1
00:00:07,084 --> 00:00:10,626
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,209 --> 00:00:16,543
Εγώ είμαι.

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,168
-Μαμά, πόσες φορές...
-Η Θάτσερ.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,126
Στο 15.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,459
Πότε πάνω από το 15.

6
00:00:26,584 --> 00:00:27,876
Τώρα δεν ακούω.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,418
Ακούει, όμως, το υπόλοιπο κτήριο.

8
00:00:31,001 --> 00:00:32,001
Τα ακουστικά σου;

9
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
-Γιατί δεν τα φοράς;
-Τελείωσαν οι μπαταρίες.

10
00:00:40,793 --> 00:00:42,126
Θα τις αλλάξω, τότε.

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,084
Δεν ήρθες στη λειτουργία.

12
00:00:46,709 --> 00:00:47,918
Είχα μια δουλειά.

13
00:00:48,001 --> 00:00:51,209
Ποια δουλειά είναι πιο σημαντική
από τη σωτηρία σου;

14
00:00:51,293 --> 00:00:53,168
Ξέρει ο Θεός την ψυχή μου.

15
00:00:54,043 --> 00:00:57,001
Γνωρίζεις τι "ξέρει ο Θεός";

16
00:00:57,084 --> 00:00:59,668
Αν δεν ήσουν τόσο βλάσφημος, θα γελούσα.

17
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Αν με χρειαστείς, θα 'μαι στο δωμάτιό μου.

18
00:01:02,876 --> 00:01:04,626
Έχει κοτόπουλο στον φούρνο.

19
00:01:04,709 --> 00:01:06,459
Συγγνώμη, αλλά δεν πεινάω.

20
00:01:07,043 --> 00:01:09,001
Τι σ' έχει πιάσει τελευταία;

21
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
Τίποτα, μαμά. Μην ανησυχείς.

22
00:01:14,043 --> 00:01:17,501
Άφησα τα ακουστικά και τα χάπια σου
στον νεροχύτη.

23
00:01:19,293 --> 00:01:20,668
Μη φας τα ακουστικά!

24
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
Όχι, Σβέτα, καμία σχέση.
Γιατί το λες αυτό;

25
00:01:31,751 --> 00:01:33,418
Δεν είναι απλή φωτογραφία.

26
00:01:33,501 --> 00:01:35,543
Εγώ θα τη χαρακτήριζα τέλεια.

27
00:01:35,626 --> 00:01:38,043
Τι γλυκός που είσαι, Ρικ!

28
00:01:38,126 --> 00:01:42,084
Κι εσύ δείχνεις πάντα τόσο... αξιοσέβαστη.

29
00:01:42,168 --> 00:01:45,543
Μου έστειλες τα χρήματα
για το εισιτήριό μου, Ρικ;

30
00:01:45,626 --> 00:01:48,876
Ανυπομονώ να συναντηθούμε από κοντά.

31
00:01:48,959 --> 00:01:52,293
Λοιπόν. Το σκέφτηκα, και...

32
00:01:53,084 --> 00:01:55,126
Τι θα έλεγες να έρθω εγώ εκεί;

33
00:01:55,209 --> 00:01:57,918
Εσύ; Στη Ρωσία;

34
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
Ναι.

35
00:01:59,334 --> 00:02:02,334
Να δω το μαγαζί σου,
να γνωρίσω τους γονείς σου...

36
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
Ναι, αλλά...

37
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
Θέλω να το κάνουμε σωστά.

38
00:02:05,334 --> 00:02:09,209
Προτιμώ να στείλεις χρήματα
για το εισιτήριό μου, εντάξει;

39
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
Περίμενε...

40
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
Θα σου στείλω κάτι τώρα.

41
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
Τι είναι αυτό;

42
00:02:18,918 --> 00:02:19,876
Το εισιτήριο.

43
00:02:20,668 --> 00:02:22,209
Το ταξιδιωτικό πρακτορείο

44
00:02:22,293 --> 00:02:24,501
μου βρήκε προσφορά στην πρώτη θέση.

45
00:02:26,043 --> 00:02:27,668
Σε τρεις μέρες, Σβέτα.

46
00:02:28,418 --> 00:02:30,834
Σε τρεις μέρες θα 'μαστε επιτέλους μαζί.

47
00:02:34,751 --> 00:02:35,751
Σβέτα;

48
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
Μ' ακούς;

49
00:02:41,043 --> 00:02:42,043
Μ' ακούς, Τερένζιο;

50
00:02:42,626 --> 00:02:43,751
Έχω τον φακό μου.

51
00:02:49,959 --> 00:02:53,709
-Γιατί τον κράτησες;
-Λογικά, θα υπάρχουν κι άλλοι. Ψάξε.

52
00:02:55,126 --> 00:02:56,334
Δεν φύγατε ακόμη;

53
00:02:57,168 --> 00:02:59,459
Ο Αγιάζ πήγε να φέρει ένα αυτοκίνητο.

54
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
Θα εξοπλιστούμε όσο μπορούμε,
μήπως τύχει κανένα απρόοπτο.

55
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
Τι να συμβεί στο ΝΑΤΟ;

56
00:03:05,584 --> 00:03:07,584
Δεν ξέρω. Γι' αυτό λέω "απρόοπτο".

57
00:03:11,793 --> 00:03:13,834
Τελικά, δεν θα πάμε στη Χαβάη.

58
00:03:14,584 --> 00:03:15,418
Τι;

59
00:03:15,501 --> 00:03:18,584
Η Ινές το έψαξε.
Δεν ολοκληρώθηκε ποτέ η κατασκευή.

60
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
Άρα, ήρθε η σειρά μας;

61
00:03:20,668 --> 00:03:22,293
Ναι, και ο χρόνος κυλάει.

62
00:03:24,668 --> 00:03:27,543
Μάλλον έγινες εσύ επικεφαλής τώρα.

63
00:03:28,168 --> 00:03:29,834
Θες να αναλάβεις εσύ;

64
00:03:30,459 --> 00:03:32,626
Δεν δίνω δεκάρα, εντάξει;

65
00:03:32,709 --> 00:03:34,543
Θέλω μόνο να 'μαστε ασφαλείς.

66
00:03:34,626 --> 00:03:36,084
Αυτό είναι το σχέδιο.

67
00:03:36,168 --> 00:03:39,251
Χέστηκα για το σχέδιό σου.
Το αποτέλεσμα με νοιάζει.

68
00:03:39,334 --> 00:03:43,251
Βασικά, αν δεν βρείτε τίποτα,
μην μπείτε στον κόπο να γυρίσετε.

69
00:03:44,584 --> 00:03:46,209
Μένουν δύο ώρες κι επτά λεπτά.

70
00:03:46,793 --> 00:03:47,668
Το κέρατό μου!

71
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
Τι την έχει πιάσει;

72
00:03:58,418 --> 00:04:00,501
Δες αυτό. Θα φέρω τα υπόλοιπα.

73
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
Λοιπόν;

74
00:04:03,668 --> 00:04:05,334
Σαν σιρόπι σφενδάμου είναι.

75
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
Ο Χορστ είχε δίκιο;

76
00:04:07,668 --> 00:04:10,793
Ευτυχώς, οι δεξαμενές είναι σχεδόν άδειες.

77
00:04:10,876 --> 00:04:15,209
Αν βάλουμε καλά καύσιμα,
θα αραιώσουν αυτά που έμειναν. Όμως...

78
00:04:17,376 --> 00:04:18,209
Όμως;

79
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
Έχουμε πιο σοβαρό πρόβλημα.

80
00:04:21,209 --> 00:04:23,293
Λοιπόν; Τα καύσιμα έφταιγαν;

81
00:04:23,793 --> 00:04:26,084
Μπορούμε να βγάλουμε τα άχρηστα καύσιμα.

82
00:04:26,168 --> 00:04:30,168
Αλλά δεν θα είναι εύκολο
να βρούμε καλά καύσιμα.

83
00:04:30,251 --> 00:04:32,543
Στο υπέδαφος δεν είναι; Δεν βοηθάει αυτό;

84
00:04:33,126 --> 00:04:35,001
Οι αγωγοί είναι ένα μέτρο κάτω.

85
00:04:35,084 --> 00:04:36,918
Τα καύσιμα αποθηκεύονται εκεί.

86
00:04:37,001 --> 00:04:40,334
Αν βάζαμε απλή βενζίνη;
Μια χαρά πάει το φορτηγάκι.

87
00:04:40,418 --> 00:04:43,918
Είναι χαμηλότερης διαβάθμισης.
Δεν θα αντέξει το αεροπλάνο.

88
00:04:45,126 --> 00:04:45,959
Πάμε χαμένοι.

89
00:04:47,084 --> 00:04:49,126
Είτε βρουν κάτι στο ΝΑΤΟ είτε όχι.

90
00:04:49,626 --> 00:04:51,876
-Ούτε πιλότο δεν έχουμε.
-Έχουμε εσένα.

91
00:04:51,959 --> 00:04:54,834
-Δεν μπορώ να το απογειώσω!
-Εντάξει.

92
00:04:55,959 --> 00:04:57,834
Η Λόρα θα φροντίσει τον Ματιέ.

93
00:04:58,459 --> 00:04:59,418
Βέβαια.

94
00:05:00,793 --> 00:05:03,209
Πρέπει, όμως, να βρούμε καλά καύσιμα.

95
00:05:03,793 --> 00:05:05,168
Πού θα τα βρούμε;

96
00:05:09,293 --> 00:05:12,334
Δούλευα σε τερματικό σταθμό καυσίμων
στην Αμβέρσα.

97
00:05:13,501 --> 00:05:15,001
Τα έφερναν πετρελαιοφόρα.

98
00:05:15,668 --> 00:05:18,043
Τα αποθηκεύαμε κάτω από το ποτάμι.

99
00:05:18,626 --> 00:05:21,501
-Το νερό θα τα προστάτευσε.
-Το να πάμε στην Αμβέρσα...

100
00:05:22,084 --> 00:05:24,751
θα 'ναι δύσκολο,
μα δεν έχουμε άλλη επιλογή.

101
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
-Μπορείς να οδηγήσεις;
-Ναι.

102
00:05:26,918 --> 00:05:28,876
Ποιος θα βοηθήσει με το φαγητό;

103
00:05:28,959 --> 00:05:32,376
Θα πάω εγώ μαζί του.
Εσύ βοήθησε την Ινές και ξεκουράσου.

104
00:05:32,459 --> 00:05:33,543
Εντάξει.

105
00:05:33,626 --> 00:05:35,793
Θα τον βοηθήσεις να βρει βυτιοφόρο;

106
00:05:37,251 --> 00:05:38,501
Φυσικά. Πάμε.

107
00:05:38,584 --> 00:05:40,459
Τέσσερις ώρες ως την αυγή.

108
00:05:40,543 --> 00:05:41,876
-Πρέπει να φύγουμε.
-Όχι.

109
00:05:41,959 --> 00:05:45,668
Πρέπει να γυρίσουμε σε δύο ώρες
για να ετοιμάσουμε το αεροπλάνο.

110
00:05:46,209 --> 00:05:48,001
Δεν θα περιμένουμε κανέναν.

111
00:06:00,043 --> 00:06:01,584
Η Σιλβί δεν είναι καλά.

112
00:06:02,168 --> 00:06:03,168
Και ποιος είναι;

113
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
Δεν είναι επικεφαλής πλέον;

114
00:06:06,418 --> 00:06:07,543
Δεν είναι μόνο αυτό.

115
00:06:08,168 --> 00:06:09,709
Πρόσφατα έχασε τον φίλο της.

116
00:06:10,418 --> 00:06:12,001
Δεν ήταν η μόνη.

117
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
Νωρίτερα, εννοώ.

118
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
-Τι;
-Ταξίδευε μαζί μας

119
00:06:18,084 --> 00:06:20,418
για να πάει να σκορπίσει τις στάχτες του

120
00:06:21,001 --> 00:06:22,459
και μετά να αυτοκτονήσει.

121
00:06:23,668 --> 00:06:25,001
Γιατί μου το λες αυτό;

122
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
Θέλω να την προσέχεις, εντάξει;

123
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
Εγώ;

124
00:06:30,043 --> 00:06:32,709
-Δεν βρήκες μεγαλύτερο;
-Όχι.

125
00:06:33,876 --> 00:06:36,209
Εντάξει. Ένα πρόβλημα τη φορά.

126
00:06:36,709 --> 00:06:39,084
Περίμενε. Ο Χορστ είπε για κονσέρβες

127
00:06:39,168 --> 00:06:40,584
-και τέτοια.
-Εντάξει.

128
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
-Όλα θα πάνε καλά.
-Θα προσπαθήσουμε.

129
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Πολύ αισιόδοξη είσαι.

130
00:06:45,293 --> 00:06:46,668
Ας βρούμε κάτι να φάμε.

131
00:07:01,209 --> 00:07:02,668
Πάντα ήθελα να το κάνω.

132
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
Το ξέρατε ότι αυτό ήταν
το πρώτο αεροδρόμιο των Βρυξελλών;

133
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
Έχεις πολλές γνώσεις.

134
00:07:10,626 --> 00:07:14,001
Η μητέρα μου έβλεπε συνεχώς τηλεπαιχνίδια.

135
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
Μάλλον συγκράτησα όλες τις πληροφορίες.

136
00:07:17,168 --> 00:07:19,959
Στον πόλεμο υπήρχε
κι ένα υπόστεγο για ζέπελιν.

137
00:07:20,043 --> 00:07:22,959
Πολλοί έρχονταν
να τα δουν να απογειώνονται.

138
00:07:23,043 --> 00:07:25,209
Αν δεν βρει καύσιμα ο Γιακούμπ,

139
00:07:25,293 --> 00:07:27,584
-θα ψάχνουμε αερόστατο.
-Ναι.

140
00:07:27,668 --> 00:07:31,501
Γιατί δεν θυμάμαι να μας είπες
γιατί πήγαινες στη Μόσχα, Ρικ;

141
00:07:31,584 --> 00:07:32,959
Επειδή δεν σας είπα.

142
00:07:33,459 --> 00:07:34,626
Μια ερώτηση έκανα.

143
00:07:34,709 --> 00:07:35,751
Άκου, Αγιάζ,

144
00:07:35,834 --> 00:07:38,001
ο κοινός σκοπός δεν μας κάνει συμμάχους.

145
00:07:38,084 --> 00:07:41,168
Πάψε. Είναι λες κι ακούω
τους πρεσβευτές στο ΝΑΤΟ.

146
00:07:45,959 --> 00:07:49,668
Μάλλον αυτοί δεν έμαθαν τι ερχόταν.

147
00:07:50,668 --> 00:07:52,543
Φυλούσαν τον χώρο ευθύνης τους.

148
00:08:04,543 --> 00:08:08,209
Αρκουδάκι μου,
πήγαινε να βρεις ένα αναπηρικό καροτσάκι.

149
00:08:08,293 --> 00:08:09,251
Άντε.

150
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
Μην τρέχεις!

151
00:08:11,959 --> 00:08:13,751
-Είναι καλό παιδί.
-Ναι.

152
00:08:14,376 --> 00:08:17,001
Εσύ έχεις... Συγγνώμη, ξέχνα το.

153
00:08:17,918 --> 00:08:20,084
Αν έχω παιδιά; Δεν παντρεύτηκα ποτέ.

154
00:08:21,376 --> 00:08:23,293
Δεν χρειάζεται να παντρευτείς.

155
00:08:23,834 --> 00:08:25,334
Δεν ήξερες τον πατέρα μου.

156
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Πού χρόνος για ραντεβού,
όταν φροντίζεις συνεχώς τους άλλους.

157
00:08:30,126 --> 00:08:31,084
Ντομινίκ!

158
00:08:33,459 --> 00:08:37,168
Εκπνοή. Ηρέμησε. Όλα καλά.

159
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Όλα θα πάνε καλά.

160
00:08:39,251 --> 00:08:40,251
Τι είναι;

161
00:08:45,001 --> 00:08:45,834
Τι είναι πίσω;

162
00:08:47,793 --> 00:08:48,668
Ηρέμησε.

163
00:08:51,834 --> 00:08:53,626
Νόμιζαν ότι θα τους προφυλάξει.

164
00:09:20,918 --> 00:09:21,959
Λοιπόν;

165
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
Πάμε σε άλλη πτέρυγα.

166
00:09:34,834 --> 00:09:36,668
Αν κρίνω από τη δεξαμενή,

167
00:09:36,751 --> 00:09:39,543
αν τη γεμίσουμε με καλά καύσιμα,

168
00:09:40,334 --> 00:09:42,376
θα πετάξουμε 1.000 ναυτικά μίλια.

169
00:09:43,043 --> 00:09:44,584
-Δεν είναι πολλά.
-Όχι.

170
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
Θα μας πάνε ως την Αγγλία.

171
00:09:49,501 --> 00:09:50,584
Ή την Ιρλανδία.

172
00:09:51,084 --> 00:09:52,834
Εκεί θα έχει καλά καύσιμα;

173
00:09:52,918 --> 00:09:54,168
Χρειαζόμαστε μάνικες.

174
00:09:55,209 --> 00:09:57,001
Έπρεπε να φέρουμε δύο φορτηγά.

175
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Φέρε τις μάνικες.

176
00:09:58,168 --> 00:09:59,168
Συγγνώμη.

177
00:09:59,959 --> 00:10:01,751
Ελπίζω να δουλεύει.

178
00:10:07,959 --> 00:10:08,959
Βρομοκοπάει.

179
00:10:14,918 --> 00:10:16,334
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ.

180
00:10:16,418 --> 00:10:17,418
Μην κοιτάς, τότε.

181
00:10:20,418 --> 00:10:21,251
Γαμώ το...

182
00:10:22,209 --> 00:10:23,668
Μια χαρά το έθεσες.

183
00:10:24,668 --> 00:10:26,876
Προτίμησε να πεθάνει από πάνω.

184
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Βρήκα κονσέρβες.

185
00:10:33,251 --> 00:10:37,168
Υπήρχε κάποιος που θα ήθελες
να πεθάνεις έτσι μαζί του;

186
00:10:38,959 --> 00:10:39,959
Όχι.

187
00:10:42,251 --> 00:10:43,918
Είχα περιοδεία στην Ισπανία

188
00:10:44,668 --> 00:10:47,876
κι έπιασα τον φίλο μου
να φιλιέται με μια θαυμάστρια.

189
00:10:49,168 --> 00:10:50,126
Σκληρό.

190
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
Τουλάχιστον, τώρα καίγονται
και οι δύο στην κόλαση.

191
00:10:59,584 --> 00:11:02,209
-Πρέπει να κάνω κάτι μετά.
-Πού;

192
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
Έχω μια δουλειά.

193
00:11:03,668 --> 00:11:06,043
-Δεν έχουμε χρόνο.
-Θα γυρίσω εγκαίρως.

194
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
Θα έρθω μαζί σου.

195
00:11:10,168 --> 00:11:11,209
Θα πάω μόνη μου.

196
00:11:13,334 --> 00:11:14,334
Εντάξει.

197
00:11:27,126 --> 00:11:28,418
Θεέ μου...

198
00:11:32,001 --> 00:11:33,584
Μοιάζει με τον κο Βολκόφ.

199
00:11:36,793 --> 00:11:37,876
Εγχείρηση καρδιάς;

200
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
Έτσι νομίζω.

201
00:11:42,709 --> 00:11:43,918
Ήλπιζαν ακόμη.

202
00:11:45,918 --> 00:11:47,168
Ας τον μετακινήσουμε.

203
00:11:48,001 --> 00:11:49,001
Εντάξει.

204
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
Μια στιγμή.

205
00:11:55,376 --> 00:11:56,251
Εντάξει.

206
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
-Στο πάτωμα.
-Όχι! Σ' εκείνο το τραπέζι.

207
00:11:59,584 --> 00:12:01,918
Τι σημασία έχει;

208
00:12:05,043 --> 00:12:06,543
Θα είχε για εκείνον.

209
00:12:14,418 --> 00:12:15,543
Δεν χρειάζομαι τόσα.

210
00:12:16,126 --> 00:12:18,293
Παίρνω και για τους υπόλοιπους.

211
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
Τι έκανε ο κύριος Αγιάζ;

212
00:12:24,001 --> 00:12:26,209
Γιατί είναι όλοι θυμωμένοι μαζί του;

213
00:12:28,834 --> 00:12:30,293
Επειδή έκλεψε κάτι.

214
00:12:32,293 --> 00:12:35,334
-Το έχει μετανιώσει;
-Έτσι πιστεύω.

215
00:12:38,834 --> 00:12:39,918
Τώρα μας βοηθάει.

216
00:12:44,668 --> 00:12:46,501
Διψάω, μαμά.

217
00:12:47,418 --> 00:12:52,709
Πήγαινε να βρεις λίγο νερό,
αλλά μην απομακρυνθείς. Ντομινίκ;

218
00:12:53,626 --> 00:12:57,334
Αν δεις τίποτα, φύγε, εντάξει;

219
00:13:02,793 --> 00:13:04,959
Ούτε εγώ ξέρω γιατί πήγαινες στη Μόσχα.

220
00:13:05,043 --> 00:13:08,001
Όντως. Πήγαινα σ' ένα συνέδριο φυλάκων.

221
00:13:08,626 --> 00:13:11,418
Για επαγγελματικούς λόγους, δηλαδή.

222
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
Εδώ είναι;

223
00:13:22,751 --> 00:13:23,751
Ναι.

224
00:13:25,043 --> 00:13:26,834
Ήμουν στον θάλαμο διερμηνείας.

225
00:13:27,876 --> 00:13:30,084
Οι πρεσβευτές ζήτησαν να βγει έξω

226
00:13:30,709 --> 00:13:32,501
το προσωπικό κι οι διερμηνείς.

227
00:13:33,334 --> 00:13:34,334
Δεν συνηθιζόταν;

228
00:13:35,959 --> 00:13:38,543
Μόνο σε μεγάλες διπλωματικές κρίσεις.

229
00:13:40,584 --> 00:13:44,668
Αφού, όμως, απουσίαζε
το προσωπικό και οι διερμηνείς,

230
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
πώς άκουσες για τον ήλιο;

231
00:13:48,334 --> 00:13:51,376
Βγήκα κι εγώ έξω,
αλλά ξέχασα εδώ το κινητό μου.

232
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
Μα δεν είσαι διερμηνέας.

233
00:13:57,543 --> 00:13:58,543
Η Μαρία...

234
00:13:59,834 --> 00:14:00,918
Ισπανικά σε αγγλικά.

235
00:14:01,543 --> 00:14:03,543
Είχα έρθει να της πω ένα γεια.

236
00:14:03,626 --> 00:14:04,709
Κατάλαβα!

237
00:14:05,209 --> 00:14:06,668
Κλασικός Ιταλός.

238
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
Τι ακριβώς άκουσες;

239
00:14:14,209 --> 00:14:15,084
Μόνο το τέλος.

240
00:14:15,168 --> 00:14:18,126
Είπαν ότι ήταν πολύ αργά
κι ότι έπρεπε να φύγουν.

241
00:14:18,209 --> 00:14:20,251
Έφυγαν. Εγώ έμεινα λίγο.

242
00:14:20,334 --> 00:14:22,543
Νόμιζα ότι θα πάθω έμφραγμα.

243
00:14:22,626 --> 00:14:24,251
Μετά είδα ότι όντως έφυγαν.

244
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
Και η Μαρία;

245
00:14:29,543 --> 00:14:32,376
Δεν με άκουσε. Δεν ήθελε να με ακούσει!

246
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
Αν αυτό υπαινίσσεσαι.

247
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
Λυπάμαι, Τερένζιο.

248
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
Το κέρατό μου!

249
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
Κάτι θα υπάρχει εδώ μέσα!

250
00:14:44,126 --> 00:14:46,043
Τι ακριβώς ψάχνουμε;

251
00:14:46,918 --> 00:14:51,001
Κάποιον χάρτη, σημειώσεις
για τον προορισμό τους... Δεν έχω ιδέα!

252
00:14:51,084 --> 00:14:53,918
Θα πάρει ώρες
μέχρι να διαβάσουμε τα πάντα.

253
00:14:54,001 --> 00:14:55,459
Δεν έχουμε ώρες!

254
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
Να πάρει!

255
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
Κοιτάξτε!

256
00:14:59,418 --> 00:15:00,834
Οι κάμερες ασφαλείας.

257
00:15:00,918 --> 00:15:03,793
Έχουμε ακριβώς τις ίδιες στο μουσείο.

258
00:15:03,876 --> 00:15:05,376
Και τι έγινε;

259
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
Περίμενε. Αυτές οι κάμερες
ενεργοποιούνται με τον ήχο.

260
00:15:10,209 --> 00:15:15,876
Αυτό σημαίνει πως,
αν βρούμε το βίντεο, θα έχει ήχο.

261
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
-Το γραφείο ασφαλείας είναι στο βάθος.
-Ναι;

262
00:15:19,209 --> 00:15:21,084
Λες να 'ναι εκεί μέσα;

263
00:15:21,168 --> 00:15:22,584
Ναι, είναι πιθανό.

264
00:15:23,376 --> 00:15:24,293
Πήγαινε, τότε.

265
00:15:24,376 --> 00:15:25,959
Στο βάθος είναι.

266
00:15:27,293 --> 00:15:28,959
Άσε με να έρθω μαζί σου.

267
00:15:30,418 --> 00:15:32,293
Φοβάμαι πάρα πολύ εδώ.

268
00:15:32,376 --> 00:15:35,043
Φόρτωσε το φαγητό.
Οι άλλοι θα έρθουν σύντομα.

269
00:15:35,126 --> 00:15:36,543
Μη με αφήσεις εδώ.

270
00:15:36,626 --> 00:15:38,334
Φόρτωσε το φαγητό, Ινές.

271
00:15:38,418 --> 00:15:41,001
Να πάρει. Σιλβί!

272
00:15:41,084 --> 00:15:42,293
Σιλβί!

273
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
Σήκωσέ το...

274
00:15:52,626 --> 00:15:53,709
Πώς τα βλέπεις;

275
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
Μπορεί να αλλάζει η τύχη μας.

276
00:15:56,793 --> 00:15:59,001
-Γέμισε το βυτιοφόρο;
-Εντελώς.

277
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
Έλα. Πάμε να φύγουμε.

278
00:16:22,293 --> 00:16:23,668
Μια χαρά τα πας.

279
00:16:24,959 --> 00:16:26,751
Απλώς προσπαθώ να κάνω κάτι.

280
00:16:29,001 --> 00:16:32,168
-Αν κουνηθεί, ακινητοποίησέ τον.
-Εντάξει.

281
00:16:35,543 --> 00:16:37,709
Μαμά, μου δίνεις λίγα λεφτά;

282
00:17:05,251 --> 00:17:07,668
Ντομινίκ! Τι συμβαίνει;

283
00:17:07,751 --> 00:17:09,043
Υπήρχε ένα ζώο εδώ!

284
00:17:09,126 --> 00:17:10,084
Ένα ζώο;

285
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
Από εκεί πήγε!

286
00:17:11,668 --> 00:17:14,918
Δεν είπα να μην απομακρυνθείς; Έλα δω.

287
00:17:17,168 --> 00:17:18,751
Όλα καλά.

288
00:17:37,584 --> 00:17:39,084
Απίστευτη χαρτούρα.

289
00:17:39,668 --> 00:17:42,043
Καλώς ήρθες στο ΝΑΤΟ. Κοίτα...

290
00:17:42,834 --> 00:17:44,043
Οι συμπατριώτες σου.

291
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
Μην το κάνεις αυτό.

292
00:17:52,293 --> 00:17:54,709
Χαλάρωσε. Ένα αστείο έκανα.

293
00:17:56,084 --> 00:17:59,793
Πολύ μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου
και την κωλοχώρα σου.

294
00:18:01,793 --> 00:18:02,793
Να σου πω...

295
00:18:04,751 --> 00:18:06,418
Μην προσβάλλεις τη χώρα μου.

296
00:18:09,501 --> 00:18:12,001
-Με χαστούκισες;
-Σε προειδοποίησα.

297
00:18:12,584 --> 00:18:14,834
Τι είδους άνδρας δίνει χαστούκια;

298
00:18:15,501 --> 00:18:16,376
Αυτός εδώ.

299
00:18:17,084 --> 00:18:19,209
Σου έσωσα τη ζωή.

300
00:18:19,876 --> 00:18:21,584
Κι εγώ, άρα είμαστε πάτσι.

301
00:18:22,543 --> 00:18:25,543
Μας μένουν 40 λεπτά
για να βρούμε ό,τι χρειαζόμαστε.

302
00:18:27,834 --> 00:18:28,876
Τώρα πατσίσαμε.

303
00:18:29,793 --> 00:18:33,334
Δίκαιη συναλλαγή,
όπως ανταλλάζετε γυναίκες με καμήλες.

304
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
Σήκω πάνω!

305
00:19:14,293 --> 00:19:15,293
Σήκω πάνω.

306
00:19:23,459 --> 00:19:26,084
-Κοίτα.
-Μοιάζει με σκυλοτροφή.

307
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
Μάλλον αυτό έτρωγε.

308
00:19:29,126 --> 00:19:31,626
-"Σαν αρουραίος, μα κάτι άλλο";
-Έτσι είπε.

309
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
Δεν αρκεί αυτό. Πες του να έρθει μέσα.

310
00:19:36,418 --> 00:19:39,709
Είσαι τρελός;
Θα αφήσεις να τα δει όλα αυτά ένα παιδί;

311
00:19:39,793 --> 00:19:41,626
Αν θέλει να τον πιστέψουμε...

312
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
Ο Ντομινίκ δεν λέει ψέματα.

313
00:19:45,126 --> 00:19:46,126
Καλά, αλλά...

314
00:19:47,168 --> 00:19:49,209
ίσως έχει πολύ ζωηρή φαντασία.

315
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
Ο Ντομινίκ δεν λέει ποτέ ψέματα.

316
00:19:59,543 --> 00:20:01,543
Μάλλον ούτε εσύ έχεις παιδιά.

317
00:20:12,001 --> 00:20:13,126
Θεέ μου!

318
00:20:18,168 --> 00:20:20,209
Ο Στάρα 17 διέρρευσε το αρχείο.

319
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
Ναι, αυτό είναι.

320
00:20:28,709 --> 00:20:29,709
Ρικ;

321
00:20:33,584 --> 00:20:34,584
Ρικ;

322
00:20:35,168 --> 00:20:36,376
Βρήκες τίποτα;

323
00:20:36,459 --> 00:20:37,959
Τι σου συνέβη;

324
00:20:38,459 --> 00:20:41,751
Σκόνταψα σε κάτι σκαλοπάτια,
αλλά είμαι μια χαρά.

325
00:20:41,834 --> 00:20:42,876
Πού 'ναι ο Αγιάζ;

326
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Γύρισε στο αεροδρόμιο,
να βοηθήσει τους υπόλοιπους.

327
00:20:48,584 --> 00:20:50,501
-Καλή ιδέα.
-Βρήκες τίποτα;

328
00:20:50,584 --> 00:20:52,668
Ναι. Αυτές είναι οι συντεταγμένες.

329
00:20:53,168 --> 00:20:55,001
Για ένα καταφύγιο στη Βουλγαρία.

330
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
-Στη Βουλγαρία;
-Ναι.

331
00:20:56,918 --> 00:20:58,751
Θυμάσαι τι είπε ο κοσμοναύτης;

332
00:21:00,209 --> 00:21:01,793
"Στάρα 17" ή κάτι τέτοιο.

333
00:21:01,876 --> 00:21:04,834
Σωστά. Δεν είχε καμία σχέση με τα άστρα.

334
00:21:04,918 --> 00:21:07,668
Η Στάρα είναι περιοχή στη Βουλγαρία.

335
00:21:08,584 --> 00:21:11,459
Όσο για το 17...
δεν είμαι και πολύ βέβαιος.

336
00:21:11,543 --> 00:21:14,126
-Τέλεια. Πάμε να φύγουμε τώρα.
-Εντάξει.

337
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
-Τι είναι αυτό;
-Ρικ...

338
00:21:20,084 --> 00:21:21,001
Μην ανησυχείς.

339
00:21:21,501 --> 00:21:24,834
Μας έσωσες όλους σήμερα. Πάμε να φύγουμε.

340
00:21:25,834 --> 00:21:27,459
-Εντάξει.
-Έλα, πάμε.

341
00:21:42,043 --> 00:21:44,126
-Τα καταφέραμε.
-Γιατί δεν το σήκωνες;

342
00:21:44,209 --> 00:21:45,751
-Τι;
-Η Σιλβί έφυγε.

343
00:21:45,834 --> 00:21:47,959
-Πού πήγε;
-Δεν μου είπε.

344
00:21:48,043 --> 00:21:49,043
Δεν την πρόσεχες;

345
00:21:49,126 --> 00:21:50,876
-Τι ήθελες; Να τη συλλάβω;
-Ναι!

346
00:21:53,084 --> 00:21:55,043
Ξέρεις να συνδέσεις τον σωλήνα;

347
00:21:55,126 --> 00:21:57,626
Ασφάλισέ το καλά.
Πάνω, κάτω και ξανά πάνω.

348
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
-Εντάξει.
-Πού πας;

349
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Να βρω αμάξι και τη Σιλβί.

350
00:22:01,126 --> 00:22:02,459
-Πού;
-Δεν έχω ιδέα!

351
00:22:03,251 --> 00:22:05,584
Οι άλλοι θα γυρίσουν σε πέντε λεπτά!

352
00:22:07,543 --> 00:22:08,709
Πέντε λεπτά, γαμώτο!

353
00:22:54,751 --> 00:22:55,751
Ξυπνάει.

354
00:22:55,834 --> 00:22:57,668
Τα κατάφερες. Πρέπει να φύγουμε.

355
00:22:58,834 --> 00:23:00,418
Πρέπει να σταθεροποιηθεί.

356
00:23:01,626 --> 00:23:03,793
Αν μετακινηθεί, ίσως πάθει έμφραγμα.

357
00:23:05,376 --> 00:23:06,959
Ηρέμησε, Ματιέ.

358
00:23:07,626 --> 00:23:10,084
Έπαθες μόλυνση. Σε βοηθάμε.

359
00:23:10,668 --> 00:23:12,459
Έπρεπε να 'μαστε ήδη πίσω.

360
00:23:12,543 --> 00:23:14,168
Δεν μπορεί να φύγει ακόμη.

361
00:23:14,251 --> 00:23:16,918
Δεν θα περιμένουμε ένα άτομο.
Κι ας είναι ο Ματιέ.

362
00:23:17,001 --> 00:23:19,668
Θυμάσαι που μαλώσαμε
για να μπείτε στο αεροπλάνο;

363
00:23:20,459 --> 00:23:23,376
Αν δεν το 'χαμε κάνει,
θα ήσασταν νεκροί τώρα.

364
00:23:23,459 --> 00:23:24,626
Άρα, θα περιμένετε!

365
00:23:25,293 --> 00:23:27,626
-Συγγνώμη που φώναξα.
-Περίμενε έξω.

366
00:23:31,209 --> 00:23:32,751
Πέντε λεπτά.

367
00:23:33,334 --> 00:23:35,709
Θα περιμένουμε πέντε λεπτά, εντάξει;

368
00:23:51,543 --> 00:23:52,959
Εντοπίσαμε το καταφύγιο.

369
00:23:53,043 --> 00:23:54,668
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

370
00:23:54,751 --> 00:23:57,168
Συνάντησα τον γκόμενό σου.
Πού είναι οι άλλοι;

371
00:23:57,418 --> 00:24:01,251
Η ομάδα του νοσοκομείου δεν ήρθε ακόμη
κι ο Γιακούμπ ψάχνει τη Σιλβί.

372
00:24:02,418 --> 00:24:03,251
Ο Αγιάζ;

373
00:24:04,209 --> 00:24:05,168
Δεν είναι εδώ;

374
00:24:05,668 --> 00:24:07,584
Θα έφερνε μόνος του προμήθειες.

375
00:24:08,168 --> 00:24:10,293
-Πού πήγε η Σιλβί;
-Δεν ξέρω.

376
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
-Τότε...
-Δεν ξέρω, είπα!

377
00:24:13,209 --> 00:24:14,834
-Το καταφύγιο;
-Στη Βουλγαρία.

378
00:24:15,334 --> 00:24:17,459
Ανατολικά; Προς τον ήλιο;

379
00:24:17,543 --> 00:24:19,126
Θα τα καταφέρουμε;

380
00:24:19,209 --> 00:24:23,126
Πρέπει να κάνουμε πάλι κύκλο.
Ο Ματιέ θα ξέρει τι πρέπει να κάνει.

381
00:24:23,209 --> 00:24:24,626
Τον υποστηρίζεις τώρα;

382
00:24:26,293 --> 00:24:30,293
Έκανε ό,τι μπορούσε για να μας σώσει.
Το καταλαβαίνω πλέον.

383
00:24:39,126 --> 00:24:40,626
Δεν πέφτει. Τι κάνουμε;

384
00:24:45,834 --> 00:24:47,376
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

385
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
Ερχόμαστε. Έτσι δεν είναι;

386
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
Δεν ξέρω.

387
00:24:54,376 --> 00:24:55,251
Ας δοκιμάσουμε.

388
00:24:57,459 --> 00:25:00,376
-Βάλ' τον στο φορείο.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω;

389
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
Πιάσε.

390
00:25:05,293 --> 00:25:06,709
-Προσεκτικά.
-Εντάξει.

391
00:25:08,668 --> 00:25:10,001
-Έτοιμοι;
-Ναι.

392
00:25:10,084 --> 00:25:11,626
Τρία, δύο, ένα...

393
00:25:29,376 --> 00:25:30,501
Σιλβί...

394
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Φύγε.

395
00:25:34,293 --> 00:25:35,751
Βρήκαμε καύσιμα.

396
00:25:36,418 --> 00:25:38,001
Θα χάσεις το αεροπλάνο.

397
00:25:38,084 --> 00:25:39,626
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.

398
00:25:40,834 --> 00:25:44,126
Δεν μ' άφησες να τα παρατήσω.
Το ίδιο θα κάνω κι εγώ.

399
00:25:45,543 --> 00:25:47,543
Δεν έπρεπε να φύγω.

400
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
Έπρεπε να πεθάνω εδώ.

401
00:25:58,293 --> 00:26:01,668
Είμαι η μόνη που επέζησε
προσπαθώντας να αυτοκτονήσει.

402
00:26:05,751 --> 00:26:07,459
Τραγικό, μα και ειρωνεία.

403
00:26:09,376 --> 00:26:11,626
Σαν ηρωίδα πολωνικού μυθιστορήματος.

404
00:26:24,168 --> 00:26:25,209
Με συγχωρείς.

405
00:26:28,709 --> 00:26:29,918
Ανθρώπινο είναι.

406
00:26:53,876 --> 00:26:55,501
Συγγνώμη.

407
00:26:55,584 --> 00:26:56,709
Δεν πειράζει.

408
00:26:57,543 --> 00:26:59,334
-Πειράζει.
-Όχι, αλήθεια.

409
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
Το δωμάτιο φταίει...

410
00:27:05,043 --> 00:27:07,168
Ήθελες να νιώσεις κάτι.

411
00:27:08,168 --> 00:27:10,084
-Καταλαβαίνω.
-Είναι...

412
00:27:10,668 --> 00:27:13,959
Συμβαίνουν όλα πολύ γρήγορα.
Δεν προλαβαίνουμε ούτε...

413
00:27:14,043 --> 00:27:16,293
Όντως. Έχουν συμβεί πολλά.

414
00:27:18,209 --> 00:27:19,293
Ναι. Πάρα πολλά.

415
00:27:25,001 --> 00:27:27,209
Ένας κόσμος χωρίς τους αγαπημένους μας...

416
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
Ναι.

417
00:27:44,876 --> 00:27:48,459
Θέλω να ξέρεις ότι καταλαβαίνω
γιατί ήθελες να κάνεις το ταξίδι.

418
00:27:50,501 --> 00:27:51,751
Σε καταλαβαίνω.

419
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
Ειλικρινά.

420
00:28:01,668 --> 00:28:04,001
Αλλά αισθάνομαι τυχερός.

421
00:28:04,626 --> 00:28:06,293
-Σοβαρά;
-Ναι, είμαι τυχερός

422
00:28:07,209 --> 00:28:10,334
που γνώρισα όλους εσάς. Εσένα.

423
00:28:13,584 --> 00:28:17,543
Νιώθω τυχερός που συμμετείχα σ' όλο αυτό,
όπως κι αν τελειώσει,

424
00:28:18,334 --> 00:28:19,709
ακόμη κι αν τελειώσει.

425
00:28:23,001 --> 00:28:26,834
-Όπως φαίνεται, ο Γιακούμπ μαλάκωσε.
-Όχι. Ποτέ.

426
00:28:27,918 --> 00:28:29,376
Τελικά, έχεις καρδιά.

427
00:28:29,459 --> 00:28:30,959
Εσύ φιλάς τους άλλους.

428
00:28:39,876 --> 00:28:43,668
Πάμε. Δεν θέλω ν' αργήσω
και δεύτερη φορά γι' αυτήν την πτήση.

429
00:28:58,709 --> 00:29:00,293
Πώς με βρήκες, αλήθεια;

430
00:29:01,751 --> 00:29:05,376
Ο Μογγόλος χασάπης.
Ξέρεις πόσοι υπάρχουν στις Βρυξέλλες;

431
00:29:06,168 --> 00:29:07,126
Μόνο ένας.

432
00:29:50,543 --> 00:29:51,376
Ελάχιστα καύσιμα.

433
00:29:53,001 --> 00:29:55,126
Αρκούν για 1.000 ναυτικά μίλια.

434
00:29:55,918 --> 00:29:59,126
Δες αν μίλησε κανείς
με τον Γιακούμπ ή τη Σιλβί.

435
00:30:00,459 --> 00:30:01,459
Εντάξει.

436
00:30:03,209 --> 00:30:04,626
Μπορείς να πιλοτάρεις;

437
00:30:05,793 --> 00:30:07,376
Θα χρειαστώ βοήθεια.

438
00:30:07,959 --> 00:30:08,918
Πολλή βοήθεια.

439
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
Κανένα πρόβλημα.

440
00:30:11,209 --> 00:30:12,251
Κάτσε, σε παρακαλώ.

441
00:30:20,001 --> 00:30:23,126
Έχουν αλλάξει πολλά
από την τελευταία μας φορά εδώ.

442
00:30:25,126 --> 00:30:27,001
Ναι. Πάρα πολλά.

443
00:30:29,168 --> 00:30:31,251
-Να πάρει!
-Τι είναι;

444
00:30:31,834 --> 00:30:36,376
Ο πλησιέστερος διάδρομος προσγείωσης
απέχει 920 ναυτικά μίλια από δω.

445
00:30:37,084 --> 00:30:39,834
-Μας μένουν και 80 μίλια.
-Δεν θα τα καταφέρουμε.

446
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
Το έχεις ξαναπεί αυτό.

447
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
Να τη!

448
00:30:53,084 --> 00:30:54,501
Λείπει κανείς άλλος;

449
00:30:55,918 --> 00:30:56,793
Ο Αγιάζ.

450
00:30:57,876 --> 00:30:59,293
Δεν γίνεται να περιμένουμε.

451
00:31:11,001 --> 00:31:12,001
Πού 'ναι ο Αγιάζ;

452
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
Δεν ξέρω.

453
00:31:14,501 --> 00:31:15,918
Έφυγε μόνος του.

454
00:31:16,751 --> 00:31:18,084
Πού είναι, Τερένζιο;

455
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
Δεν γύρισε ακόμη;

456
00:31:24,043 --> 00:31:25,001
Τι έπαθες;

457
00:31:26,001 --> 00:31:29,834
Έπεσα και παραλίγο να σκοτωθώ,
ενώ προσπαθούσα ξανά να μας σώσω!

458
00:31:29,918 --> 00:31:31,168
Τι συνέβη;

459
00:31:32,793 --> 00:31:35,334
-Όπως είπα, απλώς...
-Τι σκατά συνέβη;

460
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
Νομίζω ότι...

461
00:31:41,126 --> 00:31:42,876
Κάτι του έκανε ο Τερένζιο.

462
00:31:43,376 --> 00:31:46,876
-Δεν ξέρω τι ακριβώς, αλλά...
-Λες ψέματα, μπάσταρδε!

463
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
-Τι έκανες στον Αγιάζ;
-Εγώ;

464
00:31:49,584 --> 00:31:52,376
Καθίστε κάτω.
Γιακούμπ, κλείδωσε τις πόρτες.

465
00:31:52,751 --> 00:31:55,459
-Τον σκότωσες. Γιατί;
-Άκουσες τι είπε η Σιλβί.

466
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
-Θα σε σκοτώσω!
-Καθίστε κάτω! Αρκετά!

467
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Λύστε το αργότερα!

468
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
Ο Αγιάζ λείπει.

469
00:32:03,626 --> 00:32:06,043
-Πού είναι;
-Τον χτύπησε ο Τερένζιο.

470
00:32:06,126 --> 00:32:07,334
Θα τον παρατήσουμε;

471
00:32:08,001 --> 00:32:08,834
Δεν γίνεται.

472
00:32:10,084 --> 00:32:14,168
Όπως είπες κι εσύ,
δεν μπορούμε να περιμένουμε κανέναν.

473
00:32:16,626 --> 00:32:17,959
Πού είναι ο κος Αγιάζ;

474
00:32:18,334 --> 00:32:21,834
Βάλε τη ζώνη σου, αρκουδάκι μου.
Όλα θα πάνε καλά.

475
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
Συγχώρεσέ με...

476
00:32:29,918 --> 00:32:34,959
Χριστέ μου, συγχώρεσέ με.

477
00:32:43,043 --> 00:32:44,543
-Έτοιμος;
-Ναι.

478
00:32:47,251 --> 00:32:48,459
Να 'ναι εκεί η Κλόι;

479
00:32:50,251 --> 00:32:51,334
Η αεροσυνοδός;

480
00:32:53,084 --> 00:32:56,626
Θέλω να πιστεύω ότι βγήκε έξω
και είναι ήδη στο καταφύγιο.

481
00:32:58,084 --> 00:32:59,584
Όχι για μένα, για εκείνη.

482
00:33:01,584 --> 00:33:03,001
Είναι πιθανό, έτσι;

483
00:33:05,626 --> 00:33:08,209
Αυτήν τη βδομάδα έμαθα
ότι όλα είναι πιθανά.

484
00:33:20,043 --> 00:33:21,626
Μαμά; Τον βλέπεις;

485
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
Όχι.

486
00:33:36,043 --> 00:33:37,293
Δεν περιμένουμε άλλο.

487
00:33:41,084 --> 00:33:42,084
Είσαι καλά;

488
00:33:44,376 --> 00:33:47,293
Νομίζω ότι θα χρειαστεί
να μας απογειώσεις εσύ.

489
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
Θα σε κατευθύνω εγώ.

490
00:33:51,709 --> 00:33:53,043
Άντε, σανίδωσέ το.

491
00:33:54,334 --> 00:33:55,168
Το 'χεις.

492
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
Μια στιγμή.

493
00:34:04,543 --> 00:34:07,668
-Το βλέπεις κι εσύ αυτό;
-Ναι.

494
00:34:18,543 --> 00:34:19,543
Να πάρει!

495
00:36:29,001 --> 00:36:32,001
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος