UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy yo.
- Mamá, ¿cuántas veces...? - Thatcher.
Quince.
El volumen máximo es el 15.
Ahora no oigo nada.
Seguro que el resto del edificio sí.
¿Y tus audífonos?
- ¿No los llevas? - Se han gastado las pilas.
Las voy a cambiar.
Hoy no has ido a misa.
Tenía que hacer un recado.
¿"Un recado"? ¿Qué es más importante que tu salvación?
Dios ve en mi corazón, mamá.
¿Acaso sabes lo que "Dios ve"?
Tendría gracia si no fuera una blasfemia.
Si me necesitas, estaré en mi habitación.
Hay pollo en el horno.
Lo siento, no tengo hambre.
¿Qué te pasa últimamente?
Nada, mamá. No te preocupes.
Te dejo los audífonos y las pastillas junto al fregadero.
¡No te tragues los audífonos!
No, Sveta, nada de eso. ¿Por qué lo dices?
No llamaría a esa foto "sencilla".
La llamaría... perfecta.
Mi Rik... Qué cariñoso eres.
Siempre se te ve tan... respetable.
Rik, ¿has podido mandarme el dinero para el billete?
Qué ganas tengo de conocerte en persona.
Bueno... lo he estado pensando y...
...¿qué tal si voy yo?
¿Tú? ¿A Rusia?
Sí.
Vería tu salón de manicura, conocería a tus padres...
Sí, pero...
Es lo correcto, ¿verdad?
Sí, pero sería mejor que me enviaras dinero para el billete, ¿no?
Un momento...
Te voy a mandar una cosa.
¿Qué es esto?
Mi itinerario.
He ido a una agencia de viajes
y hasta he logrado una buena tarifa en primera.
Para dentro de tres días, Sveta.
Dentro de tres días estaremos juntos por fin.
¿Sveta?
¿Me oyes?
¿Me oyes, Terenzio?
Tengo mi linterna.
¿Te la guardas?
Habrá otras. Sigue buscando.
¿Aún estáis aquí?
Ayaz ha ido a por un coche.
Cogemos lo que podemos, por si surge un problema inesperado.
¿Qué problema? ¿En la OTAN?
Ni idea. Por eso es "inesperado".
Quería deciros que Hawái está descartado.
¿Qué?
Ines lo ha buscado en internet. Ese lugar no se terminó.
¿Toca probar suerte?
Eso es. Y hay poco tiempo.
Así que eres la nueva comandante en jefe.
¿Quieres hacerte cargo tú?
Porque a mí me importa una mierda.
Solo quiero que todos estén a salvo.
Claro. Ese es el plan.
Me importa una mierda tu plan. Quiero resultados.
¿Sabéis qué? Si no encontráis nada, no os molestéis en volver.
Tenéis dos horas y siete minutos.
¡Joder!
¿Qué le ha pasado?
Toma, tú mira esta. Voy por el resto.
¿Y bien?
Parece sirope de arce.
Horst tenía razón.
Pero hay buenas noticias. Los tanques están casi vacíos.
Si repostamos suficiente carburante, diluirá esta porquería. Aunque...
¿Qué?
Creo que el problema es mayor.
¿Y bien? ¿Era el combustible?
Podemos sacar el que está mal.
Pero no será fácil encontrar uno en buen estado.
¿No está en depósitos subterráneos?
Los tubos están a un metro bajo tierra.
El carburante se almacena allá.
¿Y si usamos gasolina normal? Este camión va bien.
Es un grado de combustible más bajo. No sirve para aviación.
¿Estamos jodidos?
Sí. Aunque encuentren lo de la OTAN.
- Ni combustible ni piloto. - La piloto eres tú.
- Por última vez, no sé despegar. - Vale.
Pero Laura curará a Mathieu, ¿no?
Sí, claro.
Aún hay que hallar combustible en buen estado.
¿Qué sugieres?
Trabajé en una terminal gasera en Amberes.
El combustible llegaba en cisternas.
Se almacena en depósitos debajo del río.
El agua es buena barrera.
Casi no habrá tiempo
de ir y volver a Amberes, pero es la mejor opción.
- Osman, ¿conduces tú? - Bien.
¿Quién me ayudará a traer la comida?
Yo iré con Osman. ¿Puedes ir con Ines y descansar un poco?
Sí.
¿Le ayudas antes a encontrar un camión cisterna?
Claro. Vamos.
Casi cuatro horas para el amanecer.
- Vámonos ya. - No.
Tenemos que volver dentro de dos horas y preparar el avión. Horst.
No esperaremos a nadie.
Sylvie no está bien.
¿Y quién lo está?
Con Mathieu enfermo, manda ella, ¿no?
Es más que eso.
Su novio murió hace poco.
Sí, como mucha gente.
No, quiero decir, antes.
- ¿Qué? - Pensaba
esparcir sus cenizas y luego...
...suicidarse.
¿Por qué me lo cuentas?
Quiero que estés pendiente de ella.
¿Yo?
- ¿Es lo más grande que habéis encontrado? - Sí.
Bien. Un problema a la vez.
Espera. Horst mencionó latas,
- verduras y cosas así. - Vale.
- Todo irá bien. - Lo intentaremos.
Qué optimista.
Vamos a buscar comida.
Siempre he querido hacer esto.
¿Sabes que aquí estuvo el primer aeropuerto de Bruselas?
Eres una enciclopedia de lo inútil.
Es que mi madre veía muchos concursos en la tele...
...y se me quedó la información.
¿Y sabías que también hubo un hangar de dirigibles?
La gente venía a hacer pícnics y a verlos.
Si Jakub no encuentra carburante,
- rezaremos para encontrar un globo. - Sí.
Rik, creo que no te he oído decir para qué ibas a Moscú.
Quizá porque no lo he dicho.
Era una pregunta.
Oye, Ayaz,
pese al objetivo común, no somos aliados.
Basta. Habláis como los embajadores en la OTAN.
Esos no recibirían el mensaje.
Era su puesto. Estaban de guardia.
Busca una silla de ruedas, cariño.
Ve.
¡No corras!
- Es un buen chico. - Sí.
¿Tienes...? Perdona, no importa.
¿Si tengo hijos? No me he casado.
No hace falta casarse.
No conocías a mi padre.
Cuando tienes que cuidar de otros, no hay tiempo para salir.
¡Dominik!
Suelta el aire. Cálmate. Tranquilo.
Todo irá bien.
¿Qué ha pasado?
¿Qué hay ahí?
Tranquilo.
Creerían que así no entraría el sol.
¿Y ahora?
Iremos por otro pasillo.
- Con esta cisterna... - ¿Sí?
...si la llenamos y el combustible vale,
tendremos para 1000 millas.
- No es muy lejos. - No.
Llegaríamos a Inglaterra.
Quizá a Irlanda.
¿Allí no estará igual el carburante?
Busquemos mangueras.
Debimos traer dos camiones.
Mangueras, Osman.
Perdón.
Tendremos suerte si funciona.
Huele fatal.
Nunca me acostumbraré a esto.
Pues no mires.
¡Joder!
Sí, esa es la palabra.
Prefirió morir encima.
Latas.
¿Tenías a alguien con quien querrías haber muerto así?
No.
El mes pasado estuve en España.
Al salir del escenario vi a mi novio besando a una de mis fans.
Qué fuerte.
Lo bueno es que ahora los dos arden en el infierno.
- Luego tengo que hacer una cosa. - ¿Dónde?
Es un recado.
- No hay tiempo para... - Volveré a tiempo.
Te acompaño.
Iré sola.
Bueno.
Madre mía...
Se parece al señor Volkov.
¿Cirugía cardíaca?
Creo que sí.
Aún había esperanza.
Ayúdame a moverlo.
Sí.
Un momento.
Vale.
- Al suelo. - ¡No! En aquella mesa.
¿Qué importa?
A él le habría importado.
- Mamá, no necesito tantas. - No, son para los demás. Por si acaso.
¿Qué es lo que hizo el señor Ayaz?
Se enfadaron con él. ¿Por qué?
Cogió algo que no era suyo.
- ¿Y se arrepiente? - Creo que sí.
Ahora intentará salvarnos.
Tengo sed.
Busca agua. Pero no te alejes. Dominik...
Si ves algo, te das la vuelta, ¿de acuerdo, cariño?
Tampoco yo sé por qué ibas a Moscú.
Ah, sí... Iba a un congreso de seguridad.
Una cosa del trabajo.
¿Es aquí?
Sí.
Estaba en esa cabina de traducción.
Los embajadores nos hicieron salir.
A los ayudantes y los traductores.
¿Era algo inusual?
Que yo sepa, solo sucedía durante crisis diplomáticas.
Pero, Terenzio, si no había ayudantes ni traductores,
¿cómo oíste lo del sol?
Estaba en esa cabina y salí. Pero me dejé el teléfono.
Tú no eres traductor.
María...
De español a inglés.
Había entrado a saludarla.
¡Ah, sí!
Los italianos... Entiendo.
¿Qué oíste, exactamente?
Solo el final.
Decían que era tarde para actuar. Que había que irse.
Salieron. Yo me quedé un momento.
Creía que me iba a dar un infarto.
Salí y vi que se habían ido.
¿Y María?
No quiso escucharme.
Si a eso te refieres.
Lo siento, Terenzio.
¡Joder!
¡Debe de haber algo aquí!
¿Qué buscamos exactamente?
Un mapa, notas sobre su destino... ¡No tengo ni idea!
Tardaríamos horas en leer todo esto.
No tenemos tiempo.
¡Dios mío!
¡Mirad!
El sistema de vigilancia
es Peabody 1763. Como el que tenemos en el museo.
¿Y qué más da?
No. Esas cámaras se activan con el sonido.
O sea, que si encontramos las imágenes, habrá audio.
- El centro de seguridad está cerca. - ¿Sí?
Hay muchos ordenadores. ¿Podría estar allí?
Sí, es posible.
Pues venga.
Está ahí. Vamos.
En serio, déjame ir.
Por favor. Me da miedo estar aquí.
Carga la comida. Los demás volverán pronto.
No puedes dejarme aquí.
Carga la comida, Ines.
Joder. ¡Sylvie!
¡Sylvie!
Contesta...
¿Cómo lo ves?
Igual nuestra suerte está cambiando.
- ¿Está lleno? - Hasta el borde.
Venga. Vámonos.
Lo estás consiguiendo.
Solo intento hacer algo.
Si se mueve, sujétalo.
Bien.
Mamá, ¿me das dinero, por favor?
¡Dominik! ¿Qué pasa?
¡Había un animal!
¿Un animal?
Se fue por ahí.
¡Te dije que no te alejaras! Ven aquí.
No pasa nada.
Cuántos papeles.
Sí, bienvenido a la OTAN. Mira...
Es de tu gente.
No hagas eso.
Tranquilo. Era una broma.
Para ser gánster, tienes una gran opinión de ti mismo y tu mierda de país.
A ver, escucha...
- ¿Qué? - No insultes a mi país.
- ¿Me has dado una bofetada? - Te lo advertí.
¿Qué clase de hombre abofetea a otro?
Este.
¿Abofeteas a quien te salvó la vida?
Te la salvé antes a ti. En paz.
Encontremos lo que buscamos y vámonos. Quedan 40 minutos.
Ahora sí, en paz.
Es un intercambio justo, como esposas por camellos, ¿no?
¡Levántate!
Levántate.
- Mira. - Sí, parece comida de perro.
Estaría comiendo eso.
- ¿"Como una rata, pero no lo era"? - Eso dice.
Necesitamos más información. Que venga.
¿Estás loco? ¿Dejarías a un niño ver esto?
Si quiere que le creamos, no veo...
Dominik no miente.
No, pero...
...igual tiene mucha imaginación.
Dominik no miente nunca.
Supongo que tú tampoco tienes hijos.
¡Dios mío!
Stara 17 filtró el archivo.
Sí, eso es.
¿Rik?
Rik.
¿Has hallado algo?
¿Qué te ha pasado?
He tropezado en una escalera a oscuras. Pero estoy bien.
¿Dónde está Ayaz?
Ha vuelto al aeropuerto a ayudar a los demás.
- Buena idea. - ¿Tienes algo?
Sí. Estas son las coordenadas.
Es un búnker en Bulgaria.
- ¿En Bulgaria? - Sí.
¿Recuerdas lo que dijo el cosmonauta?
"Stara 17" o algo así.
Sí. No tiene nada que ver con las estrellas.
Stara es un distrito de Bulgaria.
En cuanto al 17... No estoy seguro.
- Estupendo. Vámonos. - Claro.
- ¿Qué es eso? - Oye, Rik...
No te preocupes.
Eres el héroe del día. Pongámonos en marcha.
- Bien. - Vamos.
¡Eh!
- Lo logramos. - ¿Por qué no contestabas?
- ¿Qué? - Sylvie se ha ido.
- ¿Adónde? - No lo ha dicho.
Te dije que la vigilaras.
- ¿Qué iba a hacer, detenerla? - ¡Sí!
¿Sabes enganchar el tubo al ala?
Asegúrala bien. El interruptor es arriba, abajo, arriba.
- Bien. - ¿Adónde vas?
A buscar un coche y a Sylvie.
- ¿Dónde? - ¡Ni idea!
Dijiste que volvieran dentro de cinco minutos.
Cinco minutos. ¡Joder!
Se está despertando.
Lo has conseguido. Tenemos que irnos.
Pero no está estable.
Si lo movemos podría tener un paro cardíaco.
Tranquilo, Mathieu.
Tienes una infección. Te estamos ayudando.
Ya deberíamos estar allí.
- Aún no podemos moverlo. - No podemos esperar por nadie.
Ni por Mathieu.
¿Recuerdas cuando luchamos por meteros en el avión?
De no haberlo hecho, tú y tu hijo habríais muerto hace días.
¡Así que a esperar!
- Perdona los gritos, cariño. - Espera fuera.
¡Eh! Cinco minutos.
Esperaremos cinco minutos a que se estabilice.
Hemos localizado el búnker.
¿Y tu cara?
Me encontré con tu novio. ¿Y los otros?
Los del hospital no han vuelto. Jakub ha ido a buscar a Sylvie.
¿Y Ayaz?
¿No está aquí?
Fue a por suministros por su cuenta.
- ¿Adónde ha ido Sylvie? - No lo sé.
- Venga ya. - ¡Que no lo sé!
- ¿Dónde está el búnker? - En Bulgaria.
¿Hacia el este? ¿Hacia el sol?
¿Podríamos llegar?
Quizá habría que dar otra vuelta. Mathieu sabrá lo que hacer.
¿Ahora eres fan de Mathieu?
Hizo lo que pudo para salvarnos. Por nuestro bien. Ahora lo entiendo.
Sigue aumentando. ¿Qué hacemos?
¡Tenemos que irnos ya!
Nos vamos. ¿Vale?
No sé.
Hay que intentarlo.
- Pongámoslo en esa camilla. - ¿Qué hago yo?
Coge eso.
- Cuidado. - Vale.
- ¿Preparada? - Sí.
Tres, dos, uno...
Sylvie...
Vete.
Tenemos el combustible.
Vas a perder el avión.
No me iré sin ti.
No dejaste que me rindiera. Yo tampoco puedo dejarte.
No debí marcharme.
Debí morir aquí.
Debo de ser la única persona que logró sobrevivir queriendo suicidarse.
Trágico e irónico a la vez.
Serías un buen personaje en una novela polaca.
Lo siento.
Solo eres humana.
Lo siento.
No pasa nada.
- Sí. - No, de verdad.
En esta habitación...
Querías sentir algo.
- Lo entiendo. - Es...
Todo va tan rápido que no tenemos tiempo para procesarlo...
Sí. Hay mucho que procesar.
Sí. Demasiado.
Un mundo sin quienes amamos...
Sí.
Quería decirte... que entiendo por qué querías hacer ese viaje.
Te comprendo.
De verdad.
Pero también me siento afortunado.
- ¿Sí? - Sí, tengo suerte...
...de haberos conocido a todos, de haberte conocido a ti.
Suerte de formar parte de todo esto, acabe como acabe,
aunque tenga un final.
- Jakub se está ablandando. - No. Jamás.
La bestia tiene su corazoncito.
Eres tú quien da besos.
Vamos.
Ya casi perdí el vuelo una vez.
¿Cómo me has encontrado?
Por la carnicería kósher mongola. ¿Cuántas crees que hay?
Solo una.
Es poco combustible.
Osman dice que hay para 1000 millas.
¿Puedes preguntar si se sabe algo de Jakub o Sylvie?
Por supuesto.
¿Podrás manejar el avión?
Necesitaré ayuda.
Mucha ayuda.
- Solo tienes que pedirla. - Siéntate, por favor.
Hemos pasado mucho desde la última vez que estuvimos aquí juntos.
Sí. Mucho.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
La única pista con esas coordenadas es una base militar a 920 millas.
Pero sobrará combustible.
No lo conseguiremos.
Eso ya lo dijiste antes.
¡Estás aquí!
¿Falta alguien?
Ayaz.
No podemos esperarlo.
¿Dónde está Ayaz?
No lo sé.
Se fue solo.
¿Y Ayaz, Terenzio?
¿Aún no ha vuelto?
¿Y tu cara?
¡Me caí y por poco me mato para salvaros a todos otra vez!
¿Qué ha pasado?
- Como he dicho, me... - ¿Qué coño ha pasado?
Creo que...
Creo que Terenzio hizo algo.
- No sé qué, pero... - ¡Mientes, cabrón de mierda!
- ¿Qué le has hecho a Ayaz? - ¿Yo?
Sentaos todos. Jakub, cierra las puertas.
- Lo has matado. ¿Por qué? - Ya has oído a Sylvie.
- ¡Yo te mato! - ¡Sentaos! ¡Ya basta!
¡Lo que sea, resolvedlo luego!
Ayaz no ha llegado.
- ¿Dónde está? - Rik dice que Terenzio lo ha herido.
No podemos dejarlo.
No podemos.
Tú misma lo dijiste. No podemos esperar a nadie, sea quien sea.
¿Dónde está el Sr. Ayaz?
Abróchate el cinturón, tesoro. No pasa nada.
Perdóname...
Padre, perdóname.
- ¿Listo? - Sí.
Chloé estará ahí...
¿La azafata?
Quiero pensar que escapó y que está en el búnker.
Por ella, no por mí.
Es posible, ¿no?
Esta semana he aprendido que todo es posible.
Mamá. ¿Lo ves?
No.
No podemos esperar más.
¿Estás bien?
Tendrás que ocuparte de despegar.
Te iré guiando.
Adelante, acelera.
Lo harás bien.
Un momento.
- ¿Ves lo mismo que yo? - Sí.
¡Joder!
Subtítulos: Dominique de Izaguirre