1
00:00:07,084 --> 00:00:10,626
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,209 --> 00:00:16,543
Sono io.

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,168
- Mamma, quante volte...
- Thatcher.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,126
Quindici.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,459
Non lo mettere a più di 15.

6
00:00:26,584 --> 00:00:29,751
- Ora non lo sento.
- Il resto del palazzo lo sente.

7
00:00:30,918 --> 00:00:32,251
Dov'è l'apparecchio acustico?

8
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
- Perché non lo usi?
- Ha le batterie scariche.

9
00:00:40,793 --> 00:00:44,459
- Te le cambio.
- Oggi non sei venuto a messa.

10
00:00:46,709 --> 00:00:51,209
- Dovevo fare cose.
- Cose più importanti della tua salvezza?

11
00:00:51,293 --> 00:00:53,209
Dio conosce il mio cuore, mamma.

12
00:00:54,043 --> 00:00:57,001
Sai ciò che conosce Dio?

13
00:00:57,084 --> 00:00:59,668
Sarebbe buffo, se non fosse così blasfemo.

14
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Sarò in camera mia, se hai bisogno di me.

15
00:01:02,876 --> 00:01:04,626
C'è del pollo in forno.

16
00:01:04,709 --> 00:01:06,459
Scusa, non ho fame.

17
00:01:07,043 --> 00:01:09,001
Che ti prende, ultimamente?

18
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
Niente, mamma. Tranquilla.

19
00:01:14,043 --> 00:01:17,501
Apparecchio acustico e pasticche
sono accanto al lavandino.

20
00:01:19,293 --> 00:01:20,918
Non ingoiare l'apparecchio!

21
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
Oh, no, Sveta, assolutamente no.
Perché dici così?

22
00:01:31,751 --> 00:01:33,418
Non definirei "sciatta" questa foto.

23
00:01:33,501 --> 00:01:35,543
La definirei... perfetta.

24
00:01:35,626 --> 00:01:38,043
Mio caro Rik, sei così dolce.

25
00:01:38,126 --> 00:01:42,084
E tu sembri sempre così... rispettabile.

26
00:01:42,168 --> 00:01:45,543
Rik, sei riuscito
a mandarmi i soldi per il biglietto?

27
00:01:45,626 --> 00:01:48,876
Non vedo l'ora di incontrarti di persona.

28
00:01:48,959 --> 00:01:52,293
Ok, allora... Ci ho pensato e...

29
00:01:53,084 --> 00:01:55,126
che ne dici se venissi io da te?

30
00:01:55,209 --> 00:01:57,918
Tu? In Russia?

31
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
Sì.

32
00:01:59,334 --> 00:02:02,334
Posso vedere il tuo centro manicure,
conoscere i tuoi genitori...

33
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
Sì, ma...

34
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
È la cosa giusta, no?

35
00:02:05,334 --> 00:02:09,209
Sì, ma credo che sarebbe meglio
se mi mandassi i soldi per il biglietto.

36
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
Aspetta...

37
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
ti mando subito una cosa.

38
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
Cos'è?

39
00:02:18,918 --> 00:02:19,876
L'itinerario.

40
00:02:20,668 --> 00:02:22,209
Stamani, all'agenzia di viaggio,

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,501
mi hanno fatto
lo sconto sulla prima classe.

42
00:02:26,043 --> 00:02:27,668
Tra tre giorni, Sveta.

43
00:02:28,418 --> 00:02:30,834
Tra tre giorni saremo finalmente insieme.

44
00:02:34,751 --> 00:02:35,751
Sveta?

45
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
Mi senti?

46
00:02:41,043 --> 00:02:42,043
Mi senti, Terenzio?

47
00:02:42,626 --> 00:02:43,751
Ho la mia torcia.

48
00:02:49,959 --> 00:02:50,876
Perché la tieni tu?

49
00:02:51,626 --> 00:02:53,709
Ce ne saranno altre. Cercale.

50
00:02:55,001 --> 00:02:56,501
Non siete ancora partiti?

51
00:02:57,168 --> 00:02:59,459
Ayaz è andato a prendere un'auto.

52
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
Prendiamo quello che troviamo
in caso di imprevisti.

53
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
Che imprevisti? Alla NATO?

54
00:03:05,584 --> 00:03:07,584
Non lo so. Perciò sono imprevisti.

55
00:03:11,793 --> 00:03:13,834
Le Hawaii sono fuori questione.

56
00:03:14,584 --> 00:03:15,418
Cosa?

57
00:03:15,501 --> 00:03:18,584
Ines ha visto su Internet
che il progetto non è stato ultimato.

58
00:03:19,084 --> 00:03:22,751
- Perciò sta a noi avere fortuna.
- Sì. E il tempo scarseggia.

59
00:03:24,668 --> 00:03:27,543
Quindi sei tu il nuovo comandante in capo.

60
00:03:28,168 --> 00:03:29,834
Vuoi prendere il mio posto?

61
00:03:30,459 --> 00:03:34,459
Io me ne frego, ok?
Voglio solo portare gli altri al sicuro.

62
00:03:34,543 --> 00:03:36,084
Certo. Il piano è quello.

63
00:03:36,168 --> 00:03:39,251
Me ne fotto del tuo piano, ok?
Voglio dei risultati.

64
00:03:39,334 --> 00:03:43,251
Sapete... se non trovate niente,
potete anche non tornare.

65
00:03:44,584 --> 00:03:46,209
Abbiamo due ore e sette minuti.

66
00:03:46,793 --> 00:03:47,668
Maledizione!

67
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
Che le è preso?

68
00:03:58,418 --> 00:04:00,626
Guarda quella. Io controllo le altre.

69
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
Beh?

70
00:04:03,668 --> 00:04:05,334
Sembra sciroppo d'acero.

71
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
Horst aveva ragione.

72
00:04:07,668 --> 00:04:10,793
La buona notizia è
che i serbatoi sono quasi vuoti.

73
00:04:10,876 --> 00:04:15,418
Se troviamo del carburante ancora buono,
lo mischiamo con ciò che resta, ma...

74
00:04:17,376 --> 00:04:18,209
Ma?

75
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
C'è un problema più grosso.

76
00:04:21,209 --> 00:04:23,293
Beh? Era colpa del cherosene?

77
00:04:23,793 --> 00:04:26,084
Possiamo togliere questo,

78
00:04:26,168 --> 00:04:30,168
ma non sarà facile
trovare del carburante buono.

79
00:04:30,251 --> 00:04:32,543
Lo tengono sottoterra, no?
Dovrebbe aiutarci.

80
00:04:32,876 --> 00:04:36,834
Le tubature sono a un metro sottoterra.
Il carburante lo tengono là.

81
00:04:36,918 --> 00:04:40,334
Possiamo usare del carburante normale?
Il camion funziona.

82
00:04:40,418 --> 00:04:43,918
È di qualità inferiore.
L'aereo non lo reggerebbe.

83
00:04:45,126 --> 00:04:45,959
Siamo fottuti?

84
00:04:46,918 --> 00:04:49,418
Anche se trovano qualcosa alla NATO,
siamo fottuti.

85
00:04:49,626 --> 00:04:51,876
- Niente carburante né pilota.
- Sei tu il pilota.

86
00:04:51,959 --> 00:04:54,834
- Per l'ultima volta, non so decollare!
- Ok.

87
00:04:55,959 --> 00:04:59,418
- Ma Laura farà stare meglio Mathieu, no?
- Esatto.

88
00:05:00,793 --> 00:05:03,209
Ma dobbiamo trovare carburante
non rovinato dal sole.

89
00:05:03,793 --> 00:05:05,168
Come faremo?

90
00:05:09,293 --> 00:05:12,334
Prima lavoravo
in un rigassificatore ad Anversa.

91
00:05:13,501 --> 00:05:18,043
Le petroliere portano il carburante
e lo tengono in cisterne sotto al fiume.

92
00:05:18,668 --> 00:05:20,084
L'acqua protegge di più.

93
00:05:20,168 --> 00:05:24,751
Anversa, andata e ritorno...
c'è poco tempo, ma è l'opzione migliore.

94
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
- Osman, sai guidare?
- Certo.

95
00:05:26,918 --> 00:05:28,876
Chi mi aiuterà a portare il cibo?

96
00:05:28,959 --> 00:05:32,376
Vado con Osman.
Tu aiuta Ines e riposati un po'.

97
00:05:32,459 --> 00:05:35,793
- Sì.
- Prima aiutalo a trovare un'autocisterna.

98
00:05:37,251 --> 00:05:38,501
Certo. Andiamo.

99
00:05:38,584 --> 00:05:40,418
Quasi quattro ore all'alba.

100
00:05:40,501 --> 00:05:41,876
- Dobbiamo andare.
- No.

101
00:05:41,959 --> 00:05:45,668
Dobbiamo essere qui
tra due ore per preparare l'aereo. Horst.

102
00:05:46,209 --> 00:05:47,376
Non aspetteremo nessuno.

103
00:06:00,043 --> 00:06:01,584
Sylvie non è al massimo.

104
00:06:02,168 --> 00:06:03,168
E chi lo è?

105
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
Senza Mathieu, comanda lei, no?

106
00:06:06,418 --> 00:06:09,709
C'è dell'altro.
Il suo compagno è morto di recente.

107
00:06:10,418 --> 00:06:12,001
Lui e tanti altri.

108
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
No, intendo prima.

109
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
- Cosa?
- Era sul nostro volo

110
00:06:18,084 --> 00:06:20,418
per spargere le sue ceneri e poi...

111
00:06:21,001 --> 00:06:22,459
uccidersi.

112
00:06:23,668 --> 00:06:25,001
Perché me lo dici?

113
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
Devi tenerla d'occhio, ok?

114
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
Io?

115
00:06:30,043 --> 00:06:32,709
- È il più grande che avete trovato?
- Sì.

116
00:06:33,876 --> 00:06:36,209
Bene. Un problema alla volta.

117
00:06:36,709 --> 00:06:39,668
Aspetta. Horst parlava
di cibo in scatola.

118
00:06:39,751 --> 00:06:40,584
Ok.

119
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
- Ce la faremo, vero?
- Ci proveremo.

120
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Super ottimista.

121
00:06:45,293 --> 00:06:46,668
Cerchiamo del cibo.

122
00:07:01,209 --> 00:07:02,668
Ho sempre voluto farlo.

123
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
Sapevate che qui si trovava
il primo aeroporto di Bruxelles?

124
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
Sei pieno di aneddoti.

125
00:07:10,626 --> 00:07:14,001
Mia madre guardava sempre i quiz in TV.

126
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
Devo aver memorizzato tutto.

127
00:07:17,168 --> 00:07:19,959
Durante la guerra,
qui c'era un hangar per dirigibili.

128
00:07:20,043 --> 00:07:22,959
La gente veniva a farci i picnic
e a guardarli atterrare.

129
00:07:23,043 --> 00:07:25,209
Se Jakub non trova il carburante,

130
00:07:25,293 --> 00:07:27,584
- pregheremo per averne uno.
- Sì.

131
00:07:27,668 --> 00:07:31,501
Rik, non credo di ricordare
perché stavi andando a Mosca.

132
00:07:31,584 --> 00:07:34,626
- Perché non l'ho detto.
- Era solo una domanda.

133
00:07:34,709 --> 00:07:38,001
Ayaz, forse abbiamo
uno scopo comune, ma non siamo alleati.

134
00:07:38,084 --> 00:07:41,168
Basta. Mi sembrate
gli ambasciatori della NATO.

135
00:07:45,959 --> 00:07:49,668
Quei due non hanno ricevuto il messaggio.

136
00:07:50,293 --> 00:07:52,543
Sono rimasti al loro posto di guardia.

137
00:08:04,543 --> 00:08:08,209
Guarda se riesci a trovarci
una sedia a rotelle, orsetto.

138
00:08:08,293 --> 00:08:09,251
Avanti.

139
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
Non correre!

140
00:08:11,959 --> 00:08:13,751
- È un bravo bambino.
- Sì.

141
00:08:14,376 --> 00:08:17,001
Hai... Scusa, non importa.

142
00:08:18,126 --> 00:08:20,084
Se ho dei figli? Non mi sono mai sposata.

143
00:08:21,376 --> 00:08:25,334
- Non serve sposarsi per avere figli.
- Non conosci mio padre.

144
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Dove lo trovi il tempo per uscire,
se devi sempre badare agli altri?

145
00:08:30,126 --> 00:08:31,084
Dominik!

146
00:08:33,459 --> 00:08:37,168
Respira. E calmati. Va tutto bene.

147
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Andrà tutto bene.

148
00:08:39,251 --> 00:08:40,251
Che è successo?

149
00:08:44,834 --> 00:08:45,834
Cosa c'era di là?

150
00:08:47,793 --> 00:08:48,668
Va tutto bene.

151
00:08:51,834 --> 00:08:53,626
Credevano che avrebbe bloccato il sole.

152
00:09:20,918 --> 00:09:21,959
Allora?

153
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
Proviamo nell'altro corridoio.

154
00:09:34,834 --> 00:09:39,543
Date le dimensioni, se la riempiamo
e il carburante non è rovinato,

155
00:09:40,334 --> 00:09:42,376
basterà per circa 1.000 miglia.

156
00:09:43,043 --> 00:09:44,584
- Non è molto.
- No.

157
00:09:45,251 --> 00:09:47,168
Potremo arrivare in Inghilterra.

158
00:09:49,501 --> 00:09:50,584
Forse in Irlanda.

159
00:09:51,084 --> 00:09:54,168
- Non sarà rovinato anche lì?
- Troviamo i tubi.

160
00:09:55,209 --> 00:09:57,001
Dovevamo portare due camion.

161
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
I tubi, Osman.

162
00:09:58,168 --> 00:09:59,168
Scusa.

163
00:09:59,959 --> 00:10:01,793
È già tanto se funziona questo.

164
00:10:07,959 --> 00:10:08,959
Che puzza.

165
00:10:14,918 --> 00:10:16,334
Non mi ci abituerò mai.

166
00:10:16,418 --> 00:10:17,418
Non guardare.

167
00:10:20,418 --> 00:10:21,251
Cazzo!

168
00:10:22,209 --> 00:10:23,668
Un'esclamazione adatta.

169
00:10:24,834 --> 00:10:26,876
Ha preferito morire di sopra.

170
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Lattine.

171
00:10:33,251 --> 00:10:37,168
Avevi qualcuno
con cui avresti voluto morire così?

172
00:10:38,959 --> 00:10:39,959
No.

173
00:10:42,168 --> 00:10:43,918
Il mese scorso ero in tour in Spagna.

174
00:10:44,668 --> 00:10:47,876
Quando sono scesa dal palco,
il mio ragazzo stava baciando una mia fan.

175
00:10:49,168 --> 00:10:50,126
È dura.

176
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
La cosa positiva è
che ora bruciano entrambi all'inferno.

177
00:10:59,501 --> 00:11:02,209
- Riempito questo, devo fare una cosa.
- Dove?

178
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
Solo una commissione.

179
00:11:03,668 --> 00:11:06,043
- Non c'è tempo...
- Tornerò in tempo.

180
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
Verrò con te.

181
00:11:10,168 --> 00:11:11,209
Ci andrò da sola.

182
00:11:13,334 --> 00:11:14,334
Ok.

183
00:11:27,126 --> 00:11:28,418
Oddio...

184
00:11:32,001 --> 00:11:33,584
Sembra il sig. Volkov.

185
00:11:36,793 --> 00:11:37,876
Un'operazione cardiaca?

186
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
Credo di sì.

187
00:11:42,709 --> 00:11:43,918
Ci speravano ancora.

188
00:11:45,918 --> 00:11:47,126
Aiutami a spostarlo.

189
00:11:48,001 --> 00:11:49,001
Sì.

190
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
Aspetta.

191
00:11:55,376 --> 00:11:56,251
Ok.

192
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
- Sul pavimento.
- No! Su quel mobile là.

193
00:11:59,584 --> 00:12:01,918
Ha importanza?

194
00:12:05,043 --> 00:12:06,543
A lui sarebbe importato.

195
00:12:14,168 --> 00:12:18,293
- Non me ne servono così tante.
- Sono anche per gli altri. Non si sa mai.

196
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
Che cos'ha fatto il sig. Ayaz?

197
00:12:24,043 --> 00:12:26,418
Sono tutti arrabbiati con lui. Per cosa?

198
00:12:28,834 --> 00:12:30,293
Ha preso cose altrui.

199
00:12:32,293 --> 00:12:35,334
- E gli dispiace?
- Credo di sì.

200
00:12:38,668 --> 00:12:39,918
Ora ci aiuterà a salvarci.

201
00:12:44,668 --> 00:12:46,501
Ho sete.

202
00:12:47,418 --> 00:12:52,084
Guarda se trovi dell'acqua.
Ma non allontanarti troppo. Dominik...

203
00:12:53,626 --> 00:12:57,334
se vedi qualcosa, girati dall'altra parte,
ok, piccolo?

204
00:13:02,793 --> 00:13:04,959
Neanch'io so perché stavi andando a Mosca.

205
00:13:05,043 --> 00:13:08,001
Ah, sì...
per una conferenza sulla sicurezza.

206
00:13:08,626 --> 00:13:10,834
Era solo una cosa di lavoro.

207
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
Allora, ci siamo?

208
00:13:22,751 --> 00:13:23,751
Sì.

209
00:13:25,043 --> 00:13:26,709
Era in quella cabina di traduzione.

210
00:13:27,876 --> 00:13:30,084
Gli ambasciatori ci hanno detto
di andarcene.

211
00:13:30,709 --> 00:13:34,334
- Al personale e agli interpreti.
- Era una cosa inusuale?

212
00:13:35,959 --> 00:13:39,168
Solo in caso di grave crisi diplomatica,
da ciò che so.

213
00:13:40,584 --> 00:13:44,668
Ma, Terenzio, se personale e interpreti
se n'erano andati,

214
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
come li hai sentiti parlare del sole?

215
00:13:48,334 --> 00:13:51,376
Ero nella cabina e sono uscito.
Ma avevo dimenticato il telefono.

216
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
Tu non sei un interprete.

217
00:13:57,543 --> 00:14:01,126
Maria... dallo spagnolo all'inglese.

218
00:14:01,543 --> 00:14:03,543
Ero solo passato a salutarla.

219
00:14:03,626 --> 00:14:04,709
Oh, sì!

220
00:14:05,209 --> 00:14:06,668
Voi italiani... capisco.

221
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
Cos'hai sentito, esattamente?

222
00:14:14,209 --> 00:14:18,001
La fine. Dicevano che era troppo tardi
ed era ora di andare.

223
00:14:18,126 --> 00:14:20,251
Sono usciti. Sono rimasto un attimo.

224
00:14:20,334 --> 00:14:24,251
Credevo di avere un infarto.
Poi ho visto che se n'erano andati.

225
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
E Maria?

226
00:14:29,543 --> 00:14:32,376
Non voleva darmi retta. Non mi ascoltava.

227
00:14:33,668 --> 00:14:35,459
Se è ciò che stavi insinuando.

228
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
Mi dispiace, Terenzio.

229
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
Dev'esserci qualcosa, qui.

230
00:14:44,126 --> 00:14:46,043
Cosa cerchiamo, esattamente?

231
00:14:46,918 --> 00:14:51,001
Una mappa, appunti sulla destinazione...
Non ne ho idea!

232
00:14:51,084 --> 00:14:53,918
Beh, ci vorranno ore per leggere tutto.

233
00:14:54,001 --> 00:14:55,459
Non abbiamo ore.

234
00:14:56,293 --> 00:15:00,834
Oh, cavolo!
Qui! Il sistema di sorveglianza.

235
00:15:00,918 --> 00:15:03,793
È il Peabody 1763.
Abbiamo lo stesso al museo.

236
00:15:03,876 --> 00:15:05,376
E allora? Che importa?

237
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
No... le telecamere si attivano col suono.

238
00:15:10,209 --> 00:15:15,876
Perciò, se troviamo i filmati,
dovrebbe esserci l'audio.

239
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
- L'ufficio della sicurezza è là.
- Sì?

240
00:15:19,209 --> 00:15:22,584
- È pieno di computer. Potrebbe essere lì?
- Sì, potrebbe.

241
00:15:23,376 --> 00:15:24,293
Va', allora.

242
00:15:24,376 --> 00:15:25,959
Là in fondo. Va'.

243
00:15:27,293 --> 00:15:28,959
Sul serio, ti accompagno.

244
00:15:30,418 --> 00:15:32,293
Per favore, ho paura qui.

245
00:15:32,376 --> 00:15:35,043
Carica il cibo.
Gli altri arriveranno presto.

246
00:15:35,126 --> 00:15:38,334
- Ma non puoi lasciarmi qui.
- Carica il cibo, Ines.

247
00:15:38,418 --> 00:15:41,834
Cazzo. Sylvie!

248
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
Rispondi...

249
00:15:52,626 --> 00:15:53,709
Come ti sembra?

250
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
Forse la fortuna è dalla nostra.

251
00:15:56,793 --> 00:15:59,001
- Il camion è pieno?
- Fino all'orlo.

252
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
Forza. Andiamo.

253
00:16:04,376 --> 00:16:05,459
Vai così!

254
00:16:22,293 --> 00:16:23,668
Che stai facendo?

255
00:16:24,959 --> 00:16:26,751
Provo a fare una cosa.

256
00:16:29,001 --> 00:16:30,584
Se si muove, tienilo giù.

257
00:16:31,168 --> 00:16:32,168
Ok.

258
00:16:35,543 --> 00:16:37,709
Mamma, posso avere dei soldi?

259
00:17:05,251 --> 00:17:07,668
Dominik! Che succede?

260
00:17:07,751 --> 00:17:09,043
C'era un animale!

261
00:17:09,126 --> 00:17:10,084
Un animale?

262
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
È andato di là!

263
00:17:11,668 --> 00:17:14,918
Ti avevo detto di stare vicino! Vieni qui.

264
00:17:17,168 --> 00:17:18,751
Va tutto bene.

265
00:17:37,584 --> 00:17:42,043
- Ci sono un sacco di documenti.
- Sì, benvenuto alla NATO. Ehi, guarda.

266
00:17:43,043 --> 00:17:43,959
È la tua gente.

267
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
Non farlo.

268
00:17:52,293 --> 00:17:54,709
Ehi, rilassati. Era solo uno scherzo.

269
00:17:56,084 --> 00:17:59,793
Sembri avere un'alta opinione
di te e del tuo Paese di merda.

270
00:18:01,793 --> 00:18:02,793
Va bene, senti...

271
00:18:04,293 --> 00:18:06,418
- Cosa?
- Non insultare il mio Paese.

272
00:18:09,501 --> 00:18:12,001
- Mi schiaffeggi?
- Un avvertimento.

273
00:18:12,418 --> 00:18:14,918
Che razza d'uomo ne schiaffeggia un altro?

274
00:18:15,501 --> 00:18:16,376
Questo.

275
00:18:17,043 --> 00:18:21,584
- Schiaffeggi chi ti ha salvato la vita?
- E io ho salvato la tua. Siamo pari.

276
00:18:22,543 --> 00:18:25,543
Troviamo quel che serve e andiamocene.

277
00:18:27,834 --> 00:18:28,876
Ora siamo pari.

278
00:18:29,793 --> 00:18:33,334
Uno scambio equo, amico mio.
Due mogli per tre cammelli, no?

279
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
Alzati!

280
00:19:14,334 --> 00:19:15,168
Alzati.

281
00:19:23,459 --> 00:19:24,293
Guarda.

282
00:19:24,376 --> 00:19:27,876
- Sì, sembra cibo per cani.
- Credo che lo stesse mangiando.

283
00:19:28,834 --> 00:19:31,626
- Simile a un ratto, ma non lo era?
- Così dice.

284
00:19:33,959 --> 00:19:36,334
Servono più informazioni. Portalo qui.

285
00:19:36,418 --> 00:19:39,709
Sei pazzo.
Faresti vedere questo a un bambino?

286
00:19:39,793 --> 00:19:43,376
- Se vuole che gli crediamo, non vedo...
- Dominik non mente.

287
00:19:45,126 --> 00:19:46,126
Beh, no, ma...

288
00:19:47,168 --> 00:19:49,209
forse ha molta immaginazione.

289
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
Dominik non mente mai.

290
00:19:59,543 --> 00:20:01,543
Neanche tu hai figli, quindi.

291
00:20:12,001 --> 00:20:12,959
Oddio!

292
00:20:18,168 --> 00:20:20,584
Stara 17 ha fatto trapelare il file.

293
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
Sì, è questo.

294
00:20:28,709 --> 00:20:29,709
Rik?

295
00:20:35,168 --> 00:20:36,376
Trovato niente?

296
00:20:36,459 --> 00:20:37,959
Che ti è successo?

297
00:20:38,459 --> 00:20:41,751
Le scale erano buie, sono inciampato.
Ma sto bene.

298
00:20:41,834 --> 00:20:42,876
Dov'è Ayaz?

299
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
È tornato all'aeroporto
ad aiutare gli altri.

300
00:20:48,584 --> 00:20:50,501
- Buona idea.
- Trovato niente?

301
00:20:51,334 --> 00:20:55,001
Sì. Queste sono le coordinate.
C'è un bunker in Bulgaria.

302
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
- In Bulgaria?
- Sì.

303
00:20:56,918 --> 00:20:58,751
Ricordi cos'ha detto il cosmonauta?

304
00:21:00,209 --> 00:21:01,793
"Stara 17," una cosa del genere.

305
00:21:01,876 --> 00:21:04,834
Giusto. Non ha niente a che fare
con le stelle.

306
00:21:04,918 --> 00:21:07,668
Stara è un distretto in Bulgaria.

307
00:21:08,584 --> 00:21:11,459
E 17... non ne sono sicuro.

308
00:21:11,543 --> 00:21:14,126
- Ok, ottimo. Andiamo.
- Ok.

309
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
- Cos'è quello?
- Rik...

310
00:21:20,084 --> 00:21:21,084
non preoccuparti.

311
00:21:21,501 --> 00:21:24,834
Oggi, sei tu l'eroe. Muoviamoci.

312
00:21:25,834 --> 00:21:27,459
- Ok.
- Andiamo.

313
00:21:32,501 --> 00:21:33,501
Ehi!

314
00:21:42,043 --> 00:21:44,126
- Ce l'abbiamo fatta.
- Perché non rispondevi?

315
00:21:44,209 --> 00:21:45,751
- Cosa?
- Sylvie se n'è andata.

316
00:21:45,834 --> 00:21:47,959
- Dov'è andata?
- Non lo ha detto.

317
00:21:48,043 --> 00:21:50,209
- Dovevi tenerla d'occhio.
- E ammanettarla?

318
00:21:50,293 --> 00:21:51,168
Sì!

319
00:21:53,084 --> 00:21:55,043
Sai agganciare il tubo all'aereo?

320
00:21:55,126 --> 00:21:57,626
Stringi forte.
La valvola va giù, su e giù.

321
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
- Ok.
- Dove vai?

322
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
A trovare un'auto e Sylvie.

323
00:22:01,126 --> 00:22:02,459
- Ma dove?
- Non lo so!

324
00:22:03,251 --> 00:22:05,584
Gli altri torneranno tra cinque minuti.

325
00:22:07,459 --> 00:22:08,709
Cinque minuti, cazzo!

326
00:22:54,668 --> 00:22:55,751
Si sta svegliando.

327
00:22:55,834 --> 00:22:57,751
Ce l'hai fatta. Dobbiamo andare.

328
00:22:58,834 --> 00:23:00,418
Prima deve stabilizzarsi.

329
00:23:01,626 --> 00:23:03,793
Se lo spostiamo,
rischia un arresto cardiaco.

330
00:23:05,459 --> 00:23:07,543
Sta' calmo, Mathieu.

331
00:23:07,626 --> 00:23:10,084
Hai un'infezione. Ti stiamo aiutando.

332
00:23:10,459 --> 00:23:12,459
Dovremmo già essere in aeroporto.

333
00:23:12,543 --> 00:23:14,168
Non possiamo spostarlo ora.

334
00:23:14,251 --> 00:23:15,501
Non aspettiamo nessuno.

335
00:23:16,084 --> 00:23:16,918
Neanche lui.

336
00:23:17,001 --> 00:23:19,668
Ricordi che ti abbiamo riportato
a forza sull'aereo?

337
00:23:20,459 --> 00:23:23,376
Se non lo avessimo fatto,
sareste morti da giorni.

338
00:23:23,459 --> 00:23:24,626
Puoi aspettare!

339
00:23:25,293 --> 00:23:27,626
- Scusa se ho urlato.
- Aspetta fuori.

340
00:23:31,209 --> 00:23:32,751
Ehi! Cinque minuti.

341
00:23:33,334 --> 00:23:36,001
Gli diamo cinque minuti
per stabilizzarsi. Ok?

342
00:23:51,543 --> 00:23:54,668
- Abbiamo localizzato il bunker.
- Che hai fatto alla faccia?

343
00:23:54,751 --> 00:23:56,834
Ho incontrato il tuo ragazzo. E gli altri?

344
00:23:57,418 --> 00:24:01,251
Quelli all'ospedale non sono tornati
e Jakub è andato a cercare Sylvie.

345
00:24:02,418 --> 00:24:03,251
Dov'è Ayaz?

346
00:24:04,209 --> 00:24:05,168
Non è qui?

347
00:24:05,668 --> 00:24:07,584
Doveva portarvi delle provviste.

348
00:24:08,168 --> 00:24:10,293
- Dov'è andata Sylvie?
- Non lo so.

349
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
- Allora...
- Non lo so!

350
00:24:13,209 --> 00:24:14,834
- Dov'è il bunker?
- In Bulgaria.

351
00:24:15,334 --> 00:24:17,459
A est? Verso il sole?

352
00:24:17,543 --> 00:24:19,126
Possiamo farcela?

353
00:24:19,209 --> 00:24:23,126
Potremmo dover fare un altro giro.
Mathieu saprà dircelo.

354
00:24:23,209 --> 00:24:24,626
Ora chi è un fan di Mathieu?

355
00:24:26,293 --> 00:24:30,293
Ha fatto tutto per salvarci.
Per il bene comune. Ora lo capisco.

356
00:24:39,126 --> 00:24:40,626
Non rallenta. Che si fa?

357
00:24:45,834 --> 00:24:47,501
Ora dobbiamo proprio andare!

358
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
Arriviamo subito. Giusto?

359
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
Non lo so.

360
00:24:54,376 --> 00:24:55,251
Proviamoci.

361
00:24:57,459 --> 00:25:00,376
- Mettiamolo sulla barella.
- Che posso fare?

362
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
Prendi quello.

363
00:25:05,293 --> 00:25:06,709
- Attento.
- Ok.

364
00:25:08,668 --> 00:25:10,001
- Pronta?
- Sì.

365
00:25:10,084 --> 00:25:11,626
Tre, due, uno...

366
00:25:29,376 --> 00:25:30,501
Sylvie...

367
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Vattene.

368
00:25:34,293 --> 00:25:35,751
Abbiamo il carburante.

369
00:25:36,418 --> 00:25:38,001
Perderai l'aereo.

370
00:25:38,084 --> 00:25:39,626
Non parto senza di te.

371
00:25:40,834 --> 00:25:44,126
Non mi hai permesso di mollare
e farò altrettanto.

372
00:25:45,543 --> 00:25:47,543
Non sarei dovuta partire.

373
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
Dovevo morire qui.

374
00:25:58,293 --> 00:26:01,668
Sono l'unica che è riuscita a sopravvivere
cercando di uccidersi.

375
00:26:05,751 --> 00:26:07,459
Tragico e ironico.

376
00:26:09,376 --> 00:26:11,626
Saresti un buon personaggio
in un romanzo polacco.

377
00:26:24,168 --> 00:26:25,209
Mi dispiace.

378
00:26:28,709 --> 00:26:29,918
Sei solo un essere umano.

379
00:26:53,876 --> 00:26:55,501
Scusami...

380
00:26:55,584 --> 00:26:56,709
Non fa niente.

381
00:26:57,543 --> 00:26:59,334
- Sì, invece.
- No, davvero.

382
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
È questa stanza, è...

383
00:27:05,043 --> 00:27:07,168
Volevi provare qualcosa.

384
00:27:08,168 --> 00:27:10,084
- Lo capisco.
- È...

385
00:27:10,626 --> 00:27:13,959
Accade tutto così in fretta,
non ho avuto modo di capire…

386
00:27:14,043 --> 00:27:16,376
Sì. Ci sono un sacco di cose da capire.

387
00:27:18,209 --> 00:27:19,293
Sì. Troppe.

388
00:27:25,209 --> 00:27:27,084
Un mondo senza chi amavamo...

389
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
Sì.

390
00:27:44,876 --> 00:27:48,459
Volevo dirti che...
capisco perché volevi fare quel viaggio.

391
00:27:50,501 --> 00:27:51,751
Ti capisco.

392
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
Davvero.

393
00:28:01,668 --> 00:28:04,001
Ma penso anche di essere fortunato.

394
00:28:04,084 --> 00:28:06,376
- Ah, sì?
- Sì, sono stato fortunato...

395
00:28:07,209 --> 00:28:10,334
ad avervi conosciuti,
ad aver incontrato te.

396
00:28:13,584 --> 00:28:17,543
A fare parte di tutto questo,
non importa come finirà,

397
00:28:18,334 --> 00:28:19,709
anche se finirà.

398
00:28:23,001 --> 00:28:26,834
- Quindi Jakub si sta rammollendo.
- No. Mai.

399
00:28:27,918 --> 00:28:29,376
Il bruto ha un cuore.

400
00:28:29,459 --> 00:28:30,959
Sei tu che baci la gente.

401
00:28:40,084 --> 00:28:43,209
Andiamo? Già una volta
ho quasi perso il volo.

402
00:28:58,709 --> 00:29:00,293
Come hai fatto a trovarmi?

403
00:29:01,751 --> 00:29:05,376
Il macellaio mongolo kosher.
Quanti ce ne sono a Bruxelles?

404
00:29:06,168 --> 00:29:07,126
Soltanto uno.

405
00:29:50,459 --> 00:29:51,376
C'è poco carburante.

406
00:29:53,001 --> 00:29:55,126
Osman dice che basterà per 1.000 miglia.

407
00:29:55,918 --> 00:29:59,126
Puoi vedere se qualcuno sa qualcosa
di Jakub e Sylvie?

408
00:30:00,459 --> 00:30:01,459
Certo.

409
00:30:03,209 --> 00:30:04,751
Riesci a pilotare l'aereo?

410
00:30:05,793 --> 00:30:07,376
Mi servirà aiuto.

411
00:30:07,959 --> 00:30:08,918
Molto aiuto.

412
00:30:10,001 --> 00:30:11,126
Devi solo chiedere.

413
00:30:11,209 --> 00:30:12,251
Siediti, prego.

414
00:30:20,001 --> 00:30:23,126
Ne abbiamo fatta di strada
dall'ultima volta che eravamo qui insieme.

415
00:30:25,126 --> 00:30:27,001
Sì. Parecchia.

416
00:30:29,168 --> 00:30:30,876
- Oh, merda!
- Che c'è?

417
00:30:31,834 --> 00:30:36,501
La pista più vicina a quelle coordinate
è una base militare a 920 miglia da qui.

418
00:30:36,709 --> 00:30:39,834
- Ci resteranno 80 miglia di riserva.
- Non ce la faremo.

419
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
Lo hai già detto in passato.

420
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
Eccoti!

421
00:30:53,084 --> 00:30:54,501
Manca qualcun altro?

422
00:30:55,918 --> 00:30:56,793
Ayaz.

423
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
Non possiamo aspettarlo.

424
00:31:11,001 --> 00:31:12,001
Dov'è Ayaz?

425
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
Non lo so.

426
00:31:14,501 --> 00:31:15,918
Se n'è andato da solo.

427
00:31:16,751 --> 00:31:18,084
Dov'è Ayaz, Terenzio?

428
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
Non è tornato?

429
00:31:23,918 --> 00:31:25,001
Che hai fatto al volto?

430
00:31:26,001 --> 00:31:29,834
Sono caduto. Sono quasi morto
cercando di salvarci, di nuovo!

431
00:31:29,918 --> 00:31:31,168
Cos'è successo?

432
00:31:32,793 --> 00:31:35,334
- Come ho detto...
- Che cazzo è successo?

433
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
Io credo che...

434
00:31:41,043 --> 00:31:42,876
Credo che Terenzio abbia fatto qualcosa.

435
00:31:43,376 --> 00:31:46,876
- Non so cosa, ma...
- Menti, pezzo di merda.

436
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
- Cos'hai fatto ad Ayaz?
- Io?

437
00:31:49,584 --> 00:31:52,376
Tutti seduti. Jakub, chiudi i portelli.

438
00:31:52,876 --> 00:31:55,459
- Lo hai ucciso. Perché?
- Sentito Sylvie?

439
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
- Ti ammazzo!
- Siediti! Basta così!

440
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Affronterete dopo i problemi!

441
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
Ayaz non è qui.

442
00:32:03,626 --> 00:32:06,043
- Dov'è?
- Secondo Rik, gli ha fatto del male.

443
00:32:06,126 --> 00:32:08,834
Non possiamo abbandonarlo. Non possiamo.

444
00:32:10,084 --> 00:32:14,168
Lo hai detto tu stessa.
Non possiamo aspettare nessuno.

445
00:32:16,626 --> 00:32:17,834
Dov'è il sig. Ayaz?

446
00:32:18,334 --> 00:32:21,501
Allacciati la cintura, orsetto.
Va tutto bene.

447
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
Perdonami...

448
00:32:29,918 --> 00:32:34,959
Padre, perdonami.

449
00:32:43,043 --> 00:32:44,543
- Pronto?
- Sì.

450
00:32:47,209 --> 00:32:48,459
Chissà se Chloé è lì.

451
00:32:50,251 --> 00:32:51,334
L'hostess?

452
00:32:53,084 --> 00:32:56,626
Voglio pensare che ce l'abbia fatta,
che sia già nel bunker.

453
00:32:58,084 --> 00:32:59,584
Per lei, non per me.

454
00:33:01,584 --> 00:33:03,001
È possibile, no?

455
00:33:05,626 --> 00:33:08,209
Questa settimana ho imparato
che niente è impossibile.

456
00:33:20,043 --> 00:33:21,626
Mamma, lo vedi?

457
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
No.

458
00:33:36,501 --> 00:33:37,459
Dobbiamo andare.

459
00:33:41,084 --> 00:33:42,084
Stai bene?

460
00:33:44,376 --> 00:33:47,293
Credo che dovrai farci decollare tu.

461
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
Ti spiego come fare.

462
00:33:51,709 --> 00:33:53,043
Vai. A tutto gas.

463
00:33:54,334 --> 00:33:55,751
Puoi farcela.

464
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
Aspetta.

465
00:34:04,543 --> 00:34:07,668
- Vedi anche tu quello che vedo io?
- Sì.

466
00:34:18,543 --> 00:34:19,543
Dannazione!

467
00:36:36,668 --> 00:36:38,668
Sottotitoli: Sarah Marcucci