UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy yo.
- Mamá, ¿cuántas veces...? - Thatcher.
Quince.
No más de quince.
Ahora no oigo.
Te juro que el resto del edificio sí.
¿Y tus audífonos?
- ¿Por qué no los usas? - No tienen batería.
La cambiaré.
Hoy te perdiste la misa.
Tenía que hacer algo.
¿"Algo"? ¿Y eso es más importante que tu salvación?
Dios conoce mi corazón, mamá.
¿Sabes qué conoce Dios?
Sería gracioso si no fuera blasfemo.
Estaré en mi cuarto si me necesitas.
Hay pollo en el horno.
Lo siento, no tengo hambre.
¿Qué te pasa últimamente?
Nada, mamá. No te preocupes.
Puse tus audífonos y tus píldoras al lado del fregadero.
¡No te comas los audífonos!
No, Sveta, claro que no. ¿Por qué dices eso?
No llamaría "simple" a esta foto.
Diría que es perfecta.
Mi Rik, eres muy dulce.
Y siempre te ves tan respetable.
Rik, ¿pudiste enviarme el dinero para mi pasaje?
Ansío conocerte en persona.
Bien... Estuve pensando y...
¿Y si yo voy para allá?
¿Tú? ¿A Rusia?
Sí.
Podría ver tu salón de manicura, conocer a tus padres...
Sí, pero...
Es lo correcto, ¿no?
Sí, pero creo que es mejor que envíes dinero para el pasaje.
Espera...
Te enviaré algo ahora.
¿Qué es esto?
Mi itinerario.
Hoy fui a una agencia de viajes,
y me dieron un buen precio en primera clase.
En tres días, Sveta.
En tres días por fin estaremos juntos.
¿Sveta?
¿Me oyes?
¿Me oyes, Terenzio?
Tengo mi linterna.
¿Por qué te la quedas?
Seguro hay otras. Búscalas.
¿Todavía están acá?
Ayaz fue a buscar un auto.
Estamos agarrando lo que podemos, por si tenemos algún imprevisto.
¿Un imprevisto? ¿En la OTAN?
Ni idea. Por eso es "imprevisto".
Quería avisarles que Hawái no es una posibilidad.
¿Qué?
Ines buscó en internet. El lugar nunca se terminó.
¿Nos toca probar a nosotros?
Sí, y queda poco tiempo.
Supongo que eres la nueva comandante en jefe ahora.
¿Quieres tomar mi lugar?
A mí no me importa, ¿sí?
Solo quiero poner a salvo a los demás.
Obviamente. Ese es el plan.
Me importa un carajo tu plan. Quiero resultados.
¿Saben qué? Si no encuentran nada, no se molesten en volver.
Tienen dos horas y siete minutos.
¡Carajo!
¿Qué le pasa?
Revisa esta. Voy por el resto.
¿Y?
Parece sirope de arce.
Horst tenía razón.
También hay buenas noticias. Los tanques están casi vacíos.
Si conseguimos buen combustible, lo mezclaremos con lo que queda, pero...
¿Pero?
Creo que tenemos un problema mayor.
¿Era el combustible?
Podemos sacar el combustible malo.
Pero no será fácil encontrar combustible bueno.
¿No viene de abajo de la tierra? ¿Eso no ayudaría?
Las cañerías están 1 m bajo tierra.
El combustible se almacena allá.
¿Y si usamos combustible normal? Esta camioneta funciona bien.
Es de una calidad muy inferior. El avión no lo toleraría.
¿Estamos jodidos?
Aunque encuentren algo en la OTAN, estamos jodidos.
- Sin combustible ni piloto. - Tú eres la pilota.
- No, por última vez, ¡no puedo despegar! - Bien.
Pero Laura hará mejorar a Mathieu, ¿no?
Sí, claro.
Pero necesitamos combustible que el sol no haya arruinado.
¿Cuál es el plan para eso?
Trabajé en una terminal de combustible en Amberes.
El combustible llegaba en camiones cisterna.
Se guardaba en tanques temporales bajo el río.
El agua es una gran barrera.
Ir y volver de Amberes...
Será ajustado, pero quizá sea nuestra mejor opción.
- Osman, ¿puedes conducir? - Claro.
¿Quién me ayudará a llevar la comida?
Yo iré con Osman. Tú ayuda a Ines y descansa un poco.
Sí.
¿Ayudas a Osman a buscar un camión cisterna?
Claro. Vamos.
Amanecerá en cuatro horas.
- Deberíamos irnos. - No.
Necesitamos volver en dos horas. Debemos preparar el avión.
Horst. No podemos esperar a nadie.
Sylvie no está muy bien.
¿Quién lo está?
Sin Mathieu, ella está a cargo, ¿no?
Es más que eso.
Su novio murió hace poco.
Sí, como mucha gente.
No, antes.
- ¿Qué? - Estaba en nuestro avión
para esparcir sus cenizas y luego...
...suicidarse.
¿Por qué me lo cuentas?
Quiero que la vigiles.
¿Yo?
- ¿Era el más grande que había? - Sí.
Bien. Un problema a la vez.
Espera. Horst hablaba de comida enlatada
- y esas cosas. - Bien.
- ¿Vamos a estar bien? - Lo intentaremos.
Muy optimista.
Vamos a buscar cosas para comer.
Siempre quise hacer eso.
¿Sabían que el primer aeropuerto de Bruselas estaba aquí?
Conoces muchos datos curiosos.
Mi mamá siempre miraba programas de preguntas y respuestas.
Supongo que retuve la información.
Y, durante la guerra, había un hangar de dirigibles.
La gente venía a hacer pícnics y a verlos despegar y aterrizar.
Si Jakub no encuentra combustible,
- estaremos rezando por un globo. - Sí.
Rik, creo que no te escuché decirlo, ¿por qué ibas a Moscú?
Será porque no lo dije.
Solo preguntaba.
Escucha, Ayaz,
compartimos un objetivo, pero no somos aliados.
Basta. Es como escuchar a los embajadores en la OTAN.
Esos tipos no debieron recibir el mensaje.
Este era su puesto. Lo protegieron.
Fíjate si encuentras una silla de ruedas.
Ve.
¡No corras!
- Es un buen niño. - Sí.
¿Tienes...? Lo siento, no importa.
¿Si tengo hijos? Nunca me casé.
No necesitas estar casada para tener hijos.
No conociste a mi padre.
¿Cómo hallas tiempo para citas cuando siempre cuidas a otros?
¡Dominik!
Exhala. Y cálmate. Está bien.
Todo estará bien.
¿Qué sucede?
¿Qué hay ahí?
Está bien.
Debieron creer que los protegería del sol.
¿Y?
Busquemos otro pasillo.
- Por el tamaño del tanque... - ¿Sí?
...si lo llenamos, y el combustible es bueno,
podremos volar unas 1000 millas náuticas.
- No es mucho. - No.
Nos llevará a Inglaterra.
Quizá Irlanda.
¿El combustible no será malo allá?
Busquemos mangueras.
Deberíamos haber traído dos camiones.
- Las mangueras, Osman. - Lo siento.
Tendremos suerte si esto funciona.
Apesta.
- Nunca me acostumbraré a eso. - Entonces, no mires.
¡Qué jodido!
Bien dicho.
Supongo que ella prefería morir arriba.
Latas.
¿Tenías a alguien con quien te hubiera gustado morir así?
No.
El mes pasado estuve en España.
Cuando bajé del escenario, mi novio se besaba con una de mis fans.
Eso es feo.
Lo bueno es que ahora ambos están en el infierno.
- Después de este bolso, debo hacer algo. - ¿Dónde?
Solo un recado.
- Pero no hay tiempo... - Volveré a tiempo.
Iré contigo.
Iré sola.
Está bien.
Dios mío...
Se parece al señor Volkov.
¿Cirugía de corazón?
Eso creo.
Aún tenían esperanza.
Ayúdame a moverlo.
Sí.
Espera.
Bien.
- Al piso. - ¡No! A esa mesa de allá.
¿Qué importa?
Le habría importado a él.
Mamá, no necesito tantos.
También tomo para los demás, por las dudas.
¿Qué hizo el señor Ayaz?
Todos estaban enojados con él. ¿Por qué?
Tomó algo que no era suyo.
- ¿Y se arrepiente? - Eso creo.
Y ahora nos ayudará.
Tengo sed.
Fíjate si encuentras agua. Pero no vayas lejos. Dominik...
Si ves algo, solo date vuelta, ¿sí?
Yo tampoco sé por qué ibas a Moscú.
Sí... Iba a una conferencia de seguridad.
Una cosa del trabajo.
¿Es aquí?
Sí.
Yo estaba en esa cabina de interpretación.
Los embajadores nos dijeron que nos fuéramos.
Al personal y los intérpretes.
¿No era común?
Por lo que sé, solo pasaba durante una crisis diplomática grave.
Pero Terenzio, si no había personal ni traductores,
¿cómo escuchaste lo del sol?
Estaba en esa cabina y salí. Pero olvidé mi celular.
No eres traductor.
Maria...
Español a inglés.
Vine a saludarla.
¡Sí!
Los italianos. Entiendo.
¿Qué escuchaste exactamente?
Solo el final.
Dijeron que era tarde para detenerlo. Que era hora de partir.
Abandonaron la sala. Me quedé un momento más.
Creí que iba a tener un infarto. Me fui y vi que se habían ido de verdad.
¿Y Maria?
No me escuchó. No quería escucharme.
Si eso es lo que preguntas.
Lo siento, Terenzio.
¡Carajo!
Debe haber algo acá.
¿Qué buscamos exactamente?
Un mapa, notas sobre el destino... ¡No tengo idea!
Llevará horas leer todo esto.
No tenemos horas.
¡Dios mío!
¡Acá!
El sistema de vigilancia
es un Peabody 1763. Tenemos el mismo en el museo.
¿Y? ¿Qué importa?
No. Estas cámaras se activan con sonido.
Significa que, si conseguimos el video, debería haber audio.
- La oficina de seguridad está abajo. - ¿Sí?
Hay computadoras. ¿Podría estar ahí?
Sí, quizá.
Entonces, ve.
Está ahí abajo. Ve.
En serio, déjame ir.
Por favor. Me da mucho miedo acá.
Carga la comida. Los otros volverán pronto.
Pero no puedes dejarme.
Carga la comida, Ines.
Carajo. ¡Sylvie!
¡Sylvie!
Contesta...
¿Cómo se ve?
Quizá nuestra suerte está cambiando.
- ¿Está lleno el camión? - Hasta el borde.
Vamos.
Lo estás haciendo.
Intento hacer algo.
Si se mueve, sostenlo.
Está bien.
Mamá, ¿me das dinero?
¡Dominik! ¿Qué sucede?
¡Había un animal!
¿Un animal?
¡Se fue por allá!
¡Te dije que te quedaras cerca! Ven acá.
Está bien.
Tantos papeles.
Sí, bienvenido a la OTAN. Mira...
Es tu gente.
No hagas eso.
Relájate. Era una broma.
Para ser gánster, te quieres demasiado, y a tu país de mierda también.
Escucha...
- ¿Qué? - No insultes a mi país.
- ¿Acabas de abofetearme? - Te lo advertí.
¿Qué clase de hombre abofetea a otro?
Este.
¿Abofeteas al hombre que te salvó la vida?
Y yo te la salvé la ti. Estamos a mano.
Encontremos lo que necesitamos y vámonos. Tenemos 40 minutos.
Ahora estamos a mano.
Un negocio justo, amigo, como dos mujeres por tres camellos.
¡Levántate!
Levántate.
- Mira. - Sí, parece comida para perro.
Debía estar comiendo eso.
- ¿"Una rata que no era una rata"? - Es lo que dijo.
Necesitamos más información. Tráelo.
Estás loco. ¿Dejarías que un niño viera esto?
- Si quiere que le creamos, no veo... - Dominik no miente.
No, pero...
...quizá tenga una gran imaginación.
Dominik nunca miente.
Supongo que tú tampoco tienes hijos.
¡Dios mío!
Stara 17 filtró el documento.
Eso es.
¿Rik?
¿Encontraste algo?
¿Qué te pasó?
La escalera estaba a oscuras, tropecé. Pero estoy bien.
¿Dónde está Ayaz?
Volvió al aeropuerto a ayudar a los otros.
- Buena idea. - ¿Encontraste algo?
Sí. Estas son las coordenadas.
Hay un búnker en Bulgaria.
- ¿En Bulgaria? - Sí.
¿Recuerdas lo que dijo el cosmonauta?
"Stara 17", algo así.
Sí. No tiene nada que ver con las estrellas.
Stara es un distrito en Bulgaria.
En cuanto al 17... no estoy tan seguro.
- Bien. Genial. Vamos. - Claro.
- ¿Qué es eso? - Rik...
No te preocupes.
Hoy, tú eres el héroe. Vamos.
- Está bien. - Vamos.
¡Hola!
- Lo logramos. - ¿Por qué no atendías?
- ¿Qué? - Sylvie se fue.
- ¿Adónde? - No dijo.
Te lo advertí.
- ¿Debía arrestarla? - ¡Sí!
¿Sabes enganchar el tubo al ala?
Ajústalo. Los interruptores van arriba, abajo, arriba.
- Bien. - ¿Adónde vas?
A buscar un auto y a Sylvie.
- ¿Adónde? - No tengo idea.
Les dijiste a los demás que volvieran en cinco minutos.
Cinco minutos. ¡Carajo!
Está despertando.
Lo lograste. Debemos irnos.
No hasta que se estabilice.
Si lo movemos, podría tener un infarto.
Tranquilo, Mathieu.
Tienes una infección. Te estamos ayudando.
Ya deberíamos estar en el aeropuerto.
No podemos moverlo todavía.
No podemos esperar a nadie.
Ni siquiera a Mathieu.
¿Recuerdas cuando tuvimos que pelear para subirte al avión?
Si no lo hubiéramos hecho, tu hijo y tú estarían muertos.
Así que ¡puedes esperar!
- Perdón por gritar, cariño. - Espera afuera.
¡Oye! Cinco minutos.
Le daremos cinco minutos para que se estabilice.
Encontramos el búnker.
¿Qué le pasó en la cara?
Me crucé con tu novio. ¿Y los demás?
Los del hospital no volvieron aún, y Jakub fue a buscar a Sylvie.
¿Y Ayaz?
¿No está acá?
Volvió antes a traer unos suministros.
- ¿Adónde fue Sylvie? - No sé.
- ¿Y? - ¡Dije que no sé!
- ¿Dónde está el búnker? - En Bulgaria.
¿Al este? ¿Hacia el sol?
¿Llegaremos?
Quizá debamos dar otra vuelta. Mathieu sabrá qué hacer.
¿Ahora quieres a Mathieu?
Hizo lo que podía para salvarnos. Por el bien común. Ahora lo entiendo.
No baja. ¿Qué hacemos?
¡Tenemos que irnos!
Nos iremos. ¿No?
No sé.
Debemos intentarlo.
- Bien, ponlo en esa camilla. - ¿Qué puedo hacer?
Toma eso.
- Con cuidado. - Bien.
- ¿Listos? - Sí.
Uno, dos, tres...
Sylvie...
Vete.
Tenemos el combustible.
Vas a perder el avión.
No me iré sin ti.
No dejaste que me rindiera. No puedo permitírtelo a ti.
No debería haberme ido.
Debería haber muerto acá.
Debo ser la única persona que sobrevivió con un intento de suicidio.
Trágico e irónico al mismo tiempo.
Serías un buen personaje de una novela polaca.
Lo siento.
Eres humana.
Lo siento...
No importa.
- Sí. - No.
Es este cuarto, es...
Querías sentir algo.
- Entiendo. - Es...
Todo pasa tan rápido, ni siquiera podemos procesarlo...
Sí. Es mucho para procesar.
Sí. Demasiado.
Un mundo sin la gente que amamos...
Sí.
Quería decirte que entiendo por qué querías hacer ese viaje.
Te entiendo.
En serio.
Pero también creo que soy afortunado.
- ¿Sí? - Sí, soy afortunado...
...de haberlos conocido, de haberte conocido.
Afortunado de ser parte de esto, sin importar cómo termine,
aunque termine.
- Jakub se me está ablandando. - No. Jamás.
- El bruto tenía corazón. - Tú eres la que anda besando gente.
Vamos.
Ya casi pierdo el vuelo una vez.
¿Cómo me encontraste?
La carnicería mongola kosher. ¿Cuántas crees que hay en Bruselas?
Solo una.
Poco combustible.
Según Osman, alcanza para 1000 millas.
¿Puedes ir a ver si saben algo de Jakub o Sylvie?
Claro.
¿Puedes pilotearlo?
Necesitaré ayuda.
Mucha ayuda.
- Solo tienes que pedirlo. - Siéntate, por favor.
Pasaron muchas cosas desde la última vez que estuvimos juntos acá.
Sí. Muchas cosas.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
La pista más cercana a esas coordenadas es una base militar a 920 millas.
Eso nos da 80 millas de reserva.
No lo lograremos.
Dijiste eso antes.
¡Ahí estás!
¿Falta alguien?
Ayaz.
No podemos esperarlo.
¿Dónde está Ayaz?
No sé.
Se fue solo.
¿Dónde está Ayaz, Terenzio?
¿Aún no volvió?
¿Qué te pasó en la cara?
Me caí y casi muero mientras intentaba salvarnos, ¡otra vez!
¿Qué pasó?
- Como dije, él... - ¿Qué carajo pasó?
Creo que...
Creo que Terenzio hizo algo.
- No sé qué exactamente, pero... - Mientes, pedazo de mierda.
- ¿Qué le hiciste a Ayaz? - ¿Yo?
Siéntense todos. Jakub, cierra las puertas.
- Lo mataste. ¿Por qué? - Ya oíste a Sylvie.
- ¡Voy a matarte! - ¡Siéntate! ¡Basta!
¡Resuélvanlo después!
Ayaz no está a bordo.
- ¿Dónde está? - Rik dijo que Terenzio lo lastimó.
No podemos dejarlo.
No podemos.
Tú misma lo dijiste. No podemos esperar a nadie, sin importar quién sea.
¿Dónde está el señor Ayaz?
Abróchate el cinturón, amor. Está bien.
Perdóname...
Dios, perdóname.
- ¿Listo? - Sí.
¿Chloé estará ahí?
¿La azafata?
Me gustaría creer que escapó, que ya está en el búnker.
Por ella, no por mí.
Es posible, ¿no?
Esta semana aprendí que todo es posible.
¿Mamá? ¿Lo ves?
No.
No podemos esperar más.
¿Estás bien?
Creo que necesitaré que tú nos hagas despegar.
Te lo explicaré.
Vamos, velocidad máxima.
Puedes hacerlo.
Espera.
- ¿Ves lo que veo? - Sí.
¡Maldición!
Subtítulos: M. Marcela Mennucci