UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono io.
- Mamma, quante volte... - Thatcher.
Quindici.
Non lo mettere a più di 15.
- Ora non lo sento. - Il resto del palazzo lo sente.
Dov'è l'apparecchio acustico?
- Perché non lo usi? - Ha le batterie scariche.
- Te le cambio. - Oggi non sei venuto a messa.
- Dovevo fare cose. - Cose più importanti della tua salvezza?
Dio conosce il mio cuore, mamma.
Sai ciò che conosce Dio?
Sarebbe buffo, se non fosse così blasfemo.
Sarò in camera mia, se hai bisogno di me.
C'è del pollo in forno.
Scusa, non ho fame.
Che ti prende, ultimamente?
Niente, mamma. Tranquilla.
Apparecchio acustico e pasticche sono accanto al lavandino.
Non ingoiare l'apparecchio!
Oh, no, Sveta, assolutamente no. Perché dici così?
Non definirei "sciatta" questa foto.
La definirei... perfetta.
Mio caro Rik, sei così dolce.
E tu sembri sempre così... rispettabile.
Rik, sei riuscito a mandarmi i soldi per il biglietto?
Non vedo l'ora di incontrarti di persona.
Ok, allora... Ci ho pensato e...
che ne dici se venissi io da te?
Tu? In Russia?
Sì.
Posso vedere il tuo centro manicure, conoscere i tuoi genitori...
Sì, ma...
È la cosa giusta, no?
Sì, ma credo che sarebbe meglio se mi mandassi i soldi per il biglietto.
Aspetta...
ti mando subito una cosa.
Cos'è?
L'itinerario.
Stamani, all'agenzia di viaggio,
mi hanno fatto lo sconto sulla prima classe.
Tra tre giorni, Sveta.
Tra tre giorni saremo finalmente insieme.
Sveta?
Mi senti?
Mi senti, Terenzio?
Ho la mia torcia.
Perché la tieni tu?
Ce ne saranno altre. Cercale.
Non siete ancora partiti?
Ayaz è andato a prendere un'auto.
Prendiamo quello che troviamo in caso di imprevisti.
Che imprevisti? Alla NATO?
Non lo so. Perciò sono imprevisti.
Le Hawaii sono fuori questione.
Cosa?
Ines ha visto su Internet che il progetto non è stato ultimato.
- Perciò sta a noi avere fortuna. - Sì. E il tempo scarseggia.
Quindi sei tu il nuovo comandante in capo.
Vuoi prendere il mio posto?
Io me ne frego, ok? Voglio solo portare gli altri al sicuro.
Certo. Il piano è quello.
Me ne fotto del tuo piano, ok? Voglio dei risultati.
Sapete... se non trovate niente, potete anche non tornare.
Abbiamo due ore e sette minuti.
Maledizione!
Che le è preso?
Guarda quella. Io controllo le altre.
Beh?
Sembra sciroppo d'acero.
Horst aveva ragione.
La buona notizia è che i serbatoi sono quasi vuoti.
Se troviamo del carburante ancora buono, lo mischiamo con ciò che resta, ma...
Ma?
C'è un problema più grosso.
Beh? Era colpa del cherosene?
Possiamo togliere questo,
ma non sarà facile trovare del carburante buono.
Lo tengono sottoterra, no? Dovrebbe aiutarci.
Le tubature sono a un metro sottoterra. Il carburante lo tengono là.
Possiamo usare del carburante normale? Il camion funziona.
È di qualità inferiore. L'aereo non lo reggerebbe.
Siamo fottuti?
Anche se trovano qualcosa alla NATO, siamo fottuti.
- Niente carburante né pilota. - Sei tu il pilota.
- Per l'ultima volta, non so decollare! - Ok.
- Ma Laura farà stare meglio Mathieu, no? - Esatto.
Ma dobbiamo trovare carburante non rovinato dal sole.
Come faremo?
Prima lavoravo in un rigassificatore ad Anversa.
Le petroliere portano il carburante e lo tengono in cisterne sotto al fiume.
L'acqua protegge di più.
Anversa, andata e ritorno... c'è poco tempo, ma è l'opzione migliore.
- Osman, sai guidare? - Certo.
Chi mi aiuterà a portare il cibo?
Vado con Osman. Tu aiuta Ines e riposati un po'.
- Sì. - Prima aiutalo a trovare un'autocisterna.
Certo. Andiamo.
Quasi quattro ore all'alba.
- Dobbiamo andare. - No.
Dobbiamo essere qui tra due ore per preparare l'aereo. Horst.
Non aspetteremo nessuno.
Sylvie non è al massimo.
E chi lo è?
Senza Mathieu, comanda lei, no?
C'è dell'altro. Il suo compagno è morto di recente.
Lui e tanti altri.
No, intendo prima.
- Cosa? - Era sul nostro volo
per spargere le sue ceneri e poi...
uccidersi.
Perché me lo dici?
Devi tenerla d'occhio, ok?
Io?
- È il più grande che avete trovato? - Sì.
Bene. Un problema alla volta.
Aspetta. Horst parlava di cibo in scatola.
Ok.
- Ce la faremo, vero? - Ci proveremo.
Super ottimista.
Cerchiamo del cibo.
Ho sempre voluto farlo.
Sapevate che qui si trovava il primo aeroporto di Bruxelles?
Sei pieno di aneddoti.
Mia madre guardava sempre i quiz in TV.
Devo aver memorizzato tutto.
Durante la guerra, qui c'era un hangar per dirigibili.
La gente veniva a farci i picnic e a guardarli atterrare.
Se Jakub non trova il carburante,
- pregheremo per averne uno. - Sì.
Rik, non credo di ricordare perché stavi andando a Mosca.
- Perché non l'ho detto. - Era solo una domanda.
Ayaz, forse abbiamo uno scopo comune, ma non siamo alleati.
Basta. Mi sembrate gli ambasciatori della NATO.
Quei due non hanno ricevuto il messaggio.
Sono rimasti al loro posto di guardia.
Guarda se riesci a trovarci una sedia a rotelle, orsetto.
Avanti.
Non correre!
- È un bravo bambino. - Sì.
Hai... Scusa, non importa.
Se ho dei figli? Non mi sono mai sposata.
- Non serve sposarsi per avere figli. - Non conosci mio padre.
Dove lo trovi il tempo per uscire, se devi sempre badare agli altri?
Dominik!
Respira. E calmati. Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Che è successo?
Cosa c'era di là?
Va tutto bene.
Credevano che avrebbe bloccato il sole.
Allora?
Proviamo nell'altro corridoio.
Date le dimensioni, se la riempiamo e il carburante non è rovinato,
basterà per circa 1.000 miglia.
- Non è molto. - No.
Potremo arrivare in Inghilterra.
Forse in Irlanda.
- Non sarà rovinato anche lì? - Troviamo i tubi.
Dovevamo portare due camion.
I tubi, Osman.
Scusa.
È già tanto se funziona questo.
Che puzza.
Non mi ci abituerò mai.
Non guardare.
Cazzo!
Un'esclamazione adatta.
Ha preferito morire di sopra.
Lattine.
Avevi qualcuno con cui avresti voluto morire così?
No.
Il mese scorso ero in tour in Spagna.
Quando sono scesa dal palco, il mio ragazzo stava baciando una mia fan.
È dura.
La cosa positiva è che ora bruciano entrambi all'inferno.
- Riempito questo, devo fare una cosa. - Dove?
Solo una commissione.
- Non c'è tempo... - Tornerò in tempo.
Verrò con te.
Ci andrò da sola.
Ok.
Oddio...
Sembra il sig. Volkov.
Un'operazione cardiaca?
Credo di sì.
Ci speravano ancora.
Aiutami a spostarlo.
Sì.
Aspetta.
Ok.
- Sul pavimento. - No! Su quel mobile là.
Ha importanza?
A lui sarebbe importato.
- Non me ne servono così tante. - Sono anche per gli altri. Non si sa mai.
Che cos'ha fatto il sig. Ayaz?
Sono tutti arrabbiati con lui. Per cosa?
Ha preso cose altrui.
- E gli dispiace? - Credo di sì.
Ora ci aiuterà a salvarci.
Ho sete.
Guarda se trovi dell'acqua. Ma non allontanarti troppo. Dominik...
se vedi qualcosa, girati dall'altra parte, ok, piccolo?
Neanch'io so perché stavi andando a Mosca.
Ah, sì... per una conferenza sulla sicurezza.
Era solo una cosa di lavoro.
Allora, ci siamo?
Sì.
Era in quella cabina di traduzione.
Gli ambasciatori ci hanno detto di andarcene.
- Al personale e agli interpreti. - Era una cosa inusuale?
Solo in caso di grave crisi diplomatica, da ciò che so.
Ma, Terenzio, se personale e interpreti se n'erano andati,
come li hai sentiti parlare del sole?
Ero nella cabina e sono uscito. Ma avevo dimenticato il telefono.
Tu non sei un interprete.
Maria... dallo spagnolo all'inglese.
Ero solo passato a salutarla.
Oh, sì!
Voi italiani... capisco.
Cos'hai sentito, esattamente?
La fine. Dicevano che era troppo tardi ed era ora di andare.
Sono usciti. Sono rimasto un attimo.
Credevo di avere un infarto. Poi ho visto che se n'erano andati.
E Maria?
Non voleva darmi retta. Non mi ascoltava.
Se è ciò che stavi insinuando.
Mi dispiace, Terenzio.
Dev'esserci qualcosa, qui.
Cosa cerchiamo, esattamente?
Una mappa, appunti sulla destinazione... Non ne ho idea!
Beh, ci vorranno ore per leggere tutto.
Non abbiamo ore.
Oh, cavolo! Qui! Il sistema di sorveglianza.
È il Peabody 1763. Abbiamo lo stesso al museo.
E allora? Che importa?
No... le telecamere si attivano col suono.
Perciò, se troviamo i filmati, dovrebbe esserci l'audio.
- L'ufficio della sicurezza è là. - Sì?
- È pieno di computer. Potrebbe essere lì? - Sì, potrebbe.
Va', allora.
Là in fondo. Va'.
Sul serio, ti accompagno.
Per favore, ho paura qui.
Carica il cibo. Gli altri arriveranno presto.
- Ma non puoi lasciarmi qui. - Carica il cibo, Ines.
Cazzo. Sylvie!
Rispondi...
Come ti sembra?
Forse la fortuna è dalla nostra.
- Il camion è pieno? - Fino all'orlo.
Forza. Andiamo.
Vai così!
Che stai facendo?
Provo a fare una cosa.
Se si muove, tienilo giù.
Ok.
Mamma, posso avere dei soldi?
Dominik! Che succede?
C'era un animale!
Un animale?
È andato di là!
Ti avevo detto di stare vicino! Vieni qui.
Va tutto bene.
- Ci sono un sacco di documenti. - Sì, benvenuto alla NATO. Ehi, guarda.
È la tua gente.
Non farlo.
Ehi, rilassati. Era solo uno scherzo.
Sembri avere un'alta opinione di te e del tuo Paese di merda.
Va bene, senti...
- Cosa? - Non insultare il mio Paese.
- Mi schiaffeggi? - Un avvertimento.
Che razza d'uomo ne schiaffeggia un altro?
Questo.
- Schiaffeggi chi ti ha salvato la vita? - E io ho salvato la tua. Siamo pari.
Troviamo quel che serve e andiamocene.
Ora siamo pari.
Uno scambio equo, amico mio. Due mogli per tre cammelli, no?
Alzati!
Alzati.
Guarda.
- Sì, sembra cibo per cani. - Credo che lo stesse mangiando.
- Simile a un ratto, ma non lo era? - Così dice.
Servono più informazioni. Portalo qui.
Sei pazzo. Faresti vedere questo a un bambino?
- Se vuole che gli crediamo, non vedo... - Dominik non mente.
Beh, no, ma...
forse ha molta immaginazione.
Dominik non mente mai.
Neanche tu hai figli, quindi.
Oddio!
Stara 17 ha fatto trapelare il file.
Sì, è questo.
Rik?
Trovato niente?
Che ti è successo?
Le scale erano buie, sono inciampato. Ma sto bene.
Dov'è Ayaz?
È tornato all'aeroporto ad aiutare gli altri.
- Buona idea. - Trovato niente?
Sì. Queste sono le coordinate. C'è un bunker in Bulgaria.
- In Bulgaria? - Sì.
Ricordi cos'ha detto il cosmonauta?
"Stara 17," una cosa del genere.
Giusto. Non ha niente a che fare con le stelle.
Stara è un distretto in Bulgaria.
E 17... non ne sono sicuro.
- Ok, ottimo. Andiamo. - Ok.
- Cos'è quello? - Rik...
non preoccuparti.
Oggi, sei tu l'eroe. Muoviamoci.
- Ok. - Andiamo.
Ehi!
- Ce l'abbiamo fatta. - Perché non rispondevi?
- Cosa? - Sylvie se n'è andata.
- Dov'è andata? - Non lo ha detto.
- Dovevi tenerla d'occhio. - E ammanettarla?
Sì!
Sai agganciare il tubo all'aereo?
Stringi forte. La valvola va giù, su e giù.
- Ok. - Dove vai?
A trovare un'auto e Sylvie.
- Ma dove? - Non lo so!
Gli altri torneranno tra cinque minuti.
Cinque minuti, cazzo!
Si sta svegliando.
Ce l'hai fatta. Dobbiamo andare.
Prima deve stabilizzarsi.
Se lo spostiamo, rischia un arresto cardiaco.
Sta' calmo, Mathieu.
Hai un'infezione. Ti stiamo aiutando.
Dovremmo già essere in aeroporto.
Non possiamo spostarlo ora.
Non aspettiamo nessuno.
Neanche lui.
Ricordi che ti abbiamo riportato a forza sull'aereo?
Se non lo avessimo fatto, sareste morti da giorni.
Puoi aspettare!
- Scusa se ho urlato. - Aspetta fuori.
Ehi! Cinque minuti.
Gli diamo cinque minuti per stabilizzarsi. Ok?
- Abbiamo localizzato il bunker. - Che hai fatto alla faccia?
Ho incontrato il tuo ragazzo. E gli altri?
Quelli all'ospedale non sono tornati e Jakub è andato a cercare Sylvie.
Dov'è Ayaz?
Non è qui?
Doveva portarvi delle provviste.
- Dov'è andata Sylvie? - Non lo so.
- Allora... - Non lo so!
- Dov'è il bunker? - In Bulgaria.
A est? Verso il sole?
Possiamo farcela?
Potremmo dover fare un altro giro. Mathieu saprà dircelo.
Ora chi è un fan di Mathieu?
Ha fatto tutto per salvarci. Per il bene comune. Ora lo capisco.
Non rallenta. Che si fa?
Ora dobbiamo proprio andare!
Arriviamo subito. Giusto?
Non lo so.
Proviamoci.
- Mettiamolo sulla barella. - Che posso fare?
Prendi quello.
- Attento. - Ok.
- Pronta? - Sì.
Tre, due, uno...
Sylvie...
Vattene.
Abbiamo il carburante.
Perderai l'aereo.
Non parto senza di te.
Non mi hai permesso di mollare e farò altrettanto.
Non sarei dovuta partire.
Dovevo morire qui.
Sono l'unica che è riuscita a sopravvivere cercando di uccidersi.
Tragico e ironico.
Saresti un buon personaggio in un romanzo polacco.
Mi dispiace.
Sei solo un essere umano.
Scusami...
Non fa niente.
- Sì, invece. - No, davvero.
È questa stanza, è...
Volevi provare qualcosa.
- Lo capisco. - È...
Accade tutto così in fretta, non ho avuto modo di capire…
Sì. Ci sono un sacco di cose da capire.
Sì. Troppe.
Un mondo senza chi amavamo...
Sì.
Volevo dirti che... capisco perché volevi fare quel viaggio.
Ti capisco.
Davvero.
Ma penso anche di essere fortunato.
- Ah, sì? - Sì, sono stato fortunato...
ad avervi conosciuti, ad aver incontrato te.
A fare parte di tutto questo, non importa come finirà,
anche se finirà.
- Quindi Jakub si sta rammollendo. - No. Mai.
Il bruto ha un cuore.
Sei tu che baci la gente.
Andiamo? Già una volta ho quasi perso il volo.
Come hai fatto a trovarmi?
Il macellaio mongolo kosher. Quanti ce ne sono a Bruxelles?
Soltanto uno.
C'è poco carburante.
Osman dice che basterà per 1.000 miglia.
Puoi vedere se qualcuno sa qualcosa di Jakub e Sylvie?
Certo.
Riesci a pilotare l'aereo?
Mi servirà aiuto.
Molto aiuto.
Devi solo chiedere.
Siediti, prego.
Ne abbiamo fatta di strada dall'ultima volta che eravamo qui insieme.
Sì. Parecchia.
- Oh, merda! - Che c'è?
La pista più vicina a quelle coordinate è una base militare a 920 miglia da qui.
- Ci resteranno 80 miglia di riserva. - Non ce la faremo.
Lo hai già detto in passato.
Eccoti!
Manca qualcun altro?
Ayaz.
Non possiamo aspettarlo.
Dov'è Ayaz?
Non lo so.
Se n'è andato da solo.
Dov'è Ayaz, Terenzio?
Non è tornato?
Che hai fatto al volto?
Sono caduto. Sono quasi morto cercando di salvarci, di nuovo!
Cos'è successo?
- Come ho detto... - Che cazzo è successo?
Io credo che...
Credo che Terenzio abbia fatto qualcosa.
- Non so cosa, ma... - Menti, pezzo di merda.
- Cos'hai fatto ad Ayaz? - Io?
Tutti seduti. Jakub, chiudi i portelli.
- Lo hai ucciso. Perché? - Sentito Sylvie?
- Ti ammazzo! - Siediti! Basta così!
Affronterete dopo i problemi!
Ayaz non è qui.
- Dov'è? - Secondo Rik, gli ha fatto del male.
Non possiamo abbandonarlo. Non possiamo.
Lo hai detto tu stessa. Non possiamo aspettare nessuno.
Dov'è il sig. Ayaz?
Allacciati la cintura, orsetto. Va tutto bene.
Perdonami...
Padre, perdonami.
- Pronto? - Sì.
Chissà se Chloé è lì.
L'hostess?
Voglio pensare che ce l'abbia fatta, che sia già nel bunker.
Per lei, non per me.
È possibile, no?
Questa settimana ho imparato che niente è impossibile.
Mamma, lo vedi?
No.
Dobbiamo andare.
Stai bene?
Credo che dovrai farci decollare tu.
Ti spiego come fare.
Vai. A tutto gas.
Puoi farcela.
Aspetta.
- Vedi anche tu quello che vedo io? - Sì.
Dannazione!
Sottotitoli: Sarah Marcucci