ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ja sam.
-Mama, koliko puta… -Thatcher.
Petnaest.
Ništa glasnije od 15.
Sad ne čujem.
Jamčim ti da ostatak zgrade čuje. Gdje ti je slušni aparat?
-Zašto ih ne nosiš? -Baterije su prazne.
Promijenit ću ih onda.
Nisi bio na misi.
-Morao sam obaviti nešto. -Što je važnije od tvog spasenja?
Bog zna moje srce, mama.
Ti znaš što „Bog zna“?
To bi bilo smiješno da nije bogohuljenje.
Bit ću u mojoj sobi ako me trebaš.
Ima piletine u pećnici.
Žao mi je, nisam gladan.
Što ti je u zadnje vrijeme?
Ništa, mama. Ne brini se.
Stavio sam ti slušne aparate i lijekove pored sudopera.
Nemoj pojesti aparat!
Ne, Sveta. Totalno ne. Zašto to kažeš? Ne bih rekao da je ta slika „obična“.
Rekao bih da je… savršena.
Rik moj, baš si drag.
Uvijek izgledaš tako… pristojno.
Rik, jesi mi uspio poslati novac za kartu?
Jedva čekam da te upoznam uživo.
Dobro… Razmišljao sam i…
što da dođem k tebi?
Ti? U Rusiju?
Da. Mogu vidjeti tvoj salon za nokte i upoznati ti roditelje…
Da, ali…
To je ispravna stvar, zar ne?
Da, ali mislim da je bolje da mi pošalješ novac za kartu.
Samo malo…
Sad ću ti nešto poslati.
Što je ovo?
Moj plan puta.
Jutros sam bio kod agentice. Dala mi je dobru cijenu za prvi razred.
Za tri dana, Sveta.
Za tri ćemo dana konačno biti zajedno.
Sveta?
Čuješ li me?
Čuješ, Terenzio?
Imam svjetiljku.
Zašto si je zadržao?
Vjerojatno ima drugih. Potraži ih.
Još niste krenuli?
Ayaz je otišao po auto.
Mi uzimamo što možemo u slučaju neočekivanih nevolja.
Kakvih? U NATO-u?
Nemam pojma. Zato kažem neočekivane.
Htjela sam reći da su Havaji otpali.
Molim?
Ines je istražila. Projekt nikad nije dovršen.
-Sad mi moramo okušati sreću? -Da. I vrijeme istječe.
Očito si ti sad novi zapovjednik.
Želiš ti preuzeti?
Mene boli briga. Dobro? Samo želim ostale dovesti na sigurno.
Očito. To je plan.
Briga me za tvoj plan. Želim rezultate.
Znate što? Ako ništa ne nađete, ne morate se ni vraćati.
Imamo dva sata i sedam minuta. Kvragu!
Koji je njoj vrag?
Evo, provjeri ovaj. Ja ću ostale.
Dakle?
Izgleda kao javorov sirup.
Horst je imao pravo.
Ali ima i dobrih vijesti. Spremnici su skoro prazni.
Ako nađemo dobro gorivo, pomiješat ćemo ga s onime što je ostalo, ali…
Ali?
Mislim da imamo veći problem.
Dakle? Stvar je bila u gorivu?
Možemo izbaciti loše gorivo.
Ali neće biti lako naći dobro gorivo.
Ne dolazi li iz podzemnog spremnika? Ne pomaže to?
Cijevi su metar ispod zemlje.
Gorivo je ondje.
A obično gorivo? Ovaj kamionet dobro radi.
To je slabije gorivo. Nije prikladno za avion.
Najebali smo? Čak i da nađu nešto u NATO-u, najebali smo.
-Nema goriva ni pilota. -Ti si pilot.
-Zadnji put, ne mogu poletjeti! -Dobro.
Ali Laura će pomoći Mathieuu?
Da, naravno.
Ali treba naći gorivo koje sunce nije uništilo. Koji je plan za to?
Prije sam radio na naftnom terminalu u Antwerpenu.
Gorivo je stizalo na tankerima
i čuvalo se u privremenim spremnicima ispod rijeke.
-Voda je sjajna barijera. -Put do Antwerpena…
bit će gusto, ali možda nam je najbolja opcija.
-Osman, možeš voziti? -Naravno.
Tko će mi pomoći s hranom?
Ja idem s Osmanom. Ti pomogni Ines i odmori se.
Dobro.
Možeš pomoći Osmanu da nađe cisternu?
-Može. Idemo. -Skoro četiri sata do izlaska sunca.
-Trebamo krenuti. -Ne.
Moramo se vratiti za dva sata. Treba pripremiti avion. Horst.
Ne čekaj nikoga.
Sylvie se ne drži najbolje.
Tko se drži?
Bez Mathieua je ona glavna.
Nije samo to.
Dečko joj je nedavno umro.
Da, kao i mnogi ljudi.
Ne, mislim prije.
-Molim? -Bila je na našem letu
da prospe njegov pepeo i onda…
se ubije.
Zašto mi to govoriš?
Želim da je držiš na oku.
Ja?
-Nema većeg? -Ne.
Dobro. Jedan po jedan problem.
Horst je spominjao konzerviranu hranu
-i slično. -Dobro.
-Bit ćemo dobro? -Probat ćemo.
Baš optimistično.
Idemo potražiti klopu.
Uvijek sam htio to napraviti.
Znate da je ovdje bio prvi aerodrom u Bruxellesu?
Znaš svašta o svačemu.
Moja majka je uvijek gledala kvizove na televiziji.
Očito sam sve to upamtio.
Tijekom rata je ovdje bio hangar cepelina.
Ljudi bi došli na piknik gledati polijetanja i slijetanja.
Ako Jakub ne nađe gorivo,
-molit ćemo za jednu takvu letjelicu. -Da.
Rik, mislim da nisam čuo zašto si išao u Moskvu.
Možda jer nisam rekao.
Samo sam pitao.
Ayaz, možda imamo isti cilj, ali nismo saveznici.
Dosta. Kao da slušam ambasadore u NATO-u.
Oni vjerojatno nisu dobili poruku.
NATO
Nisu napustili položaj. Čuvali su ga.
Pokušaj naći kolica, medo.
Hajde.
Ne trči!
-Dobro je dijete. -Da.
Imaš li… Oprosti, nije važno.
Imam li djece? Nikad se nisam udala.
Ne trebaš se udati da imaš djece.
Nisi upoznao mog oca.
Kako naći vremena za spojeve kad se uvijek brineš za ostale?
Dominik!
Izdahni. I smiri se. U redu je.
Bit će u redu.
Što je bilo?
Što je s druge strane?
U redu je.
Mislili su da će ih to zaštititi.
Dakle?
Idemo drugim hodnikom.
-S obzirom na veličinu spremnika… -Da?
…ako ga napunimo i gorivo je dobro, imat ćemo za oko 1000 nautičkih milja.
-To nije mnogo. -Ne.
Dovoljno za doći do Engleske.
Možda Irske.
-Neće li i ondje biti loše gorivo? -Nađimo crijeva.
-Trebali smo dovesti dva kamiona. -Crijeva, Osman.
Oprosti.
Imat ćemo sreće ako ovo upali.
Smrdi!
-Nikad se neću naviknuti na ovo. -Onda ne gledaj.
Jebote!
To su i radili.
-Očito je htjela umrijeti na vrhuncu. -Konzerve.
Jesi li ti imala nekoga s kime bi htjela tako umrijeti?
Ne.
Prošli mjesec u Španjolskoj, moj dečko je ljubio obožavateljicu na mom nastupu.
To je grozno.
Ako ništa više, sad oboje gore u paklu.
-Nakon ove torbe moram nešto napraviti. -Gdje?
Moram nešto obaviti.
-Nema vremena… -Vratit ću se na vrijeme.
Idem s tobom.
Idem sama.
Dobro.
Bože…
Izgleda kao g. Volkov.
Operacija srca?
Mislim da da.
Još je bilo nade.
Pomognite da ga maknem.
Da.
Čekaj.
Dobro.
-Na pod. -Ne! Na onaj stol.
Nije li svejedno?
Njemu ne bi bilo.
-Mama, ne trebam toliko. -Ne, ali dio je za druge. Za svaki slučaj.
Što je to g. Ayaz napravio?
Svi su bili ljuti njega. Zašto?
Ukrao je nešto.
-I kaje se zbog toga? -Mislim da da.
Sad će nas spasiti.
Žedan sam.
Pokušaj naći vode. Ali nemoj ići daleko.
Dominik…
Ako vidiš nešto, samo se okreni, u redu?
Ni ja ne znam zašto si išao u Moskvu.
A, da… Išao sam na konferenciju.
To je bio poslovni put.
Dakle, to je to?
Da.
Bio sam u kabini za prevođenje.
Ambasadori su rekli da svi izađu.
Svo osoblje i prevoditelji.
To je neobično?
To se dogodilo samo tijekom velike diplomatske krize.
Ali Terenzio, ako nije bilo osoblja ni prevoditelja,
kako si čuo za sunce?
Izašao sam iz kabine. Ali zaboravio sam mobitel.
Ti nisi prevoditelj.
Maria…
Španjolski na engleski. Samo sam je došao pozdraviti.
A, da!
Vi Talijani! Kužim.
Što si točno čuo?
Samo kraj.
Da je prekasno da to spriječe. I da treba otići.
Izašli su. Ostao sam trenutak.
Mislio sam da ću dobiti infarkt. Izašao sam i vidio da su otišli.
A Maria?
Nije me slušala. Nije me htjela slušati.
Ako to impliciraš.
Žao mi je, Terenzio.
Jebemu!
Mora biti nečega ovdje.
Što točno tražimo?
Kartu, bilješke o odredištu… Nemam pojma!
Trebat će nam sati da sve ovo pročitamo.
Nemamo sate!
Ajme!
Ovdje!
Sustav video-nadzora.
Peabody 1763. Imamo isti u muzeju.
I? Koga briga?
Ne… Te kamere se aktiviraju na zvuk.
Nađemo li snimke, imat će zvučni zapis.
-Kontrolna soba je ondje. -Da?
-Puna je računala. Možda je ondje? -Da, može biti.
Hajde, idi onda. Niz hodnik je. Hajde.
Ozbiljno, daj da idem s tobom.
Molim te, bojim se biti ovdje.
Ukrcaj hranu. Ostali će se ubrzo vratiti.
-Ne možeš me ostaviti ovdje. -Ukrcaj hranu, Ines.
Jebemu. Sylvie!
Sylvie!
Javi se…
Kako izgleda?
Sreća nam se možda osmjehnula.
-Cisterna je puna? -Do vrha.
Hajde. Idemo.
Vidiš, radiš to.
Pokušavam to napraviti.
Ako se pomakne, primi ga.
Dobro.
Mama, mogu li dobiti novac?
Dominik! Što je bilo?
Bila je životinja!
Životinja?
Otišla je onuda!
Rekla sam da se ne udaljavaš! Dođi.
U redu je.
Koliko papirologije.
Da, dobro došao u NATO. Pogledaj…
Tvoj narod.
Ne radi to.
Opusti se. To je samo bila šala.
Za gangstera imaš visoko mišljenje o sebi i svojoj usranoj zemlji.
Dobro, slušaj…
-Što? -Ne vrijeđaj moju zemlju.
-To je bila pljuska? -Upozorenje.
Kakav muškarac šamara drugog muškarca?
Ovaj.
Dakle, šamaraš onog koji te spasio?
A ja sam tebe. Kvit smo.
Nađimo što trebamo i idemo. Imamo 40 minuta.
Sad smo kvit.
Da bude pošteno, prijatelju. Kao dvije žene za tri deve.
Ustani!
-Pogledaj. -Izgleda kao hrana za pse.
Očito je to jelo.
-„Kao štakor, ali nije“? -To je rekao.
Trebamo još informacija. Dovedi ga.
Zar si lud? Da dijete vidi sve ovo?
Ako želi da mu vjerujemo…
Dominik ne laže.
Ne, ali…
možda ima bujnu maštu.
Dominik nikad ne laže.
Očito ni ti nemaš djece.
Bože!
To je došlo od Stara 17.
Da, to je to.
Rik?
Rik? Jesi li našao nešto?
Što ti se dogodilo?
Mračno stubište. Spotaknuo sam se. Ali dobro sam.
A Ayaz?
Vratio se na aerodrom pomoći ostalima.
-Dobra ideja. -Našao si nešto?
Da. Evo koordinata.
Postoji bunker u Bugarskoj.
-U Bugarskoj? -Da.
Sjećaš se što je kozmonaut rekao?
„Stara 17“, tako nešto.
Da. To nema veze sa zvijezdama.
Stara je provincija u Bugarskoj.
A 17… nisam siguran.
-Dobro. Super. Idemo. -Može.
-Što je to? -Hej, Rik…
Ne brini se.
Danas si ti junak dana. Krenimo.
-Dobro. -Hajde.
Hej!
-Uspjeli smo. -Zašto se ne javljaš?
-Što? -Sylvie je otišla.
-Kamo je otišla? -Nije rekla.
-Rekoh da paziš na nju. -I da je uhitim?
Da!
Znaš pričvrstiti crijevo za krilo?
Prekidači idu gore, dolje, gore.
-Dobro. -Kamo ideš?
Naći auto i Sylvie.
-Ali gdje? -Nemam pojma!
Rekao si ostalima da se vrate za pet minuta!
Pet minuta! Jebemu!
Budi se.
Uspjela si. Moramo ići.
Ne dok se to ne stabilizira.
Ako ga pomaknemo, može doći do zastoja srca.
Ostani smiren, Mathieu.
Imaš infekciju. Pomažemo ti.
Trebamo već biti na aerodromu.
Ne možemo ga još pomaknuti.
Ne možemo nikoga čekati. Čak ni Mathieua.
Sjećaš se koliko smo se borili da se ukrcaš?
Da nismo, ti i tvoj sin bi već bili mrtvi.
Stoga ćeš čekati!
-Oprosti što vičem, dragi. -Čekaj vani.
Hej! Pet minuta.
Tek toliko da se stabilizira, u redu?
Locirali smo bunker.
-Što ti je bilo s licem? -Naletio sam ti na dečka. Gdje su drugi?
Još se nisu vratili iz bolnice, a Jakub traži Sylvie.
Gdje je Ayaz?
Nije ovdje?
Vraćao se sam s nekim zalihama.
-Kamo je Sylvie otišla? -Ne znam.
-Onda… -Rekoh da ne znam!
-Gdje je bunker? -U Bugarskoj.
Na istoku? Prema suncu?
Hoćemo li uspjeti?
Možda moramo napraviti još jedan krug. Mathieu će znati.
Tko sad voli Mathieua?
Učinio je sve da nas spasi. Za opće dobro. Sad to shvaćam.
Ne usporava. Što ćemo?
Zaista moramo odmah krenuti!
Idemo. Zar ne?
Ne znam.
Moramo pokušati.
-Stavite ga na ona nosila. -Što ja mogu?
Primi ono.
-Oprezno. -Dobro.
-Spremni? -Da.
Tri, dva, jedan…
Sylvie…
Odlazi.
Imamo gorivo.
Propustit ćeš avion.
Ne idem bez tebe.
Nisi mi dala da odustanem. Neću ni ja tebi.
Nikad nisam trebala otići.
Trebala sam umrijeti ovdje.
Sigurno sam jedina koja je preživjela time što se pokušala ubiti.
Istovremeno tragično i ironično.
Bila bi dobar lik u poljskom romanu.
Oprosti.
To je ljudski.
Oprosti…
Nije ništa.
-Ma je. -Ne, zaista.
Ova soba je…
Samo si htjela osjetiti nešto.
-Razumijem. -Ja…
Sve se dogodilo tako brzo, nismo stigli ni shvatiti…
To nije lako shvatiti.
Da. Uopće nije.
Svijet bez ljudi koje smo voljeli…
Da.
Htio sam ti reći da razumijem zašto si htjela na onaj put.
Razumijem te.
Zaista.
Ali istovremeno mislim da imam sreće.
-Da? -Da, imam sreće…
da sam upoznao sve vas, tebe.
Imam sreće da sam dio ovoga, kako god završilo,
čak i ako je ovo kraj.
-Jakub se smekšao? -Ne. Nikad.
Siledžija ipak ima srce.
Ti ljubiš ljude.
Krenimo. Skoro sam već propustila ovaj let.
Kako si me uopće našao?
Košer mongolska mesnica. Koliko misliš da ih ima u Bruxellesu?
Samo jedna.
Nema mnogo goriva.
Osman kaže da ima za 1000 milja.
Provjeri ima li novosti o Jakubu ili Sylvie.
Naravno.
Možeš upravljati avionom?
Trebat ću pomoć.
Mnogo pomoći.
-Samo trebaš pitati. -Sjedni, molim te.
Svašta se dogodilo otkad smo zadnji put bili ovdje.
Da, zaista svašta.
-Sranje! -Što?
Najbliža pista do tih koordinata je vojna baza 920 milja odavde.
Imamo rezerve za 80 milja.
Nećemo uspjeti.
Već si to jedanput rekao.
Eto te!
Nedostaje li još tko?
Ayaz.
Ne možemo ga čekati.
Gdje je Ayaz?
Ne znam.
Otišao je sam.
Gdje je Ayaz, Terenzio?
Nije se vratio?
Što ti je licu?
Pao sam i skoro poginuo pokušavajući nas opet spasiti!
Što se dogodilo?
-Kao što sam rekao… -Što se dogodilo?
Mislim da…
Da je Terenzio nešto učinio.
-Ne znam točno što, ali… -Lažeš, govno jedno!
-Što si učinio Ayazu? -Ja?
Svi na mjesta. Jakub, zatvori vrata.
-Ubio si ga. Zašto? -Čula si Sylvie.
-Ubit ću te! -Sjedni! Dosta je!
Riješite to kasnije!
Nema Ayaza.
-Gdje je? -Terenzio mu je navodno naudio.
Ne možemo ga ostaviti. Ne možemo.
Sama si rekla da ne možemo nikoga čekati, tko god bio.
Gdje je g. Ayaz?
Veži se, medo. U redu je.
Oprosti mi…
Oče, oprosti mi.
-Spreman? -Da.
Možda je Chloé ondje.
Stjuardesa?
Volio bih misliti da se izvukla i da je već u bunkeru.
Zbog nje, ne mene.
Moguće je, zar ne?
Ovaj sam tjedan naučila da je sve moguće.
Mama? Vidiš li ga?
Ne.
Moramo krenuti.
Jesi li dobro?
Mislim da ćeš ti trebati poletjeti.
Objasnit ću ti.
Hajde, gas do kraja.
Možeš ti to.
Čekaj.
Vidiš li i to?
Da.
Kvragu!
Prijevod titlova: Nina Pisk