NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Minä tässä.
Äiti, montako kertaa... -Thatcher.
Viisitoista.
Ei yli tason 15.
En kuule sitä nyt.
Koko muu talo kyllä kuulee.
Missä kuulolaite on?
Mikset käytä sitä? -Patterit ovat lopussa.
Vaihdan ne sitten.
Et ollut kirkossa.
Piti hoitaa eräs asia.
"Eräs asia" on siis tärkeämpi kuin sielusi pelastus?
Jumala tuntee sydämeni, äiti.
Tiedätkö, mitä "Jumala tietää"?
Tuo olisi hauskaa, ellei se olisi rienaavaa.
Olen huoneessani, jos tulee asiaa.
Uunissa on kanaa.
Valitan, ei ole nälkä.
Mikä sinuun oikein on mennyt?
Ei mikään, äiti. Ei hätää.
Laitoin kuulolaitteesi ja pillerit lavuaarin reunalle.
Älä syö kuulolaitetta!
Ei todellakaan, Sveta. Miksi sanot noin?
Ei tämä kuva ole "tavanomainen".
Minusta se on täydellinen.
Olet tosi söpö, rakas Rik.
Ja näytät aina niin asialliselta.
Saitko lähetettyä rahaa lippuani varten, Rik?
Haluan tavata sinut henkilökohtaisesti.
Olen miettinyt asiaa ja tuumin,
että voisin tulla sinun luoksesi.
Sinäkö? Venäjälle?
Niin.
Pääsen näkemään kynsihoitolasi, tapaamaan vanhempasi...
Niin, mutta...
Niinhän sen kuuluu mennä?
Niin, mutta eikö olisi parempi, että lähettäisit rahaa lippuun?
Odota...
Lähetän sinulle jotain.
Mikä tämä on?
Matkasuunnitelmani.
Kävin matkatoimistossa -
ja pääsin edullisesti ensimmäiseen luokkaan.
Kolme päivää, Sveta.
Kolmen päivän päästä olemme vihdoin yhdessä.
Sveta?
Kuuletko?
Kuuletko, Terenzio?
Minulla on taskulamppu.
Miksi otit sen?
Niitä on varmaan lisää. Käy etsimässä.
Ettekö lähteneet vielä?
Ayaz meni hakemaan auton.
Otamme mukaan mitä voimme, jos tulee odottamattomia ongelmia.
Mitä ongelmia? Natossa?
En tiedä. Ne ovat odottamattomia.
Havaiji ei onnistu.
Mitä?
Ines teki nettihaun. Paikkaa ei saatu valmiiksi.
Nyt me siis koetamme onneamme?
Aivan, ja aika on vähissä.
Sinä olet nyt uusi ylipäällikkö.
Haluatko ottaa komennon?
Ei kiinnosta pätkääkään.
Haluan vain muut turvaan.
Se on suunnitelmana.
Paskat minä sinun suunnitelmastasi. Haluan tuloksia.
Jos et löydä mitään, sinun ei edes tarvitse tulla takaisin.
Kaksi tuntia, 7 minuuttia.
Hemmetti!
Mikä häneen meni?
Tarkasta tämä. Minä tarkastan loput.
No?
Näyttää vaahterasiirapilta.
Horst oli siis oikeassa.
Hyvä uutinen on, että tankit ovat lähes tyhjät.
Jos kunnon kerosiinia saadaan tarpeeksi, se sekoittuu tähän. Mutta...
Mutta?
Meillä on isompikin ongelma.
No? Oliko kyse kerosiinista?
Huono kerosiini voidaan poistaa,
mutta ei ole helppoa löytää kunnollista tilalle.
Eikö se tule maan alta? Eikö se auta?
Putket ovat metrin maan alla.
Kerosiinivarasto on tuolla.
Mitä jos käytämme tavallista bensaa? Kuormuri toimii hyvin.
Bensa on heikkolaatuisempaa. Kone ei kestäisi sitä.
Olemme pulassa.
Vaikka Natosta löytyisikin jotain.
Ei kerosiinia eikä lentäjää. -Sinähän olet.
Sanoin jo, etten osaa nousta! -Hyvä on.
Mutta Laura saa Mathieun kuntoon.
Niin.
Tarvitaan silti kerosiinia, joka ei ole pilalla.
Mitä ehdotat?
Työskentelin polttoaineterminaalissa Antwerpenissä.
Kerosiini tuotiin tankkereissa.
Se on tilapäisissä tankeissa joen pohjassa.
Vesi on hyvä este.
Reissu Antwerpeniin -
menee tiukalle, mutta on ehkä paras vaihtoehto.
Voitko ajaa, Osman? -Toki.
Kuka auttaa kantamaan ruoat?
Menen Osmanin mukaan. Auta sinä Inestä ja lepää.
Selvä.
Auttaisitko ensin etsimään säiliöauton?
Toki. Mennään.
Vajaa neljä tuntia aikaa.
On paras mennä. -Ei.
On palattava kahden tunnin päästä. Kone on saatava valmiiksi.
Ketään ei voida odottaa.
Sylviellä on vaikeaa.
Kellä ei olisi?
Hän joutuu paikkaamaan Mathieuta.
Kyse on muustakin.
Hänen poikaystävänsä kuoli.
Kuten moni muukin.
Ei, vaan ennen tätä.
Mitä? -Sylvie aikoi -
levittää hänen tuhkansa -
ja tappaa itsensä.
Miksi kerroit tuon?
Haluan, että pidät häntä silmällä.
Minäkö?
Etkö isompaa löytänyt? -En.
No niin. Yksi ongelma kerrallaan.
Hetkinen. Horst puhui purkkiruoasta -
ja muusta. -Selvä.
Selviämme kai? -Yritämme ainakin.
Tosi optimistista.
Etsitään jotain syötävää.
Olen aina halunnut tehdä noin.
Tiesittekö, että täällä oli Brysselin ensimmäinen lentokenttä?
Sinulla riittää knoppitietoa.
Äiti katsoi aina tv-visailuja.
Minulle jäi kaikki mieleen.
Ja sodan aikana täällä oli ilmalaivahangaari.
Ihmiset tulivat tänne piknikille niitä katsomaan.
Jos Jakub ei löydä kerosiinia,
olemme itse ilmapallon tarpeessa. -Niin.
Rik, en tainnut kuulla, miksi olit matkalla Moskovaan.
En koskaan kertonut.
Kunhan kysyin.
Kuulehan, Ayaz,
yhteinen tavoite ei tee meistä liittolaisia.
Lopettakaa. Kuulostatte ihan Nato-suurlähettiläiltä.
He eivät selvästikään saaneet viestiä.
Tämä oli heidän asemapaikkansa.
Koeta löytää jostain pyörätuoli.
Mene.
Älä juokse!
Hän on kunnon poika. -Niin.
Onko sinulla... Anteeksi, ei mitään.
Lapsiako? En ole ollut naimisissa.
Ei siihen avioliittoa tarvita.
Et tuntenut isääni.
Treffailuun ei jää aikaa, kun joutuu aina huolehtimaan muista.
Dominik!
Hengitä ja rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Kaikki menee hyvin.
Mistä on kyse?
Mitä siellä on?
Ei hätää.
He luulivat sen suojaavan.
No?
Menemme toista kautta.
Säiliö on sen kokoinen... -Niin?
...että jos saamme sen täyteen kunnon polttoainetta,
voimme lentää noin tuhat merimailia.
Se ei ole paljon. -Ei niin.
Se riittää Englantiin.
Ehkä Irlantiin.
Eikö sielläkin ole kerosiini pilalla?
Etsitään letkuja.
Pitäisi olla kaksi autoa.
Letkuja, Osman.
Anteeksi.
On onni, jos tämä edes toimii.
Mikä lemu.
En koskaan totu tähän.
Älä sitten katso.
Voihan vittu!
Siltä näyttää.
Hän halusi kuolla päällimmäisenä.
Tölkkejä.
Olisitko halunnut kuolla jonkun tietyn kanssa?
En.
Olin viime kuussa Espanjassa.
Poistuin lavalta ja näin poikaystäväni suutelevan faniani.
Rankkaa.
Hyvä puoli on, että nyt he kumpikin palavat helvetissä.
Tämän jälkeen hoidan yhden jutun. -Missä?
Yksi asia vain.
Mutta ei ole aikaa... -Palaan ajoissa.
Tulen mukaasi.
Menen yksin.
Hyvä on.
Luoja...
Hän on kuin herra Volkov.
Sydänleikkaus?
Luulen niin.
Heillä oli vielä toivoa.
Auta siirtämään hänet.
Selvä.
Odota.
No niin.
Lattialle. -Ei vaan tuolle pöydälle!
Mitä väliä sillä on?
Hänelle olisi ollut.
En tarvitse noin paljon.
Osa on toisille matkustajille.
Mitä herra Ayaz oikein teki?
Miksi kaikki olivat hänelle vihaisia?
Hän vei jotain luvatta.
Katuuko hän? -Luulen niin.
Ja nyt hän auttaa.
Minulla on jano.
Käy etsimässä vettä, mutta älä mene kauas. Dominik...
Jos näet jotain, katso toiseen suuntaan.
En tiedä sinunkaan Moskovan-matkasi syytä.
Niin... Olin menossa turva-alan konferenssiin.
Se oli vain työjuttu.
Tämäkö se on?
Niin.
Olin tuossa tulkkauskopissa.
Suurlähettiläät käskivät meidän poistua.
Henkilökunnan ja tulkkien.
Oliko se poikkeavaa?
Tietääkseni niin tehtiin vain suuren kriisin aikana.
Mutta jos henkilökunta ja tulkit olivat poissa,
mistä oikein kuulit auringosta?
Tulin ulos kopista, mutta unohdin puhelimeni.
Et sinä ole tulkki.
Maria...
Espanja-englanti.
Tulin vain tervehtimään.
Vai sillä lailla!
Tiedän teidät italialaiset.
Mitä tarkkaan ottaen kuulit?
Vain lopun.
Oli kuulemma liian myöhäistä. Oli pakko lähteä.
He lähtivät. Minä jäin hetkeksi.
Luulin saavani sydänkohtauksen.
Lähdin, ja he olivat poissa.
Entä Maria?
Hän ei halunnut kuunnella minua.
Jos sitä vihjailet.
Otan osaa, Terenzio.
Helvetti!
Täällä on pakko olla jotain.
Mitä oikein etsimme?
Karttaa, tietoa heidän määränpäästään... En minä tiedä!
Tämän kaiken lukeminen kestää tuntikausia.
Aikaa ei ole niin paljon.
Kappas!
Täällä!
Valvontajärjestelmä -
Peabody 1763. Meillä on museossa samanlainen.
Entä sitten?
Kameroissa on äänentunnistus.
Jos löydämme filmiä, siinä on myös ääni.
Valvomo on täällä. -Niinkö?
Voisiko filmi löytyä sieltä?
Voisi hyvinkin.
Mene sitten.
Tuolla se on. Mene.
Anna minun tulla mukaan.
Minua pelottaa täällä liikaa.
Lastaa ruoat. Muut palaavat pian.
Et voi jättää minua.
Lastaa ruoat, Ines.
Helvetti. Sylvie!
Sylvie!
Vastaa nyt...
Miltä näyttää?
Onnemme on ehkä kääntymässä.
Onko auto täynnä? -Piripintaan saakka.
Lähdetään.
Sinä teet sen.
Yritän tehdä jotain.
Pitele häntä, jos hän liikkuu.
Selvä.
Voisinko saada rahaa, äiti?
Mikä hätänä, Dominik?
Näin eläimen!
Eläimen?
Se meni tuonnepäin!
Käskin pysyä lähellä! Tule tänne.
Ei hätää.
Onpa paljon papereita.
Tervetuloa Natoon. Hei, katso...
Teikäläisiä.
Älä tee noin.
Rauhoitu. Se oli vain vitsi.
Gangsteriksi olet aika ylpeä itsestäsi ja paskasta maastasi.
Kuulehan...
Mitä? -Älä loukkaa maatani.
Läimäytitkö minua? -Varoitin sinua.
Millainen mies läimii toisia miehiä?
Tällainen.
Vaikka pelastin henkesi?
Ja minä sinun. Olemme sujut.
Etsitään se, mitä tarvitaan. Aikaa on 40 minuuttia.
Nyt olemme sujut.
Reilu kauppa. Kuin kaksi vaimoa kolmesta kamelista.
Nouse ylös!
Nouse ylös.
Katso. -Näyttää koiranruoalta.
Sitä se varmaan söi.
"Kuin rotta, muttei ihan?" -Niin hän sanoi.
Tarvitaan lisää tietoa. Tuo hänet tänne.
Hulluko olet? Antaisit lapsen nähdä tämän kaiken.
Jos hän haluaa meidän uskovan...
Dominik ei valehtele.
Niin, mutta...
Ehkä hänellä on vilkas mielikuvitus.
Dominik ei valehtele.
Sinullakaan ei siis ole lapsia.
Hyvänen aika!
Stara 17 vuosi tiedoston.
Aivan.
Rik?
Löysitkö mitään?
Mitä sinulle kävi?
Kompastuin pimeässä portaikossa. Ei tässä mitään.
Missä Ayaz on?
Hän meni takaisin kentälle auttamaan muita.
Hyvä idea. -Löysitkö mitään?
Löysin. Tässä ovat koordinaatit.
Bulgariassa on bunkkeri.
Bulgariassa? -Niin.
Muistatko, mitä kosmonautti sanoi?
"Stara 17" tai jotain.
Niin, mutta se ei liity tähtiin.
Stara on provinssi Bulgariassa.
En ole varma, mitä 17 tarkoittaa.
Mahtavaa. Lähdetään. -Jep.
Mikä tuo on? -Kuule, Rik...
Älä huoli.
Tänään olet päivän sankari. Lähdetään.
Hyvä on. -Tule.
Onnistuimme. -Mikset vastannut puhelimeen?
Mitä? -Sylvie häipyi.
Mihin? -Hän ei sanonut.
Käskin vahtia häntä.
Pidättääkö olisi pitänyt? -Niin!
Osaatko kiinnittää putken siipeen?
Kiinnitä se tiukasti. Kytkimet menevät ylös ja alas.
Selvä. -Minne sinä menet?
Etsin auton ja Sylvien.
Mistä? -En tiedä!
Käskit toisten palata 5 minuutin päästä.
Viisi minuuttia. Hitto!
Hän herää.
Sinä onnistuit. Pitää lähteä.
Vasta kun tuo vakautuu.
Siirrettäessä hän voisi saada sydänkohtauksen.
Pysy rauhallisena, Mathieu.
Sinulla on tulehdus. Me autamme.
Pitäisi olla jo kentällä.
Häntä ei voi vielä siirtää.
Ketään ei voida odottaa.
Edes Mathieuta.
Muistatko, kun sinut piti ottaa mukaan väkisin?
Sinä ja poikasi olisitte muuten kuolleet.
Voit siis odottaa!
Anteeksi, että huusin. -Odota ulkona.
Hei! Viisi minuuttia.
Hän saa vakautua viiden minuutin ajan.
Löysimme bunkkerin.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Törmäsin poikaystävääsi. Missä muut ovat?
Sairaalan väki ei ole palannut, ja Jakub lähti Sylvietä etsimään.
Missä Ayaz on?
Eikö häntä näy?
Hän oli tuomassa varusteita yksin.
Minne Sylvie meni? -En tiedä.
No sitten... -Sanoin, etten tiedä!
Missä bunkkeri on? -Bulgariassa.
Idässä? Auringon suunnassa?
Ehdimmekö sinne?
Pitää ehkä tehdä vielä yksi kierros. Mathieu tietää kyllä.
Nytkö olet Mathieun fani?
Hän yritti pelastaa meidät yleisen edun nimissä. Tajuan sen nyt.
Se ei hidastu. Mitä teemme?
On lähdettävä!
Tulossa ollaan. Eikö niin?
En tiedä.
Yritetään.
Nosta hänet paareille. -Mitä voin tehdä?
Ota tuo.
Varovasti. -Selvä.
Valmiina? -Jep.
Kolme, kaksi, yksi...
Sylvie...
Mene pois.
Saimme kerosiinia.
Jäät kyydistä.
En lähde ilman sinua.
Et antanut minun luovuttaa. Minäkään en anna sinun.
Ei olisi pitänyt lähteä.
Olisi pitänyt kuolla tänne.
Olen varmaan ainoa, jonka hengen itsemurhayritys pelasti.
Sekä traagista että ironista.
Sopisit hyvin puolalaisen kirjan hahmoksi.
Anteeksi.
Olet vain ihminen.
Anteeksi...
Ei se haittaa.
Haittaapas. -Ei, oikeasti.
Tämä huone on niin...
Halusit vain tuntea jotain.
Ymmärrän. -Tämä...
Kaikki käy niin äkkiä, ettemme ehdi edes käsitellä...
Siinä on tosiaan käsittelemistä.
Niin. Ihan liikaa.
Maailma ilman rakkaitamme...
Niin.
Halusin sanoa, että ymmärrän, miksi lähdit matkalle.
Ymmärrän sinua.
Oikeasti.
Mutta olen myös onnekas.
Niinkö? -Olen onnekas,
että sain tavata teidät kaikki. Tavata sinut.
On onni olla mukana tässä, kävi miten tahansa,
ja vaikka loppu tulisi.
Jakub alkaa pehmetä. -Ei ikinä.
Raakalaisellakin on sydän.
Sinähän tässä pussailet.
Lähdetään.
Olin jo kerran vähällä myöhästyä.
Miten oikein löysit minut?
Arvaa, montako mongolialaista kosher-lihakauppaa Brysselissä on.
Tasan yksi.
Kerosiinia on niukasti.
Osmanin mukaan tuhanteen mailiin.
Katsoisitko, onko kukaan kuullut Jakubista ja Sylviestä?
Toki.
Pystytkö lentämään tätä?
Tarvitsen apua.
Paljon apua.
Sen kun pyydät.
Istu alas.
Paljon on sattunut sen jälkeen, kun viimeksi olimme täällä.
Niin. Todella paljon.
Helvetti! -Mitä?
Koordinaatteja lähin lentokenttä on tukikohta 920 mailin päässä täältä.
Polttoainetta jää 80 mailiin.
Emme ikinä selviä.
Olet sanonut niin ennenkin.
Siinähän sinä olet!
Puuttuuko vielä joku?
Ayaz.
Emme voi odottaa häntä.
Missä Ayaz on?
En tiedä.
Hän lähti yksin.
Missä Ayaz on, Terenzio?
Eikö hän ole palannut?
Mitä kasvoillesi kävi?
Kaaduin ja melkein kuolin, kun yritin taas pelastaa meidät!
Mitä tapahtui?
Kuten sanoin... -Mitä helvettiä tapahtui?
Luulen, että...
Terenzio taisi tehdä jotain.
En tiedä tarkkaan mitä, mutta... -Valehtelet, senkin paska.
Mitä teit Ayazille? -Minäkö?
Istukaa, kaikki. Lukitse ovet, Jakub.
Miksi tapoit hänet? -Kuulit, mitä hän sanoi.
Tapan sinut! -Istu! Riittää jo!
Setvikää tämä myöhemmin!
Ayaz ei ole kyydissä.
Missä hän on? -Terenzio kuulemma satutti häntä.
Emme voi jättää häntä.
Emme voi.
Sanoit itse, ettemme voi odottaa ketään.
Missä herra Ayaz on?
Kiinnitä vyösi, kulta. Ei hätää.
Anna anteeksi...
Anna minulle anteeksi.
Valmiina? -Jep.
Onkohan Chloé siellä?
Lentoemäntäkö?
Toivon, että hän pääsi pois ja on jo bunkkerissa.
Hänen itsensä takia.
Kai se on mahdollista?
Opin tällä viikolla, että kaikki on mahdollista.
Näetkö häntä, äiti?
En.
Emme voi odottaa enää.
Oletko kunnossa?
Luulen, että sinun pitää saada meidät ilmaan.
Selitän, miten se tehdään.
Lisää kaasua.
Osaat tämän kyllä.
Odota.
Näetkö saman kuin minä? -Näen.
Hemmetti!
Tekstitys: Mikko Alapuro