行船を見に来たそうだ

131
00:07:22,793 --> 00:07:27,501
‎燃料が見つからなければ
‎風船にでも頼るか

132
00:07:27,709 --> 00:07:31,501
‎モスクワ行きの理由を
‎聞いてなかった

133
00:07:31,626 --> 00:07:33,209
‎言ってないからな

134
00:07:33,334 --> 00:07:34,668
‎ただの雑談だ

135
00:07:34,793 --> 00:07:38,001
‎目的は同じでも仲間じゃない

136
00:07:38,209 --> 00:07:41,293
‎まるでＮＡＴＯの大使だな

137
00:07:46,084 --> 00:07:50,251
‎太陽の件を
‎聞かされなかったようだ

138
00:07:50,376 --> 00:07:52,876
‎任務を全うしたんだ

139
00:08:04,626 --> 00:08:08,876
‎〈ドミニクは
‎車いすを探してきて〉

140
00:08:09,376 --> 00:08:10,668
‎〈走っちゃダメよ〉

141
00:08:12,001 --> 00:08:12,876
‎いい子だ

142
00:08:13,001 --> 00:08:14,084
‎そうよ

143
00:08:14,376 --> 00:08:15,376
‎君は…

144
00:08:15,834 --> 00:08:17,168
‎何でもない

145
00:08:17,876 --> 00:08:20,084
‎子供？　結婚もしてない

146
00:08:21,293 --> 00:08:22,709
‎未婚の母もいる

147
00:08:23,751 --> 00:08:25,168
‎父が許さない

148
00:08:25,293 --> 00:08:29,251
‎病人の世話で
‎恋する暇もないわよ

149
00:08:30,126 --> 00:08:31,543
‎ドミニク！

150
00:08:33,334 --> 00:08:37,668
‎〈大丈夫よ
‎ゆっくり息を吐いて〉

151
00:08:39,209 --> 00:08:40,459
‎どうした？

152
00:08:44,918 --> 00:08:45,834
‎あの奥？

153
00:08:47,876 --> 00:08:48,668
‎〈大丈夫〉

154
00:08:51,751 --> 00:08:53,959
‎太陽を避けるためだ

155
00:09:20,959 --> 00:09:22,043
‎何だ？

156
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
‎別のルートを

157
00:09:34,876 --> 00:09:39,918
‎このサイズのタンクで
‎燃料が劣化してなければ‎―

158
00:09:40,293 --> 00:09:42,501
‎1800キロは飛べる

159
00:09:43,001 --> 00:09:43,918
‎それだけ？

160
00:09:44,043 --> 00:09:47,293
‎英国までは行けるだろう

161
00:09:49,418 --> 00:09:50,876
‎アイルランドか

162
00:09:51,001 --> 00:09:52,709
‎また劣化しないか？

163
00:09:52,834 --> 00:09:54,168
‎ホースを

164
00:09:55,293 --> 00:09:56,834
‎２台あれば…

165
00:09:56,959 --> 00:09:58,168
‎ホースを探せ

166
00:09:58,293 --> 00:09:59,418
‎すまん

167
00:09:59,876 --> 00:10:02,126
‎燃料が使えればラッキーだ

168
00:10:07,834 --> 00:10:09,251
‎ひどい‎臭(にお)‎い

169
00:10:15,043 --> 00:10:16,334
‎慣れないわ

170
00:10:16,459 --> 00:10:17,626
‎見ないで

171
00:10:20,668 --> 00:10:21,251
‎〈ファック！〉

172
00:10:22,168 --> 00:10:23,501
‎それピッタリ

173
00:10:24,543 --> 00:10:26,709
‎騎乗位で‎イッた‎のね

174
00:10:26,834 --> 00:10:27,959
‎缶詰を

175
00:10:33,209 --> 00:10:37,168
‎あんなふうに
‎一緒に死にたい相手は？

176
00:10:38,959 --> 00:10:39,918
‎いないわ

177
00:10:42,168 --> 00:10:43,918
‎先月 スペインでね

178
00:10:44,668 --> 00:10:47,876
‎恋人が私のファンと
‎キスしてた

179
00:10:49,168 --> 00:10:50,251
‎ツラいわね

180
00:10:50,543 --> 00:10:54,168
‎今頃 ２人とも
‎地獄で焼かれてるわ

181
00:10:59,501 --> 00:11:01,043
‎行く所がある

182
00:11:01,168 --> 00:11:02,043
‎どこに？

183
00:11:02,251 --> 00:11:03,376
‎用事があるの

184
00:11:03,501 --> 00:11:04,751
‎時間がないわ

185
00:11:04,876 --> 00:11:06,126
‎ちゃんと戻る

186
00:11:08,168 --> 00:11:08,751
‎一緒に

187
00:11:10,043 --> 00:11:11,459
‎１人で行く

188
00:11:13,376 --> 00:11:14,376
‎分かった

189
00:11:27,168 --> 00:11:28,501
‎なんてこと

190
00:11:31,834 --> 00:11:33,918
‎ヴォルコフさんに似てる

191
00:11:36,709 --> 00:11:37,876
‎心臓の手術か？

192
00:11:38,876 --> 00:11:40,001
‎おそらくね

193
00:11:42,709 --> 00:11:44,459
‎助けるつもりで

194
00:11:45,959 --> 00:11:47,376
‎移動するわ

195
00:11:48,084 --> 00:11:49,084
‎ああ

196
00:11:52,918 --> 00:11:54,043
‎待って

197
00:11:55,459 --> 00:11:57,251
‎じゃあ 床に置くよ

198
00:11:57,376 --> 00:11:59,501
‎ダメよ　向こうの台に

199
00:11:59,626 --> 00:12:02,168
‎どっちでもいいだろ

200
00:12:05,001 --> 00:12:06,543
‎敬意を払って

201
00:12:14,251 --> 00:12:15,543
‎〈そんなに？〉

202
00:12:16,043 --> 00:12:18,293
‎〈皆の分も必要だから〉

203
00:12:20,209 --> 00:12:22,626
‎〈アヤズさんは何を？〉

204
00:12:23,959 --> 00:12:26,293
‎〈皆 怒ってたでしょ？〉

205
00:12:28,793 --> 00:12:30,293
‎〈人の物を盗んだの〉

206
00:12:32,251 --> 00:12:34,043
‎〈反省してるの？〉

207
00:12:34,501 --> 00:12:35,334
‎〈たぶんね〉

208
00:12:38,709 --> 00:12:39,918
‎〈じゃ頑張る？〉

209
00:12:44,918 --> 00:12:46,793
‎〈のどが渇いた〉

210
00:12:47,376 --> 00:12:48,793
‎〈水を探して〉

211
00:12:48,918 --> 00:12:50,918
‎〈あまり離れないでね〉

212
00:12:51,668 --> 00:12:52,751
‎〈ドミニク〉

213
00:12:53,751 --> 00:12:57,751
‎〈何かあったら
‎見ないようにしなさい〉

214
00:13:02,834 --> 00:13:04,793
‎モスクワで何を？

215
00:13:04,918 --> 00:13:08,376
‎警備関係の会議に
‎出る予定だった

216
00:13:08,543 --> 00:13:10,834
‎つまり仕事だよ

217
00:13:20,876 --> 00:13:22,209
‎ここか？

218
00:13:22,834 --> 00:13:23,626
‎そうだ

219
00:13:25,126 --> 00:13:26,834
‎俺は通訳ブースに

220
00:13:27,793 --> 00:13:32,959
‎突然 大使たちが
‎職員や通訳を退席させた

221
00:13:33,293 --> 00:13:34,334
‎異例なのか？

222
00:13:35,834 --> 00:13:38,543
‎重大な外交危機以来だ

223
00:13:40,543 --> 00:13:44,668
‎職員も通訳も
‎追い出されたのに‎―

224
00:13:45,501 --> 00:13:48,001
‎どうして太陽の件を？

225
00:13:48,251 --> 00:13:51,376
‎携帯を忘れて取りに戻った

226
00:13:51,501 --> 00:13:52,959
‎通訳じゃないだろ？

227
00:13:57,376 --> 00:13:57,959
‎マリアだ

228
00:13:59,709 --> 00:14:03,501
‎スペイン語の通訳で
‎あいさつに寄った

229
00:14:03,626 --> 00:14:06,668
‎さすがイタリア男だな

230
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
‎何を聞いた？

231
00:14:14,126 --> 00:14:18,168
‎最後の部分だけだが
‎もう手遅れだと

232
00:14:18,293 --> 00:14:22,334
‎俺がショックで
‎動けなくなってる間に‎―

233
00:14:22,459 --> 00:14:24,251
‎連中は逃げてた

234
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
‎マリアは？

235
00:14:29,584 --> 00:14:32,584
‎耳を貸そうとしなかった

236
00:14:33,709 --> 00:14:35,501
‎もういいだろ

237
00:14:37,126 --> 00:14:38,876
‎同情するよ

238
00:14:39,418 --> 00:14:42,918
‎ここに あるはずなのに

239
00:14:44,168 --> 00:14:46,418
‎何を探せばいい？

240
00:14:46,959 --> 00:14:51,001
‎連中の行き先が分かる
‎メモか地図だ

241
00:14:51,126 --> 00:14:53,709
‎全部読むには時間がかかる

242
00:14:53,834 --> 00:14:55,751
‎そんな余裕はない

243
00:14:56,334 --> 00:14:57,209
‎〈驚いた〉

244
00:14:58,209 --> 00:14:58,834
‎見ろよ

245
00:14:59,334 --> 00:15:03,001
‎うちの美術館と同じ
‎監視システムだ

246
00:15:03,834 --> 00:15:05,376
‎どうでもいい

247
00:15:05,501 --> 00:15:09,334
‎この音からすると
‎作動中らしい

248
00:15:10,168 --> 00:15:14,209
‎つまり その時の
‎映像を見つければ‎―

249
00:15:14,334 --> 00:15:16,168
‎音声も聞ける

250
00:15:16,293 --> 00:15:21,001
‎階下の警備室に
‎パソコンが何台もある

251
00:15:21,126 --> 00:15:22,584
‎きっと そいつだ

252
00:15:23,418 --> 00:15:26,126
‎さっさと行って調べろ

253
00:15:27,334 --> 00:15:29,334
‎一緒に行かせて

254
00:15:30,418 --> 00:15:32,334
‎ここは怖すぎる

255
00:15:32,459 --> 00:15:34,918
‎食料を積んでおいて

256
00:15:35,043 --> 00:15:36,334
‎１人はイヤ

257
00:15:36,459 --> 00:15:38,126
‎頼んだわよ

258
00:15:38,251 --> 00:15:41,043
‎待ってよ　シルヴィ

259
00:15:41,251 --> 00:15:42,334
‎シルヴィ！

260
00:15:49,251 --> 00:15:50,709
‎出てよ

261
00:15:52,668 --> 00:15:54,043
‎どうだ？

262
00:15:54,168 --> 00:15:56,543
‎運が向いてきたぞ

263
00:15:56,668 --> 00:15:57,834
‎満タンか？

264
00:15:58,418 --> 00:15:59,001
‎いいぞ

265
00:16:01,418 --> 00:16:03,626
‎行くぞ　急ごう

266
00:16:04,334 --> 00:16:05,459
‎やったな

267
00:16:22,209 --> 00:16:23,793
‎できるじゃないか

268
00:16:24,751 --> 00:16:26,918
‎こっちは必死よ

269
00:16:28,959 --> 00:16:30,584
‎動いたら押さえて

270
00:16:31,126 --> 00:16:32,168
‎分かった

271
00:16:35,501 --> 00:16:37,834
‎〈ママ　お金ある？〉

272
00:17:05,293 --> 00:17:07,626
‎〈ドミニク　どうしたの？〉

273
00:17:07,751 --> 00:17:09,001
‎〈動物がいた〉

274
00:17:09,126 --> 00:17:09,918
‎〈動物？〉

275
00:17:10,043 --> 00:17:11,418
‎〈あっちに行った〉

276
00:17:11,543 --> 00:17:13,626
‎〈離れちゃダメよ〉

277
00:17:14,001 --> 00:17:15,084
‎〈おいで〉

278
00:17:17,126 --> 00:17:18,751
‎〈もう大丈夫よ〉

279
00:17:37,501 --> 00:17:39,459
‎書類だらけだな

280
00:17:39,584 --> 00:17:41,043
‎それがＮＡＴＯさ

281
00:17:41,168 --> 00:17:44,001
‎トルコ語だ　お前の国だろ

282
00:17:49,959 --> 00:17:51,376
‎やめとけ

283
00:17:52,334 --> 00:17:55,001
‎怒るなよ　ただの冗談だ

284
00:17:56,043 --> 00:17:59,793
‎クソみたいな国に
‎よく忠誠を誓えるな

285
00:18:01,709 --> 00:18:02,959
‎よく聞け

286
00:18:04,793 --> 00:18:06,418
‎祖国を侮辱するな

287
00:18:09,418 --> 00:18:10,543
‎何しやがる

288
00:18:10,626 --> 00:18:11,626
‎警告だ

289
00:18:12,418 --> 00:18:15,293
‎人の顔をたたく奴がいるか？

290
00:18:15,501 --> 00:18:16,376
‎私だ

291
00:18:17,043 --> 00:18:19,251
‎俺は命の恩人だぞ

292
00:18:19,793 --> 00:18:21,584
‎お互い様だろ

293
00:18:22,459 --> 00:18:25,543
‎急げ　あと40分しかない

294
00:18:27,876 --> 00:18:28,876
‎これで対等だ

295
00:18:29,709 --> 00:18:33,334
‎女房とラクダを
‎交換するのと同じさ

296
00:19:08,293 --> 00:19:09,584
‎立てよ

297
00:19:14,293 --> 00:19:15,584
‎どうした？

298
00:19:23,501 --> 00:19:24,293
‎これよ

299
00:19:24,418 --> 00:19:26,459
‎ドッグフードだな

300
00:19:26,543 --> 00:19:28,293
‎動物が食べてたの

301
00:19:29,043 --> 00:19:30,084
‎ネズミみたいな？

302
00:19:30,418 --> 00:19:31,626
‎そう言ってた

303
00:19:34,001 --> 00:19:36,168
‎話を聞くから ここに

304
00:19:36,293 --> 00:19:39,709
‎こんなもの見せたら怖がるわ

305
00:19:39,834 --> 00:19:41,418
‎だが信じられない

306
00:19:41,543 --> 00:19:43,668
‎ウソをつく子じゃない

307
00:19:45,084 --> 00:19:49,459
‎もしかしたら
‎想像力が豊かすぎるのかも

308
00:19:50,668 --> 00:19:53,293
‎ドミニクはウソをつかない

309
00:19:59,459 --> 00:20:01,543
‎子供は いないようね

310
00:20:12,001 --> 00:20:12,918
‎〈何？〉

311
00:20:22,626 --> 00:20:23,501
‎〈よし〉

312
00:20:28,876 --> 00:20:29,793
‎リック

313
00:20:33,584 --> 00:20:36,376
‎リック　何か分かったか？

314
00:20:36,459 --> 00:20:38,084
‎その顔は？

315
00:20:38,418 --> 00:20:41,626
‎階段が暗くて転んだだけだ

316
00:20:41,751 --> 00:20:42,876
‎アヤズは？

317
00:20:44,209 --> 00:20:47,668
‎皆を手伝うために先に戻った

318
00:20:48,501 --> 00:20:49,334
‎そうか

319
00:20:49,459 --> 00:20:50,751
‎そっちは？

320
00:20:51,293 --> 00:20:55,001
‎座標はブルガリアの
‎掩体壕(えんたいごう)‎の位置だ

321
00:20:55,334 --> 00:20:56,584
‎ブルガリア？

322
00:20:56,793 --> 00:20:58,918
‎無線では何て？

323
00:20:59,918 --> 00:21:01,626
‎確か“スタラ17”と

324
00:21:01,751 --> 00:21:04,584
‎それだよ　星とは関係ない

325
00:21:04,709 --> 00:21:08,001
‎“スタラ”は
‎ブルガリアの地名だ

326
00:21:08,501 --> 00:21:11,334
‎“17”の意味は
‎まだ分からないが

327
00:21:11,459 --> 00:21:12,959
‎よし　行こう

328
00:21:13,084 --> 00:21:14,126
‎そうだな

329
00:21:16,459 --> 00:21:17,418
‎これは？

330
00:21:17,876 --> 00:21:18,584
‎リック

331
00:21:20,168 --> 00:21:25,084
‎今日一番の手柄だ
‎早く皆に知らせよう

332
00:21:25,709 --> 00:21:26,543
‎ああ

333
00:21:26,668 --> 00:21:27,668
‎急げ

334
00:21:32,501 --> 00:21:33,418
‎ちょっと！

335
00:21:41,959 --> 00:21:42,543
‎やったぞ

336
00:21:42,668 --> 00:21:45,584
‎シルヴィが
‎いなくなったのよ

337
00:21:45,709 --> 00:21:46,334
‎どこへ？

338
00:21:46,459 --> 00:21:47,751
‎知らないわ

339
00:21:47,876 --> 00:21:49,043
‎目を離すなと

340
00:21:49,126 --> 00:21:50,209
‎拘束しろと？

341
00:21:50,334 --> 00:21:51,084
‎そうだ

342
00:21:53,043 --> 00:21:57,126
‎給油口にホースをつないで
‎バルブを開け

343
00:21:57,209 --> 00:21:58,626
‎任せてくれ

344
00:21:58,751 --> 00:21:59,334
‎どこへ？

345
00:21:59,584 --> 00:22:00,834
‎シルヴィを捜す

346
00:22:00,959 --> 00:22:01,543
‎どこを？

347
00:22:01,668 --> 00:22:02,793
‎分からない

348
00:22:03,251 --> 00:22:05,709
‎あと５分で集合時間よ

349
00:22:07,418 --> 00:22:08,709
‎５分だってば

350
00:22:54,709 --> 00:22:57,793
‎意識が戻ったぞ
‎飛行機に戻ろう

351
00:22:58,876 --> 00:23:03,793
‎安定する前に動かしたら
‎心停止するかも

352
00:23:05,251 --> 00:23:07,251
‎マチュー　焦らないで

353
00:23:07,626 --> 00:23:10,376
‎感染症を起こしたのよ

354
00:23:10,668 --> 00:23:12,376
‎もう行かないと

355
00:23:12,501 --> 00:23:14,001
‎まだ動かせない

356
00:23:14,126 --> 00:23:16,751
‎１人のために待てないわ

357
00:23:16,876 --> 00:23:19,751
‎私たちが
‎強引に乗せなきゃ‎―

358
00:23:20,459 --> 00:23:24,793
‎あなたもドミニクも
‎とっくに死んでたのよ

359
00:23:25,251 --> 00:23:26,126
‎ごめんなさい

360
00:23:26,251 --> 00:23:27,626
‎外で待ってて

361
00:23:31,251 --> 00:23:33,168
‎あと５分でいい

362
00:23:33,334 --> 00:23:36,126
‎安定するまで５分だけ待とう

363
00:23:51,584 --> 00:23:52,834
‎掩体壕の座標だ

364
00:23:52,959 --> 00:23:54,376
‎その顔は？

365
00:23:54,876 --> 00:23:57,251
‎君の彼氏にやられた　皆は？

366
00:23:57,376 --> 00:24:01,251
‎まだ病院よ
‎ヤクブはシルヴィを捜しに

367
00:24:02,459 --> 00:24:03,251
‎アヤズは？

368
00:24:04,293 --> 00:24:07,584
‎先に出たのに
‎戻ってないのか？

369
00:24:08,168 --> 00:24:09,334
‎シルヴィは？

370
00:24:09,459 --> 00:24:10,293
‎さあね

371
00:24:10,918 --> 00:24:11,543
‎だが…

372
00:24:11,668 --> 00:24:13,043
‎知らないわよ

373
00:24:13,168 --> 00:24:13,793
‎座標は？

374
00:24:13,918 --> 00:24:15,126
‎ブルガリアだ

375
00:24:15,251 --> 00:24:17,501
‎東は太陽の方向だぞ

376
00:24:17,626 --> 00:24:19,001
‎どうするの？

377
00:24:19,126 --> 00:24:23,001
‎また１周するんだ
‎マチューならできる

378
00:24:23,126 --> 00:24:24,626
‎今さら頼るの？

379
00:24:26,209 --> 00:24:30,376
‎俺たちを守るために
‎力を尽くしてくれた

380
00:24:39,126 --> 00:24:40,626
‎まだ安定しない

381
00:24:45,793 --> 00:24:47,543
‎もう時間がないわ

382
00:24:48,918 --> 00:24:51,084
‎仕方ない　行こう

383
00:24:51,293 --> 00:24:52,543
‎心配だわ

384
00:24:54,251 --> 00:24:55,376
‎大丈夫だ

385
00:24:57,376 --> 00:24:59,168
‎ストレッチャーに乗せて

386
00:24:59,293 --> 00:25:00,251
‎手伝うわ

387
00:25:00,376 --> 00:25:01,334
‎そっちを

388
00:25:05,293 --> 00:25:06,126
‎慎重に

389
00:25:08,668 --> 00:25:09,626
‎いくよ

390
00:25:10,043 --> 00:25:11,626
‎１ ２ ３

391
00:25:29,334 --> 00:25:30,293
‎シルヴィ

392
00:25:31,918 --> 00:25:32,626
‎行って

393
00:25:34,209 --> 00:25:35,793
‎燃料は確保した

394
00:25:36,376 --> 00:25:38,084
‎乗り遅れるわ

395
00:25:38,209 --> 00:25:39,626
‎一緒に行こう

396
00:25:40,793 --> 00:25:44,418
‎諦めるなと言ったのは君だ

397
00:25:45,501 --> 00:25:47,793
‎飛行機に乗らなければ…

398
00:25:49,126 --> 00:25:51,168
‎ここで死んでれば…

399
00:25:58,293 --> 00:26:02,126
‎死ぬつもりだったのに
‎生き残るなんて

400
00:26:05,668 --> 00:26:07,626
‎皮肉な悲劇だな

401
00:26:09,293 --> 00:26:11,834
‎小説が書けそうだ

402
00:26:24,043 --> 00:26:25,501
‎ごめんなさい

403
00:26:28,584 --> 00:26:30,126
‎君も人間なんだ

404
00:26:53,918 --> 00:26:55,418
‎ごめんなさい

405
00:26:55,543 --> 00:26:56,793
‎気にするな

406
00:26:57,584 --> 00:26:58,209
‎ダメよ

407
00:26:58,334 --> 00:26:59,709
‎いいんだ

408
00:26:59,834 --> 00:27:01,709
‎この部屋のせいよ

409
00:27:02,418 --> 00:27:03,584
‎ただ…

410
00:27:04,918 --> 00:27:07,584
‎何かを感じたかった？

411
00:27:08,084 --> 00:27:09,543
‎分かるよ

412
00:27:10,668 --> 00:27:13,959
‎ゆっくり考える時間もなくて

413
00:27:14,084 --> 00:27:16,626
‎考えることが多すぎる

414
00:27:18,168 --> 00:27:19,626
‎ええ　そうね

415
00:27:25,126 --> 00:27:27,334
‎愛する人が消えた世界か

416
00:27:32,084 --> 00:27:33,043
‎ええ

417
00:27:44,834 --> 00:27:48,459
‎なぜ君が
‎旅に出たかったのか

418
00:27:50,418 --> 00:27:51,834
‎僕には分かる

419
00:27:53,793 --> 00:27:55,126
‎心からね

420
00:28:01,668 --> 00:28:04,251
‎でも僕はラッキーだ

421
00:28:05,209 --> 00:28:06,626
‎本当だよ

422
00:28:07,209 --> 00:28:10,709
‎こうして君と出会えた

423
00:28:13,668 --> 00:28:17,834
‎こんな経験ができたのも
‎ラッキーだった

424
00:28:18,084 --> 00:28:20,001
‎どんな結末だろうと

425
00:28:23,001 --> 00:28:24,584
‎優しいのね

426
00:28:24,709 --> 00:28:27,251
‎そんなことない

427
00:28:27,918 --> 00:28:29,168
‎いつも厳しいのに

428
00:28:29,293 --> 00:28:31,084
‎君のキスのせいだ

429
00:28:40,001 --> 00:28:43,793
‎行かないとね　乗り遅れるわ

430
00:28:58,709 --> 00:29:00,501
‎なぜ ここが？

431
00:29:01,584 --> 00:29:05,626
‎ユダヤ教徒向けの
‎精肉店の上だろ？

432
00:29:06,084 --> 00:29:07,293
‎ここしかない

433
00:29:50,584 --> 00:29:52,168
‎燃料が足りない

434
00:29:52,959 --> 00:29:55,334
‎オスマンが
‎1800キロは飛べると

435
00:29:55,834 --> 00:29:59,293
‎ヤクブとシルヴィは
‎まだか？

436
00:30:00,418 --> 00:30:01,543
‎見てくる

437
00:30:03,168 --> 00:30:04,918
‎飛ばせるか？

438
00:30:05,793 --> 00:30:09,043
‎１人ではムリだ
‎助けがないと

439
00:30:10,043 --> 00:30:11,043
‎俺がいる

440
00:30:11,168 --> 00:30:12,584
‎座ってくれ

441
00:30:19,959 --> 00:30:23,126
‎初めて ここで
‎会った日が懐かしい

442
00:30:25,043 --> 00:30:27,293
‎いろいろあったな

443
00:30:29,126 --> 00:30:30,126
‎マズいな

444
00:30:30,626 --> 00:30:31,501
‎どうした？

445
00:30:31,834 --> 00:30:36,709
‎座標に一番近い空軍基地まで
‎1700キロもある

446
00:30:37,084 --> 00:30:38,418
‎燃料は足りる

447
00:30:38,543 --> 00:30:39,793
‎ムリだ

448
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
‎また言ってるの？

449
00:30:44,001 --> 00:30:45,418
‎戻ったのか

450
00:30:53,084 --> 00:30:54,918
‎全員 乗ったか？

451
00:30:55,793 --> 00:30:57,001
‎まだアヤズが

452
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
‎待てないぞ

453
00:31:11,043 --> 00:31:12,293
‎アヤズは？

454
00:31:12,918 --> 00:31:16,209
‎さあね　１人で戻ったはずだ

455
00:31:16,793 --> 00:31:18,543
‎アヤズは？

456
00:31:21,001 --> 00:31:22,043
‎まだなのか？

457
00:31:24,043 --> 00:31:25,001
‎その顔は？

458
00:31:25,876 --> 00:31:29,751
‎あんたらのために
‎転んで死にかけた

459
00:31:29,876 --> 00:31:31,168
‎何があったの？

460
00:31:32,834 --> 00:31:34,168
‎言っただろ

461
00:31:34,334 --> 00:31:35,709
‎本当は何が？

462
00:31:37,126 --> 00:31:38,459
‎たぶん…

463
00:31:41,043 --> 00:31:44,793
‎テレンツィオが
‎何かしたんだ

464
00:31:44,918 --> 00:31:47,043
‎デタラメを言うな！

465
00:31:47,793 --> 00:31:48,543
‎アヤズに何を？

466
00:31:48,668 --> 00:31:49,293
‎私が？

467
00:31:49,418 --> 00:31:52,709
‎皆 席に着いて
‎ヤクブはドアをお願い

468
00:31:52,834 --> 00:31:54,501
‎殺したの？

469
00:31:54,626 --> 00:31:55,376
‎座って

470
00:31:55,501 --> 00:31:56,501
‎殺してやる！

471
00:31:56,584 --> 00:31:59,751
‎今はやめて　後にしましょう

472
00:32:00,668 --> 00:32:01,709
‎アヤズがいない

473
00:32:03,626 --> 00:32:04,209
‎どうして？

474
00:32:04,293 --> 00:32:07,501
‎テレンツォが何かしたみたい

475
00:32:07,584 --> 00:32:08,834
‎置いていけない

476
00:32:10,043 --> 00:32:14,543
‎あなたが言ったとおり
‎１人のために待てない

477
00:32:16,543 --> 00:32:18,168
‎〈アヤズさんは？〉

478
00:32:18,334 --> 00:32:20,334
‎〈シートベルトをして〉

479
00:32:27,418 --> 00:32:28,626
‎〈許してくれ〉

480
00:32:29,584 --> 00:32:32,834
‎〈頼む　許してくれ〉

481
00:32:43,084 --> 00:32:43,751
‎いい？

482
00:32:47,168 --> 00:32:48,459
‎クロエは…

483
00:32:50,584 --> 00:32:51,334
‎客室乗務員？

484
00:32:52,918 --> 00:32:56,626
‎無事 掩体壕に
‎逃げたと思いたい

485
00:32:58,001 --> 00:32:59,834
‎生きててほしい

486
00:33:01,501 --> 00:33:03,001
‎可能性はある

487
00:33:05,501 --> 00:33:08,209
‎どんな可能性も残されてる

488
00:33:19,959 --> 00:33:22,126
‎〈アヤズさんはまだ？〉

489
00:33:22,376 --> 00:33:23,459
‎〈ええ〉

490
00:33:36,543 --> 00:33:37,376
‎時間よ

491
00:33:40,918 --> 00:33:41,501
‎大丈夫？

492
00:33:44,251 --> 00:33:47,293
‎離陸は君に任せるよ

493
00:33:48,418 --> 00:33:50,251
‎私の言うとおりに

494
00:33:51,626 --> 00:33:53,043
‎スロットルレバーを

495
00:33:54,293 --> 00:33:55,709
‎君ならできる

496
00:34:02,001 --> 00:34:02,584
‎待て

497
00:34:04,501 --> 00:34:05,793
‎見えるか？

498
00:34:06,793 --> 00:34:07,793
‎ええ

499
00:34:18,543 --> 00:34:19,584
‎まさか

500
00:36:30,626 --> 00:36:33,626
‎日本語字幕　大沢 晴美