1
00:00:07,084 --> 00:00:10,626
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,209 --> 00:00:16,543
Ja sam.

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,168
-Mama, koliko puta…
-Thatcher.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,126
Petnaest.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,459
Ništa glasnije od 15.

6
00:00:26,584 --> 00:00:27,876
Sad ne čujem.

7
00:00:28,376 --> 00:00:32,001
Jamčim ti da ostatak zgrade čuje.
Gdje ti je slušni aparat?

8
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
-Zašto ih ne nosiš?
-Baterije su prazne.

9
00:00:40,793 --> 00:00:42,126
Promijenit ću ih onda.

10
00:00:43,293 --> 00:00:44,459
Nisi bio na misi.

11
00:00:46,709 --> 00:00:51,209
-Morao sam obaviti nešto.
-Što je važnije od tvog spasenja?

12
00:00:51,293 --> 00:00:53,168
Bog zna moje srce, mama.

13
00:00:54,043 --> 00:00:57,001
Ti znaš što „Bog zna“?

14
00:00:57,084 --> 00:00:59,668
To bi bilo smiješno da nije bogohuljenje.

15
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Bit ću u mojoj sobi ako me trebaš.

16
00:01:02,876 --> 00:01:04,626
Ima piletine u pećnici.

17
00:01:04,709 --> 00:01:06,459
Žao mi je, nisam gladan.

18
00:01:07,043 --> 00:01:09,001
Što ti je u zadnje vrijeme?

19
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
Ništa, mama. Ne brini se.

20
00:01:14,043 --> 00:01:17,501
Stavio sam ti slušne aparate
i lijekove pored sudopera.

21
00:01:19,293 --> 00:01:20,668
Nemoj pojesti aparat!

22
00:01:28,626 --> 00:01:33,418
Ne, Sveta. Totalno ne. Zašto to kažeš?
Ne bih rekao da je ta slika „obična“.

23
00:01:33,501 --> 00:01:35,543
Rekao bih da je… savršena.

24
00:01:35,626 --> 00:01:38,043
Rik moj, baš si drag.

25
00:01:38,126 --> 00:01:42,084
Uvijek izgledaš tako… pristojno.

26
00:01:42,168 --> 00:01:45,543
Rik, jesi mi uspio poslati novac za kartu?

27
00:01:45,626 --> 00:01:48,876
Jedva čekam da te upoznam uživo.

28
00:01:48,959 --> 00:01:52,293
Dobro… Razmišljao sam i…

29
00:01:53,084 --> 00:01:55,126
što da dođem k tebi?

30
00:01:55,209 --> 00:01:57,918
Ti? U Rusiju?

31
00:01:58,001 --> 00:02:02,334
Da. Mogu vidjeti tvoj salon za nokte
i upoznati ti roditelje…

32
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
Da, ali…

33
00:02:03,626 --> 00:02:05,334
To je ispravna stvar, zar ne?

34
00:02:05,418 --> 00:02:09,209
Da, ali mislim da je bolje
da mi pošalješ novac za kartu.

35
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
Samo malo…

36
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
Sad ću ti nešto poslati.

37
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
Što je ovo?

38
00:02:18,918 --> 00:02:19,876
Moj plan puta.

39
00:02:20,668 --> 00:02:24,626
Jutros sam bio kod agentice.
Dala mi je dobru cijenu za prvi razred.

40
00:02:26,168 --> 00:02:27,668
Za tri dana, Sveta.

41
00:02:28,418 --> 00:02:30,834
Za tri ćemo dana konačno biti zajedno.

42
00:02:34,751 --> 00:02:35,751
Sveta?

43
00:02:38,751 --> 00:02:39,751
Čuješ li me?

44
00:02:41,043 --> 00:02:42,043
Čuješ, Terenzio?

45
00:02:42,626 --> 00:02:43,751
Imam svjetiljku.

46
00:02:49,959 --> 00:02:51,543
Zašto si je zadržao?

47
00:02:51,626 --> 00:02:53,709
Vjerojatno ima drugih. Potraži ih.

48
00:02:55,126 --> 00:02:56,334
Još niste krenuli?

49
00:02:57,168 --> 00:02:59,459
Ayaz je otišao po auto.

50
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
Mi uzimamo što možemo
u slučaju neočekivanih nevolja.

51
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
Kakvih? U NATO-u?

52
00:03:05,459 --> 00:03:07,584
Nemam pojma. Zato kažem neočekivane.

53
00:03:11,793 --> 00:03:13,959
Htjela sam reći da su Havaji otpali.

54
00:03:14,584 --> 00:03:15,418
Molim?

55
00:03:15,501 --> 00:03:18,584
Ines je istražila.
Projekt nikad nije dovršen.

56
00:03:19,084 --> 00:03:22,334
-Sad mi moramo okušati sreću?
-Da. I vrijeme istječe.

57
00:03:24,668 --> 00:03:27,543
Očito si ti sad novi zapovjednik.

58
00:03:28,168 --> 00:03:29,834
Želiš ti preuzeti?

59
00:03:30,459 --> 00:03:34,543
Mene boli briga. Dobro?
Samo želim ostale dovesti na sigurno.

60
00:03:34,626 --> 00:03:36,084
Očito. To je plan.

61
00:03:36,168 --> 00:03:39,251
Briga me za tvoj plan. Želim rezultate.

62
00:03:39,334 --> 00:03:43,251
Znate što? Ako ništa ne nađete,
ne morate se ni vraćati.

63
00:03:44,584 --> 00:03:47,668
Imamo dva sata i sedam minuta. Kvragu!

64
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
Koji je njoj vrag?

65
00:03:58,418 --> 00:04:00,501
Evo, provjeri ovaj. Ja ću ostale.

66
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
Dakle?

67
00:04:03,668 --> 00:04:05,334
Izgleda kao javorov sirup.

68
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
Horst je imao pravo.

69
00:04:07,668 --> 00:04:10,793
Ali ima i dobrih vijesti.
Spremnici su skoro prazni.

70
00:04:10,876 --> 00:04:15,209
Ako nađemo dobro gorivo, pomiješat ćemo ga
s onime što je ostalo, ali…

71
00:04:17,376 --> 00:04:18,209
Ali?

72
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
Mislim da imamo veći problem.

73
00:04:21,209 --> 00:04:23,293
Dakle? Stvar je bila u gorivu?

74
00:04:23,793 --> 00:04:26,084
Možemo izbaciti loše gorivo.

75
00:04:26,168 --> 00:04:30,168
Ali neće biti lako naći dobro gorivo.

76
00:04:30,251 --> 00:04:33,168
Ne dolazi li
iz podzemnog spremnika? Ne pomaže to?

77
00:04:33,251 --> 00:04:35,001
Cijevi su metar ispod zemlje.

78
00:04:35,084 --> 00:04:36,918
Gorivo je ondje.

79
00:04:37,001 --> 00:04:40,334
A obično gorivo? Ovaj kamionet dobro radi.

80
00:04:40,418 --> 00:04:43,918
To je slabije gorivo.
Nije prikladno za avion.

81
00:04:45,126 --> 00:04:49,126
Najebali smo? Čak i da nađu nešto
u NATO-u, najebali smo.

82
00:04:49,626 --> 00:04:51,876
-Nema goriva ni pilota.
-Ti si pilot.

83
00:04:51,959 --> 00:04:54,834
-Zadnji put, ne mogu poletjeti!
-Dobro.

84
00:04:55,959 --> 00:04:57,834
Ali Laura će pomoći Mathieuu?

85
00:04:58,459 --> 00:04:59,418
Da, naravno.

86
00:05:00,793 --> 00:05:05,168
Ali treba naći gorivo koje sunce
nije uništilo. Koji je plan za to?

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,334
Prije sam radio na
naftnom terminalu u Antwerpenu.

88
00:05:13,459 --> 00:05:15,251
Gorivo je stizalo na tankerima

89
00:05:15,751 --> 00:05:18,709
i čuvalo se
u privremenim spremnicima ispod rijeke.

90
00:05:18,793 --> 00:05:21,501
-Voda je sjajna barijera.
-Put do Antwerpena…

91
00:05:22,084 --> 00:05:24,793
bit će gusto,
ali možda nam je najbolja opcija.

92
00:05:25,376 --> 00:05:27,168
-Osman, možeš voziti?
-Naravno.

93
00:05:27,251 --> 00:05:28,876
Tko će mi pomoći s hranom?

94
00:05:28,959 --> 00:05:32,376
Ja idem s Osmanom.
Ti pomogni Ines i odmori se.

95
00:05:32,459 --> 00:05:33,501
Dobro.

96
00:05:33,584 --> 00:05:35,793
Možeš pomoći Osmanu da nađe cisternu?

97
00:05:37,251 --> 00:05:40,459
-Može. Idemo.
-Skoro četiri sata do izlaska sunca.

98
00:05:40,543 --> 00:05:41,876
-Trebamo krenuti.
-Ne.

99
00:05:41,959 --> 00:05:45,668
Moramo se vratiti za dva sata.
Treba pripremiti avion. Horst.

100
00:05:46,209 --> 00:05:47,376
Ne čekaj nikoga.

101
00:06:00,001 --> 00:06:01,626
Sylvie se ne drži najbolje.

102
00:06:02,168 --> 00:06:03,168
Tko se drži?

103
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
Bez Mathieua je ona glavna.

104
00:06:06,418 --> 00:06:07,543
Nije samo to.

105
00:06:08,168 --> 00:06:09,709
Dečko joj je nedavno umro.

106
00:06:10,418 --> 00:06:12,001
Da, kao i mnogi ljudi.

107
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
Ne, mislim prije.

108
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
-Molim?
-Bila je na našem letu

109
00:06:18,084 --> 00:06:20,418
da prospe njegov pepeo i onda…

110
00:06:21,001 --> 00:06:22,459
se ubije.

111
00:06:23,668 --> 00:06:25,001
Zašto mi to govoriš?

112
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
Želim da je držiš na oku.

113
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
Ja?

114
00:06:30,043 --> 00:06:32,709
-Nema većeg?
-Ne.

115
00:06:33,876 --> 00:06:36,209
Dobro. Jedan po jedan problem.

116
00:06:36,709 --> 00:06:39,084
Horst je spominjao konzerviranu hranu

117
00:06:39,168 --> 00:06:40,584
-i slično.
-Dobro.

118
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
-Bit ćemo dobro?
-Probat ćemo.

119
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Baš optimistično.

120
00:06:45,293 --> 00:06:46,668
Idemo potražiti klopu.

121
00:07:01,209 --> 00:07:02,959
Uvijek sam htio to napraviti.

122
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
Znate da je ovdje bio prvi aerodrom
u Bruxellesu?

123
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
Znaš svašta o svačemu.

124
00:07:10,626 --> 00:07:14,001
Moja majka
je uvijek gledala kvizove na televiziji.

125
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
Očito sam sve to upamtio.

126
00:07:17,168 --> 00:07:19,959
Tijekom rata je ovdje bio hangar cepelina.

127
00:07:20,043 --> 00:07:23,418
Ljudi bi došli na piknik
gledati polijetanja i slijetanja.

128
00:07:23,501 --> 00:07:25,209
Ako Jakub ne nađe gorivo,

129
00:07:25,293 --> 00:07:27,709
-molit ćemo za jednu takvu letjelicu.
-Da.

130
00:07:27,793 --> 00:07:31,501
Rik, mislim da nisam čuo
zašto si išao u Moskvu.

131
00:07:31,584 --> 00:07:32,959
Možda jer nisam rekao.

132
00:07:33,459 --> 00:07:34,626
Samo sam pitao.

133
00:07:34,709 --> 00:07:38,001
Ayaz, možda imamo isti cilj,
ali nismo saveznici.

134
00:07:38,084 --> 00:07:41,168
Dosta. Kao da slušam ambasadore u NATO-u.

135
00:07:45,959 --> 00:07:49,668
Oni vjerojatno nisu dobili poruku.

136
00:07:49,751 --> 00:07:50,584
NATO

137
00:07:50,668 --> 00:07:52,876
Nisu napustili položaj. Čuvali su ga.

138
00:08:04,543 --> 00:08:08,209
Pokušaj naći kolica, medo.

139
00:08:08,293 --> 00:08:09,251
Hajde.

140
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
Ne trči!

141
00:08:11,959 --> 00:08:13,751
-Dobro je dijete.
-Da.

142
00:08:14,376 --> 00:08:17,001
Imaš li… Oprosti, nije važno.

143
00:08:18,126 --> 00:08:20,668
Imam li djece? Nikad se nisam udala.

144
00:08:21,376 --> 00:08:23,334
Ne trebaš se udati da imaš djece.

145
00:08:23,834 --> 00:08:25,334
Nisi upoznao mog oca.

146
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Kako naći vremena za spojeve
kad se uvijek brineš za ostale?

147
00:08:30,126 --> 00:08:31,084
Dominik!

148
00:08:33,459 --> 00:08:37,168
Izdahni. I smiri se. U redu je.

149
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Bit će u redu.

150
00:08:39,251 --> 00:08:40,251
Što je bilo?

151
00:08:45,001 --> 00:08:46,418
Što je s druge strane?

152
00:08:47,793 --> 00:08:48,668
U redu je.

153
00:08:51,834 --> 00:08:53,876
Mislili su da će ih to zaštititi.

154
00:09:21,084 --> 00:09:22,001
Dakle?

155
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
Idemo drugim hodnikom.

156
00:09:34,834 --> 00:09:37,043
-S obzirom na veličinu spremnika…
-Da?

157
00:09:37,126 --> 00:09:42,376
…ako ga napunimo i gorivo je dobro,
imat ćemo za oko 1000 nautičkih milja.

158
00:09:43,043 --> 00:09:44,584
-To nije mnogo.
-Ne.

159
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
Dovoljno za doći do Engleske.

160
00:09:49,501 --> 00:09:50,584
Možda Irske.

161
00:09:51,084 --> 00:09:54,168
-Neće li i ondje biti loše gorivo?
-Nađimo crijeva.

162
00:09:55,209 --> 00:09:58,126
-Trebali smo dovesti dva kamiona.
-Crijeva, Osman.

163
00:09:58,209 --> 00:09:59,168
Oprosti.

164
00:09:59,959 --> 00:10:01,751
Imat ćemo sreće ako ovo upali.

165
00:10:07,959 --> 00:10:08,959
Smrdi!

166
00:10:14,918 --> 00:10:17,751
-Nikad se neću naviknuti na ovo.
-Onda ne gledaj.

167
00:10:20,418 --> 00:10:21,251
Jebote!

168
00:10:22,209 --> 00:10:23,668
To su i radili.

169
00:10:24,834 --> 00:10:27,959
-Očito je htjela umrijeti na vrhuncu.
-Konzerve.

170
00:10:33,251 --> 00:10:37,168
Jesi li ti imala nekoga
s kime bi htjela tako umrijeti?

171
00:10:38,959 --> 00:10:39,959
Ne.

172
00:10:42,251 --> 00:10:47,876
Prošli mjesec u Španjolskoj, moj dečko
je ljubio obožavateljicu na mom nastupu.

173
00:10:49,168 --> 00:10:50,126
To je grozno.

174
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
Ako ništa više, sad oboje gore u paklu.

175
00:10:59,584 --> 00:11:02,251
-Nakon ove torbe moram nešto napraviti.
-Gdje?

176
00:11:02,334 --> 00:11:03,584
Moram nešto obaviti.

177
00:11:03,668 --> 00:11:06,043
-Nema vremena…
-Vratit ću se na vrijeme.

178
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
Idem s tobom.

179
00:11:10,168 --> 00:11:11,209
Idem sama.

180
00:11:13,334 --> 00:11:14,334
Dobro.

181
00:11:27,126 --> 00:11:28,418
Bože…

182
00:11:32,001 --> 00:11:33,584
Izgleda kao g. Volkov.

183
00:11:36,793 --> 00:11:37,876
Operacija srca?

184
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
Mislim da da.

185
00:11:42,709 --> 00:11:43,918
Još je bilo nade.

186
00:11:45,918 --> 00:11:47,293
Pomognite da ga maknem.

187
00:11:48,126 --> 00:11:49,126
Da.

188
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
Čekaj.

189
00:11:55,376 --> 00:11:56,251
Dobro.

190
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
-Na pod.
-Ne! Na onaj stol.

191
00:11:59,584 --> 00:12:01,918
Nije li svejedno?

192
00:12:05,043 --> 00:12:06,543
Njemu ne bi bilo.

193
00:12:14,376 --> 00:12:18,293
-Mama, ne trebam toliko.
-Ne, ali dio je za druge. Za svaki slučaj.

194
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
Što je to g. Ayaz napravio?

195
00:12:24,168 --> 00:12:26,209
Svi su bili ljuti njega. Zašto?

196
00:12:28,834 --> 00:12:30,293
Ukrao je nešto.

197
00:12:32,293 --> 00:12:35,334
-I kaje se zbog toga?
-Mislim da da.

198
00:12:38,793 --> 00:12:39,918
Sad će nas spasiti.

199
00:12:44,668 --> 00:12:46,501
Žedan sam.

200
00:12:47,418 --> 00:12:50,709
Pokušaj naći vode.
Ali nemoj ići daleko.

201
00:12:51,668 --> 00:12:52,709
Dominik…

202
00:12:53,626 --> 00:12:57,334
Ako vidiš nešto, samo se okreni, u redu?

203
00:13:02,793 --> 00:13:05,001
Ni ja ne znam zašto si išao u Moskvu.

204
00:13:05,084 --> 00:13:08,001
A, da… Išao sam na konferenciju.

205
00:13:08,626 --> 00:13:11,418
To je bio poslovni put.

206
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
Dakle, to je to?

207
00:13:22,751 --> 00:13:23,751
Da.

208
00:13:25,043 --> 00:13:26,918
Bio sam u kabini za prevođenje.

209
00:13:27,876 --> 00:13:30,084
Ambasadori su rekli da svi izađu.

210
00:13:30,709 --> 00:13:32,501
Svo osoblje i prevoditelji.

211
00:13:33,293 --> 00:13:34,334
To je neobično?

212
00:13:35,959 --> 00:13:39,168
To se dogodilo
samo tijekom velike diplomatske krize.

213
00:13:40,584 --> 00:13:44,668
Ali Terenzio,
ako nije bilo osoblja ni prevoditelja,

214
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
kako si čuo za sunce?

215
00:13:48,334 --> 00:13:51,376
Izašao sam iz kabine.
Ali zaboravio sam mobitel.

216
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
Ti nisi prevoditelj.

217
00:13:57,543 --> 00:13:58,543
Maria…

218
00:13:59,834 --> 00:14:03,543
Španjolski na engleski.
Samo sam je došao pozdraviti.

219
00:14:03,626 --> 00:14:04,709
A, da!

220
00:14:05,209 --> 00:14:06,668
Vi Talijani! Kužim.

221
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
Što si točno čuo?

222
00:14:14,209 --> 00:14:15,084
Samo kraj.

223
00:14:15,168 --> 00:14:18,126
Da je prekasno
da to spriječe. I da treba otići.

224
00:14:18,209 --> 00:14:20,251
Izašli su. Ostao sam trenutak.

225
00:14:20,334 --> 00:14:24,251
Mislio sam da ću dobiti infarkt.
Izašao sam i vidio da su otišli.

226
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
A Maria?

227
00:14:29,543 --> 00:14:32,376
Nije me slušala. Nije me htjela slušati.

228
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
Ako to impliciraš.

229
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
Žao mi je, Terenzio.

230
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
Jebemu!

231
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
Mora biti nečega ovdje.

232
00:14:44,126 --> 00:14:46,043
Što točno tražimo?

233
00:14:46,918 --> 00:14:51,001
Kartu, bilješke o odredištu… Nemam pojma!

234
00:14:51,084 --> 00:14:53,918
Trebat će nam sati da sve ovo pročitamo.

235
00:14:54,001 --> 00:14:55,459
Nemamo sate!

236
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
Ajme!

237
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
Ovdje!

238
00:14:59,418 --> 00:15:00,834
Sustav video-nadzora.

239
00:15:00,918 --> 00:15:03,793
Peabody 1763. Imamo isti u muzeju.

240
00:15:03,876 --> 00:15:05,376
I? Koga briga?

241
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
Ne… Te kamere se aktiviraju na zvuk.

242
00:15:10,209 --> 00:15:15,876
Nađemo li snimke, imat će zvučni zapis.

243
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
-Kontrolna soba je ondje.
-Da?

244
00:15:19,209 --> 00:15:22,584
-Puna je računala. Možda je ondje?
-Da, može biti.

245
00:15:23,376 --> 00:15:25,959
Hajde, idi onda. Niz hodnik je. Hajde.

246
00:15:27,293 --> 00:15:29,084
Ozbiljno, daj da idem s tobom.

247
00:15:30,418 --> 00:15:32,293
Molim te, bojim se biti ovdje.

248
00:15:32,376 --> 00:15:35,043
Ukrcaj hranu. Ostali će se ubrzo vratiti.

249
00:15:35,126 --> 00:15:38,334
-Ne možeš me ostaviti ovdje.
-Ukrcaj hranu, Ines.

250
00:15:38,418 --> 00:15:41,001
Jebemu. Sylvie!

251
00:15:41,084 --> 00:15:42,293
Sylvie!

252
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
Javi se…

253
00:15:52,626 --> 00:15:53,709
Kako izgleda?

254
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
Sreća nam se možda osmjehnula.

255
00:15:56,793 --> 00:15:59,001
-Cisterna je puna?
-Do vrha.

256
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
Hajde. Idemo.

257
00:16:22,293 --> 00:16:23,668
Vidiš, radiš to.

258
00:16:24,959 --> 00:16:26,751
Pokušavam to napraviti.

259
00:16:29,001 --> 00:16:30,584
Ako se pomakne, primi ga.

260
00:16:31,168 --> 00:16:32,168
Dobro.

261
00:16:35,543 --> 00:16:37,834
Mama, mogu li dobiti novac?

262
00:17:05,376 --> 00:17:07,668
Dominik! Što je bilo?

263
00:17:07,751 --> 00:17:09,043
Bila je životinja!

264
00:17:09,126 --> 00:17:10,084
Životinja?

265
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
Otišla je onuda!

266
00:17:11,668 --> 00:17:14,918
Rekla sam da se ne udaljavaš! Dođi.

267
00:17:17,168 --> 00:17:18,751
U redu je.

268
00:17:37,584 --> 00:17:39,084
Koliko papirologije.

269
00:17:39,668 --> 00:17:42,043
Da, dobro došao u NATO. Pogledaj…

270
00:17:42,543 --> 00:17:43,959
Tvoj narod.

271
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
Ne radi to.

272
00:17:52,293 --> 00:17:54,709
Opusti se. To je samo bila šala.

273
00:17:55,959 --> 00:17:59,793
Za gangstera imaš visoko mišljenje o sebi
i svojoj usranoj zemlji.

274
00:18:01,793 --> 00:18:02,793
Dobro, slušaj…

275
00:18:04,293 --> 00:18:06,084
-Što?
-Ne vrijeđaj moju zemlju.

276
00:18:09,501 --> 00:18:12,001
-To je bila pljuska?
-Upozorenje.

277
00:18:12,584 --> 00:18:14,834
Kakav muškarac šamara drugog muškarca?

278
00:18:15,501 --> 00:18:16,376
Ovaj.

279
00:18:17,084 --> 00:18:19,209
Dakle, šamaraš onog koji te spasio?

280
00:18:19,876 --> 00:18:21,584
A ja sam tebe. Kvit smo.

281
00:18:22,543 --> 00:18:25,543
Nađimo što trebamo
i idemo. Imamo 40 minuta.

282
00:18:27,918 --> 00:18:28,876
Sad smo kvit.

283
00:18:29,793 --> 00:18:33,334
Da bude pošteno, prijatelju.
Kao dvije žene za tri deve.

284
00:19:08,376 --> 00:19:09,376
Ustani!

285
00:19:14,334 --> 00:19:15,293
Ustani!

286
00:19:23,459 --> 00:19:26,084
-Pogledaj.
-Izgleda kao hrana za pse.

287
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
Očito je to jelo.

288
00:19:29,084 --> 00:19:31,626
-„Kao štakor, ali nije“?
-To je rekao.

289
00:19:33,959 --> 00:19:36,334
Trebamo još informacija. Dovedi ga.

290
00:19:36,418 --> 00:19:39,709
Zar si lud? Da dijete vidi sve ovo?

291
00:19:39,793 --> 00:19:41,626
Ako želi da mu vjerujemo…

292
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
Dominik ne laže.

293
00:19:45,126 --> 00:19:46,126
Ne, ali…

294
00:19:47,168 --> 00:19:49,209
možda ima bujnu maštu.

295
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
Dominik nikad ne laže.

296
00:19:59,543 --> 00:20:01,543
Očito ni ti nemaš djece.

297
00:20:11,584 --> 00:20:13,126
Bože!

298
00:20:18,168 --> 00:20:20,584
To je došlo od Stara 17.

299
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
Da, to je to.

300
00:20:28,709 --> 00:20:29,709
Rik?

301
00:20:33,584 --> 00:20:36,376
Rik? Jesi li našao nešto?

302
00:20:36,459 --> 00:20:37,793
Što ti se dogodilo?

303
00:20:38,459 --> 00:20:41,751
Mračno stubište.
Spotaknuo sam se. Ali dobro sam.

304
00:20:41,834 --> 00:20:42,876
A Ayaz?

305
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Vratio se na aerodrom pomoći ostalima.

306
00:20:48,584 --> 00:20:50,501
-Dobra ideja.
-Našao si nešto?

307
00:20:50,584 --> 00:20:52,668
Da. Evo koordinata.

308
00:20:53,168 --> 00:20:55,001
Postoji bunker u Bugarskoj.

309
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
-U Bugarskoj?
-Da.

310
00:20:56,918 --> 00:20:58,876
Sjećaš se što je kozmonaut rekao?

311
00:21:00,209 --> 00:21:01,793
„Stara 17“, tako nešto.

312
00:21:01,876 --> 00:21:04,834
Da. To nema veze sa zvijezdama.

313
00:21:04,918 --> 00:21:07,668
Stara je provincija u Bugarskoj.

314
00:21:08,584 --> 00:21:11,459
A 17… nisam siguran.

315
00:21:11,543 --> 00:21:14,126
-Dobro. Super. Idemo.
-Može.

316
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
-Što je to?
-Hej, Rik…

317
00:21:20,084 --> 00:21:21,001
Ne brini se.

318
00:21:21,501 --> 00:21:24,834
Danas si ti junak dana. Krenimo.

319
00:21:25,834 --> 00:21:27,459
-Dobro.
-Hajde.

320
00:21:32,501 --> 00:21:33,501
Hej!

321
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
-Uspjeli smo.
-Zašto se ne javljaš?

322
00:21:44,293 --> 00:21:45,751
-Što?
-Sylvie je otišla.

323
00:21:45,834 --> 00:21:47,793
-Kamo je otišla?
-Nije rekla.

324
00:21:47,876 --> 00:21:50,209
-Rekoh da paziš na nju.
-I da je uhitim?

325
00:21:50,293 --> 00:21:51,126
Da!

326
00:21:53,043 --> 00:21:55,043
Znaš pričvrstiti crijevo za krilo?

327
00:21:55,126 --> 00:21:57,626
Prekidači idu gore, dolje, gore.

328
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
-Dobro.
-Kamo ideš?

329
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Naći auto i Sylvie.

330
00:22:01,126 --> 00:22:02,501
-Ali gdje?
-Nemam pojma!

331
00:22:03,251 --> 00:22:05,793
Rekao si ostalima
da se vrate za pet minuta!

332
00:22:07,543 --> 00:22:08,709
Pet minuta! Jebemu!

333
00:22:54,751 --> 00:22:55,751
Budi se.

334
00:22:55,834 --> 00:22:57,668
Uspjela si. Moramo ići.

335
00:22:58,834 --> 00:23:00,501
Ne dok se to ne stabilizira.

336
00:23:01,126 --> 00:23:03,793
Ako ga pomaknemo,
može doći do zastoja srca.

337
00:23:05,459 --> 00:23:07,543
Ostani smiren, Mathieu.

338
00:23:07,626 --> 00:23:10,084
Imaš infekciju. Pomažemo ti.

339
00:23:10,668 --> 00:23:12,459
Trebamo već biti na aerodromu.

340
00:23:12,543 --> 00:23:14,168
Ne možemo ga još pomaknuti.

341
00:23:14,251 --> 00:23:16,918
Ne možemo nikoga čekati. Čak ni Mathieua.

342
00:23:17,001 --> 00:23:19,668
Sjećaš se
koliko smo se borili da se ukrcaš?

343
00:23:20,459 --> 00:23:23,376
Da nismo, ti i tvoj sin bi već bili mrtvi.

344
00:23:23,459 --> 00:23:24,626
Stoga ćeš čekati!

345
00:23:25,293 --> 00:23:27,626
-Oprosti što vičem, dragi.
-Čekaj vani.

346
00:23:31,209 --> 00:23:32,751
Hej! Pet minuta.

347
00:23:33,334 --> 00:23:35,709
Tek toliko da se stabilizira, u redu?

348
00:23:51,543 --> 00:23:52,959
Locirali smo bunker.

349
00:23:53,043 --> 00:23:56,834
-Što ti je bilo s licem?
-Naletio sam ti na dečka. Gdje su drugi?

350
00:23:57,459 --> 00:24:01,251
Još se nisu vratili iz bolnice,
a Jakub traži Sylvie.

351
00:24:02,418 --> 00:24:03,251
Gdje je Ayaz?

352
00:24:04,209 --> 00:24:05,168
Nije ovdje?

353
00:24:05,668 --> 00:24:07,584
Vraćao se sam s nekim zalihama.

354
00:24:08,168 --> 00:24:10,293
-Kamo je Sylvie otišla?
-Ne znam.

355
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
-Onda…
-Rekoh da ne znam!

356
00:24:13,209 --> 00:24:15,251
-Gdje je bunker?
-U Bugarskoj.

357
00:24:15,334 --> 00:24:17,459
Na istoku? Prema suncu?

358
00:24:17,543 --> 00:24:19,126
Hoćemo li uspjeti?

359
00:24:19,209 --> 00:24:23,126
Možda moramo napraviti još jedan krug.
Mathieu će znati.

360
00:24:23,209 --> 00:24:24,626
Tko sad voli Mathieua?

361
00:24:26,293 --> 00:24:30,293
Učinio je sve da nas spasi.
Za opće dobro. Sad to shvaćam.

362
00:24:39,126 --> 00:24:40,626
Ne usporava. Što ćemo?

363
00:24:45,834 --> 00:24:47,501
Zaista moramo odmah krenuti!

364
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
Idemo. Zar ne?

365
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
Ne znam.

366
00:24:54,376 --> 00:24:55,459
Moramo pokušati.

367
00:24:57,459 --> 00:25:00,376
-Stavite ga na ona nosila.
-Što ja mogu?

368
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
Primi ono.

369
00:25:05,293 --> 00:25:06,709
-Oprezno.
-Dobro.

370
00:25:08,668 --> 00:25:10,001
-Spremni?
-Da.

371
00:25:10,084 --> 00:25:11,626
Tri, dva, jedan…

372
00:25:29,376 --> 00:25:30,501
Sylvie…

373
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Odlazi.

374
00:25:34,293 --> 00:25:35,751
Imamo gorivo.

375
00:25:36,418 --> 00:25:37,668
Propustit ćeš avion.

376
00:25:38,209 --> 00:25:39,626
Ne idem bez tebe.

377
00:25:40,834 --> 00:25:44,126
Nisi mi dala da odustanem.
Neću ni ja tebi.

378
00:25:45,543 --> 00:25:47,543
Nikad nisam trebala otići.

379
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
Trebala sam umrijeti ovdje.

380
00:25:58,293 --> 00:26:02,084
Sigurno sam jedina koja je preživjela
time što se pokušala ubiti.

381
00:26:05,709 --> 00:26:07,626
Istovremeno tragično i ironično.

382
00:26:09,376 --> 00:26:11,626
Bila bi dobar lik u poljskom romanu.

383
00:26:24,168 --> 00:26:25,209
Oprosti.

384
00:26:28,709 --> 00:26:29,918
To je ljudski.

385
00:26:53,876 --> 00:26:55,501
Oprosti…

386
00:26:55,584 --> 00:26:56,709
Nije ništa.

387
00:26:57,543 --> 00:26:59,334
-Ma je.
-Ne, zaista.

388
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
Ova soba je…

389
00:27:05,043 --> 00:27:07,168
Samo si htjela osjetiti nešto.

390
00:27:08,168 --> 00:27:10,084
-Razumijem.
-Ja…

391
00:27:10,668 --> 00:27:13,959
Sve se dogodilo tako brzo,
nismo stigli ni shvatiti…

392
00:27:14,793 --> 00:27:16,293
To nije lako shvatiti.

393
00:27:18,209 --> 00:27:19,293
Da. Uopće nije.

394
00:27:25,209 --> 00:27:27,209
Svijet bez ljudi koje smo voljeli…

395
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
Da.

396
00:27:45,001 --> 00:27:48,459
Htio sam ti reći
da razumijem zašto si htjela na onaj put.

397
00:27:50,501 --> 00:27:51,751
Razumijem te.

398
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
Zaista.

399
00:28:01,668 --> 00:28:04,001
Ali istovremeno mislim da imam sreće.

400
00:28:04,709 --> 00:28:06,293
-Da?
-Da, imam sreće…

401
00:28:07,209 --> 00:28:10,334
da sam upoznao sve vas, tebe.

402
00:28:13,584 --> 00:28:17,543
Imam sreće
da sam dio ovoga, kako god završilo,

403
00:28:18,334 --> 00:28:19,709
čak i ako je ovo kraj.

404
00:28:23,001 --> 00:28:26,834
-Jakub se smekšao?
-Ne. Nikad.

405
00:28:27,918 --> 00:28:29,376
Siledžija ipak ima srce.

406
00:28:29,459 --> 00:28:30,959
Ti ljubiš ljude.

407
00:28:40,084 --> 00:28:43,418
Krenimo.
Skoro sam već propustila ovaj let.

408
00:28:58,751 --> 00:29:00,293
Kako si me uopće našao?

409
00:29:01,751 --> 00:29:05,376
Košer mongolska mesnica.
Koliko misliš da ih ima u Bruxellesu?

410
00:29:06,168 --> 00:29:07,126
Samo jedna.

411
00:29:50,543 --> 00:29:51,959
Nema mnogo goriva.

412
00:29:53,043 --> 00:29:55,084
Osman kaže da ima za 1000 milja.

413
00:29:55,918 --> 00:29:59,126
Provjeri
ima li novosti o Jakubu ili Sylvie.

414
00:30:00,459 --> 00:30:01,459
Naravno.

415
00:30:03,209 --> 00:30:04,709
Možeš upravljati avionom?

416
00:30:05,793 --> 00:30:07,376
Trebat ću pomoć.

417
00:30:07,959 --> 00:30:08,918
Mnogo pomoći.

418
00:30:10,043 --> 00:30:12,293
-Samo trebaš pitati.
-Sjedni, molim te.

419
00:30:20,001 --> 00:30:23,126
Svašta se dogodilo
otkad smo zadnji put bili ovdje.

420
00:30:25,126 --> 00:30:27,001
Da, zaista svašta.

421
00:30:29,168 --> 00:30:31,251
-Sranje!
-Što?

422
00:30:31,834 --> 00:30:36,376
Najbliža pista do tih koordinata
je vojna baza 920 milja odavde.

423
00:30:37,084 --> 00:30:38,709
Imamo rezerve za 80 milja.

424
00:30:38,793 --> 00:30:39,834
Nećemo uspjeti.

425
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
Već si to jedanput rekao.

426
00:30:44,084 --> 00:30:45,001
Eto te!

427
00:30:53,084 --> 00:30:54,501
Nedostaje li još tko?

428
00:30:55,918 --> 00:30:56,793
Ayaz.

429
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
Ne možemo ga čekati.

430
00:31:11,001 --> 00:31:12,001
Gdje je Ayaz?

431
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
Ne znam.

432
00:31:14,584 --> 00:31:15,918
Otišao je sam.

433
00:31:16,751 --> 00:31:18,126
Gdje je Ayaz, Terenzio?

434
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
Nije se vratio?

435
00:31:24,043 --> 00:31:25,001
Što ti je licu?

436
00:31:26,001 --> 00:31:29,834
Pao sam i skoro poginuo
pokušavajući nas opet spasiti!

437
00:31:29,918 --> 00:31:31,168
Što se dogodilo?

438
00:31:32,834 --> 00:31:35,334
-Kao što sam rekao…
-Što se dogodilo?

439
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
Mislim da…

440
00:31:41,126 --> 00:31:42,876
Da je Terenzio nešto učinio.

441
00:31:43,376 --> 00:31:46,876
-Ne znam točno što, ali…
-Lažeš, govno jedno!

442
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
-Što si učinio Ayazu?
-Ja?

443
00:31:49,584 --> 00:31:52,376
Svi na mjesta. Jakub, zatvori vrata.

444
00:31:52,876 --> 00:31:55,459
-Ubio si ga. Zašto?
-Čula si Sylvie.

445
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
-Ubit ću te!
-Sjedni! Dosta je!

446
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Riješite to kasnije!

447
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
Nema Ayaza.

448
00:32:03,626 --> 00:32:06,043
-Gdje je?
-Terenzio mu je navodno naudio.

449
00:32:06,126 --> 00:32:08,834
Ne možemo ga ostaviti. Ne možemo.

450
00:32:10,084 --> 00:32:14,168
Sama si rekla
da ne možemo nikoga čekati, tko god bio.

451
00:32:16,626 --> 00:32:17,834
Gdje je g. Ayaz?

452
00:32:18,334 --> 00:32:21,501
Veži se, medo. U redu je.

453
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
Oprosti mi…

454
00:32:29,918 --> 00:32:34,959
Oče, oprosti mi.

455
00:32:43,043 --> 00:32:44,543
-Spreman?
-Da.

456
00:32:47,209 --> 00:32:48,459
Možda je Chloé ondje.

457
00:32:50,459 --> 00:32:51,334
Stjuardesa?

458
00:32:53,084 --> 00:32:56,626
Volio bih misliti
da se izvukla i da je već u bunkeru.

459
00:32:58,084 --> 00:32:59,584
Zbog nje, ne mene.

460
00:33:01,584 --> 00:33:03,001
Moguće je, zar ne?

461
00:33:05,626 --> 00:33:08,209
Ovaj sam tjedan naučila da je sve moguće.

462
00:33:20,043 --> 00:33:21,626
Mama? Vidiš li ga?

463
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
Ne.

464
00:33:36,501 --> 00:33:37,584
Moramo krenuti.

465
00:33:41,084 --> 00:33:42,084
Jesi li dobro?

466
00:33:44,376 --> 00:33:47,293
Mislim da ćeš ti trebati poletjeti.

467
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
Objasnit ću ti.

468
00:33:51,709 --> 00:33:53,043
Hajde, gas do kraja.

469
00:33:54,334 --> 00:33:55,751
Možeš ti to.

470
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
Čekaj.

471
00:34:04,543 --> 00:34:05,626
Vidiš li i to?

472
00:34:06,834 --> 00:34:07,751
Da.

473
00:34:18,501 --> 00:34:19,626
Kvragu!

474
00:36:36,668 --> 00:36:38,668
Prijevod titlova: Nina Pisk