A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Megjöttem!
- Anya, hányszor... - Thatcher.
Tizenöt.
Ne állítsd 15 fölé!
Így nem hallom.
Hát, a többi lakó hallja. Hol van a hallókészüléked?
- Miért nincs rajtad? - Lemerült az elem.
Akkor kicserélem.
Ma nem voltál misén.
Dolgom volt.
Milyen „dolog” fontosabb a megváltásodnál?
Isten ismeri a szívünket, anya.
Honnan tudod te, mit ismer az Isten?
Vicces lenne, ha nem lenne szentségtörés.
A szobámban leszek, ha kell valami.
Csirke van a sütőben.
Bocs, nem vagyok éhes.
Mi van veled mostanában?
Semmi, anya. Ne aggódj!
A mosogató mellé tettem a hallókészüléked és a gyógyszered.
A hallókészüléket ne edd meg!
Jaj, Sveta, egyáltalán nem. Miért mondod ezt?
Dehogy jellegtelen a fotó!
Sőt... tökéletes.
De drága vagy, Rik!
És az összes fotón látszik...
- hogy tisztes nő vagy. - Rik, tudtál utalni pénzt a jegyemre?
Már alig várom a személyes találkozót.
Hát szóval...
Gondolkodtam, és...
mi lenne, ha én mennék hozzád?
Te?
Oroszországba?
Igen.
Látnám a körömszalonod, találkoznék a szüleiddel...
Igen, de...
Így helyénvaló, nem?
De igen, de nem lenne jobb, ha küldenél pénzt jegyre?
Várj...
Átküldök valamit.
Mi ez?
Az útitervem.
Jártam egy utazási irodában, akciós volt a jegy az első osztályra.
Már csak három nap, Sveta.
Három nap, és végre együtt lehetünk.
Sveta?
Hallasz?
Hallod, Terenzio?
Van zseblámpám.
- Miért vetted el? - Biztos van több is. Keress még!
Még itt vagytok?
Ayaz elment kocsit keresni.
Bepakoljuk, amit tudunk, hátha fellép valami váratlan gond.
Milyen gond? A NATO-nál?
Passz. Ezért „váratlan”.
Szólnék, hogy Hawaii kiesett.
Micsoda?
Ines utánajárt a neten. Befejezetlenül maradt a hely.
Tehát járjunk sikerrel?
Így van. De gyorsan.
Szóval maga az új főparancsnok.
Mert inkább maga lenne?
Nem izgat! Oké? Csak az érdekel, hogy biztonságos helyet találjunk.
Nyilván. Hisz ez a terv.
Pont leszarom a terveit, oké? Eredményeket akarok.
És tudja, mit? Ha semmi sem találnak ott, vissza se jöjjenek!
Két óra és hét perc maradt.
Az istenit!
Mi ütött belé?
Nézd meg ezt, én megyek a többiért.
Nos?
Olyan, mint a juharszirup.
Horstnak igaza volt.
De van jó hír is. Majdnem üresek a tankok.
Ha van itt elég üzemanyag, ami jó, akkor fel tudjuk hígítani vele. De...
De?
Azt hiszem, nagyobb a baj.
- Na? Az üzemanyaggal volt gond? - Le tudjuk ereszteni a rossz üzemanyagot.
De nehéz lesz jót találni helyette.
Nem számít, hogy a föld alól jön?
A csövek egy méter mélyen vannak. Ott tárolják az üzemanyagot.
És ha sima benzint használnánk? A platós elmegy vele.
Nem elég finom. Nem bírná a gép.
Akkor végünk?
Hiába keresnek élelmet a NATO-nál.
- Még pilótánk sincs. - De, te vagy az.
- Utoljára mondom: nem tudok felszállni! - Oké.
- De Laura gondoskodik Mathieu-ről, igaz? - Igen, persze.
Attól még szükségünk lesz jó üzemanyagra.
Erre mi a terv?
Korábban egy antwerpeni gáztelepen dolgoztam.
Tartályhajókon jött az üzemanyag. Átmenetileg víz alatti tartályba került.
A víz jó védelem.
Elugrani Antwerpenbe...
necces, de talán még ez a legjobb megoldás.
- Tudsz vezetni? - Igen.
Ki segít nekem cipelni a kaját?
Osmannal megyek. Segíts Inesnek, és pihenj egy kicsit!
- Jól van. - Segítesz Osmannak tartálykocsit keresni?
Persze. Menjünk!
Úgy négy óránk van napkeltéig. Induljunk!
Nem. Két órán belül érjetek vissza!
Elő kell készítenünk a gépet, Horst. Senkire sem várhatunk.
Sylvie nincs jól.
Miért, ki van jól?
Mathieu kidőlt, így ő a főnök.
Ennél többről van szó. Nemrég hunyt el a társa.
Hát, elég sokan meghaltak.
Nem, még előtte.
- Tessék? - Azért utazott a gépen,
hogy szétszórja a hamvait, aztán...
megölje magát.
Miért mondod el ezt?
Mert szeretném, ha vigyáznál rá.
Én?
- Nagyobb nem volt? - Nem.
Jó. Egyszerre egy problémát!
Várj! Horst konzervkajákat, zöldségeket
- meg ilyesmit emlegetett. - Jó.
- Megoldjátok, ugye? - Próbáljuk.
Ezt az optimizmust!
Keressünk élelmet!
Régóta álmodoztam erről.
Tudtátok, hogy itt volt Brüsszel első reptere?
Mi mindent tudsz!
Az anyám folyton kvízműsorokat nézett.
Én meg megjegyeztem az adatokat.
A háború alatt pedig zeppelinhangár volt itt.
Sokan jártak megnézni, hogyan szállnak fel és le.
Ha Jakub nem talál üzemanyagot,
- imádkozhatunk léghajóért. - Hát igen.
Rik, nem emlékszem, miért is mentél Moszkvába.
Mert nem mondtam el.
Csak kérdeztem.
Figyelj, Ayaz,
a közös cél még nem tesz barátokká.
Elég! Mintha a NATO-nagyköveteket hallanám.
Ők nyilván nem kapták meg az üzenetet.
Itt őrködtek.
Próbálj kerekesszéket találni, drágám!
Menj előre!
Ne fuss!
- Jó gyerek. - Igen.
Neked van... Bocsánat, hagyjuk!
Van-e gyerekem? Sose volt férjem.
Hát, ez nem kizáró ok.
Nem ismerted az apámat.
Hogy jutna idő egy társra, ha folyton másokat ápol az ember?
Dominik!
Fújd ki a levegőt! Nyugodj meg! Jól van.
Semmi baj.
Mi történt?
Mi van a túloldalon?
Nyugalom!
A nap ellen akartak védekezni.
Nos?
Menjünk másmerre!
- A tartályméret alapján... - Igen?
...ha tele tudjuk tölteni, és jó az üzemanyag,
úgy 1000 tengeri mérföldre elég.
- Az nem sok. - Hát nem.
Angliáig jutnánk vele.
Talán Írországig.
- És ha ott rossz az üzemanyag? - Keressünk tömlőket!
Jöhettünk volna két kocsival.
- Keress tömlőket, Osman! - Elnézést!
Már az is mázli, ha ez jó.
Büdös van.
Sose fogok hozzászokni.
Akkor ne nézz rá!
- Bassza meg! - Ez elég találó.
A nő biztos felül akart meghalni.
Konzervek.
Volt valakid, akivel magad is így haltál volna meg?
Nem.
Nemrég Spanyolországban turnéztam.
Egy fellépés után rajtakaptam a pasimat egy rajongómmal.
Ez elég durva.
Hát, a jó oldala, hogy most mindketten a pokolban égnek.
- Elugranék valahová. - Hová?
Van egy kis teendőm.
- De nincs idő... - Időben visszaérek.
Veled tartok.
Egyedül megyek.
Oké.
Istenem...
Volkov úrra emlékeztet.
Szívműtét?
Azt hiszem.
Még reménykedtek.
Segíts levenni!
Jó.
Várj!
Oké.
- A padlóra! - Ne! Arra az asztalra!
Mit számít?
Neki számított volna.
Az sok nekem, anya!
Igaz. De a többi utasnak is viszek.
Mit csinált Ayaz bácsi?
Mindenki haragudott rá. Miért?
Ellopott valamit.
Megbánta?
Azt hiszem.
Most segít nekünk.
Szomjas vagyok.
Keress vizet, de ne menj messze!
Dominik...
Ha olyat látsz, csak fordulj el, jó, drágám?
Én se tudom, mit akartál Moszkvában.
Na jó... Biztonsági konferenciára mentem.
Munkaügyben utaztam.
Hát ez az?
Igen.
Ott ültem a tolmácsfülkében.
A nagykövetek szóltak, hogy menjünk ki. Senki se maradhatott itt.
Ez szokatlan volt?
Addig csak egy diplomáciai válságnál esett meg.
De Terenzio, ha se személyzet, se tolmács nem maradt idebent,
hogyan hallottál a napról?
Kijöttem a fülkéből, de ottfelejtettem a mobilom.
Nem vagy te tolmács.
Maria...
Spanyol–angol tolmács. Csak beugrottam köszönni.
Hát persze!
Olasz vagy. Értem én!
Pontosan mit hallottál?
Csak a végét.
Hogy már nem tudják megakadályozni, menekülni kell.
Távoztak. Egy kicsit itt maradtam.
Azt hittem, szívinfarktust kapok. Mire kimentem, már eltűntek.
Na és Maria?
Nem hallgatott rám. Hiába beszéltem neki!
Ha erre vagy kíváncsi.
Sajnálom, Terenzio.
A picsába!
Csak van itt valami!
Mit is keresünk pontosan?
Egy térképet, feljegyzést a hollétükről... Fogalmam sincs!
Hát, órákba telik mindent átnézni.
Nincsenek rá óráink.
Hűha!
Nézzétek!
A biztonsági rendszer:
Peabody 1763. A múzeumban is ilyen volt.
És? Kit érdekel?
Várj... Hangra aktiválódnak a kamerák.
Szóval ha megtaláljuk a felvételt, hang is lesz rajta.
- Lent van a biztonsági iroda. - Igen?
- Tele van számítógéppel. Ott lehet? - Igen, lehetséges.
Akkor menj már!
Odalent van. Indulj!
Komolyan! Hadd menjek veled!
Kérlek! Félek itt egyedül.
Rakodd fel az ételt! Mindjárt jönnek a többiek.
Ne hagyj magamra!
Rakodd fel az élelmet, Ines!
Bassza meg! Sylvie!
Sylvie!
Vedd fel!
Mi a helyzet?
Úgy néz ki, végre szerencsénk van.
- Tele a tartály? - Csurig.
Gyere! Induljunk!
Ez az!
Tehát elkezdted műteni.
Legalábbis megpróbálom.
Ha megmozdul, fogd le!
Rendben.
Anya! Kérhetek egy kis pénzt?
Dominik! Mi a baj?
Láttam egy állatot!
Egy állatot?
Elfutott arra!
Mondtam, hogy maradj a közelben! Gyere ide!
Semmi baj!
Mennyi dokumentum!
Hát, üdv a NATO-ban! Figyelj...
Ez a te nyelved.
Ne csináld ezt!
Nyugi már! Csak vicceltem.
Gengszter létedre elég nagyra tartod magad és a szar országodat.
Na jó, figyelj...
- Mi az? - Ne szóld le a hazám!
- Megütöttél? - Figyelmeztettelek.
Miféle ember pofoz meg egy másikat?
Ez itt.
Megmentettem az életed!
Én is a tiéd. Kvittek vagyunk.
Keressük meg a papírt, és tűnés, 40 percünk maradt!
Most vagyunk kvittek. Így fair, barátom.
Mint két feleségért három teve.
Kelj fel!
- Nézd! - Látom, kutyakaja.
Biztos ezt ette.
- „Mint egy patkány, de más”? - Ezt mondta.
Többet kell tudnunk. Hozd ide a fiadat!
Elment az eszed! Szerinted ez gyereknek való látvány?
Ahhoz, hogy higgyünk neki...
Dominik nem hazudik.
Nem, de...
talán túl élénk a fantáziája.
Dominik sosem hazudik.
Gondolom, neked sincs gyereked.
Istenem!
A Stara 17 szivárogtatta ki a fájlt.
Igen, ez az.
Rik!
Találtál valamit?
Mi történt veled?
Sötét volt a folyosó, megbotlottam. De már jól vagyok.
Hol van Ayaz?
Visszament a reptérre, hogy segítsen a többieknek.
- Jó ötlet. - Találtál valamit?
Igen. Itt vannak a koordináták.
Van egy bunker Bulgáriában.
- Bulgáriában? - Igen.
Mit is mondott a kozmonauta?
Azt, hogy „Stara 17”, nem?
Így van. Semmi köze a csillagokhoz.
Stara egy bulgáriai megye.
Ami a 17-et illeti... még nem tudom.
- Jó, rendben. Menjünk! - Oké.
- Mi ez? - Várj, Rik...
Ne aggódj!
Ma te vagy a nap hőse. Induljunk!
- Rendben. - Gyere!
Hé!
- Sikerült. - Miért nem vetted fel?
- Tessék? - Sylvie eltűnt.
- Hová ment? - Nem mondta.
Rád bíztam őt!
- Kötöztem volna le? - Igen!
Rá tudod tenni a csövet a szárnyra? Jó szorosan! Szelepet fel, le, fel!
- Oké. - Most hová mész?
Kocsiért és Sylvie-ért.
- De hová? - Nem tudom!
A többiek öt percen belül visszaérnek!
Öt perc, baszki!
Ébredezik.
Sikerült! Indulnunk kell.
Még nem stabilizálódott.
Ha mozgatjuk, leállhat a szíve.
Nyugalom, Mathieu!
Fertőzést kapott. Segítünk.
Már a gépnél kéne lennünk.
Még nem mozdíthatjuk meg.
Nem várhatunk senkire. Még rá sem.
Nem rémlik, mikor alig tudtunk felvinni a gépre?
Ha otthagytunk volna, már halott lennél a fiaddal.
Most várj te másra!
- Bocs a kiabálásért, kicsim. - Várj kint!
Hé! Öt perc.
Öt percet kap a stabilizációra, jó?
Megtaláltuk a bunkert.
Mi történt az arcoddal?
Összefutottam a pasiddal. A többiek?
A kórházból még nem értek vissza, Jakub meg elment Sylvie-ért.
Hol van Ayaz?
Nincs itt?
Külön jött az ellátmánnyal.
- Sylvie hová ment? - Nem tudom.
- De... - Mondom, nem tudom!
- Hol van a bunker? - Bulgáriában.
Keletre? A nap felé?
El tudunk jutni oda?
Lehet, hogy megint körbe kell mennünk. Bízzuk Mathieu-re!
A rajongója lettél?
Végig meg akart menteni minket. Jó cél vezérelte. Most már értem.
Nem lassul. Mihez kezdjünk?
Már tényleg mennünk kell!
Akkor indulunk, nem?
Nem tudom.
Próbáljuk meg!
- Jó, tegyük át a hordágyra! - Tudok segíteni?
Fogd ott!
- Óvatosan! - Jó.
- Kezdhetem? - Igen.
Három, kettő, egy...
Sylvie...
Menj el!
Szereztünk üzemanyagot.
- Még lekésed a gépet. - Nélküled nem megyek vissza.
Te sem hagytad, hogy feladjam.
Nem kellett volna elutaznom.
Itt kellett volna meghalnom.
Úgy maradtam életben, hogy öngyilkos akartam lenni.
Tragikus, de ironikus is.
Beleillenél egy lengyel regénybe.
Sajnálom.
Az ember esendő.
- Elnézést. - Nincs semmi baj.
- De van. - Dehogy!
Ez az a szoba...
Érezni szerettél volna valamit.
- Megértelek. - Ez...
Úgy pörögnek az események, hogy nincs idő feldolgozni...
Igaz. Sok a feldolgoznivaló.
Igen. Túl sok.
Hiányoznak a szeretteink...
Igen.
El akartam mondani, hogy megértem, miért szálltál gépre.
Megértelek.
Tényleg.
De szerencsésnek is tartom magam.
- Igen? - Igen, szerencse...
hogy megismerhettelek benneteket, téged.
Szerencse, hogy a részese lehetek ennek, akármi is lesz belőle,
még ha vége is lesz.
- Tehát Jakub is ellágyul azért. - Nem, soha.
Van szíve a vadembernek.
Te smárolsz le másokat!
Menjünk!
Már az elején is majdnem lekéstem.
Amúgy hogy találtál rám?
Szerinted hány mongol kóser hentes van Brüsszelben?
Csak egy.
Kevés az üzemanyag.
Osman szerint 1000 mérföldre elég.
Megkérdeznék, tud-e valaki Jakubról és Sylvie-ről?
Persze.
El tudja vezetni?
Segítségre lesz szükségem. Sok segítségre.
Szívesen segítek.
Üljön le, kérem!
Sokat változott a kapcsolatunk az első ittléte óta.
Igaz. Nagyon is sokat.
A fenébe!
Mi az?
A koordinátorokhoz legközelebbi reptér egy katonai bázison van, 920 mérföldre.
- Akkor 80-ra marad üzemanyag. - Nem fog sikerülni.
Ezt már mondta párszor.
Hát itt van!
Hiányzik még valaki?
Ayaz.
Nem várhatunk rá.
Hol van Ayaz?
Nem tudom.
Külön jött vissza.
Hol van Ayaz, Terenzio?
Még nincs itt?
- Mi történt az arcával? - Elestem.
És majdnem meghaltam a mentőakció közben!
Mi történt?
- Már mondtam, csak... - Mi a fasz történt?
Azt hiszem...
Terenzio csinált valamit.
- Nem tudom, mit, de... - Hazudsz, te rohadék!
- Mit csináltál Ayazzal? - Én?
Mindenki üljön le! Jakub, zárd az ajtókat!
- Megölte. Miért? - Hallotta Sylvie-t.
- Megöllek! - Ülj le! Elég volt!
Erre most nincs idő!
Ayaz hiányzik.
- Hol van? - Rik szerint Terenzio bántotta.
Nem hagyhatjuk itt.
Nem tehetjük!
Magad mondtad. Senkire sem várhatunk, akárkiről is legyen szó.
Hol van Ayaz bácsi?
Kösd be az öved, drágám!
Semmi baj.
Bocsáss meg...
Atyám, bocsáss meg nekem!
- Indulhatunk? - Igen.
Chloé odabent lehet?
A légikisasszony?
Szeretném azt hinni, hogy kijutott, és a bunkerben van.
Miatta, nem magam miatt.
Lehetséges, nem?
Az elmúlt hét alapján minden lehetséges.
Anya! Te látod Ayaz bácsit?
Nem.
Nem várhatunk tovább.
Jól van?
Magának kellene felszállnia.
Elmagyarázom.
Nyomja előre a kart!
Menni fog.
Várjunk!
Látja azt, amit én?
Igen.
A fenébe!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta