1
00:00:07,084 --> 00:00:10,918
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,209 --> 00:00:16,543
‫חזרתי.‬

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,168
‫אימא, כמה פעמים...‬
‫-תאצ'ר.‬

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,126
‫חמש עשרה.‬

5
00:00:23,918 --> 00:00:25,251
‫לא מעל עוצמה 15.‬

6
00:00:26,584 --> 00:00:27,876
‫עכשיו אני לא שומעת.‬

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,334
‫אבל כולם בבניין שומעים.‬

8
00:00:31,001 --> 00:00:32,126
‫איפה מכשירי השמיעה?‬

9
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
‫למה את לא משתמשת בהם?‬
‫-הסוללות ריקות.‬

10
00:00:40,793 --> 00:00:42,126
‫אז אחליף.‬

11
00:00:43,293 --> 00:00:44,459
‫לא היית בתפילה בבוקר.‬

12
00:00:46,709 --> 00:00:47,918
‫היו לי סידורים.‬

13
00:00:48,001 --> 00:00:51,209
‫סידורים? הם חשובים יותר מהגאולה שלך?‬

14
00:00:51,293 --> 00:00:53,168
‫אלוהים מכיר את לבי, אימא.‬

15
00:00:54,043 --> 00:00:57,001
‫אתה יודע מה "אלוהים מכיר"?‬

16
00:00:57,084 --> 00:00:59,668
‫זה היה מצחיק אם זה לא היה חילול הקודש.‬

17
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
‫אם את צריכה אותי, אני בחדר.‬

18
00:01:02,793 --> 00:01:04,543
‫יש עוף בתנור.‬

19
00:01:04,709 --> 00:01:06,459
‫מצטער, לא רעב.‬

20
00:01:06,959 --> 00:01:09,001
‫מה יש לך בזמן האחרון?‬

21
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
‫שום דבר, אימא. אל תדאגי.‬

22
00:01:14,084 --> 00:01:17,209
‫מכשירי השמיעה והכדורים ליד הכיור.‬

23
00:01:19,293 --> 00:01:20,918
‫אל תאכלי את המכשירים בטעות.‬

24
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
‫לא, סבטה, ממש לא. מה פתאום?‬

25
00:01:31,751 --> 00:01:33,418
‫התמונה הזו לא פשוטה.‬

26
00:01:33,501 --> 00:01:35,543
‫היא פשוט מושלמת.‬

27
00:01:35,626 --> 00:01:38,043
‫ריק שלי, אתה כזה מתוק.‬

28
00:01:38,126 --> 00:01:42,084
‫ואת תמיד נראית כל כך... מכובדת.‬

29
00:01:42,168 --> 00:01:45,543
‫ריק, שלחת לי כסף לכרטיס?‬

30
00:01:45,626 --> 00:01:48,876
‫אני מתה להיפגש פנים אל פנים.‬

31
00:01:48,959 --> 00:01:52,293
‫תקשיבי, חשבתי על זה ו...‬

32
00:01:53,251 --> 00:01:55,126
‫מה אם אבוא אלייך?‬

33
00:01:55,209 --> 00:01:57,918
‫אתה? לרוסיה?‬

34
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
‫כן.‬

35
00:01:59,334 --> 00:02:02,334
‫אראה את סלון הציפורניים שלך,‬
‫אפגוש את הורייך...‬

36
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
‫כן, אבל...‬

37
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
‫יהיה מושלם, לא?‬

38
00:02:05,334 --> 00:02:09,209
‫כן, אבל עדיף שתשלח לי כסף לכרטיס, לא?‬

39
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
‫רגע.‬

40
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
‫אשלח לך משהו עכשיו.‬

41
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
‫מה זה?‬

42
00:02:18,918 --> 00:02:19,876
‫ההזמנה שלי.‬

43
00:02:20,668 --> 00:02:22,209
‫נפגשתי עם סוכנת נסיעות הבוקר‬

44
00:02:22,293 --> 00:02:24,876
‫והיא אפילו השיגה לי‬
‫עסקה טובה למחלקה ראשונה.‬

45
00:02:26,043 --> 00:02:27,668
‫בעוד שלושה ימים, סבטה.‬

46
00:02:28,418 --> 00:02:30,834
‫שלושה ימים, וסוף סוף נהיה יחד.‬

47
00:02:34,751 --> 00:02:35,751
‫סבטה?‬

48
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
‫את שומעת אותי?‬

49
00:02:41,043 --> 00:02:42,043
‫אתה שומע אותי, טרנציו?‬

50
00:02:42,626 --> 00:02:43,751
‫יש לי פנס.‬

51
00:02:49,959 --> 00:02:50,876
‫למה הוא נשאר אצלך?‬

52
00:02:51,626 --> 00:02:53,709
‫בטח יש עוד. תחפש.‬

53
00:02:55,043 --> 00:02:56,251
‫עוד לא הלכתם?‬

54
00:02:57,084 --> 00:02:59,376
‫איאז הלך לחפש מכונית.‬

55
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
‫אנחנו אוספים מה שאפשר למקרה שיצוצו בעיות.‬

56
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
‫אילו בעיות? בנאט"ו?‬

57
00:03:05,584 --> 00:03:07,584
‫אין לי מושג, לכן אמרתי "יצוצו".‬

58
00:03:11,793 --> 00:03:14,043
‫רציתי לעדכן אתכם שהוואי לא באה בחשבון.‬

59
00:03:14,584 --> 00:03:15,418
‫מה?‬

60
00:03:15,501 --> 00:03:18,584
‫אינס בדקה באינטרנט.‬
‫לא סיימו לבנות את המקום.‬

61
00:03:19,043 --> 00:03:20,584
‫כלומר הכול תלוי בנו עכשיו?‬

62
00:03:20,668 --> 00:03:22,293
‫כן, ואין הרבה זמן.‬

63
00:03:24,668 --> 00:03:27,543
‫אני מבין שעכשיו את המפקדת שלנו.‬

64
00:03:28,168 --> 00:03:29,834
‫רוצה להתחלף?‬

65
00:03:30,459 --> 00:03:32,626
‫לא מזיז לי. טוב?‬

66
00:03:32,709 --> 00:03:34,543
‫חשוב לי רק שכולם יגיעו למקום מבטחים.‬

67
00:03:34,626 --> 00:03:36,084
‫ברור, זו התוכנית.‬

68
00:03:36,168 --> 00:03:39,251
‫אני שמה זין על התוכנית, טוב?‬
‫אני רוצה תוצאות.‬

69
00:03:39,334 --> 00:03:43,251
‫ויודעים מה? אם לא תמצאו שום דבר,‬
‫אל תטרחו לחזור אפילו.‬

70
00:03:44,584 --> 00:03:46,209
‫יש לכם שעתיים ושבע דקות.‬

71
00:03:46,793 --> 00:03:47,668
‫לעזאזל!‬

72
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
‫מה יש לה?‬

73
00:03:58,418 --> 00:04:00,501
‫הנה, תבדוק את זה. אביא את השאר.‬

74
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
‫נו?‬

75
00:04:03,668 --> 00:04:05,334
‫הוא נראה כמו סירופ מייפל.‬

76
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
‫הורסט צדק.‬

77
00:04:07,668 --> 00:04:10,793
‫אבל יש גם בשורות טובות. המכלים כמעט ריקים.‬

78
00:04:10,876 --> 00:04:15,209
‫אם נמלא מספיק דלק,‬
‫הוא ידלל את הזבל הזה, אבל...‬

79
00:04:17,376 --> 00:04:18,209
‫מה?‬

80
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
‫נראה לי שיש בעיה רצינית יותר.‬

81
00:04:21,209 --> 00:04:23,293
‫נו? זה הדלק?‬

82
00:04:23,793 --> 00:04:26,084
‫אפשר להוציא את הדלק המקולקל.‬

83
00:04:26,168 --> 00:04:30,168
‫אבל לא יהיה פשוט‬
‫למצוא דלק טוב למלא במקומו.‬

84
00:04:30,251 --> 00:04:32,543
‫הוא מאוחסן מתחת לאדמה, לא? זה לא עוזר?‬

85
00:04:33,126 --> 00:04:35,001
‫הצינורות בעומק מטר בערך.‬

86
00:04:35,084 --> 00:04:36,918
‫הדלק מאוחסן שם.‬

87
00:04:37,001 --> 00:04:40,334
‫ואם נשתמש בדלק רגיל? הטנדר הזה מתפקד.‬

88
00:04:40,418 --> 00:04:43,751
‫זה דלק נחות יותר, המטוס לא יתפקד איתו.‬

89
00:04:45,126 --> 00:04:45,959
‫כלומר נדפקנו?‬

90
00:04:47,084 --> 00:04:49,126
‫אפילו אם נמצא משהו בנאט"ו, נדפקנו.‬

91
00:04:49,626 --> 00:04:51,876
‫אין דלק, אין טייס.‬
‫-את הטייסת.‬

92
00:04:51,959 --> 00:04:54,834
‫אמרתי כבר, אני לא יכולה להמריא.‬
‫-טוב.‬

93
00:04:55,959 --> 00:04:57,834
‫אבל לורה תרפא את מתאו, נכון?‬

94
00:04:58,459 --> 00:04:59,418
‫כן.‬

95
00:05:00,709 --> 00:05:03,209
‫אבל עדיין צריך למצוא דלק‬
‫שהשמש עוד לא הרסה.‬

96
00:05:03,793 --> 00:05:05,168
‫מה אתה מציע?‬

97
00:05:09,293 --> 00:05:12,334
‫לפני שהתחלתי לעבוד כאן‬
‫עבדתי במסוף דלק באנטוורפן.‬

98
00:05:13,501 --> 00:05:15,001
‫הדלק הגיע במכליות.‬

99
00:05:15,668 --> 00:05:18,043
‫הוא מאוחסן במכלים זמניים מתחת לנהר.‬

100
00:05:18,793 --> 00:05:20,084
‫מים הם מחסום נהדר.‬

101
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
‫טוב, הלוך וחזור לאנטוורפן...‬

102
00:05:22,084 --> 00:05:24,751
‫יהיה לחוץ, אבל אולי זו האפשרות היחידה.‬

103
00:05:25,376 --> 00:05:27,043
‫עותמאן, אתה יכול לנהוג?‬
‫-בטח.‬

104
00:05:27,126 --> 00:05:28,876
‫מי יעזור לי עם כל המזון?‬

105
00:05:28,959 --> 00:05:32,376
‫אסע עם עותמאן.‬
‫תעזרי לאינס ותנוחי קצת, טוב?‬

106
00:05:32,459 --> 00:05:33,543
‫כן.‬

107
00:05:33,626 --> 00:05:35,793
‫תוכלי קודם לעזור לעותמאן למצוא מכלית דלק?‬

108
00:05:37,251 --> 00:05:38,251
‫בטח, בוא.‬

109
00:05:38,501 --> 00:05:40,459
‫כמעט ארבע שעות עד לזריחה. צריך לזוז.‬

110
00:05:40,543 --> 00:05:41,876
‫צריך ללכת.‬
‫-לא.‬

111
00:05:41,959 --> 00:05:45,668
‫צריך לחזור בתוך שעתיים כדי להכין את המטוס.‬

112
00:05:46,209 --> 00:05:47,376
‫אי אפשר לחכות לאיש.‬

113
00:06:00,043 --> 00:06:01,584
‫מצבה של סילבי לא טוב.‬

114
00:06:02,168 --> 00:06:03,168
‫של כולם, לא?‬

115
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
‫מתאו חולה והיא אחראית, לא?‬

116
00:06:06,543 --> 00:06:07,543
‫לא רק זה.‬

117
00:06:08,168 --> 00:06:09,709
‫החבר שלה מת לא מזמן.‬

118
00:06:10,418 --> 00:06:12,001
‫כן, הרבה אנשים מתים.‬

119
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
‫לא, עוד לפני.‬

120
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
‫מה?‬
‫-היא עלתה לטיסה‬

121
00:06:18,084 --> 00:06:20,418
‫כדי לפזר את אפרו ואז...‬

122
00:06:21,001 --> 00:06:22,459
‫להתאבד.‬

123
00:06:23,668 --> 00:06:25,001
‫למה אתה מספר לי?‬

124
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
‫אני רוצה שתשגיחי עליה, טוב?‬

125
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
‫אני?‬

126
00:06:30,043 --> 00:06:32,709
‫זו הכי גדולה שמצאתם?‬
‫-כן.‬

127
00:06:33,876 --> 00:06:36,209
‫טוב, כל בעיה בעתה.‬

128
00:06:36,709 --> 00:06:39,084
‫רגע. הורסט דיבר על אוכל משומר,‬

129
00:06:39,168 --> 00:06:40,584
‫ירקות ודברים כאלה.‬

130
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
‫נהיה בסדר, לא?‬
‫-נשתדל.‬

131
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
‫איזו אופטימיות...‬

132
00:06:45,293 --> 00:06:46,668
‫בואי נחפש אוכל.‬

133
00:07:01,209 --> 00:07:02,668
‫תמיד רציתי לעשות את זה.‬

134
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
‫ידעתם שכאן היה נמל התעופה הראשון של בריסל?‬

135
00:07:08,584 --> 00:07:10,543
‫לא נגמרות לך עובדות הטריוויה, מה?‬

136
00:07:10,626 --> 00:07:14,001
‫אימא שלי תמיד צפתה בשעשועוני טריוויה.‬

137
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
‫כנראה קלטתי הכול.‬

138
00:07:17,168 --> 00:07:19,959
‫וידעתם שבמהלך המלחמה‬
‫הייתה כאן חניית צפלינים?‬

139
00:07:20,043 --> 00:07:22,959
‫אנשים ערכו כאן פיקניקים וצפו בהם ממריאים.‬

140
00:07:23,043 --> 00:07:25,209
‫אם יעקב לא ימצא דלק‬

141
00:07:25,293 --> 00:07:27,584
‫נצטער שלנו אין צפלין.‬
‫-כן.‬

142
00:07:27,668 --> 00:07:31,501
‫ריק, נראה לי שלא שמעתי‬
‫למה אתה טסת למוסקבה.‬

143
00:07:31,584 --> 00:07:32,959
‫אולי כי לא סיפרתי.‬

144
00:07:33,459 --> 00:07:34,626
‫רק שאלתי.‬

145
00:07:34,709 --> 00:07:35,751
‫תקשיב, איאז.‬

146
00:07:35,834 --> 00:07:38,001
‫יש לנו מטרה משותפת אבל אנחנו לא בעלי ברית.‬

147
00:07:38,084 --> 00:07:41,168
‫די כבר, אתם נשמעים כמו השגרירים בנאט"ו.‬

148
00:07:45,959 --> 00:07:49,668
‫המסר כנראה לא הגיע אליהם.‬

149
00:07:49,751 --> 00:07:50,584
‫- נאט"ו -‬

150
00:07:50,668 --> 00:07:52,668
‫זו הייתה העמדה שלהם. הם שמרו עליה.‬

151
00:08:04,543 --> 00:08:08,209
‫תנסה למצוא לנו כיסא גלגלים, חמוד.‬

152
00:08:08,293 --> 00:08:09,251
‫קדימה.‬

153
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
‫לא לרוץ!‬

154
00:08:11,959 --> 00:08:13,751
‫הוא ילד טוב.‬
‫-נכון.‬

155
00:08:14,376 --> 00:08:17,001
‫יש לך... סליחה, לא משנה.‬

156
00:08:18,126 --> 00:08:20,084
‫אם יש לי ילדים? מעולם לא התחתנתי.‬

157
00:08:21,376 --> 00:08:23,293
‫לא צריך להתחתן בשביל ילדים.‬

158
00:08:23,834 --> 00:08:25,334
‫לא הכרת את אבי.‬

159
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
‫איך את יכולה להכיר אנשים‬
‫אם את כל הזמן דואגת לאחרים?‬

160
00:08:30,126 --> 00:08:31,084
‫דומיניק!‬

161
00:08:33,459 --> 00:08:37,168
‫תנשום, תירגע. הכול בסדר.‬

162
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
‫יהיה בסדר.‬

163
00:08:39,251 --> 00:08:40,251
‫מה קרה?‬

164
00:08:45,001 --> 00:08:45,834
‫מה יש מאחור?‬

165
00:08:47,793 --> 00:08:48,668
‫הכול בסדר.‬

166
00:08:51,834 --> 00:08:53,668
‫בטח חשבו שזה יחסום את אור השמש.‬

167
00:09:21,043 --> 00:09:21,876
‫נו?‬

168
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
‫ננסה מסדרון אחר.‬

169
00:09:34,834 --> 00:09:36,668
‫בהתחשב בגודל המכל...‬
‫-כן?‬

170
00:09:36,751 --> 00:09:39,543
‫...אם נמלא אותו בדלק טוב‬

171
00:09:40,334 --> 00:09:42,376
‫נוכל לטוס בערך 1,000 מייל ימי.‬

172
00:09:43,043 --> 00:09:44,584
‫לא הרבה.‬
‫-לא.‬

173
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
‫מספיק כדי להגיע לאנגליה.‬

174
00:09:49,501 --> 00:09:50,584
‫אולי אירלנד.‬

175
00:09:51,084 --> 00:09:52,834
‫גם הדלק שם מקולקל, לא?‬

176
00:09:52,918 --> 00:09:54,168
‫צריך למצוא צינורות.‬

177
00:09:55,209 --> 00:09:57,001
‫היינו צריכים להביא שתי מכליות.‬

178
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
‫צינורות, עותמאן.‬

179
00:09:58,168 --> 00:09:59,168
‫סליחה.‬

180
00:09:59,959 --> 00:10:01,751
‫יהיה לנו מזל אם זה יצליח בכלל.‬

181
00:10:07,959 --> 00:10:08,959
‫איזה סירחון.‬

182
00:10:14,876 --> 00:10:16,334
‫לעולם לא אצליח להתרגל לזה.‬

183
00:10:16,418 --> 00:10:17,418
‫אז אל תסתכלי.‬

184
00:10:20,418 --> 00:10:21,251
‫זין!‬

185
00:10:22,209 --> 00:10:23,418
‫תיאור מדויק.‬

186
00:10:24,709 --> 00:10:26,751
‫הם כנראה רצו לדפוק יציאה.‬

187
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
‫קופסאות שימורים.‬

188
00:10:33,251 --> 00:10:37,168
‫היה לך מישהו שהיית רוצה למות איתו ככה?‬

189
00:10:38,959 --> 00:10:39,959
‫לא.‬

190
00:10:42,251 --> 00:10:43,918
‫הופעתי בספרד בחודש שעבר.‬

191
00:10:44,668 --> 00:10:47,876
‫ירדתי מהבמה‬
‫וראיתי את החבר שלי מנשק מעריצה.‬

192
00:10:49,168 --> 00:10:50,126
‫לא קל.‬

193
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
‫לפחות עכשיו שניהם נשרפים בגיהינום.‬

194
00:10:59,584 --> 00:11:02,209
‫אחרי זה אני צריכה לעשות משהו.‬
‫-איפה?‬

195
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
‫סתם משהו.‬

196
00:11:03,668 --> 00:11:06,043
‫אבל אין זמן ל...‬
‫-אחזור בזמן.‬

197
00:11:08,334 --> 00:11:09,334
‫אבוא איתך.‬

198
00:11:10,168 --> 00:11:11,209
‫אלך לבד.‬

199
00:11:13,334 --> 00:11:14,334
‫טוב.‬

200
00:11:27,126 --> 00:11:28,418
‫אלוהים...‬

201
00:11:32,001 --> 00:11:33,584
‫הוא נראה כמו מר וולקוב.‬

202
00:11:36,793 --> 00:11:37,876
‫ניתוח לב?‬

203
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
‫נראה לי.‬

204
00:11:42,709 --> 00:11:43,918
‫הם לא איבדו תקווה.‬

205
00:11:45,918 --> 00:11:47,043
‫עזור לי להזיז אותו.‬

206
00:11:48,126 --> 00:11:49,001
‫כן.‬

207
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
‫רגע.‬

208
00:11:55,376 --> 00:11:56,251
‫טוב.‬

209
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
‫על הרצפה.‬
‫-לא, על השולחן שם!‬

210
00:11:59,584 --> 00:12:01,918
‫מה זה משנה?‬

211
00:12:05,043 --> 00:12:06,543
‫זה היה משנה לו.‬

212
00:12:14,209 --> 00:12:15,543
‫אימא, אני לא צריך הרבה כל כך.‬

213
00:12:15,959 --> 00:12:18,293
‫נכון, אני לוקחת גם לאחרים, ליתר ביטחון.‬

214
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
‫מה מר איאז עשה?‬

215
00:12:24,168 --> 00:12:26,209
‫כולם כעסו עליו. למה?‬

216
00:12:28,834 --> 00:12:30,293
‫הוא לקח משהו לא שלו.‬

217
00:12:32,293 --> 00:12:35,334
‫והוא מצטער על זה?‬
‫-נראה לי שכן.‬

218
00:12:38,709 --> 00:12:39,918
‫ועכשיו הוא יציל אותנו.‬

219
00:12:45,043 --> 00:12:46,501
‫אני צמא.‬

220
00:12:47,418 --> 00:12:52,668
‫לך לחפש מים, אבל אל תלך רחוק. דומיניק...‬

221
00:12:53,626 --> 00:12:57,334
‫אם אתה רואה משהו, פשוט תסתובב, טוב?‬

222
00:13:02,793 --> 00:13:04,959
‫גם אני לא יודע למה טסת למוסקבה.‬

223
00:13:05,043 --> 00:13:08,001
‫כן... טסתי לכנס אבטחה.‬

224
00:13:08,626 --> 00:13:11,418
‫סתם נסיעת עבודה.‬

225
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
‫זהו זה?‬

226
00:13:22,751 --> 00:13:23,751
‫כן.‬

227
00:13:25,043 --> 00:13:26,709
‫הייתי בתא התרגום שם.‬

228
00:13:27,876 --> 00:13:30,084
‫השגרירים אמרו לכולם לצאת.‬

229
00:13:30,709 --> 00:13:32,501
‫כל העובדים וכל המתורגמנים.‬

230
00:13:33,334 --> 00:13:34,334
‫זה היה חריג?‬

231
00:13:35,959 --> 00:13:39,168
‫אני יודע שזה קרה‬
‫רק במהלך משבר דיפלומטי רציני.‬

232
00:13:40,584 --> 00:13:44,668
‫אבל טרנציו,‬
‫אם העובדים והמתורגמנים לא נכחו,‬

233
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
‫איך שמעת על השמש?‬

234
00:13:48,334 --> 00:13:51,376
‫הייתי בתא ויצאתי, אבל שכחתי את הטלפון.‬

235
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
‫אתה לא מתורגמן.‬

236
00:13:57,543 --> 00:13:58,543
‫מריה...‬

237
00:13:59,834 --> 00:14:00,918
‫מספרדית לאנגלית.‬

238
00:14:01,543 --> 00:14:03,543
‫רק באתי לומר שלום.‬

239
00:14:03,626 --> 00:14:04,709
‫כן, כן...‬

240
00:14:05,126 --> 00:14:06,668
‫אתם האיטלקים, הבנתי.‬

241
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
‫מה שמעת בדיוק?‬

242
00:14:14,209 --> 00:14:15,084
‫רק את הסוף.‬

243
00:14:15,168 --> 00:14:18,126
‫הם אמרו שכבר אי אפשר לעצור זאת וצריך לזוז.‬

244
00:14:18,209 --> 00:14:20,251
‫הם יצאו ואני נשארתי קצת.‬

245
00:14:20,334 --> 00:14:22,543
‫חשבתי שאני עומד לחטוף התקף לב.‬

246
00:14:22,626 --> 00:14:24,251
‫יצאתי וראיתי שהם באמת הלכו.‬

247
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
‫ומריה?‬

248
00:14:29,543 --> 00:14:32,376
‫היא לא הקשיבה לי, היא לא רצתה להקשיב.‬

249
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
‫אם זה מה שרמזת.‬

250
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
‫אני מצטער, טרנציו.‬

251
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
‫זין!‬

252
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
‫בטוח יש כאן משהו.‬

253
00:14:44,126 --> 00:14:46,043
‫מה מחפשים בדיוק?‬

254
00:14:46,918 --> 00:14:51,001
‫מפה, משהו על היעד שלהם... אין לי מושג!‬

255
00:14:51,084 --> 00:14:53,918
‫יידרשו שעות לקרוא הכול.‬

256
00:14:54,001 --> 00:14:55,459
‫אין לנו שעות.‬

257
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
‫בחיי!‬

258
00:14:57,709 --> 00:14:58,709
‫הנה!‬

259
00:14:59,418 --> 00:15:00,834
‫מערכת האבטחה.‬

260
00:15:00,918 --> 00:15:03,793
‫"פיבודי 1763", יש לנו כזאת במוזאון.‬

261
00:15:03,876 --> 00:15:05,376
‫אז מה? למי אכפת?‬

262
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
‫לא... המצלמות האלה מופעלות בקול.‬

263
00:15:10,209 --> 00:15:15,876
‫אם נמצא את הצילומים יהיה בהם גם קול.‬

264
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
‫משרד האבטחה שם.‬
‫-כן?‬

265
00:15:19,209 --> 00:15:21,084
‫מלא מחשבים. אולי שם?‬

266
00:15:21,168 --> 00:15:22,584
‫כן, ייתכן מאוד.‬

267
00:15:23,376 --> 00:15:24,293
‫קדימה, לך.‬

268
00:15:24,751 --> 00:15:26,126
‫הוא שם, לך.‬

269
00:15:27,293 --> 00:15:28,959
‫ברצינות, אני רוצה לבוא איתך.‬

270
00:15:30,418 --> 00:15:32,293
‫בבקשה, אני פוחדת כאן.‬

271
00:15:32,376 --> 00:15:35,043
‫תעמיסי את האוכל, השאר יחזרו בקרוב.‬

272
00:15:35,126 --> 00:15:36,668
‫את לא יכולה להשאיר אותי כאן.‬

273
00:15:36,751 --> 00:15:38,334
‫תעמיסי את האוכל, אינס.‬

274
00:15:38,418 --> 00:15:41,001
‫לעזאזל. סילבי!‬

275
00:15:41,084 --> 00:15:42,293
‫סילבי! לעזאזל.‬

276
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
‫תענה, תענה...‬

277
00:15:52,626 --> 00:15:53,709
‫איך הולך?‬

278
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
‫אולי המזל שלנו משתפר.‬

279
00:15:56,793 --> 00:15:59,001
‫המכלית מלאה?‬
‫-עד אפס מקום.‬

280
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
‫קדימה, נוסעים.‬

281
00:16:22,293 --> 00:16:23,668
‫את עושה את זה.‬

282
00:16:24,834 --> 00:16:26,626
‫לא, אני מנסה לעשות משהו.‬

283
00:16:29,001 --> 00:16:30,584
‫אם הוא יזוז, תחזיק אותו.‬

284
00:16:31,168 --> 00:16:32,168
‫טוב.‬

285
00:16:35,543 --> 00:16:37,501
‫אימא, אפשר לקבל כסף?‬

286
00:17:05,251 --> 00:17:07,668
‫דומיניק! מה קרה?‬

287
00:17:07,751 --> 00:17:09,043
‫יש שם חיה!‬

288
00:17:09,126 --> 00:17:10,084
‫חיה?‬

289
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
‫היא הלכה לשם!‬

290
00:17:11,668 --> 00:17:14,918
‫אמרתי לך לא להתרחק! בוא אליי.‬

291
00:17:17,168 --> 00:17:18,751
‫הכול בסדר.‬

292
00:17:37,584 --> 00:17:39,084
‫כמה מסמכים.‬

293
00:17:39,668 --> 00:17:42,043
‫כן, ברוך הבא לנאט"ו. תראה.‬

294
00:17:42,959 --> 00:17:43,876
‫האנשים שלך.‬

295
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
‫מספיק.‬

296
00:17:52,293 --> 00:17:54,543
‫תירגע, סך הכול בדיחה.‬

297
00:17:56,084 --> 00:17:58,543
‫כמפיונר אתה ממש מחזיק מעצמך‬

298
00:17:58,626 --> 00:17:59,793
‫ומהמדינה המחורבנת שלך.‬

299
00:18:01,709 --> 00:18:02,709
‫טוב, תקשיב...‬

300
00:18:04,293 --> 00:18:06,001
‫מה?‬
‫-אל תעליב את המדינה שלי.‬

301
00:18:09,501 --> 00:18:12,001
‫נתת לי סטירה?‬
‫-הזהרתי אותך.‬

302
00:18:12,584 --> 00:18:14,834
‫איזה מין בן אדם סוטר ככה למישהו?‬

303
00:18:15,501 --> 00:18:16,376
‫הבן אדם הזה.‬

304
00:18:17,084 --> 00:18:19,209
‫אתה סוטר למי שהציל את חייך?‬

305
00:18:19,876 --> 00:18:21,584
‫ואני הצלתי אותך. אנחנו שווים.‬

306
00:18:22,543 --> 00:18:25,543
‫בוא נמצא מה שצריך ונלך. נותרו 40 דקות.‬

307
00:18:27,834 --> 00:18:28,876
‫עכשיו אנחנו שווים.‬

308
00:18:29,793 --> 00:18:33,334
‫עסקה הוגנת, ידידי. כמו נשים בתמורה לגמלים.‬

309
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
‫קום!‬

310
00:19:14,293 --> 00:19:15,293
‫קום.‬

311
00:19:23,459 --> 00:19:26,084
‫תראה.‬
‫-כן, נראה כמו מזון כלבים.‬

312
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
‫זה בטח מה שהוא אכל.‬

313
00:19:29,084 --> 00:19:31,626
‫"כמו עכברוש אבל לא עכברוש"?‬
‫-זה מה שהוא אמר.‬

314
00:19:33,959 --> 00:19:36,334
‫צריך יותר מידע. תכניסי אותו.‬

315
00:19:36,418 --> 00:19:39,709
‫השתגעת? שילד יראה את כל זה?‬

316
00:19:39,793 --> 00:19:41,626
‫אם הוא רוצה שנאמין לו...‬

317
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
‫דומיניק לא משקר.‬

318
00:19:45,126 --> 00:19:46,126
‫לא, אבל...‬

319
00:19:47,168 --> 00:19:49,209
‫אולי יש לו דמיון מפותח.‬

320
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
‫דומיניק לא משקר לעולם.‬

321
00:19:59,543 --> 00:20:01,543
‫אני מבינה שגם לך אין ילדים.‬

322
00:20:12,043 --> 00:20:13,126
‫אלוהים!‬

323
00:20:18,168 --> 00:20:20,584
‫סטארה 17 הדליפו את הקובץ.‬

324
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
‫כן, כן, כן!‬

325
00:20:28,709 --> 00:20:29,709
‫ריק?‬

326
00:20:33,584 --> 00:20:34,584
‫ריק?‬

327
00:20:35,126 --> 00:20:36,334
‫מצאת משהו?‬

328
00:20:36,459 --> 00:20:37,668
‫מה קרה לך?‬

329
00:20:38,459 --> 00:20:41,626
‫מדרגות חשוכות, מעדתי. אבל אני בסדר.‬

330
00:20:41,834 --> 00:20:42,876
‫ואיפה איאז?‬

331
00:20:44,251 --> 00:20:47,126
‫חזר לנמל התעופה כדי לעזור לאחרים.‬

332
00:20:48,584 --> 00:20:50,501
‫רעיון טוב.‬
‫-נו, מצאת משהו?‬

333
00:20:50,584 --> 00:20:52,668
‫כן, אלה נקודות הציון.‬

334
00:20:53,168 --> 00:20:55,001
‫יש בונקר בבולגריה.‬

335
00:20:55,459 --> 00:20:56,834
‫בולגריה?‬
‫-כן.‬

336
00:20:56,918 --> 00:20:58,709
‫זוכר מה אמר הקוסמונאוט?‬

337
00:21:00,168 --> 00:21:01,751
‫"סטארה 17", משהו כזה.‬

338
00:21:01,834 --> 00:21:04,501
‫בדיוק. אין לזה שום קשר לכוכבים.‬

339
00:21:04,793 --> 00:21:07,543
‫סטארה הוא מחוז בבולגריה.‬

340
00:21:08,584 --> 00:21:11,459
‫ובאשר ל-17... אני לא בטוח.‬

341
00:21:11,543 --> 00:21:14,126
‫מעולה, בוא נזוז.‬
‫-בטח.‬

342
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
‫מה זה?‬
‫-היי, ריק...‬

343
00:21:20,084 --> 00:21:21,001
‫אל תדאג.‬

344
00:21:21,501 --> 00:21:24,834
‫היום אתה הגיבור. בוא נזוז.‬

345
00:21:25,751 --> 00:21:27,376
‫בסדר.‬
‫-קדימה.‬

346
00:21:32,501 --> 00:21:33,501
‫היי!‬

347
00:21:42,043 --> 00:21:44,126
‫הצלחנו.‬
‫-למה לא ענית לטלפון?‬

348
00:21:44,209 --> 00:21:45,751
‫מה?‬
‫-סילבי ברחה.‬

349
00:21:45,834 --> 00:21:47,793
‫לאן?‬
‫-היא לא אמרה.‬

350
00:21:47,876 --> 00:21:49,043
‫אמרתי לך לשמור עליה.‬

351
00:21:49,126 --> 00:21:50,876
‫ומה, לעצור אותה?‬
‫-כן.‬

352
00:21:53,084 --> 00:21:55,043
‫אתה יודע לחבר את הצינור לכנף?‬

353
00:21:55,126 --> 00:21:57,626
‫תהדק היטב. השסתום למעלה, למטה, למעלה.‬

354
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
‫טוב.‬
‫-לאן אתה הולך?‬

355
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
‫לחפש מכונית ואת סילבי.‬

356
00:22:01,126 --> 00:22:02,459
‫איפה?‬
‫-אין לי מושג!‬

357
00:22:03,251 --> 00:22:05,584
‫אמרת לכולם לחזור בעוד חמש דקות.‬

358
00:22:07,543 --> 00:22:08,709
‫חמש דקות, לעזאזל!‬

359
00:22:54,751 --> 00:22:55,751
‫הוא מתעורר.‬

360
00:22:55,834 --> 00:22:57,376
‫הצלחת.‬

361
00:22:58,834 --> 00:23:00,418
‫קודם שמצבו יתייצב.‬

362
00:23:01,626 --> 00:23:03,793
‫אם נזיז אותו עכשיו יש סיכון לדום לב.‬

363
00:23:05,459 --> 00:23:07,543
‫הירגע, מתאו.‬

364
00:23:07,626 --> 00:23:10,084
‫יש לך זיהום. אנחנו עוזרים לך.‬

365
00:23:10,668 --> 00:23:12,459
‫צריך כבר להיות בנמל.‬

366
00:23:12,543 --> 00:23:14,168
‫אי אפשר להזיז אותו.‬

367
00:23:14,251 --> 00:23:15,501
‫אי אפשר לחכות לאיש.‬

368
00:23:16,001 --> 00:23:16,918
‫אפילו לא למתאו.‬

369
00:23:17,001 --> 00:23:19,668
‫זוכרת שרבנו כדי שתעלי למטוס?‬

370
00:23:20,459 --> 00:23:23,376
‫אחרת את והבן שלך כבר הייתם מתים.‬

371
00:23:23,459 --> 00:23:24,626
‫אפשר לחכות!‬

372
00:23:25,293 --> 00:23:27,626
‫סליחה על שצעקתי, חמוד.‬
‫-חכה בחוץ.‬

373
00:23:31,209 --> 00:23:32,751
‫היי! חמש דקות.‬

374
00:23:33,334 --> 00:23:35,709
‫נחכה חמש דקות שיתייצב, טוב?‬

375
00:23:51,543 --> 00:23:52,959
‫איתרנו את הבונקר.‬

376
00:23:53,043 --> 00:23:54,668
‫מה קרה לפנים שלך?‬

377
00:23:54,751 --> 00:23:56,834
‫נתקלתי בחבר שלך. איפה כולם?‬

378
00:23:57,418 --> 00:24:01,251
‫עוד לא חזרו מבית החולים‬
‫ויעקב נסע לחפש את סילבי.‬

379
00:24:02,418 --> 00:24:03,251
‫איפה איאז?‬

380
00:24:04,209 --> 00:24:05,168
‫לא כאן?‬

381
00:24:05,668 --> 00:24:07,584
‫הוא חזר בנפרד עם אספקה.‬

382
00:24:08,168 --> 00:24:10,001
‫לאן סילבי הלכה?‬
‫-לא יודעת.‬

383
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
‫טוב...‬
‫-אמרתי שאני לא יודעת!‬

384
00:24:13,209 --> 00:24:14,834
‫איפה הבונקר?‬
‫-בבולגריה.‬

385
00:24:15,334 --> 00:24:17,459
‫במזרח? בכיוון השמש?‬

386
00:24:17,543 --> 00:24:19,126
‫נצליח להגיע?‬

387
00:24:19,209 --> 00:24:23,126
‫אולי נצטרך לצאת לעוד הקפה.‬
‫מתאו יידע מה לעשות.‬

388
00:24:23,209 --> 00:24:24,626
‫פתאום אתה מעריץ את מתאו?‬

389
00:24:26,293 --> 00:24:30,293
‫הוא עשה הכול כדי להציל אותנו.‬
‫לטובת כולם, עכשיו אני מבין.‬

390
00:24:39,126 --> 00:24:40,626
‫הוא לא מאט. מה נעשה?‬

391
00:24:45,834 --> 00:24:47,376
‫מוכרחים לזוז עכשיו!‬

392
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
‫אנחנו באים. נכון?‬

393
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
‫לא יודעת.‬

394
00:24:54,376 --> 00:24:55,251
‫מוכרחים לנסות.‬

395
00:24:57,459 --> 00:25:00,376
‫טוב, נעביר אותו לאלונקה.‬
‫-איך אפשר לעזור?‬

396
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
‫תפסי שם.‬
‫-טוב.‬

397
00:25:05,293 --> 00:25:06,709
‫לספירת שלוש.‬
‫-טוב.‬

398
00:25:08,668 --> 00:25:10,001
‫מוכנים?‬
‫-כן.‬

399
00:25:10,084 --> 00:25:11,626
‫אחת, שתיים, שלוש...‬

400
00:25:29,376 --> 00:25:30,501
‫סילבי...‬

401
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
‫לך מכאן.‬

402
00:25:34,293 --> 00:25:35,751
‫השגנו דלק.‬

403
00:25:36,418 --> 00:25:38,001
‫אתה תחמיץ את הטיסה.‬

404
00:25:38,084 --> 00:25:39,626
‫אני לא הולך בלעדייך.‬

405
00:25:40,834 --> 00:25:44,126
‫לא הנחת לי לוותר ואני לא אניח לך.‬

406
00:25:45,543 --> 00:25:47,293
‫לא הייתי צריכה ללכת.‬

407
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
‫הייתי צריכה למות כאן.‬

408
00:25:58,293 --> 00:26:01,668
‫אני כנראה היחידה ששרדה משום שניסתה להתאבד.‬

409
00:26:05,751 --> 00:26:07,459
‫גם טרגי וגם אירוני.‬

410
00:26:09,376 --> 00:26:11,626
‫את ממש דמות מרומן פולני.‬

411
00:26:24,168 --> 00:26:25,209
‫אני מצטערת.‬

412
00:26:28,709 --> 00:26:29,668
‫את רק בן אדם.‬

413
00:26:53,876 --> 00:26:55,501
‫סליחה...‬

414
00:26:55,584 --> 00:26:56,709
‫זה לא סיפור.‬

415
00:26:57,668 --> 00:26:59,334
‫זה כן.‬
‫-לא, באמת.‬

416
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
‫זה החדר הזה...‬

417
00:27:04,959 --> 00:27:07,084
‫רצית להרגיש משהו?‬

418
00:27:08,168 --> 00:27:10,084
‫אני מבין.‬
‫-זה...‬

419
00:27:10,668 --> 00:27:13,959
‫הכול קרה מהר כל כך,‬
‫אין לנו זמן לעכל אפילו.‬

420
00:27:14,043 --> 00:27:16,293
‫כן, המון מה לעכל.‬

421
00:27:18,209 --> 00:27:19,293
‫כן, יותר מדי.‬

422
00:27:25,209 --> 00:27:27,084
‫עולם בלי האנשים שאהבנו...‬

423
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
‫כן.‬

424
00:27:44,876 --> 00:27:48,459
‫רציתי לומר שאני מבין למה רצית לטוס.‬

425
00:27:50,501 --> 00:27:51,751
‫אני מבין אותך.‬

426
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
‫באמת.‬

427
00:28:01,668 --> 00:28:04,001
‫אבל אני גם חושב שאני בר מזל.‬

428
00:28:04,626 --> 00:28:06,293
‫כן?‬
‫-כן, איזה מזל...‬

429
00:28:07,209 --> 00:28:10,126
‫שהכרתי את כולכם, אותך.‬

430
00:28:13,584 --> 00:28:17,543
‫מזל שאני חלק מזה, לא משנה מה יקרה,‬

431
00:28:18,334 --> 00:28:19,543
‫אפילו אם הכול ייגמר.‬

432
00:28:23,001 --> 00:28:26,834
‫אני רואה שיעקב מתרכך.‬
‫-לא, מה פתאום...‬

433
00:28:27,918 --> 00:28:29,376
‫פרא אדם עם לב.‬

434
00:28:29,459 --> 00:28:30,959
‫את זו שמנשקת אנשים.‬

435
00:28:40,084 --> 00:28:41,126
‫נלך?‬

436
00:28:41,959 --> 00:28:43,751
‫כבר כמעט החמצתי את הטיסה הזאת.‬

437
00:28:58,709 --> 00:29:00,293
‫איך מצאת אותי בכלל?‬

438
00:29:01,751 --> 00:29:05,376
‫הקצב המונגולי הכשר.‬
‫כמה כאלה יש בבריסל לדעתך?‬

439
00:29:06,168 --> 00:29:07,126
‫רק אחד.‬

440
00:29:50,543 --> 00:29:51,376
‫אין הרבה דלק.‬

441
00:29:53,001 --> 00:29:55,126
‫עותמאן אמר שיש מספיק ל-1,000 מייל.‬

442
00:29:55,918 --> 00:29:59,126
‫תוכלו לבדוק אם מישהו שמע מיעקב או מסילבי?‬

443
00:30:00,459 --> 00:30:01,459
‫כמובן.‬

444
00:30:03,209 --> 00:30:04,626
‫אתה מסוגל לטוס?‬

445
00:30:05,793 --> 00:30:07,376
‫אזדקק לעזרה.‬

446
00:30:07,876 --> 00:30:08,751
‫הרבה עזרה.‬

447
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
‫רק תבקש.‬

448
00:30:11,209 --> 00:30:12,251
‫שב בבקשה.‬

449
00:30:20,001 --> 00:30:23,126
‫עברנו הרבה מאז ישבנו כאן יחד באחרונה.‬

450
00:30:25,126 --> 00:30:27,001
‫כן, הרבה מאוד.‬

451
00:30:29,168 --> 00:30:31,251
‫לעזאזל!‬
‫-מה?‬

452
00:30:31,834 --> 00:30:36,376
‫מסלול הטיסה הקרוב ביותר למיקום הזה‬
‫הוא בסיס צבאי במרחק 920 מייל מכאן.‬

453
00:30:37,084 --> 00:30:38,584
‫כלומר דלק עודף ל-80 מייל.‬

454
00:30:38,668 --> 00:30:39,834
‫לעולם לא נגיע.‬

455
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
‫כבר אמרת את זה.‬

456
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
‫הנה את!‬

457
00:30:53,084 --> 00:30:54,501
‫עוד מישהו חסר?‬

458
00:30:55,834 --> 00:30:56,709
‫איאז.‬

459
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
‫אי אפשר לחכות לו.‬

460
00:31:11,001 --> 00:31:12,001
‫איפה איאז?‬

461
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
‫לא יודע.‬

462
00:31:14,501 --> 00:31:15,918
‫הוא נסע לבד.‬

463
00:31:16,751 --> 00:31:18,084
‫איפה איאז, טרנציו?‬

464
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
‫הוא עוד לא חזר?‬

465
00:31:24,043 --> 00:31:25,001
‫מה קרה לך בפנים?‬

466
00:31:26,001 --> 00:31:29,834
‫נפלתי וכמעט מתי‬
‫כי ניסיתי להציל את כולנו שוב!‬

467
00:31:29,918 --> 00:31:31,168
‫מה קרה?‬

468
00:31:32,834 --> 00:31:35,334
‫כמו שאמרתי, הוא...‬
‫-מה לעזאזל קרה?‬

469
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
‫נראה לי...‬

470
00:31:41,126 --> 00:31:42,876
‫נראה לי שטרנציו עשה משהו!‬

471
00:31:43,376 --> 00:31:46,876
‫אני לא יודע מה בדיוק, אבל...‬
‫-אתה משקר, חתיכת חרא!‬

472
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
‫מה עשית לאיאז?‬
‫-אני?‬

473
00:31:49,584 --> 00:31:52,376
‫כולם לשבת. יעקב, לנעול דלתות.‬

474
00:31:52,876 --> 00:31:55,459
‫הרגת אותו. למה?‬
‫-שמעת מה סילבי אמרה.‬

475
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
‫אני אהרוג אותך!‬
‫-שבי! מספיק!‬

476
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
‫תפתרו את כל הבעיות אחר כך.‬

477
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
‫איאז לא כאן.‬

478
00:32:03,626 --> 00:32:06,043
‫איפה הוא?‬
‫-ריק אמר שטרנציו עשה לו משהו.‬

479
00:32:06,126 --> 00:32:07,334
‫אי אפשר לנטוש אותו.‬

480
00:32:08,001 --> 00:32:08,834
‫אי אפשר.‬

481
00:32:10,084 --> 00:32:14,168
‫אמרת בעצמך. אי אפשר לחכות לאיש,‬
‫לא משנה במי מדובר.‬

482
00:32:16,626 --> 00:32:17,834
‫איפה מר איאז?‬

483
00:32:18,376 --> 00:32:21,501
‫תחגור חגורה, חמוד שלי. הכול בסדר.‬

484
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
‫סליחה...‬

485
00:32:29,918 --> 00:32:34,959
‫סליחה.‬

486
00:32:43,043 --> 00:32:44,543
‫מוכן?‬
‫-כן.‬

487
00:32:47,251 --> 00:32:48,459
‫מעניין אם קלואי בפנים.‬

488
00:32:50,251 --> 00:32:51,334
‫הדיילת?‬

489
00:32:53,001 --> 00:32:56,626
‫אני מעדיף לחשוב‬
‫שהיא הצליחה לברוח והגיעה לבונקר.‬

490
00:32:58,084 --> 00:32:59,584
‫למענה, לא למעני.‬

491
00:33:01,584 --> 00:33:03,001
‫אפשרי, נכון?‬

492
00:33:05,626 --> 00:33:08,209
‫השבוע גיליתי שהכול אפשרי.‬

493
00:33:20,043 --> 00:33:21,626
‫אימא, את רואה אותו?‬

494
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
‫לא.‬

495
00:33:36,501 --> 00:33:37,626
‫אי אפשר לחכות יותר.‬

496
00:33:41,084 --> 00:33:42,084
‫הכול בסדר?‬

497
00:33:44,376 --> 00:33:47,293
‫אני צריך שאת תמריאי.‬

498
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
‫אסביר לך הכול.‬

499
00:33:51,709 --> 00:33:53,043
‫עוצמה מלאה.‬

500
00:33:54,334 --> 00:33:55,751
‫את מסוגלת.‬

501
00:34:02,168 --> 00:34:03,168
‫רגע.‬

502
00:34:04,543 --> 00:34:07,668
‫את רואה מה שאני רואה?‬
‫-כן.‬

503
00:34:18,543 --> 00:34:19,543
‫לעזאזל!‬

504
00:36:36,668 --> 00:36:38,668
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬