ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εγώ είμαι.
-Μαμά, πόσες φορές... -Η Θάτσερ.
Στο 15.
Πότε πάνω από το 15.
Τώρα δεν ακούω.
Ακούει, όμως, το υπόλοιπο κτήριο.
Τα ακουστικά σου;
-Γιατί δεν τα φοράς; -Τελείωσαν οι μπαταρίες.
Θα τις αλλάξω, τότε.
Δεν ήρθες στη λειτουργία.
Είχα μια δουλειά.
Ποια δουλειά είναι πιο σημαντική από τη σωτηρία σου;
Ξέρει ο Θεός την ψυχή μου.
Γνωρίζεις τι "ξέρει ο Θεός";
Αν δεν ήσουν τόσο βλάσφημος, θα γελούσα.
Αν με χρειαστείς, θα 'μαι στο δωμάτιό μου.
Έχει κοτόπουλο στον φούρνο.
Συγγνώμη, αλλά δεν πεινάω.
Τι σ' έχει πιάσει τελευταία;
Τίποτα, μαμά. Μην ανησυχείς.
Άφησα τα ακουστικά και τα χάπια σου στον νεροχύτη.
Μη φας τα ακουστικά!
Όχι, Σβέτα, καμία σχέση. Γιατί το λες αυτό;
Δεν είναι απλή φωτογραφία.
Εγώ θα τη χαρακτήριζα τέλεια.
Τι γλυκός που είσαι, Ρικ!
Κι εσύ δείχνεις πάντα τόσο... αξιοσέβαστη.
Μου έστειλες τα χρήματα για το εισιτήριό μου, Ρικ;
Ανυπομονώ να συναντηθούμε από κοντά.
Λοιπόν. Το σκέφτηκα, και...
Τι θα έλεγες να έρθω εγώ εκεί;
Εσύ; Στη Ρωσία;
Ναι.
Να δω το μαγαζί σου, να γνωρίσω τους γονείς σου...
Ναι, αλλά...
Θέλω να το κάνουμε σωστά.
Προτιμώ να στείλεις χρήματα για το εισιτήριό μου, εντάξει;
Περίμενε...
Θα σου στείλω κάτι τώρα.
Τι είναι αυτό;
Το εισιτήριο.
Το ταξιδιωτικό πρακτορείο
μου βρήκε προσφορά στην πρώτη θέση.
Σε τρεις μέρες, Σβέτα.
Σε τρεις μέρες θα 'μαστε επιτέλους μαζί.
Σβέτα;
Μ' ακούς;
Μ' ακούς, Τερένζιο;
Έχω τον φακό μου.
-Γιατί τον κράτησες; -Λογικά, θα υπάρχουν κι άλλοι. Ψάξε.
Δεν φύγατε ακόμη;
Ο Αγιάζ πήγε να φέρει ένα αυτοκίνητο.
Θα εξοπλιστούμε όσο μπορούμε, μήπως τύχει κανένα απρόοπτο.
Τι να συμβεί στο ΝΑΤΟ;
Δεν ξέρω. Γι' αυτό λέω "απρόοπτο".
Τελικά, δεν θα πάμε στη Χαβάη.
Τι;
Η Ινές το έψαξε. Δεν ολοκληρώθηκε ποτέ η κατασκευή.
Άρα, ήρθε η σειρά μας;
Ναι, και ο χρόνος κυλάει.
Μάλλον έγινες εσύ επικεφαλής τώρα.
Θες να αναλάβεις εσύ;
Δεν δίνω δεκάρα, εντάξει;
Θέλω μόνο να 'μαστε ασφαλείς.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Χέστηκα για το σχέδιό σου. Το αποτέλεσμα με νοιάζει.
Βασικά, αν δεν βρείτε τίποτα, μην μπείτε στον κόπο να γυρίσετε.
Μένουν δύο ώρες κι επτά λεπτά.
Το κέρατό μου!
Τι την έχει πιάσει;
Δες αυτό. Θα φέρω τα υπόλοιπα.
Λοιπόν;
Σαν σιρόπι σφενδάμου είναι.
Ο Χορστ είχε δίκιο;
Ευτυχώς, οι δεξαμενές είναι σχεδόν άδειες.
Αν βάλουμε καλά καύσιμα, θα αραιώσουν αυτά που έμειναν. Όμως...
Όμως;
Έχουμε πιο σοβαρό πρόβλημα.
Λοιπόν; Τα καύσιμα έφταιγαν;
Μπορούμε να βγάλουμε τα άχρηστα καύσιμα.
Αλλά δεν θα είναι εύκολο να βρούμε καλά καύσιμα.
Στο υπέδαφος δεν είναι; Δεν βοηθάει αυτό;
Οι αγωγοί είναι ένα μέτρο κάτω.
Τα καύσιμα αποθηκεύονται εκεί.
Αν βάζαμε απλή βενζίνη; Μια χαρά πάει το φορτηγάκι.
Είναι χαμηλότερης διαβάθμισης. Δεν θα αντέξει το αεροπλάνο.
Πάμε χαμένοι.
Είτε βρουν κάτι στο ΝΑΤΟ είτε όχι.
-Ούτε πιλότο δεν έχουμε. -Έχουμε εσένα.
-Δεν μπορώ να το απογειώσω! -Εντάξει.
Η Λόρα θα φροντίσει τον Ματιέ.
Βέβαια.
Πρέπει, όμως, να βρούμε καλά καύσιμα.
Πού θα τα βρούμε;
Δούλευα σε τερματικό σταθμό καυσίμων στην Αμβέρσα.
Τα έφερναν πετρελαιοφόρα.
Τα αποθηκεύαμε κάτω από το ποτάμι.
-Το νερό θα τα προστάτευσε. -Το να πάμε στην Αμβέρσα...
θα 'ναι δύσκολο, μα δεν έχουμε άλλη επιλογή.
-Μπορείς να οδηγήσεις; -Ναι.
Ποιος θα βοηθήσει με το φαγητό;
Θα πάω εγώ μαζί του. Εσύ βοήθησε την Ινές και ξεκουράσου.
Εντάξει.
Θα τον βοηθήσεις να βρει βυτιοφόρο;
Φυσικά. Πάμε.
Τέσσερις ώρες ως την αυγή.
-Πρέπει να φύγουμε. -Όχι.
Πρέπει να γυρίσουμε σε δύο ώρες για να ετοιμάσουμε το αεροπλάνο.
Δεν θα περιμένουμε κανέναν.
Η Σιλβί δεν είναι καλά.
Και ποιος είναι;
Δεν είναι επικεφαλής πλέον;
Δεν είναι μόνο αυτό.
Πρόσφατα έχασε τον φίλο της.
Δεν ήταν η μόνη.
Νωρίτερα, εννοώ.
-Τι; -Ταξίδευε μαζί μας
για να πάει να σκορπίσει τις στάχτες του
και μετά να αυτοκτονήσει.
Γιατί μου το λες αυτό;
Θέλω να την προσέχεις, εντάξει;
Εγώ;
-Δεν βρήκες μεγαλύτερο; -Όχι.
Εντάξει. Ένα πρόβλημα τη φορά.
Περίμενε. Ο Χορστ είπε για κονσέρβες
-και τέτοια. -Εντάξει.
-Όλα θα πάνε καλά. -Θα προσπαθήσουμε.
Πολύ αισιόδοξη είσαι.
Ας βρούμε κάτι να φάμε.
Πάντα ήθελα να το κάνω.
Το ξέρατε ότι αυτό ήταν το πρώτο αεροδρόμιο των Βρυξελλών;
Έχεις πολλές γνώσεις.
Η μητέρα μου έβλεπε συνεχώς τηλεπαιχνίδια.
Μάλλον συγκράτησα όλες τις πληροφορίες.
Στον πόλεμο υπήρχε κι ένα υπόστεγο για ζέπελιν.
Πολλοί έρχονταν να τα δουν να απογειώνονται.
Αν δεν βρει καύσιμα ο Γιακούμπ,
-θα ψάχνουμε αερόστατο. -Ναι.
Γιατί δεν θυμάμαι να μας είπες γιατί πήγαινες στη Μόσχα, Ρικ;
Επειδή δεν σας είπα.
Μια ερώτηση έκανα.
Άκου, Αγιάζ,
ο κοινός σκοπός δεν μας κάνει συμμάχους.
Πάψε. Είναι λες κι ακούω τους πρεσβευτές στο ΝΑΤΟ.
Μάλλον αυτοί δεν έμαθαν τι ερχόταν.
Φυλούσαν τον χώρο ευθύνης τους.
Αρκουδάκι μου, πήγαινε να βρεις ένα αναπηρικό καροτσάκι.
Άντε.
Μην τρέχεις!
-Είναι καλό παιδί. -Ναι.
Εσύ έχεις... Συγγνώμη, ξέχνα το.
Αν έχω παιδιά; Δεν παντρεύτηκα ποτέ.
Δεν χρειάζεται να παντρευτείς.
Δεν ήξερες τον πατέρα μου.
Πού χρόνος για ραντεβού, όταν φροντίζεις συνεχώς τους άλλους.
Ντομινίκ!
Εκπνοή. Ηρέμησε. Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι είναι;
Τι είναι πίσω;
Ηρέμησε.
Νόμιζαν ότι θα τους προφυλάξει.
Λοιπόν;
Πάμε σε άλλη πτέρυγα.
Αν κρίνω από τη δεξαμενή,
αν τη γεμίσουμε με καλά καύσιμα,
θα πετάξουμε 1.000 ναυτικά μίλια.
-Δεν είναι πολλά. -Όχι.
Θα μας πάνε ως την Αγγλία.
Ή την Ιρλανδία.
Εκεί θα έχει καλά καύσιμα;
Χρειαζόμαστε μάνικες.
Έπρεπε να φέρουμε δύο φορτηγά.
Φέρε τις μάνικες.
Συγγνώμη.
Ελπίζω να δουλεύει.
Βρομοκοπάει.
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ.
Μην κοιτάς, τότε.
Γαμώ το...
Μια χαρά το έθεσες.
Προτίμησε να πεθάνει από πάνω.
Βρήκα κονσέρβες.
Υπήρχε κάποιος που θα ήθελες να πεθάνεις έτσι μαζί του;
Όχι.
Είχα περιοδεία στην Ισπανία
κι έπιασα τον φίλο μου να φιλιέται με μια θαυμάστρια.
Σκληρό.
Τουλάχιστον, τώρα καίγονται και οι δύο στην κόλαση.
-Πρέπει να κάνω κάτι μετά. -Πού;
Έχω μια δουλειά.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Θα γυρίσω εγκαίρως.
Θα έρθω μαζί σου.
Θα πάω μόνη μου.
Εντάξει.
Θεέ μου...
Μοιάζει με τον κο Βολκόφ.
Εγχείρηση καρδιάς;
Έτσι νομίζω.
Ήλπιζαν ακόμη.
Ας τον μετακινήσουμε.
Εντάξει.
Μια στιγμή.
Εντάξει.
-Στο πάτωμα. -Όχι! Σ' εκείνο το τραπέζι.
Τι σημασία έχει;
Θα είχε για εκείνον.
Δεν χρειάζομαι τόσα.
Παίρνω και για τους υπόλοιπους.
Τι έκανε ο κύριος Αγιάζ;
Γιατί είναι όλοι θυμωμένοι μαζί του;
Επειδή έκλεψε κάτι.
-Το έχει μετανιώσει; -Έτσι πιστεύω.
Τώρα μας βοηθάει.
Διψάω, μαμά.
Πήγαινε να βρεις λίγο νερό, αλλά μην απομακρυνθείς. Ντομινίκ;
Αν δεις τίποτα, φύγε, εντάξει;
Ούτε εγώ ξέρω γιατί πήγαινες στη Μόσχα.
Όντως. Πήγαινα σ' ένα συνέδριο φυλάκων.
Για επαγγελματικούς λόγους, δηλαδή.
Εδώ είναι;
Ναι.
Ήμουν στον θάλαμο διερμηνείας.
Οι πρεσβευτές ζήτησαν να βγει έξω
το προσωπικό κι οι διερμηνείς.
Δεν συνηθιζόταν;
Μόνο σε μεγάλες διπλωματικές κρίσεις.
Αφού, όμως, απουσίαζε το προσωπικό και οι διερμηνείς,
πώς άκουσες για τον ήλιο;
Βγήκα κι εγώ έξω, αλλά ξέχασα εδώ το κινητό μου.
Μα δεν είσαι διερμηνέας.
Η Μαρία...
Ισπανικά σε αγγλικά.
Είχα έρθει να της πω ένα γεια.
Κατάλαβα!
Κλασικός Ιταλός.
Τι ακριβώς άκουσες;
Μόνο το τέλος.
Είπαν ότι ήταν πολύ αργά κι ότι έπρεπε να φύγουν.
Έφυγαν. Εγώ έμεινα λίγο.
Νόμιζα ότι θα πάθω έμφραγμα.
Μετά είδα ότι όντως έφυγαν.
Και η Μαρία;
Δεν με άκουσε. Δεν ήθελε να με ακούσει!
Αν αυτό υπαινίσσεσαι.
Λυπάμαι, Τερένζιο.
Το κέρατό μου!
Κάτι θα υπάρχει εδώ μέσα!
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Κάποιον χάρτη, σημειώσεις για τον προορισμό τους... Δεν έχω ιδέα!
Θα πάρει ώρες μέχρι να διαβάσουμε τα πάντα.
Δεν έχουμε ώρες!
Να πάρει!
Κοιτάξτε!
Οι κάμερες ασφαλείας.
Έχουμε ακριβώς τις ίδιες στο μουσείο.
Και τι έγινε;
Περίμενε. Αυτές οι κάμερες ενεργοποιούνται με τον ήχο.
Αυτό σημαίνει πως, αν βρούμε το βίντεο, θα έχει ήχο.
-Το γραφείο ασφαλείας είναι στο βάθος. -Ναι;
Λες να 'ναι εκεί μέσα;
Ναι, είναι πιθανό.
Πήγαινε, τότε.
Στο βάθος είναι.
Άσε με να έρθω μαζί σου.
Φοβάμαι πάρα πολύ εδώ.
Φόρτωσε το φαγητό. Οι άλλοι θα έρθουν σύντομα.
Μη με αφήσεις εδώ.
Φόρτωσε το φαγητό, Ινές.
Να πάρει. Σιλβί!
Σιλβί!
Σήκωσέ το...
Πώς τα βλέπεις;
Μπορεί να αλλάζει η τύχη μας.
-Γέμισε το βυτιοφόρο; -Εντελώς.
Έλα. Πάμε να φύγουμε.
Μια χαρά τα πας.
Απλώς προσπαθώ να κάνω κάτι.
-Αν κουνηθεί, ακινητοποίησέ τον. -Εντάξει.
Μαμά, μου δίνεις λίγα λεφτά;
Ντομινίκ! Τι συμβαίνει;
Υπήρχε ένα ζώο εδώ!
Ένα ζώο;
Από εκεί πήγε!
Δεν είπα να μην απομακρυνθείς; Έλα δω.
Όλα καλά.
Απίστευτη χαρτούρα.
Καλώς ήρθες στο ΝΑΤΟ. Κοίτα...
Οι συμπατριώτες σου.
Μην το κάνεις αυτό.
Χαλάρωσε. Ένα αστείο έκανα.
Πολύ μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου και την κωλοχώρα σου.
Να σου πω...
Μην προσβάλλεις τη χώρα μου.
-Με χαστούκισες; -Σε προειδοποίησα.
Τι είδους άνδρας δίνει χαστούκια;
Αυτός εδώ.
Σου έσωσα τη ζωή.
Κι εγώ, άρα είμαστε πάτσι.
Μας μένουν 40 λεπτά για να βρούμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Τώρα πατσίσαμε.
Δίκαιη συναλλαγή, όπως ανταλλάζετε γυναίκες με καμήλες.
Σήκω πάνω!
Σήκω πάνω.
-Κοίτα. -Μοιάζει με σκυλοτροφή.
Μάλλον αυτό έτρωγε.
-"Σαν αρουραίος, μα κάτι άλλο"; -Έτσι είπε.
Δεν αρκεί αυτό. Πες του να έρθει μέσα.
Είσαι τρελός; Θα αφήσεις να τα δει όλα αυτά ένα παιδί;
Αν θέλει να τον πιστέψουμε...
Ο Ντομινίκ δεν λέει ψέματα.
Καλά, αλλά...
ίσως έχει πολύ ζωηρή φαντασία.
Ο Ντομινίκ δεν λέει ποτέ ψέματα.
Μάλλον ούτε εσύ έχεις παιδιά.
Θεέ μου!
Ο Στάρα 17 διέρρευσε το αρχείο.
Ναι, αυτό είναι.
Ρικ;
Βρήκες τίποτα;
Τι σου συνέβη;
Σκόνταψα σε κάτι σκαλοπάτια, αλλά είμαι μια χαρά.
Πού 'ναι ο Αγιάζ;
Γύρισε στο αεροδρόμιο, να βοηθήσει τους υπόλοιπους.
-Καλή ιδέα. -Βρήκες τίποτα;
Ναι. Αυτές είναι οι συντεταγμένες.
Για ένα καταφύγιο στη Βουλγαρία.
-Στη Βουλγαρία; -Ναι.
Θυμάσαι τι είπε ο κοσμοναύτης;
"Στάρα 17" ή κάτι τέτοιο.
Σωστά. Δεν είχε καμία σχέση με τα άστρα.
Η Στάρα είναι περιοχή στη Βουλγαρία.
Όσο για το 17... δεν είμαι και πολύ βέβαιος.
-Τέλεια. Πάμε να φύγουμε τώρα. -Εντάξει.
-Τι είναι αυτό; -Ρικ...
Μην ανησυχείς.
Μας έσωσες όλους σήμερα. Πάμε να φύγουμε.
-Εντάξει. -Έλα, πάμε.
-Τα καταφέραμε. -Γιατί δεν το σήκωνες;
-Τι; -Η Σιλβί έφυγε.
-Πού πήγε; -Δεν μου είπε.
Δεν την πρόσεχες;
-Τι ήθελες; Να τη συλλάβω; -Ναι!
Ξέρεις να συνδέσεις τον σωλήνα;
Ασφάλισέ το καλά. Πάνω, κάτω και ξανά πάνω.
-Εντάξει. -Πού πας;
Να βρω αμάξι και τη Σιλβί.
-Πού; -Δεν έχω ιδέα!
Οι άλλοι θα γυρίσουν σε πέντε λεπτά!
Πέντε λεπτά, γαμώτο!
Ξυπνάει.
Τα κατάφερες. Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να σταθεροποιηθεί.
Αν μετακινηθεί, ίσως πάθει έμφραγμα.
Ηρέμησε, Ματιέ.
Έπαθες μόλυνση. Σε βοηθάμε.
Έπρεπε να 'μαστε ήδη πίσω.
Δεν μπορεί να φύγει ακόμη.
Δεν θα περιμένουμε ένα άτομο. Κι ας είναι ο Ματιέ.
Θυμάσαι που μαλώσαμε για να μπείτε στο αεροπλάνο;
Αν δεν το 'χαμε κάνει, θα ήσασταν νεκροί τώρα.
Άρα, θα περιμένετε!
-Συγγνώμη που φώναξα. -Περίμενε έξω.
Πέντε λεπτά.
Θα περιμένουμε πέντε λεπτά, εντάξει;
Εντοπίσαμε το καταφύγιο.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Συνάντησα τον γκόμενό σου. Πού είναι οι άλλοι;
Η ομάδα του νοσοκομείου δεν ήρθε ακόμη κι ο Γιακούμπ ψάχνει τη Σιλβί.
Ο Αγιάζ;
Δεν είναι εδώ;
Θα έφερνε μόνος του προμήθειες.
-Πού πήγε η Σιλβί; -Δεν ξέρω.
-Τότε... -Δεν ξέρω, είπα!
-Το καταφύγιο; -Στη Βουλγαρία.
Ανατολικά; Προς τον ήλιο;
Θα τα καταφέρουμε;
Πρέπει να κάνουμε πάλι κύκλο. Ο Ματιέ θα ξέρει τι πρέπει να κάνει.
Τον υποστηρίζεις τώρα;
Έκανε ό,τι μπορούσε για να μας σώσει. Το καταλαβαίνω πλέον.
Δεν πέφτει. Τι κάνουμε;
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Ερχόμαστε. Έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω.
Ας δοκιμάσουμε.
-Βάλ' τον στο φορείο. -Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πιάσε.
-Προσεκτικά. -Εντάξει.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Τρία, δύο, ένα...
Σιλβί...
Φύγε.
Βρήκαμε καύσιμα.
Θα χάσεις το αεροπλάνο.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Δεν μ' άφησες να τα παρατήσω. Το ίδιο θα κάνω κι εγώ.
Δεν έπρεπε να φύγω.
Έπρεπε να πεθάνω εδώ.
Είμαι η μόνη που επέζησε προσπαθώντας να αυτοκτονήσει.
Τραγικό, μα και ειρωνεία.
Σαν ηρωίδα πολωνικού μυθιστορήματος.
Με συγχωρείς.
Ανθρώπινο είναι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Πειράζει. -Όχι, αλήθεια.
Το δωμάτιο φταίει...
Ήθελες να νιώσεις κάτι.
-Καταλαβαίνω. -Είναι...
Συμβαίνουν όλα πολύ γρήγορα. Δεν προλαβαίνουμε ούτε...
Όντως. Έχουν συμβεί πολλά.
Ναι. Πάρα πολλά.
Ένας κόσμος χωρίς τους αγαπημένους μας...
Ναι.
Θέλω να ξέρεις ότι καταλαβαίνω γιατί ήθελες να κάνεις το ταξίδι.
Σε καταλαβαίνω.
Ειλικρινά.
Αλλά αισθάνομαι τυχερός.
-Σοβαρά; -Ναι, είμαι τυχερός
που γνώρισα όλους εσάς. Εσένα.
Νιώθω τυχερός που συμμετείχα σ' όλο αυτό, όπως κι αν τελειώσει,
ακόμη κι αν τελειώσει.
-Όπως φαίνεται, ο Γιακούμπ μαλάκωσε. -Όχι. Ποτέ.
Τελικά, έχεις καρδιά.
Εσύ φιλάς τους άλλους.
Πάμε. Δεν θέλω ν' αργήσω και δεύτερη φορά γι' αυτήν την πτήση.
Πώς με βρήκες, αλήθεια;
Ο Μογγόλος χασάπης. Ξέρεις πόσοι υπάρχουν στις Βρυξέλλες;
Μόνο ένας.
Ελάχιστα καύσιμα.
Αρκούν για 1.000 ναυτικά μίλια.
Δες αν μίλησε κανείς με τον Γιακούμπ ή τη Σιλβί.
Εντάξει.
Μπορείς να πιλοτάρεις;
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Πολλή βοήθεια.
Κανένα πρόβλημα.
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Έχουν αλλάξει πολλά από την τελευταία μας φορά εδώ.
Ναι. Πάρα πολλά.
-Να πάρει! -Τι είναι;
Ο πλησιέστερος διάδρομος προσγείωσης απέχει 920 ναυτικά μίλια από δω.
-Μας μένουν και 80 μίλια. -Δεν θα τα καταφέρουμε.
Το έχεις ξαναπεί αυτό.
Να τη!
Λείπει κανείς άλλος;
Ο Αγιάζ.
Δεν γίνεται να περιμένουμε.
Πού 'ναι ο Αγιάζ;
Δεν ξέρω.
Έφυγε μόνος του.
Πού είναι, Τερένζιο;
Δεν γύρισε ακόμη;
Τι έπαθες;
Έπεσα και παραλίγο να σκοτωθώ, ενώ προσπαθούσα ξανά να μας σώσω!
Τι συνέβη;
-Όπως είπα, απλώς... -Τι σκατά συνέβη;
Νομίζω ότι...
Κάτι του έκανε ο Τερένζιο.
-Δεν ξέρω τι ακριβώς, αλλά... -Λες ψέματα, μπάσταρδε!
-Τι έκανες στον Αγιάζ; -Εγώ;
Καθίστε κάτω. Γιακούμπ, κλείδωσε τις πόρτες.
-Τον σκότωσες. Γιατί; -Άκουσες τι είπε η Σιλβί.
-Θα σε σκοτώσω! -Καθίστε κάτω! Αρκετά!
Λύστε το αργότερα!
Ο Αγιάζ λείπει.
-Πού είναι; -Τον χτύπησε ο Τερένζιο.
Θα τον παρατήσουμε;
Δεν γίνεται.
Όπως είπες κι εσύ, δεν μπορούμε να περιμένουμε κανέναν.
Πού είναι ο κος Αγιάζ;
Βάλε τη ζώνη σου, αρκουδάκι μου. Όλα θα πάνε καλά.
Συγχώρεσέ με...
Χριστέ μου, συγχώρεσέ με.
-Έτοιμος; -Ναι.
Να 'ναι εκεί η Κλόι;
Η αεροσυνοδός;
Θέλω να πιστεύω ότι βγήκε έξω και είναι ήδη στο καταφύγιο.
Όχι για μένα, για εκείνη.
Είναι πιθανό, έτσι;
Αυτήν τη βδομάδα έμαθα ότι όλα είναι πιθανά.
Μαμά; Τον βλέπεις;
Όχι.
Δεν περιμένουμε άλλο.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι θα χρειαστεί να μας απογειώσεις εσύ.
Θα σε κατευθύνω εγώ.
Άντε, σανίδωσέ το.
Το 'χεις.
Μια στιγμή.
-Το βλέπεις κι εσύ αυτό; -Ναι.
Να πάρει!
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος