1
00:00:07,084 --> 00:00:10,918
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,209 --> 00:00:16,126
Megjöttem!

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,168
- Anya, hányszor...
- Thatcher.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,126
Tizenöt.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
Ne állítsd 15 fölé!

6
00:00:26,584 --> 00:00:27,876
Így nem hallom.

7
00:00:28,334 --> 00:00:31,876
Hát, a többi lakó hallja.
Hol van a hallókészüléked?

8
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
- Miért nincs rajtad?
- Lemerült az elem.

9
00:00:40,793 --> 00:00:42,126
Akkor kicserélem.

10
00:00:43,251 --> 00:00:44,459
Ma nem voltál misén.

11
00:00:46,709 --> 00:00:47,918
Dolgom volt.

12
00:00:48,001 --> 00:00:51,209
Milyen „dolog” fontosabb a megváltásodnál?

13
00:00:51,293 --> 00:00:53,168
Isten ismeri a szívünket, anya.

14
00:00:54,043 --> 00:00:57,001
Honnan tudod te, mit ismer az Isten?

15
00:00:57,084 --> 00:00:59,668
Vicces lenne, ha nem lenne szentségtörés.

16
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
A szobámban leszek, ha kell valami.

17
00:01:02,751 --> 00:01:04,501
Csirke van a sütőben.

18
00:01:04,626 --> 00:01:06,459
Bocs, nem vagyok éhes.

19
00:01:06,918 --> 00:01:09,001
Mi van veled mostanában?

20
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
Semmi, anya. Ne aggódj!

21
00:01:14,043 --> 00:01:17,501
A mosogató mellé tettem a hallókészüléked
és a gyógyszered.

22
00:01:19,251 --> 00:01:20,959
A hallókészüléket ne edd meg!

23
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
Jaj, Sveta, egyáltalán nem.
Miért mondod ezt?

24
00:01:31,751 --> 00:01:33,418
Dehogy jellegtelen a fotó!

25
00:01:33,501 --> 00:01:35,543
Sőt... tökéletes.

26
00:01:35,626 --> 00:01:38,043
De drága vagy, Rik!

27
00:01:38,126 --> 00:01:39,918
És az összes fotón látszik...

28
00:01:41,001 --> 00:01:45,543
- hogy tisztes nő vagy.
- Rik, tudtál utalni pénzt a jegyemre?

29
00:01:45,626 --> 00:01:48,584
Már alig várom a személyes találkozót.

30
00:01:48,668 --> 00:01:49,751
Hát szóval...

31
00:01:50,668 --> 00:01:52,293
Gondolkodtam, és...

32
00:01:53,168 --> 00:01:54,959
mi lenne, ha én mennék hozzád?

33
00:01:55,043 --> 00:01:55,959
Te?

34
00:01:56,709 --> 00:01:57,918
Oroszországba?

35
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
Igen.

36
00:01:59,334 --> 00:02:02,334
Látnám a körömszalonod,
találkoznék a szüleiddel...

37
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
Igen, de...

38
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
Így helyénvaló, nem?

39
00:02:05,334 --> 00:02:09,209
De igen, de nem lenne jobb,
ha küldenél pénzt jegyre?

40
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
Várj...

41
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
Átküldök valamit.

42
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
Mi ez?

43
00:02:18,918 --> 00:02:19,876
Az útitervem.

44
00:02:20,668 --> 00:02:24,501
Jártam egy utazási irodában,
akciós volt a jegy az első osztályra.

45
00:02:26,126 --> 00:02:27,668
Már csak három nap, Sveta.

46
00:02:28,418 --> 00:02:30,834
Három nap, és végre együtt lehetünk.

47
00:02:34,751 --> 00:02:35,751
Sveta?

48
00:02:38,709 --> 00:02:39,584
Hallasz?

49
00:02:41,043 --> 00:02:42,043
Hallod, Terenzio?

50
00:02:42,626 --> 00:02:43,751
Van zseblámpám.

51
00:02:50,001 --> 00:02:53,709
- Miért vetted el?
- Biztos van több is. Keress még!

52
00:02:54,959 --> 00:02:56,334
Még itt vagytok?

53
00:02:57,376 --> 00:02:59,459
Ayaz elment kocsit keresni.

54
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
Bepakoljuk, amit tudunk,
hátha fellép valami váratlan gond.

55
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
Milyen gond? A NATO-nál?

56
00:03:05,376 --> 00:03:07,584
Passz. Ezért „váratlan”.

57
00:03:11,793 --> 00:03:13,834
Szólnék, hogy Hawaii kiesett.

58
00:03:14,584 --> 00:03:15,418
Micsoda?

59
00:03:15,501 --> 00:03:18,584
Ines utánajárt a neten.
Befejezetlenül maradt a hely.

60
00:03:18,959 --> 00:03:20,584
Tehát járjunk sikerrel?

61
00:03:20,668 --> 00:03:22,293
Így van. De gyorsan.

62
00:03:24,668 --> 00:03:27,543
Szóval maga az új főparancsnok.

63
00:03:28,168 --> 00:03:29,834
Mert inkább maga lenne?

64
00:03:30,459 --> 00:03:34,376
Nem izgat! Oké? Csak az érdekel,
hogy biztonságos helyet találjunk.

65
00:03:34,459 --> 00:03:36,084
Nyilván. Hisz ez a terv.

66
00:03:36,168 --> 00:03:39,084
Pont leszarom a terveit, oké?
Eredményeket akarok.

67
00:03:39,334 --> 00:03:43,251
És tudja, mit? Ha semmi sem találnak ott,
vissza se jöjjenek!

68
00:03:44,584 --> 00:03:46,209
Két óra és hét perc maradt.

69
00:03:46,293 --> 00:03:47,334
Az istenit!

70
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
Mi ütött belé?

71
00:03:58,418 --> 00:04:00,501
Nézd meg ezt, én megyek a többiért.

72
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
Nos?

73
00:04:03,668 --> 00:04:05,334
Olyan, mint a juharszirup.

74
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
Horstnak igaza volt.

75
00:04:07,668 --> 00:04:10,793
De van jó hír is. Majdnem üresek a tankok.

76
00:04:10,876 --> 00:04:15,209
Ha van itt elég üzemanyag, ami jó,
akkor fel tudjuk hígítani vele. De...

77
00:04:17,293 --> 00:04:18,126
De?

78
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
Azt hiszem, nagyobb a baj.

79
00:04:20,959 --> 00:04:26,001
- Na? Az üzemanyaggal volt gond?
- Le tudjuk ereszteni a rossz üzemanyagot.

80
00:04:26,084 --> 00:04:29,959
De nehéz lesz jót találni helyette.

81
00:04:30,043 --> 00:04:32,543
Nem számít, hogy a föld alól jön?

82
00:04:33,001 --> 00:04:36,793
A csövek egy méter mélyen vannak.
Ott tárolják az üzemanyagot.

83
00:04:37,001 --> 00:04:40,334
És ha sima benzint használnánk?
A platós elmegy vele.

84
00:04:40,418 --> 00:04:43,668
Nem elég finom. Nem bírná a gép.

85
00:04:45,126 --> 00:04:45,959
Akkor végünk?

86
00:04:47,084 --> 00:04:49,126
Hiába keresnek élelmet a NATO-nál.

87
00:04:49,626 --> 00:04:51,876
- Még pilótánk sincs.
- De, te vagy az.

88
00:04:51,959 --> 00:04:54,834
- Utoljára mondom: nem tudok felszállni!
- Oké.

89
00:04:56,001 --> 00:04:59,334
- De Laura gondoskodik Mathieu-ről, igaz?
- Igen, persze.

90
00:05:00,793 --> 00:05:03,209
Attól még szükségünk lesz jó üzemanyagra.

91
00:05:03,793 --> 00:05:05,168
Erre mi a terv?

92
00:05:09,293 --> 00:05:12,334
Korábban egy antwerpeni
gáztelepen dolgoztam.

93
00:05:13,501 --> 00:05:18,043
Tartályhajókon jött az üzemanyag.
Átmenetileg víz alatti tartályba került.

94
00:05:18,793 --> 00:05:20,084
A víz jó védelem.

95
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
Elugrani Antwerpenbe...

96
00:05:22,084 --> 00:05:24,751
necces, de talán még
ez a legjobb megoldás.

97
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
- Tudsz vezetni?
- Igen.

98
00:05:26,918 --> 00:05:28,876
Ki segít nekem cipelni a kaját?

99
00:05:28,959 --> 00:05:32,376
Osmannal megyek.
Segíts Inesnek, és pihenj egy kicsit!

100
00:05:32,459 --> 00:05:35,793
- Jól van.
- Segítesz Osmannak tartálykocsit keresni?

101
00:05:37,251 --> 00:05:38,501
Persze. Menjünk!

102
00:05:38,584 --> 00:05:41,043
Úgy négy óránk van napkeltéig. Induljunk!

103
00:05:41,126 --> 00:05:43,459
Nem. Két órán belül érjetek vissza!

104
00:05:43,543 --> 00:05:47,376
Elő kell készítenünk a gépet, Horst.
Senkire sem várhatunk.

105
00:05:59,959 --> 00:06:01,209
Sylvie nincs jól.

106
00:06:02,084 --> 00:06:03,209
Miért, ki van jól?

107
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
Mathieu kidőlt, így ő a főnök.

108
00:06:06,418 --> 00:06:09,501
Ennél többről van szó.
Nemrég hunyt el a társa.

109
00:06:10,418 --> 00:06:12,001
Hát, elég sokan meghaltak.

110
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
Nem, még előtte.

111
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
- Tessék?
- Azért utazott a gépen,

112
00:06:18,084 --> 00:06:20,418
hogy szétszórja a hamvait, aztán...

113
00:06:21,001 --> 00:06:22,459
megölje magát.

114
00:06:23,668 --> 00:06:25,001
Miért mondod el ezt?

115
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
Mert szeretném, ha vigyáznál rá.

116
00:06:28,168 --> 00:06:29,001
Én?

117
00:06:30,043 --> 00:06:32,251
- Nagyobb nem volt?
- Nem.

118
00:06:33,751 --> 00:06:36,043
Jó. Egyszerre egy problémát!

119
00:06:36,709 --> 00:06:39,084
Várj! Horst konzervkajákat, zöldségeket

120
00:06:39,168 --> 00:06:40,584
- meg ilyesmit emlegetett.
- Jó.

121
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
- Megoldjátok, ugye?
- Próbáljuk.

122
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Ezt az optimizmust!

123
00:06:45,293 --> 00:06:46,668
Keressünk élelmet!

124
00:07:01,209 --> 00:07:02,668
Régóta álmodoztam erről.

125
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
Tudtátok, hogy itt volt
Brüsszel első reptere?

126
00:07:08,543 --> 00:07:10,543
Mi mindent tudsz!

127
00:07:10,626 --> 00:07:14,001
Az anyám folyton kvízműsorokat nézett.

128
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
Én meg megjegyeztem az adatokat.

129
00:07:17,168 --> 00:07:19,959
A háború alatt pedig
zeppelinhangár volt itt.

130
00:07:20,043 --> 00:07:22,959
Sokan jártak megnézni,
hogyan szállnak fel és le.

131
00:07:23,043 --> 00:07:25,209
Ha Jakub nem talál üzemanyagot,

132
00:07:25,293 --> 00:07:27,584
- imádkozhatunk léghajóért.
- Hát igen.

133
00:07:27,668 --> 00:07:31,501
Rik, nem emlékszem,
miért is mentél Moszkvába.

134
00:07:31,584 --> 00:07:32,959
Mert nem mondtam el.

135
00:07:33,334 --> 00:07:34,501
Csak kérdeztem.

136
00:07:34,709 --> 00:07:35,751
Figyelj, Ayaz,

137
00:07:35,834 --> 00:07:38,001
a közös cél még nem tesz barátokká.

138
00:07:38,084 --> 00:07:41,168
Elég! Mintha
a NATO-nagyköveteket hallanám.

139
00:07:46,126 --> 00:07:49,668
Ők nyilván nem kapták meg az üzenetet.

140
00:07:50,376 --> 00:07:52,543
Itt őrködtek.

141
00:08:04,543 --> 00:08:08,209
Próbálj kerekesszéket találni, drágám!

142
00:08:08,293 --> 00:08:09,251
Menj előre!

143
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
Ne fuss!

144
00:08:11,959 --> 00:08:13,751
- Jó gyerek.
- Igen.

145
00:08:14,376 --> 00:08:17,001
Neked van... Bocsánat, hagyjuk!

146
00:08:18,126 --> 00:08:20,084
Van-e gyerekem? Sose volt férjem.

147
00:08:21,376 --> 00:08:22,709
Hát, ez nem kizáró ok.

148
00:08:23,834 --> 00:08:25,334
Nem ismerted az apámat.

149
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Hogy jutna idő egy társra,
ha folyton másokat ápol az ember?

150
00:08:30,126 --> 00:08:31,084
Dominik!

151
00:08:33,459 --> 00:08:37,168
Fújd ki a levegőt! Nyugodj meg! Jól van.

152
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Semmi baj.

153
00:08:39,251 --> 00:08:40,251
Mi történt?

154
00:08:45,001 --> 00:08:46,418
Mi van a túloldalon?

155
00:08:47,793 --> 00:08:48,668
Nyugalom!

156
00:08:51,834 --> 00:08:53,626
A nap ellen akartak védekezni.

157
00:09:20,959 --> 00:09:21,793
Nos?

158
00:09:23,001 --> 00:09:24,168
Menjünk másmerre!

159
00:09:34,834 --> 00:09:36,668
- A tartályméret alapján...
- Igen?

160
00:09:36,751 --> 00:09:39,543
...ha tele tudjuk tölteni,
és jó az üzemanyag,

161
00:09:40,334 --> 00:09:42,376
úgy 1000 tengeri mérföldre elég.

162
00:09:43,043 --> 00:09:44,584
- Az nem sok.
- Hát nem.

163
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
Angliáig jutnánk vele.

164
00:09:49,501 --> 00:09:50,584
Talán Írországig.

165
00:09:50,918 --> 00:09:54,001
- És ha ott rossz az üzemanyag?
- Keressünk tömlőket!

166
00:09:55,209 --> 00:09:57,001
Jöhettünk volna két kocsival.

167
00:09:57,084 --> 00:09:59,209
- Keress tömlőket, Osman!
- Elnézést!

168
00:09:59,959 --> 00:10:01,751
Már az is mázli, ha ez jó.

169
00:10:07,834 --> 00:10:08,918
Büdös van.

170
00:10:14,918 --> 00:10:16,334
Sose fogok hozzászokni.

171
00:10:16,418 --> 00:10:17,418
Akkor ne nézz rá!

172
00:10:20,668 --> 00:10:23,084
- Bassza meg!
- Ez elég találó.

173
00:10:24,668 --> 00:10:26,751
A nő biztos felül akart meghalni.

174
00:10:26,834 --> 00:10:27,834
Konzervek.

175
00:10:33,251 --> 00:10:36,918
Volt valakid, akivel magad is
így haltál volna meg?

176
00:10:38,959 --> 00:10:39,959
Nem.

177
00:10:42,251 --> 00:10:43,918
Nemrég Spanyolországban turnéztam.

178
00:10:44,668 --> 00:10:47,876
Egy fellépés után
rajtakaptam a pasimat egy rajongómmal.

179
00:10:49,168 --> 00:10:50,126
Ez elég durva.

180
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
Hát, a jó oldala,
hogy most mindketten a pokolban égnek.

181
00:10:59,501 --> 00:11:02,001
- Elugranék valahová.
- Hová?

182
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
Van egy kis teendőm.

183
00:11:03,668 --> 00:11:06,043
- De nincs idő...
- Időben visszaérek.

184
00:11:08,334 --> 00:11:09,334
Veled tartok.

185
00:11:10,168 --> 00:11:11,209
Egyedül megyek.

186
00:11:13,334 --> 00:11:14,334
Oké.

187
00:11:27,126 --> 00:11:28,418
Istenem...

188
00:11:32,001 --> 00:11:33,584
Volkov úrra emlékeztet.

189
00:11:36,793 --> 00:11:37,876
Szívműtét?

190
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
Azt hiszem.

191
00:11:42,709 --> 00:11:43,918
Még reménykedtek.

192
00:11:45,918 --> 00:11:47,001
Segíts levenni!

193
00:11:48,001 --> 00:11:49,001
Jó.

194
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
Várj!

195
00:11:55,376 --> 00:11:56,251
Oké.

196
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
- A padlóra!
- Ne! Arra az asztalra!

197
00:11:59,584 --> 00:12:01,918
Mit számít?

198
00:12:05,043 --> 00:12:06,543
Neki számított volna.

199
00:12:14,126 --> 00:12:15,543
Az sok nekem, anya!

200
00:12:16,126 --> 00:12:18,293
Igaz. De a többi utasnak is viszek.

201
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
Mit csinált Ayaz bácsi?

202
00:12:24,168 --> 00:12:26,001
Mindenki haragudott rá. Miért?

203
00:12:28,834 --> 00:12:30,293
Ellopott valamit.

204
00:12:32,126 --> 00:12:33,626
Megbánta?

205
00:12:34,501 --> 00:12:35,334
Azt hiszem.

206
00:12:38,709 --> 00:12:39,918
Most segít nekünk.

207
00:12:44,668 --> 00:12:46,501
Szomjas vagyok.

208
00:12:47,334 --> 00:12:50,584
Keress vizet, de ne menj messze!

209
00:12:51,668 --> 00:12:52,668
Dominik...

210
00:12:53,751 --> 00:12:57,334
Ha olyat látsz,
csak fordulj el, jó, drágám?

211
00:13:02,793 --> 00:13:04,959
Én se tudom, mit akartál Moszkvában.

212
00:13:05,043 --> 00:13:08,001
Na jó... Biztonsági konferenciára mentem.

213
00:13:08,501 --> 00:13:11,418
Munkaügyben utaztam.

214
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
Hát ez az?

215
00:13:22,751 --> 00:13:23,751
Igen.

216
00:13:25,043 --> 00:13:26,709
Ott ültem a tolmácsfülkében.

217
00:13:27,834 --> 00:13:32,501
A nagykövetek szóltak, hogy menjünk ki.
Senki se maradhatott itt.

218
00:13:33,251 --> 00:13:34,334
Ez szokatlan volt?

219
00:13:35,793 --> 00:13:38,543
Addig csak egy diplomáciai válságnál
esett meg.

220
00:13:40,584 --> 00:13:44,668
De Terenzio, ha se személyzet,
se tolmács nem maradt idebent,

221
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
hogyan hallottál a napról?

222
00:13:48,334 --> 00:13:51,376
Kijöttem a fülkéből,
de ottfelejtettem a mobilom.

223
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
Nem vagy te tolmács.

224
00:13:57,543 --> 00:13:58,543
Maria...

225
00:13:59,751 --> 00:14:03,543
Spanyol–angol tolmács.
Csak beugrottam köszönni.

226
00:14:03,626 --> 00:14:04,709
Hát persze!

227
00:14:05,001 --> 00:14:06,668
Olasz vagy. Értem én!

228
00:14:09,043 --> 00:14:10,459
Pontosan mit hallottál?

229
00:14:14,209 --> 00:14:15,084
Csak a végét.

230
00:14:15,168 --> 00:14:18,126
Hogy már nem tudják megakadályozni,
menekülni kell.

231
00:14:18,209 --> 00:14:20,251
Távoztak. Egy kicsit itt maradtam.

232
00:14:20,334 --> 00:14:24,251
Azt hittem, szívinfarktust kapok.
Mire kimentem, már eltűntek.

233
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
Na és Maria?

234
00:14:29,543 --> 00:14:32,376
Nem hallgatott rám. Hiába beszéltem neki!

235
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
Ha erre vagy kíváncsi.

236
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
Sajnálom, Terenzio.

237
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
A picsába!

238
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
Csak van itt valami!

239
00:14:44,126 --> 00:14:46,043
Mit is keresünk pontosan?

240
00:14:46,918 --> 00:14:51,001
Egy térképet, feljegyzést a hollétükről...
Fogalmam sincs!

241
00:14:51,084 --> 00:14:53,918
Hát, órákba telik mindent átnézni.

242
00:14:54,001 --> 00:14:55,459
Nincsenek rá óráink.

243
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
Hűha!

244
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
Nézzétek!

245
00:14:59,418 --> 00:15:00,834
A biztonsági rendszer:

246
00:15:00,918 --> 00:15:03,584
Peabody 1763. A múzeumban is ilyen volt.

247
00:15:03,876 --> 00:15:05,376
És? Kit érdekel?

248
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
Várj... Hangra aktiválódnak a kamerák.

249
00:15:10,209 --> 00:15:15,876
Szóval ha megtaláljuk a felvételt,
hang is lesz rajta.

250
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
- Lent van a biztonsági iroda.
- Igen?

251
00:15:19,209 --> 00:15:22,584
- Tele van számítógéppel. Ott lehet?
- Igen, lehetséges.

252
00:15:23,376 --> 00:15:24,293
Akkor menj már!

253
00:15:24,376 --> 00:15:25,959
Odalent van. Indulj!

254
00:15:27,293 --> 00:15:28,959
Komolyan! Hadd menjek veled!

255
00:15:30,418 --> 00:15:32,293
Kérlek! Félek itt egyedül.

256
00:15:32,376 --> 00:15:35,043
Rakodd fel az ételt!
Mindjárt jönnek a többiek.

257
00:15:35,126 --> 00:15:36,543
Ne hagyj magamra!

258
00:15:36,626 --> 00:15:38,334
Rakodd fel az élelmet, Ines!

259
00:15:38,418 --> 00:15:41,001
Bassza meg! Sylvie!

260
00:15:41,084 --> 00:15:42,293
Sylvie!

261
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
Vedd fel!

262
00:15:52,626 --> 00:15:53,709
Mi a helyzet?

263
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
Úgy néz ki, végre szerencsénk van.

264
00:15:56,793 --> 00:15:59,001
- Tele a tartály?
- Csurig.

265
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
Gyere! Induljunk!

266
00:16:04,251 --> 00:16:05,084
Ez az!

267
00:16:22,293 --> 00:16:23,668
Tehát elkezdted műteni.

268
00:16:24,959 --> 00:16:26,751
Legalábbis megpróbálom.

269
00:16:29,001 --> 00:16:30,584
Ha megmozdul, fogd le!

270
00:16:31,168 --> 00:16:32,168
Rendben.

271
00:16:35,543 --> 00:16:37,709
Anya! Kérhetek egy kis pénzt?

272
00:17:05,251 --> 00:17:07,668
Dominik! Mi a baj?

273
00:17:07,751 --> 00:17:09,043
Láttam egy állatot!

274
00:17:09,126 --> 00:17:10,084
Egy állatot?

275
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
Elfutott arra!

276
00:17:11,668 --> 00:17:14,918
Mondtam, hogy maradj a közelben!
Gyere ide!

277
00:17:17,043 --> 00:17:18,751
Semmi baj!

278
00:17:37,584 --> 00:17:39,084
Mennyi dokumentum!

279
00:17:39,668 --> 00:17:42,043
Hát, üdv a NATO-ban! Figyelj...

280
00:17:42,543 --> 00:17:43,626
Ez a te nyelved.

281
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
Ne csináld ezt!

282
00:17:52,293 --> 00:17:54,709
Nyugi már! Csak vicceltem.

283
00:17:56,043 --> 00:17:59,793
Gengszter létedre elég nagyra tartod magad
és a szar országodat.

284
00:18:01,626 --> 00:18:02,626
Na jó, figyelj...

285
00:18:04,293 --> 00:18:06,209
- Mi az?
- Ne szóld le a hazám!

286
00:18:09,334 --> 00:18:11,459
- Megütöttél?
- Figyelmeztettelek.

287
00:18:12,459 --> 00:18:14,834
Miféle ember pofoz meg egy másikat?

288
00:18:15,501 --> 00:18:16,376
Ez itt.

289
00:18:17,084 --> 00:18:18,543
Megmentettem az életed!

290
00:18:19,793 --> 00:18:21,584
Én is a tiéd. Kvittek vagyunk.

291
00:18:22,543 --> 00:18:25,543
Keressük meg a papírt, és tűnés,
40 percünk maradt!

292
00:18:27,834 --> 00:18:31,001
Most vagyunk kvittek. Így fair, barátom.

293
00:18:31,084 --> 00:18:33,334
Mint két feleségért három teve.

294
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
Kelj fel!

295
00:19:14,293 --> 00:19:15,293
Kelj fel!

296
00:19:23,459 --> 00:19:26,084
- Nézd!
- Látom, kutyakaja.

297
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
Biztos ezt ette.

298
00:19:29,126 --> 00:19:31,626
- „Mint egy patkány, de más”?
- Ezt mondta.

299
00:19:33,959 --> 00:19:36,334
Többet kell tudnunk. Hozd ide a fiadat!

300
00:19:36,418 --> 00:19:39,709
Elment az eszed!
Szerinted ez gyereknek való látvány?

301
00:19:39,793 --> 00:19:41,626
Ahhoz, hogy higgyünk neki...

302
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
Dominik nem hazudik.

303
00:19:45,126 --> 00:19:46,126
Nem, de...

304
00:19:47,168 --> 00:19:49,209
talán túl élénk a fantáziája.

305
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
Dominik sosem hazudik.

306
00:19:59,543 --> 00:20:01,543
Gondolom, neked sincs gyereked.

307
00:20:11,959 --> 00:20:12,959
Istenem!

308
00:20:18,043 --> 00:20:20,584
A Stara 17 szivárogtatta ki a fájlt.

309
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
Igen, ez az.

310
00:20:28,834 --> 00:20:29,668
Rik!

311
00:20:33,418 --> 00:20:34,251
Rik!

312
00:20:35,084 --> 00:20:36,251
Találtál valamit?

313
00:20:36,459 --> 00:20:37,959
Mi történt veled?

314
00:20:38,459 --> 00:20:41,751
Sötét volt a folyosó, megbotlottam.
De már jól vagyok.

315
00:20:41,834 --> 00:20:42,876
Hol van Ayaz?

316
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Visszament a reptérre,
hogy segítsen a többieknek.

317
00:20:48,584 --> 00:20:50,501
- Jó ötlet.
- Találtál valamit?

318
00:20:50,584 --> 00:20:52,668
Igen. Itt vannak a koordináták.

319
00:20:53,168 --> 00:20:55,001
Van egy bunker Bulgáriában.

320
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
- Bulgáriában?
- Igen.

321
00:20:56,918 --> 00:20:58,751
Mit is mondott a kozmonauta?

322
00:21:00,126 --> 00:21:01,709
Azt, hogy „Stara 17”, nem?

323
00:21:01,793 --> 00:21:04,501
Így van. Semmi köze a csillagokhoz.

324
00:21:04,918 --> 00:21:07,668
Stara egy bulgáriai megye.

325
00:21:08,584 --> 00:21:11,459
Ami a 17-et illeti... még nem tudom.

326
00:21:11,543 --> 00:21:14,126
- Jó, rendben. Menjünk!
- Oké.

327
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
- Mi ez?
- Várj, Rik...

328
00:21:20,084 --> 00:21:21,001
Ne aggódj!

329
00:21:21,501 --> 00:21:24,834
Ma te vagy a nap hőse. Induljunk!

330
00:21:25,834 --> 00:21:27,459
- Rendben.
- Gyere!

331
00:21:32,501 --> 00:21:33,501
Hé!

332
00:21:42,043 --> 00:21:44,126
- Sikerült.
- Miért nem vetted fel?

333
00:21:44,209 --> 00:21:45,751
- Tessék?
- Sylvie eltűnt.

334
00:21:45,834 --> 00:21:47,959
- Hová ment?
- Nem mondta.

335
00:21:48,043 --> 00:21:49,043
Rád bíztam őt!

336
00:21:49,126 --> 00:21:50,876
- Kötöztem volna le?
- Igen!

337
00:21:53,084 --> 00:21:57,626
Rá tudod tenni a csövet a szárnyra?
Jó szorosan! Szelepet fel, le, fel!

338
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
- Oké.
- Most hová mész?

339
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Kocsiért és Sylvie-ért.

340
00:22:01,126 --> 00:22:02,459
- De hová?
- Nem tudom!

341
00:22:03,251 --> 00:22:05,584
A többiek öt percen belül visszaérnek!

342
00:22:07,543 --> 00:22:08,709
Öt perc, baszki!

343
00:22:54,751 --> 00:22:55,751
Ébredezik.

344
00:22:55,834 --> 00:22:57,668
Sikerült! Indulnunk kell.

345
00:22:58,834 --> 00:23:00,418
Még nem stabilizálódott.

346
00:23:01,626 --> 00:23:03,793
Ha mozgatjuk, leállhat a szíve.

347
00:23:05,293 --> 00:23:06,918
Nyugalom, Mathieu!

348
00:23:07,626 --> 00:23:10,084
Fertőzést kapott. Segítünk.

349
00:23:10,668 --> 00:23:12,459
Már a gépnél kéne lennünk.

350
00:23:12,543 --> 00:23:14,168
Még nem mozdíthatjuk meg.

351
00:23:14,251 --> 00:23:16,918
Nem várhatunk senkire. Még rá sem.

352
00:23:17,001 --> 00:23:19,793
Nem rémlik, mikor alig tudtunk
felvinni a gépre?

353
00:23:20,459 --> 00:23:23,376
Ha otthagytunk volna,
már halott lennél a fiaddal.

354
00:23:23,459 --> 00:23:24,626
Most várj te másra!

355
00:23:25,209 --> 00:23:27,626
- Bocs a kiabálásért, kicsim.
- Várj kint!

356
00:23:31,209 --> 00:23:32,751
Hé! Öt perc.

357
00:23:33,334 --> 00:23:35,709
Öt percet kap a stabilizációra, jó?

358
00:23:51,543 --> 00:23:52,959
Megtaláltuk a bunkert.

359
00:23:53,043 --> 00:23:54,668
Mi történt az arcoddal?

360
00:23:54,751 --> 00:23:56,959
Összefutottam a pasiddal. A többiek?

361
00:23:57,418 --> 00:24:01,251
A kórházból még nem értek vissza,
Jakub meg elment Sylvie-ért.

362
00:24:02,418 --> 00:24:03,251
Hol van Ayaz?

363
00:24:04,209 --> 00:24:05,168
Nincs itt?

364
00:24:05,668 --> 00:24:07,584
Külön jött az ellátmánnyal.

365
00:24:08,084 --> 00:24:09,918
- Sylvie hová ment?
- Nem tudom.

366
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
- De...
- Mondom, nem tudom!

367
00:24:13,084 --> 00:24:15,043
- Hol van a bunker?
- Bulgáriában.

368
00:24:15,334 --> 00:24:17,459
Keletre? A nap felé?

369
00:24:17,543 --> 00:24:19,126
El tudunk jutni oda?

370
00:24:19,209 --> 00:24:23,126
Lehet, hogy megint körbe kell mennünk.
Bízzuk Mathieu-re!

371
00:24:23,209 --> 00:24:24,626
A rajongója lettél?

372
00:24:26,126 --> 00:24:30,043
Végig meg akart menteni minket.
Jó cél vezérelte. Most már értem.

373
00:24:39,001 --> 00:24:40,626
Nem lassul. Mihez kezdjünk?

374
00:24:45,834 --> 00:24:47,376
Már tényleg mennünk kell!

375
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
Akkor indulunk, nem?

376
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
Nem tudom.

377
00:24:54,376 --> 00:24:55,251
Próbáljuk meg!

378
00:24:57,334 --> 00:25:00,001
- Jó, tegyük át a hordágyra!
- Tudok segíteni?

379
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
Fogd ott!

380
00:25:05,293 --> 00:25:06,709
- Óvatosan!
- Jó.

381
00:25:08,668 --> 00:25:10,001
- Kezdhetem?
- Igen.

382
00:25:10,084 --> 00:25:11,626
Három, kettő, egy...

383
00:25:29,293 --> 00:25:30,126
Sylvie...

384
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Menj el!

385
00:25:34,209 --> 00:25:35,584
Szereztünk üzemanyagot.

386
00:25:36,418 --> 00:25:39,626
- Még lekésed a gépet.
- Nélküled nem megyek vissza.

387
00:25:40,834 --> 00:25:44,126
Te sem hagytad, hogy feladjam.

388
00:25:45,543 --> 00:25:47,543
Nem kellett volna elutaznom.

389
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
Itt kellett volna meghalnom.

390
00:25:58,293 --> 00:26:01,668
Úgy maradtam életben,
hogy öngyilkos akartam lenni.

391
00:26:05,751 --> 00:26:07,459
Tragikus, de ironikus is.

392
00:26:09,376 --> 00:26:11,626
Beleillenél egy lengyel regénybe.

393
00:26:24,168 --> 00:26:25,209
Sajnálom.

394
00:26:28,668 --> 00:26:29,626
Az ember esendő.

395
00:26:53,876 --> 00:26:56,084
- Elnézést.
- Nincs semmi baj.

396
00:26:57,543 --> 00:26:59,334
- De van.
- Dehogy!

397
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
Ez az a szoba...

398
00:27:04,918 --> 00:27:07,209
Érezni szerettél volna valamit.

399
00:27:08,168 --> 00:27:10,084
- Megértelek.
- Ez...

400
00:27:10,668 --> 00:27:13,959
Úgy pörögnek az események,
hogy nincs idő feldolgozni...

401
00:27:14,043 --> 00:27:16,293
Igaz. Sok a feldolgoznivaló.

402
00:27:18,209 --> 00:27:19,293
Igen. Túl sok.

403
00:27:25,126 --> 00:27:26,751
Hiányoznak a szeretteink...

404
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
Igen.

405
00:27:44,876 --> 00:27:48,459
El akartam mondani,
hogy megértem, miért szálltál gépre.

406
00:27:50,501 --> 00:27:51,751
Megértelek.

407
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
Tényleg.

408
00:28:01,668 --> 00:28:04,001
De szerencsésnek is tartom magam.

409
00:28:04,626 --> 00:28:06,293
- Igen?
- Igen, szerencse...

410
00:28:07,209 --> 00:28:10,334
hogy megismerhettelek benneteket, téged.

411
00:28:13,584 --> 00:28:17,543
Szerencse, hogy a részese lehetek ennek,
akármi is lesz belőle,

412
00:28:18,334 --> 00:28:19,709
még ha vége is lesz.

413
00:28:23,001 --> 00:28:26,834
- Tehát Jakub is ellágyul azért.
- Nem, soha.

414
00:28:27,918 --> 00:28:29,376
Van szíve a vadembernek.

415
00:28:29,459 --> 00:28:30,959
Te smárolsz le másokat!

416
00:28:40,001 --> 00:28:40,834
Menjünk!

417
00:28:41,918 --> 00:28:43,668
Már az elején is majdnem lekéstem.

418
00:28:58,709 --> 00:29:00,293
Amúgy hogy találtál rám?

419
00:29:01,751 --> 00:29:05,376
Szerinted hány mongol kóser hentes
van Brüsszelben?

420
00:29:06,168 --> 00:29:07,126
Csak egy.

421
00:29:50,626 --> 00:29:51,959
Kevés az üzemanyag.

422
00:29:52,959 --> 00:29:55,084
Osman szerint 1000 mérföldre elég.

423
00:29:55,918 --> 00:29:59,126
Megkérdeznék, tud-e valaki
Jakubról és Sylvie-ről?

424
00:30:00,459 --> 00:30:01,459
Persze.

425
00:30:03,209 --> 00:30:04,626
El tudja vezetni?

426
00:30:05,793 --> 00:30:08,418
Segítségre lesz szükségem. Sok segítségre.

427
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
Szívesen segítek.

428
00:30:11,209 --> 00:30:12,251
Üljön le, kérem!

429
00:30:20,001 --> 00:30:23,126
Sokat változott a kapcsolatunk
az első ittléte óta.

430
00:30:25,126 --> 00:30:27,001
Igaz. Nagyon is sokat.

431
00:30:29,084 --> 00:30:30,084
A fenébe!

432
00:30:30,543 --> 00:30:31,376
Mi az?

433
00:30:31,834 --> 00:30:36,376
A koordinátorokhoz legközelebbi reptér
egy katonai bázison van, 920 mérföldre.

434
00:30:36,584 --> 00:30:39,543
- Akkor 80-ra marad üzemanyag.
- Nem fog sikerülni.

435
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
Ezt már mondta párszor.

436
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
Hát itt van!

437
00:30:53,084 --> 00:30:54,501
Hiányzik még valaki?

438
00:30:55,751 --> 00:30:56,626
Ayaz.

439
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
Nem várhatunk rá.

440
00:31:11,001 --> 00:31:12,001
Hol van Ayaz?

441
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
Nem tudom.

442
00:31:14,501 --> 00:31:15,918
Külön jött vissza.

443
00:31:16,751 --> 00:31:18,251
Hol van Ayaz, Terenzio?

444
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
Még nincs itt?

445
00:31:24,084 --> 00:31:26,793
- Mi történt az arcával?
- Elestem.

446
00:31:27,376 --> 00:31:29,834
És majdnem meghaltam
a mentőakció közben!

447
00:31:29,918 --> 00:31:30,751
Mi történt?

448
00:31:32,834 --> 00:31:35,334
- Már mondtam, csak...
- Mi a fasz történt?

449
00:31:37,001 --> 00:31:38,168
Azt hiszem...

450
00:31:41,126 --> 00:31:42,876
Terenzio csinált valamit.

451
00:31:43,376 --> 00:31:46,876
- Nem tudom, mit, de...
- Hazudsz, te rohadék!

452
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
- Mit csináltál Ayazzal?
- Én?

453
00:31:49,584 --> 00:31:52,376
Mindenki üljön le! Jakub, zárd az ajtókat!

454
00:31:52,876 --> 00:31:55,459
- Megölte. Miért?
- Hallotta Sylvie-t.

455
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
- Megöllek!
- Ülj le! Elég volt!

456
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Erre most nincs idő!

457
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
Ayaz hiányzik.

458
00:32:03,626 --> 00:32:06,043
- Hol van?
- Rik szerint Terenzio bántotta.

459
00:32:06,126 --> 00:32:07,334
Nem hagyhatjuk itt.

460
00:32:08,001 --> 00:32:08,834
Nem tehetjük!

461
00:32:10,084 --> 00:32:14,168
Magad mondtad. Senkire sem várhatunk,
akárkiről is legyen szó.

462
00:32:16,626 --> 00:32:17,834
Hol van Ayaz bácsi?

463
00:32:18,334 --> 00:32:20,126
Kösd be az öved, drágám!

464
00:32:20,543 --> 00:32:21,876
Semmi baj.

465
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
Bocsáss meg...

466
00:32:29,918 --> 00:32:34,959
Atyám, bocsáss meg nekem!

467
00:32:43,043 --> 00:32:44,543
- Indulhatunk?
- Igen.

468
00:32:47,251 --> 00:32:48,459
Chloé odabent lehet?

469
00:32:50,584 --> 00:32:51,918
A légikisasszony?

470
00:32:52,918 --> 00:32:56,626
Szeretném azt hinni,
hogy kijutott, és a bunkerben van.

471
00:32:58,084 --> 00:32:59,584
Miatta, nem magam miatt.

472
00:33:01,584 --> 00:33:03,001
Lehetséges, nem?

473
00:33:05,626 --> 00:33:08,209
Az elmúlt hét alapján minden lehetséges.

474
00:33:19,876 --> 00:33:21,626
Anya! Te látod Ayaz bácsit?

475
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
Nem.

476
00:33:36,501 --> 00:33:37,501
Nem várhatunk tovább.

477
00:33:41,084 --> 00:33:42,084
Jól van?

478
00:33:44,376 --> 00:33:47,293
Magának kellene felszállnia.

479
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
Elmagyarázom.

480
00:33:51,709 --> 00:33:53,043
Nyomja előre a kart!

481
00:33:54,418 --> 00:33:55,251
Menni fog.

482
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
Várjunk!

483
00:34:04,418 --> 00:34:05,584
Látja azt, amit én?

484
00:34:06,709 --> 00:34:07,543
Igen.

485
00:34:18,543 --> 00:34:19,543
A fenébe!

486
00:36:36,668 --> 00:36:38,668
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta