1
00:00:07,084 --> 00:00:10,918
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,209 --> 00:00:16,543
Minä tässä.

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,168
Äiti, montako kertaa...
-Thatcher.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,126
Viisitoista.

5
00:00:24,126 --> 00:00:25,459
Ei yli tason 15.

6
00:00:26,584 --> 00:00:27,876
En kuule sitä nyt.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,418
Koko muu talo kyllä kuulee.

8
00:00:30,959 --> 00:00:32,168
Missä kuulolaite on?

9
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
Mikset käytä sitä?
-Patterit ovat lopussa.

10
00:00:40,793 --> 00:00:42,126
Vaihdan ne sitten.

11
00:00:43,293 --> 00:00:44,459
Et ollut kirkossa.

12
00:00:46,709 --> 00:00:47,918
Piti hoitaa eräs asia.

13
00:00:48,001 --> 00:00:51,209
"Eräs asia" on siis tärkeämpi
kuin sielusi pelastus?

14
00:00:51,293 --> 00:00:53,168
Jumala tuntee sydämeni, äiti.

15
00:00:54,043 --> 00:00:57,001
Tiedätkö, mitä "Jumala tietää"?

16
00:00:57,084 --> 00:00:59,668
Tuo olisi hauskaa,
ellei se olisi rienaavaa.

17
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Olen huoneessani, jos tulee asiaa.

18
00:01:02,876 --> 00:01:04,626
Uunissa on kanaa.

19
00:01:04,709 --> 00:01:06,459
Valitan, ei ole nälkä.

20
00:01:07,043 --> 00:01:09,001
Mikä sinuun oikein on mennyt?

21
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
Ei mikään, äiti. Ei hätää.

22
00:01:14,043 --> 00:01:17,501
Laitoin kuulolaitteesi ja pillerit
lavuaarin reunalle.

23
00:01:19,293 --> 00:01:20,668
Älä syö kuulolaitetta!

24
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
Ei todellakaan, Sveta. Miksi sanot noin?

25
00:01:31,751 --> 00:01:33,418
Ei tämä kuva ole "tavanomainen".

26
00:01:33,501 --> 00:01:35,543
Minusta se on täydellinen.

27
00:01:35,626 --> 00:01:38,043
Olet tosi söpö, rakas Rik.

28
00:01:38,126 --> 00:01:42,084
Ja näytät aina niin asialliselta.

29
00:01:42,168 --> 00:01:45,543
Saitko lähetettyä rahaa
lippuani varten, Rik?

30
00:01:45,626 --> 00:01:48,876
Haluan tavata sinut henkilökohtaisesti.

31
00:01:48,959 --> 00:01:52,293
Olen miettinyt asiaa ja tuumin,

32
00:01:53,084 --> 00:01:55,126
että voisin tulla sinun luoksesi.

33
00:01:55,209 --> 00:01:57,918
Sinäkö? Venäjälle?

34
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
Niin.

35
00:01:59,334 --> 00:02:02,334
Pääsen näkemään kynsihoitolasi,
tapaamaan vanhempasi...

36
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
Niin, mutta...

37
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
Niinhän sen kuuluu mennä?

38
00:02:05,334 --> 00:02:09,209
Niin, mutta eikö olisi parempi,
että lähettäisit rahaa lippuun?

39
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
Odota...

40
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
Lähetän sinulle jotain.

41
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
Mikä tämä on?

42
00:02:18,918 --> 00:02:19,876
Matkasuunnitelmani.

43
00:02:20,668 --> 00:02:22,209
Kävin matkatoimistossa -

44
00:02:22,293 --> 00:02:24,501
ja pääsin edullisesti
ensimmäiseen luokkaan.

45
00:02:26,043 --> 00:02:27,668
Kolme päivää, Sveta.

46
00:02:28,418 --> 00:02:30,834
Kolmen päivän päästä
olemme vihdoin yhdessä.

47
00:02:34,751 --> 00:02:35,751
Sveta?

48
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
Kuuletko?

49
00:02:41,043 --> 00:02:42,043
Kuuletko, Terenzio?

50
00:02:42,626 --> 00:02:43,751
Minulla on taskulamppu.

51
00:02:49,959 --> 00:02:50,876
Miksi otit sen?

52
00:02:51,626 --> 00:02:53,709
Niitä on varmaan lisää. Käy etsimässä.

53
00:02:55,126 --> 00:02:56,334
Ettekö lähteneet vielä?

54
00:02:57,168 --> 00:02:59,459
Ayaz meni hakemaan auton.

55
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
Otamme mukaan mitä voimme,
jos tulee odottamattomia ongelmia.

56
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
Mitä ongelmia? Natossa?

57
00:03:05,584 --> 00:03:07,584
En tiedä. Ne ovat odottamattomia.

58
00:03:11,793 --> 00:03:13,834
Havaiji ei onnistu.

59
00:03:14,584 --> 00:03:15,418
Mitä?

60
00:03:15,501 --> 00:03:18,584
Ines teki nettihaun.
Paikkaa ei saatu valmiiksi.

61
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
Nyt me siis koetamme onneamme?

62
00:03:20,668 --> 00:03:22,293
Aivan, ja aika on vähissä.

63
00:03:24,668 --> 00:03:27,543
Sinä olet nyt uusi ylipäällikkö.

64
00:03:28,168 --> 00:03:29,834
Haluatko ottaa komennon?

65
00:03:30,459 --> 00:03:32,626
Ei kiinnosta pätkääkään.

66
00:03:32,709 --> 00:03:34,543
Haluan vain muut turvaan.

67
00:03:34,626 --> 00:03:36,084
Se on suunnitelmana.

68
00:03:36,168 --> 00:03:39,251
Paskat minä sinun suunnitelmastasi.
Haluan tuloksia.

69
00:03:39,334 --> 00:03:43,251
Jos et löydä mitään,
sinun ei edes tarvitse tulla takaisin.

70
00:03:44,584 --> 00:03:46,209
Kaksi tuntia, 7 minuuttia.

71
00:03:46,793 --> 00:03:47,668
Hemmetti!

72
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
Mikä häneen meni?

73
00:03:58,418 --> 00:04:00,501
Tarkasta tämä. Minä tarkastan loput.

74
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
No?

75
00:04:03,668 --> 00:04:05,334
Näyttää vaahterasiirapilta.

76
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
Horst oli siis oikeassa.

77
00:04:07,668 --> 00:04:10,793
Hyvä uutinen on,
että tankit ovat lähes tyhjät.

78
00:04:10,876 --> 00:04:15,209
Jos kunnon kerosiinia saadaan tarpeeksi,
se sekoittuu tähän. Mutta...

79
00:04:17,376 --> 00:04:18,209
Mutta?

80
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
Meillä on isompikin ongelma.

81
00:04:21,209 --> 00:04:23,293
No? Oliko kyse kerosiinista?

82
00:04:23,793 --> 00:04:26,084
Huono kerosiini voidaan poistaa,

83
00:04:26,168 --> 00:04:30,168
mutta ei ole helppoa
löytää kunnollista tilalle.

84
00:04:30,251 --> 00:04:32,543
Eikö se tule maan alta? Eikö se auta?

85
00:04:33,126 --> 00:04:35,001
Putket ovat metrin maan alla.

86
00:04:35,084 --> 00:04:36,918
Kerosiinivarasto on tuolla.

87
00:04:37,001 --> 00:04:40,334
Mitä jos käytämme tavallista bensaa?
Kuormuri toimii hyvin.

88
00:04:40,418 --> 00:04:43,918
Bensa on heikkolaatuisempaa.
Kone ei kestäisi sitä.

89
00:04:45,126 --> 00:04:45,959
Olemme pulassa.

90
00:04:47,084 --> 00:04:49,126
Vaikka Natosta löytyisikin jotain.

91
00:04:49,626 --> 00:04:51,876
Ei kerosiinia eikä lentäjää.
-Sinähän olet.

92
00:04:51,959 --> 00:04:54,834
Sanoin jo, etten osaa nousta!
-Hyvä on.

93
00:04:55,959 --> 00:04:57,834
Mutta Laura saa Mathieun kuntoon.

94
00:04:58,459 --> 00:04:59,418
Niin.

95
00:05:00,793 --> 00:05:03,209
Tarvitaan silti kerosiinia,
joka ei ole pilalla.

96
00:05:03,793 --> 00:05:05,168
Mitä ehdotat?

97
00:05:09,293 --> 00:05:12,334
Työskentelin
polttoaineterminaalissa Antwerpenissä.

98
00:05:13,501 --> 00:05:15,001
Kerosiini tuotiin tankkereissa.

99
00:05:15,668 --> 00:05:18,043
Se on tilapäisissä tankeissa
joen pohjassa.

100
00:05:18,793 --> 00:05:20,084
Vesi on hyvä este.

101
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
Reissu Antwerpeniin -

102
00:05:22,084 --> 00:05:24,751
menee tiukalle,
mutta on ehkä paras vaihtoehto.

103
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
Voitko ajaa, Osman?
-Toki.

104
00:05:26,918 --> 00:05:28,876
Kuka auttaa kantamaan ruoat?

105
00:05:28,959 --> 00:05:32,376
Menen Osmanin mukaan.
Auta sinä Inestä ja lepää.

106
00:05:32,459 --> 00:05:33,543
Selvä.

107
00:05:33,626 --> 00:05:35,793
Auttaisitko ensin etsimään säiliöauton?

108
00:05:37,251 --> 00:05:38,501
Toki. Mennään.

109
00:05:38,584 --> 00:05:40,459
Vajaa neljä tuntia aikaa.

110
00:05:40,543 --> 00:05:41,876
On paras mennä.
-Ei.

111
00:05:41,959 --> 00:05:45,668
On palattava kahden tunnin päästä.
Kone on saatava valmiiksi.

112
00:05:46,209 --> 00:05:47,376
Ketään ei voida odottaa.

113
00:06:00,043 --> 00:06:01,584
Sylviellä on vaikeaa.

114
00:06:02,168 --> 00:06:03,168
Kellä ei olisi?

115
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
Hän joutuu paikkaamaan Mathieuta.

116
00:06:06,418 --> 00:06:07,543
Kyse on muustakin.

117
00:06:08,168 --> 00:06:09,709
Hänen poikaystävänsä kuoli.

118
00:06:10,418 --> 00:06:12,001
Kuten moni muukin.

119
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
Ei, vaan ennen tätä.

120
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
Mitä?
-Sylvie aikoi -

121
00:06:18,084 --> 00:06:20,418
levittää hänen tuhkansa -

122
00:06:21,001 --> 00:06:22,459
ja tappaa itsensä.

123
00:06:23,668 --> 00:06:25,001
Miksi kerroit tuon?

124
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
Haluan, että pidät häntä silmällä.

125
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
Minäkö?

126
00:06:30,043 --> 00:06:32,709
Etkö isompaa löytänyt?
-En.

127
00:06:33,876 --> 00:06:36,209
No niin. Yksi ongelma kerrallaan.

128
00:06:36,709 --> 00:06:39,084
Hetkinen. Horst puhui purkkiruoasta -

129
00:06:39,168 --> 00:06:40,584
ja muusta.
-Selvä.

130
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
Selviämme kai?
-Yritämme ainakin.

131
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Tosi optimistista.

132
00:06:45,293 --> 00:06:46,668
Etsitään jotain syötävää.

133
00:07:01,209 --> 00:07:02,668
Olen aina halunnut tehdä noin.

134
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
Tiesittekö, että täällä
oli Brysselin ensimmäinen lentokenttä?

135
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
Sinulla riittää knoppitietoa.

136
00:07:10,626 --> 00:07:14,001
Äiti katsoi aina tv-visailuja.

137
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
Minulle jäi kaikki mieleen.

138
00:07:17,168 --> 00:07:19,959
Ja sodan aikana
täällä oli ilmalaivahangaari.

139
00:07:20,043 --> 00:07:22,959
Ihmiset tulivat tänne
piknikille niitä katsomaan.

140
00:07:23,043 --> 00:07:25,209
Jos Jakub ei löydä kerosiinia,

141
00:07:25,293 --> 00:07:27,584
olemme itse ilmapallon tarpeessa.
-Niin.

142
00:07:27,668 --> 00:07:31,501
Rik, en tainnut kuulla,
miksi olit matkalla Moskovaan.

143
00:07:31,584 --> 00:07:32,959
En koskaan kertonut.

144
00:07:33,459 --> 00:07:34,626
Kunhan kysyin.

145
00:07:34,709 --> 00:07:35,751
Kuulehan, Ayaz,

146
00:07:35,834 --> 00:07:38,001
yhteinen tavoite
ei tee meistä liittolaisia.

147
00:07:38,084 --> 00:07:41,168
Lopettakaa.
Kuulostatte ihan Nato-suurlähettiläiltä.

148
00:07:45,959 --> 00:07:49,668
He eivät selvästikään saaneet viestiä.

149
00:07:50,668 --> 00:07:52,543
Tämä oli heidän asemapaikkansa.

150
00:08:04,543 --> 00:08:08,209
Koeta löytää jostain pyörätuoli.

151
00:08:08,293 --> 00:08:09,251
Mene.

152
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
Älä juokse!

153
00:08:11,959 --> 00:08:13,751
Hän on kunnon poika.
-Niin.

154
00:08:14,376 --> 00:08:17,001
Onko sinulla... Anteeksi, ei mitään.

155
00:08:18,126 --> 00:08:20,084
Lapsiako? En ole ollut naimisissa.

156
00:08:21,376 --> 00:08:23,293
Ei siihen avioliittoa tarvita.

157
00:08:23,834 --> 00:08:25,334
Et tuntenut isääni.

158
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Treffailuun ei jää aikaa,
kun joutuu aina huolehtimaan muista.

159
00:08:30,126 --> 00:08:31,084
Dominik!

160
00:08:33,459 --> 00:08:37,168
Hengitä ja rauhoitu. Kaikki on hyvin.

161
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Kaikki menee hyvin.

162
00:08:39,251 --> 00:08:40,251
Mistä on kyse?

163
00:08:45,001 --> 00:08:45,834
Mitä siellä on?

164
00:08:47,793 --> 00:08:48,668
Ei hätää.

165
00:08:51,834 --> 00:08:53,626
He luulivat sen suojaavan.

166
00:09:20,918 --> 00:09:21,959
No?

167
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
Menemme toista kautta.

168
00:09:34,834 --> 00:09:36,668
Säiliö on sen kokoinen...
-Niin?

169
00:09:36,751 --> 00:09:39,543
...että jos saamme sen
täyteen kunnon polttoainetta,

170
00:09:40,334 --> 00:09:42,376
voimme lentää noin tuhat merimailia.

171
00:09:43,043 --> 00:09:44,584
Se ei ole paljon.
-Ei niin.

172
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
Se riittää Englantiin.

173
00:09:49,501 --> 00:09:50,584
Ehkä Irlantiin.

174
00:09:51,084 --> 00:09:52,834
Eikö sielläkin ole kerosiini pilalla?

175
00:09:52,918 --> 00:09:54,168
Etsitään letkuja.

176
00:09:55,209 --> 00:09:57,001
Pitäisi olla kaksi autoa.

177
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Letkuja, Osman.

178
00:09:58,168 --> 00:09:59,168
Anteeksi.

179
00:09:59,959 --> 00:10:01,751
On onni, jos tämä edes toimii.

180
00:10:07,959 --> 00:10:08,959
Mikä lemu.

181
00:10:14,918 --> 00:10:16,334
En koskaan totu tähän.

182
00:10:16,418 --> 00:10:17,418
Älä sitten katso.

183
00:10:20,418 --> 00:10:21,251
Voihan vittu!

184
00:10:22,209 --> 00:10:23,668
Siltä näyttää.

185
00:10:24,834 --> 00:10:26,876
Hän halusi kuolla päällimmäisenä.

186
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Tölkkejä.

187
00:10:33,251 --> 00:10:37,168
Olisitko halunnut kuolla
jonkun tietyn kanssa?

188
00:10:38,959 --> 00:10:39,959
En.

189
00:10:42,251 --> 00:10:43,918
Olin viime kuussa Espanjassa.

190
00:10:44,668 --> 00:10:47,876
Poistuin lavalta ja näin
poikaystäväni suutelevan faniani.

191
00:10:49,168 --> 00:10:50,126
Rankkaa.

192
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
Hyvä puoli on,
että nyt he kumpikin palavat helvetissä.

193
00:10:59,584 --> 00:11:02,209
Tämän jälkeen hoidan yhden jutun.
-Missä?

194
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
Yksi asia vain.

195
00:11:03,668 --> 00:11:06,043
Mutta ei ole aikaa...
-Palaan ajoissa.

196
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
Tulen mukaasi.

197
00:11:10,168 --> 00:11:11,209
Menen yksin.

198
00:11:13,334 --> 00:11:14,334
Hyvä on.

199
00:11:27,126 --> 00:11:28,418
Luoja...

200
00:11:32,001 --> 00:11:33,584
Hän on kuin herra Volkov.

201
00:11:36,793 --> 00:11:37,876
Sydänleikkaus?

202
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
Luulen niin.

203
00:11:42,709 --> 00:11:43,918
Heillä oli vielä toivoa.

204
00:11:45,918 --> 00:11:47,251
Auta siirtämään hänet.

205
00:11:48,001 --> 00:11:49,001
Selvä.

206
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
Odota.

207
00:11:55,376 --> 00:11:56,251
No niin.

208
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
Lattialle.
-Ei vaan tuolle pöydälle!

209
00:11:59,584 --> 00:12:01,918
Mitä väliä sillä on?

210
00:12:05,043 --> 00:12:06,543
Hänelle olisi ollut.

211
00:12:14,418 --> 00:12:15,543
En tarvitse noin paljon.

212
00:12:16,126 --> 00:12:18,293
Osa on toisille matkustajille.

213
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
Mitä herra Ayaz oikein teki?

214
00:12:24,168 --> 00:12:26,209
Miksi kaikki olivat hänelle vihaisia?

215
00:12:28,834 --> 00:12:30,293
Hän vei jotain luvatta.

216
00:12:32,293 --> 00:12:35,334
Katuuko hän?
-Luulen niin.

217
00:12:38,834 --> 00:12:39,918
Ja nyt hän auttaa.

218
00:12:44,668 --> 00:12:46,501
Minulla on jano.

219
00:12:47,418 --> 00:12:52,709
Käy etsimässä vettä,
mutta älä mene kauas. Dominik...

220
00:12:53,626 --> 00:12:57,334
Jos näet jotain, katso toiseen suuntaan.

221
00:13:02,793 --> 00:13:04,959
En tiedä sinunkaan Moskovan-matkasi syytä.

222
00:13:05,043 --> 00:13:08,001
Niin... Olin menossa
turva-alan konferenssiin.

223
00:13:08,626 --> 00:13:11,418
Se oli vain työjuttu.

224
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
Tämäkö se on?

225
00:13:22,751 --> 00:13:23,751
Niin.

226
00:13:25,043 --> 00:13:26,709
Olin tuossa tulkkauskopissa.

227
00:13:27,876 --> 00:13:30,084
Suurlähettiläät käskivät meidän poistua.

228
00:13:30,709 --> 00:13:32,501
Henkilökunnan ja tulkkien.

229
00:13:33,334 --> 00:13:34,334
Oliko se poikkeavaa?

230
00:13:35,959 --> 00:13:39,168
Tietääkseni niin tehtiin
vain suuren kriisin aikana.

231
00:13:40,584 --> 00:13:44,668
Mutta jos henkilökunta ja tulkit
olivat poissa,

232
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
mistä oikein kuulit auringosta?

233
00:13:48,334 --> 00:13:51,376
Tulin ulos kopista,
mutta unohdin puhelimeni.

234
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
Et sinä ole tulkki.

235
00:13:57,543 --> 00:13:58,543
Maria...

236
00:13:59,834 --> 00:14:00,918
Espanja-englanti.

237
00:14:01,543 --> 00:14:03,543
Tulin vain tervehtimään.

238
00:14:03,626 --> 00:14:04,709
Vai sillä lailla!

239
00:14:05,209 --> 00:14:06,668
Tiedän teidät italialaiset.

240
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
Mitä tarkkaan ottaen kuulit?

241
00:14:14,209 --> 00:14:15,084
Vain lopun.

242
00:14:15,168 --> 00:14:18,126
Oli kuulemma liian myöhäistä.
Oli pakko lähteä.

243
00:14:18,209 --> 00:14:20,251
He lähtivät. Minä jäin hetkeksi.

244
00:14:20,334 --> 00:14:22,543
Luulin saavani sydänkohtauksen.

245
00:14:22,626 --> 00:14:24,251
Lähdin, ja he olivat poissa.

246
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
Entä Maria?

247
00:14:29,543 --> 00:14:32,376
Hän ei halunnut kuunnella minua.

248
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
Jos sitä vihjailet.

249
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
Otan osaa, Terenzio.

250
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
Helvetti!

251
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
Täällä on pakko olla jotain.

252
00:14:44,126 --> 00:14:46,043
Mitä oikein etsimme?

253
00:14:46,918 --> 00:14:51,001
Karttaa, tietoa heidän määränpäästään...
En minä tiedä!

254
00:14:51,084 --> 00:14:53,918
Tämän kaiken lukeminen kestää tuntikausia.

255
00:14:54,001 --> 00:14:55,459
Aikaa ei ole niin paljon.

256
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
Kappas!

257
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
Täällä!

258
00:14:59,418 --> 00:15:00,834
Valvontajärjestelmä -

259
00:15:00,918 --> 00:15:03,793
Peabody 1763.
Meillä on museossa samanlainen.

260
00:15:03,876 --> 00:15:05,376
Entä sitten?

261
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
Kameroissa on äänentunnistus.

262
00:15:10,209 --> 00:15:15,876
Jos löydämme filmiä, siinä on myös ääni.

263
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
Valvomo on täällä.
-Niinkö?

264
00:15:19,209 --> 00:15:21,084
Voisiko filmi löytyä sieltä?

265
00:15:21,168 --> 00:15:22,584
Voisi hyvinkin.

266
00:15:23,376 --> 00:15:24,293
Mene sitten.

267
00:15:24,376 --> 00:15:25,959
Tuolla se on. Mene.

268
00:15:27,293 --> 00:15:28,959
Anna minun tulla mukaan.

269
00:15:30,418 --> 00:15:32,293
Minua pelottaa täällä liikaa.

270
00:15:32,376 --> 00:15:35,043
Lastaa ruoat. Muut palaavat pian.

271
00:15:35,126 --> 00:15:36,543
Et voi jättää minua.

272
00:15:36,626 --> 00:15:38,334
Lastaa ruoat, Ines.

273
00:15:38,418 --> 00:15:41,001
Helvetti. Sylvie!

274
00:15:41,084 --> 00:15:42,293
Sylvie!

275
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
Vastaa nyt...

276
00:15:52,626 --> 00:15:53,709
Miltä näyttää?

277
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
Onnemme on ehkä kääntymässä.

278
00:15:56,793 --> 00:15:59,001
Onko auto täynnä?
-Piripintaan saakka.

279
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
Lähdetään.

280
00:16:22,293 --> 00:16:23,668
Sinä teet sen.

281
00:16:24,959 --> 00:16:26,751
Yritän tehdä jotain.

282
00:16:29,001 --> 00:16:30,584
Pitele häntä, jos hän liikkuu.

283
00:16:31,168 --> 00:16:32,168
Selvä.

284
00:16:35,543 --> 00:16:37,709
Voisinko saada rahaa, äiti?

285
00:17:05,251 --> 00:17:07,668
Mikä hätänä, Dominik?

286
00:17:07,751 --> 00:17:09,043
Näin eläimen!

287
00:17:09,126 --> 00:17:10,084
Eläimen?

288
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
Se meni tuonnepäin!

289
00:17:11,668 --> 00:17:14,918
Käskin pysyä lähellä! Tule tänne.

290
00:17:17,168 --> 00:17:18,751
Ei hätää.

291
00:17:37,584 --> 00:17:39,084
Onpa paljon papereita.

292
00:17:39,668 --> 00:17:42,043
Tervetuloa Natoon. Hei, katso...

293
00:17:43,043 --> 00:17:43,959
Teikäläisiä.

294
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
Älä tee noin.

295
00:17:52,293 --> 00:17:54,709
Rauhoitu. Se oli vain vitsi.

296
00:17:56,084 --> 00:17:59,793
Gangsteriksi olet aika ylpeä itsestäsi
ja paskasta maastasi.

297
00:18:01,793 --> 00:18:02,793
Kuulehan...

298
00:18:04,293 --> 00:18:06,001
Mitä?
-Älä loukkaa maatani.

299
00:18:09,501 --> 00:18:12,001
Läimäytitkö minua?
-Varoitin sinua.

300
00:18:12,584 --> 00:18:14,834
Millainen mies läimii toisia miehiä?

301
00:18:15,501 --> 00:18:16,376
Tällainen.

302
00:18:17,084 --> 00:18:19,209
Vaikka pelastin henkesi?

303
00:18:19,876 --> 00:18:21,584
Ja minä sinun. Olemme sujut.

304
00:18:22,543 --> 00:18:25,543
Etsitään se, mitä tarvitaan.
Aikaa on 40 minuuttia.

305
00:18:27,834 --> 00:18:28,876
Nyt olemme sujut.

306
00:18:29,793 --> 00:18:33,334
Reilu kauppa.
Kuin kaksi vaimoa kolmesta kamelista.

307
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
Nouse ylös!

308
00:19:14,293 --> 00:19:15,293
Nouse ylös.

309
00:19:23,459 --> 00:19:26,084
Katso.
-Näyttää koiranruoalta.

310
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
Sitä se varmaan söi.

311
00:19:29,126 --> 00:19:31,626
"Kuin rotta, muttei ihan?"
-Niin hän sanoi.

312
00:19:33,959 --> 00:19:36,334
Tarvitaan lisää tietoa. Tuo hänet tänne.

313
00:19:36,418 --> 00:19:39,709
Hulluko olet?
Antaisit lapsen nähdä tämän kaiken.

314
00:19:39,793 --> 00:19:41,626
Jos hän haluaa meidän uskovan...

315
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
Dominik ei valehtele.

316
00:19:45,126 --> 00:19:46,126
Niin, mutta...

317
00:19:47,168 --> 00:19:49,209
Ehkä hänellä on vilkas mielikuvitus.

318
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
Dominik ei valehtele.

319
00:19:59,543 --> 00:20:01,543
Sinullakaan ei siis ole lapsia.

320
00:20:11,584 --> 00:20:13,126
Hyvänen aika!

321
00:20:18,168 --> 00:20:20,584
Stara 17 vuosi tiedoston.

322
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
Aivan.

323
00:20:28,709 --> 00:20:29,709
Rik?

324
00:20:33,584 --> 00:20:34,584
Rik?

325
00:20:35,168 --> 00:20:36,376
Löysitkö mitään?

326
00:20:36,459 --> 00:20:37,959
Mitä sinulle kävi?

327
00:20:38,459 --> 00:20:41,751
Kompastuin pimeässä portaikossa.
Ei tässä mitään.

328
00:20:41,834 --> 00:20:42,876
Missä Ayaz on?

329
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Hän meni takaisin kentälle
auttamaan muita.

330
00:20:48,584 --> 00:20:50,501
Hyvä idea.
-Löysitkö mitään?

331
00:20:50,584 --> 00:20:52,668
Löysin. Tässä ovat koordinaatit.

332
00:20:53,168 --> 00:20:55,001
Bulgariassa on bunkkeri.

333
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
Bulgariassa?
-Niin.

334
00:20:56,918 --> 00:20:58,751
Muistatko, mitä kosmonautti sanoi?

335
00:21:00,209 --> 00:21:01,793
"Stara 17" tai jotain.

336
00:21:01,876 --> 00:21:04,834
Niin, mutta se ei liity tähtiin.

337
00:21:04,918 --> 00:21:07,668
Stara on provinssi Bulgariassa.

338
00:21:08,584 --> 00:21:11,459
En ole varma, mitä 17 tarkoittaa.

339
00:21:11,543 --> 00:21:14,126
Mahtavaa. Lähdetään.
-Jep.

340
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
Mikä tuo on?
-Kuule, Rik...

341
00:21:20,084 --> 00:21:21,001
Älä huoli.

342
00:21:21,501 --> 00:21:24,834
Tänään olet päivän sankari. Lähdetään.

343
00:21:25,834 --> 00:21:27,459
Hyvä on.
-Tule.

344
00:21:42,043 --> 00:21:44,126
Onnistuimme.
-Mikset vastannut puhelimeen?

345
00:21:44,209 --> 00:21:45,751
Mitä?
-Sylvie häipyi.

346
00:21:45,834 --> 00:21:47,959
Mihin?
-Hän ei sanonut.

347
00:21:48,043 --> 00:21:49,043
Käskin vahtia häntä.

348
00:21:49,126 --> 00:21:50,876
Pidättääkö olisi pitänyt?
-Niin!

349
00:21:53,084 --> 00:21:55,043
Osaatko kiinnittää putken siipeen?

350
00:21:55,126 --> 00:21:57,626
Kiinnitä se tiukasti.
Kytkimet menevät ylös ja alas.

351
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
Selvä.
-Minne sinä menet?

352
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Etsin auton ja Sylvien.

353
00:22:01,126 --> 00:22:02,459
Mistä?
-En tiedä!

354
00:22:03,251 --> 00:22:05,584
Käskit toisten palata 5 minuutin päästä.

355
00:22:07,543 --> 00:22:08,709
Viisi minuuttia. Hitto!

356
00:22:54,751 --> 00:22:55,751
Hän herää.

357
00:22:55,834 --> 00:22:57,668
Sinä onnistuit. Pitää lähteä.

358
00:22:58,834 --> 00:23:00,418
Vasta kun tuo vakautuu.

359
00:23:01,626 --> 00:23:03,793
Siirrettäessä hän voisi
saada sydänkohtauksen.

360
00:23:05,459 --> 00:23:07,543
Pysy rauhallisena, Mathieu.

361
00:23:07,626 --> 00:23:10,084
Sinulla on tulehdus. Me autamme.

362
00:23:10,668 --> 00:23:12,459
Pitäisi olla jo kentällä.

363
00:23:12,543 --> 00:23:14,168
Häntä ei voi vielä siirtää.

364
00:23:14,251 --> 00:23:15,501
Ketään ei voida odottaa.

365
00:23:16,084 --> 00:23:16,918
Edes Mathieuta.

366
00:23:17,001 --> 00:23:19,668
Muistatko, kun sinut
piti ottaa mukaan väkisin?

367
00:23:20,459 --> 00:23:23,376
Sinä ja poikasi olisitte muuten kuolleet.

368
00:23:23,459 --> 00:23:24,626
Voit siis odottaa!

369
00:23:25,293 --> 00:23:27,626
Anteeksi, että huusin.
-Odota ulkona.

370
00:23:31,209 --> 00:23:32,751
Hei! Viisi minuuttia.

371
00:23:33,334 --> 00:23:35,709
Hän saa vakautua viiden minuutin ajan.

372
00:23:51,543 --> 00:23:52,959
Löysimme bunkkerin.

373
00:23:53,043 --> 00:23:54,668
Mitä kasvoillesi tapahtui?

374
00:23:54,751 --> 00:23:56,834
Törmäsin poikaystävääsi. Missä muut ovat?

375
00:23:57,418 --> 00:24:01,251
Sairaalan väki ei ole palannut,
ja Jakub lähti Sylvietä etsimään.

376
00:24:02,418 --> 00:24:03,251
Missä Ayaz on?

377
00:24:04,209 --> 00:24:05,168
Eikö häntä näy?

378
00:24:05,668 --> 00:24:07,584
Hän oli tuomassa varusteita yksin.

379
00:24:08,168 --> 00:24:10,293
Minne Sylvie meni?
-En tiedä.

380
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
No sitten...
-Sanoin, etten tiedä!

381
00:24:13,209 --> 00:24:14,834
Missä bunkkeri on?
-Bulgariassa.

382
00:24:15,334 --> 00:24:17,459
Idässä? Auringon suunnassa?

383
00:24:17,543 --> 00:24:19,126
Ehdimmekö sinne?

384
00:24:19,209 --> 00:24:23,126
Pitää ehkä tehdä vielä yksi kierros.
Mathieu tietää kyllä.

385
00:24:23,209 --> 00:24:24,626
Nytkö olet Mathieun fani?

386
00:24:26,293 --> 00:24:30,293
Hän yritti pelastaa meidät
yleisen edun nimissä. Tajuan sen nyt.

387
00:24:39,126 --> 00:24:40,626
Se ei hidastu. Mitä teemme?

388
00:24:45,834 --> 00:24:47,376
On lähdettävä!

389
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
Tulossa ollaan. Eikö niin?

390
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
En tiedä.

391
00:24:54,376 --> 00:24:55,251
Yritetään.

392
00:24:57,459 --> 00:25:00,376
Nosta hänet paareille.
-Mitä voin tehdä?

393
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
Ota tuo.

394
00:25:05,293 --> 00:25:06,709
Varovasti.
-Selvä.

395
00:25:08,668 --> 00:25:10,001
Valmiina?
-Jep.

396
00:25:10,084 --> 00:25:11,626
Kolme, kaksi, yksi...

397
00:25:29,376 --> 00:25:30,501
Sylvie...

398
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Mene pois.

399
00:25:34,293 --> 00:25:35,751
Saimme kerosiinia.

400
00:25:36,418 --> 00:25:38,001
Jäät kyydistä.

401
00:25:38,084 --> 00:25:39,626
En lähde ilman sinua.

402
00:25:40,834 --> 00:25:44,126
Et antanut minun luovuttaa.
Minäkään en anna sinun.

403
00:25:45,543 --> 00:25:47,543
Ei olisi pitänyt lähteä.

404
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
Olisi pitänyt kuolla tänne.

405
00:25:58,293 --> 00:26:01,668
Olen varmaan ainoa,
jonka hengen itsemurhayritys pelasti.

406
00:26:05,751 --> 00:26:07,459
Sekä traagista että ironista.

407
00:26:09,376 --> 00:26:11,626
Sopisit hyvin puolalaisen kirjan hahmoksi.

408
00:26:24,168 --> 00:26:25,209
Anteeksi.

409
00:26:28,709 --> 00:26:29,918
Olet vain ihminen.

410
00:26:53,876 --> 00:26:55,501
Anteeksi...

411
00:26:55,584 --> 00:26:56,709
Ei se haittaa.

412
00:26:57,543 --> 00:26:59,334
Haittaapas.
-Ei, oikeasti.

413
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
Tämä huone on niin...

414
00:27:05,043 --> 00:27:07,168
Halusit vain tuntea jotain.

415
00:27:08,168 --> 00:27:10,084
Ymmärrän.
-Tämä...

416
00:27:10,668 --> 00:27:13,959
Kaikki käy niin äkkiä,
ettemme ehdi edes käsitellä...

417
00:27:14,043 --> 00:27:16,293
Siinä on tosiaan käsittelemistä.

418
00:27:18,209 --> 00:27:19,293
Niin. Ihan liikaa.

419
00:27:25,209 --> 00:27:27,084
Maailma ilman rakkaitamme...

420
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
Niin.

421
00:27:44,876 --> 00:27:48,459
Halusin sanoa, että ymmärrän,
miksi lähdit matkalle.

422
00:27:50,501 --> 00:27:51,751
Ymmärrän sinua.

423
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
Oikeasti.

424
00:28:01,668 --> 00:28:04,001
Mutta olen myös onnekas.

425
00:28:04,626 --> 00:28:06,293
Niinkö?
-Olen onnekas,

426
00:28:07,209 --> 00:28:10,334
että sain tavata teidät kaikki.
Tavata sinut.

427
00:28:13,584 --> 00:28:17,543
On onni olla mukana tässä,
kävi miten tahansa,

428
00:28:18,334 --> 00:28:19,709
ja vaikka loppu tulisi.

429
00:28:23,001 --> 00:28:26,834
Jakub alkaa pehmetä.
-Ei ikinä.

430
00:28:27,918 --> 00:28:29,376
Raakalaisellakin on sydän.

431
00:28:29,459 --> 00:28:30,959
Sinähän tässä pussailet.

432
00:28:40,084 --> 00:28:41,126
Lähdetään.

433
00:28:41,918 --> 00:28:43,668
Olin jo kerran vähällä myöhästyä.

434
00:28:58,709 --> 00:29:00,293
Miten oikein löysit minut?

435
00:29:01,751 --> 00:29:05,376
Arvaa, montako mongolialaista
kosher-lihakauppaa Brysselissä on.

436
00:29:06,168 --> 00:29:07,126
Tasan yksi.

437
00:29:50,543 --> 00:29:51,959
Kerosiinia on niukasti.

438
00:29:53,001 --> 00:29:55,126
Osmanin mukaan tuhanteen mailiin.

439
00:29:55,918 --> 00:29:59,126
Katsoisitko, onko kukaan kuullut
Jakubista ja Sylviestä?

440
00:30:00,459 --> 00:30:01,459
Toki.

441
00:30:03,209 --> 00:30:04,626
Pystytkö lentämään tätä?

442
00:30:05,793 --> 00:30:07,376
Tarvitsen apua.

443
00:30:07,959 --> 00:30:08,918
Paljon apua.

444
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
Sen kun pyydät.

445
00:30:11,209 --> 00:30:12,251
Istu alas.

446
00:30:20,001 --> 00:30:23,126
Paljon on sattunut sen jälkeen,
kun viimeksi olimme täällä.

447
00:30:25,126 --> 00:30:27,001
Niin. Todella paljon.

448
00:30:29,168 --> 00:30:31,251
Helvetti!
-Mitä?

449
00:30:31,834 --> 00:30:36,376
Koordinaatteja lähin lentokenttä
on tukikohta 920 mailin päässä täältä.

450
00:30:37,084 --> 00:30:38,584
Polttoainetta jää 80 mailiin.

451
00:30:38,668 --> 00:30:39,834
Emme ikinä selviä.

452
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
Olet sanonut niin ennenkin.

453
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
Siinähän sinä olet!

454
00:30:53,084 --> 00:30:54,501
Puuttuuko vielä joku?

455
00:30:55,918 --> 00:30:56,793
Ayaz.

456
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
Emme voi odottaa häntä.

457
00:31:11,001 --> 00:31:12,001
Missä Ayaz on?

458
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
En tiedä.

459
00:31:14,501 --> 00:31:15,918
Hän lähti yksin.

460
00:31:16,751 --> 00:31:18,084
Missä Ayaz on, Terenzio?

461
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
Eikö hän ole palannut?

462
00:31:24,043 --> 00:31:25,584
Mitä kasvoillesi kävi?

463
00:31:26,001 --> 00:31:29,834
Kaaduin ja melkein kuolin,
kun yritin taas pelastaa meidät!

464
00:31:29,918 --> 00:31:31,168
Mitä tapahtui?

465
00:31:32,793 --> 00:31:35,334
Kuten sanoin...
-Mitä helvettiä tapahtui?

466
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
Luulen, että...

467
00:31:41,126 --> 00:31:42,876
Terenzio taisi tehdä jotain.

468
00:31:43,376 --> 00:31:46,876
En tiedä tarkkaan mitä, mutta...
-Valehtelet, senkin paska.

469
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
Mitä teit Ayazille?
-Minäkö?

470
00:31:49,584 --> 00:31:52,376
Istukaa, kaikki. Lukitse ovet, Jakub.

471
00:31:52,876 --> 00:31:55,459
Miksi tapoit hänet?
-Kuulit, mitä hän sanoi.

472
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
Tapan sinut!
-Istu! Riittää jo!

473
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Setvikää tämä myöhemmin!

474
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
Ayaz ei ole kyydissä.

475
00:32:03,626 --> 00:32:06,043
Missä hän on?
-Terenzio kuulemma satutti häntä.

476
00:32:06,126 --> 00:32:07,334
Emme voi jättää häntä.

477
00:32:08,001 --> 00:32:08,834
Emme voi.

478
00:32:10,084 --> 00:32:14,168
Sanoit itse, ettemme voi odottaa ketään.

479
00:32:16,626 --> 00:32:17,834
Missä herra Ayaz on?

480
00:32:18,334 --> 00:32:21,501
Kiinnitä vyösi, kulta. Ei hätää.

481
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
Anna anteeksi...

482
00:32:29,918 --> 00:32:34,959
Anna minulle anteeksi.

483
00:32:43,043 --> 00:32:44,543
Valmiina?
-Jep.

484
00:32:47,251 --> 00:32:48,459
Onkohan Chloé siellä?

485
00:32:50,251 --> 00:32:51,334
Lentoemäntäkö?

486
00:32:53,084 --> 00:32:56,626
Toivon, että hän pääsi pois
ja on jo bunkkerissa.

487
00:32:58,084 --> 00:32:59,584
Hänen itsensä takia.

488
00:33:01,584 --> 00:33:03,001
Kai se on mahdollista?

489
00:33:05,626 --> 00:33:08,209
Opin tällä viikolla,
että kaikki on mahdollista.

490
00:33:20,043 --> 00:33:21,626
Näetkö häntä, äiti?

491
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
En.

492
00:33:36,501 --> 00:33:37,501
Emme voi odottaa enää.

493
00:33:41,084 --> 00:33:42,084
Oletko kunnossa?

494
00:33:44,376 --> 00:33:47,293
Luulen, että sinun
pitää saada meidät ilmaan.

495
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
Selitän, miten se tehdään.

496
00:33:51,709 --> 00:33:53,043
Lisää kaasua.

497
00:33:54,334 --> 00:33:55,751
Osaat tämän kyllä.

498
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
Odota.

499
00:34:04,543 --> 00:34:07,668
Näetkö saman kuin minä?
-Näen.

500
00:34:18,543 --> 00:34:19,543
Hemmetti!

501
00:36:36,668 --> 00:36:38,668
Tekstitys: Mikko Alapuro