EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin's.
-Mama, wie oft... -Thatcher.
Fünfzehn.
Nichts über Stufe 15.
Nun höre ich nichts.
Der Rest des Hauses hört es.
Wo ist dein Hörgerät?
-Warum trägst du es nicht? -Die Batterien sind leer.
Ich wechsle sie.
Du hast den Gottesdienst verpasst.
Ich machte eine Besorgung.
Eine Besorgung ist wichtiger als deine Seelenrettung?
Gott kennt mein Herz, Mama.
Du weißt, was Gott kennt?
Das wäre witzig, wäre es nicht so gotteslästerlich.
Ich bin in meinem Zimmer, wenn was ist.
Im Ofen ist Huhn.
Ich habe keinen Hunger.
Was ist mit dir los?
Nichts, Mama. Keine Sorge.
Deine Hörgeräte und die Pillen sind neben dem Waschbecken.
Iss nicht die Hörgeräte!
Oh nein, Sveta, absolut nicht. Warum sagst du das?
Das Foto ist nicht langweilig.
Ich finde es perfekt.
Mein Rik, du bist so süß.
Du siehst immer so... seriös aus.
Rik, hast du mir schon Geld für mein Ticket geschickt?
Ich kann es nicht erwarten, dich persönlich zu treffen.
Ok, also... Ich habe nachgedacht und...
...was, wenn ich zu dir käme?
Du? Nach Russland?
Ja.
Ich sehe den Nagelsalon, treffe deine Eltern...
Ja, aber...
Das ist das Richtige, oder?
Aber wäre es nicht besser, wenn du Geld für ein Ticket schickst?
Warte kurz...
Ich schicke dir was.
Was ist das?
Mein Reiseplan.
Ich war heute im Reisebüro und sitze sogar in der ersten Klasse.
In drei Tagen, Sveta.
Noch drei Tage, dann können wir uns sehen.
Sveta?
Hörst du mich?
Hörst du mich, Terenzio? Ich habe die Taschenlampe.
Wieso nimmst du sie?
Es gibt sicher noch mehr. Such sie.
Ihr seid noch hier?
Ayaz besorgt ein Auto.
Wir nehmen, was wir können, falls es unerwartet Ärger gibt.
Ärger? Bei der NATO?
Weiß nicht. Daher ja "unerwartet".
Zur Info: Aus Hawaii wird nichts.
Was?
Ines suchte im Internet. Es wurde nie fertiggestellt.
Es liegt also an uns?
Ja. Und die Zeit ist knapp.
Du bist wohl die neue Oberbefehlshaberin.
Willst du übernehmen?
Mir ist das scheißegal. Ok?
-Ich will nur alle in Sicherheit bringen. -Klar. Das ist der Plan.
Dein Plan ist mir egal. Ich will Ergebnisse.
Wisst ihr, was? Kommt nur zurück, wenn ihr etwas findet.
Wir haben zwei Stunden und sieben Minuten. Verdammt!
Was ist denn mit ihr los?
Hier, nimm die. Ich hole den Rest.
Und?
Sieht aus wie Ahornsirup.
Horst hatte recht.
Noch eine gute Nachricht: Der Tank ist fast leer.
Wenn wir genug gutes Kerosin finden, mischen wir es mit dem Rest. Aber...
Aber?
Da ist ein größeres Problem.
Und? War es das Kerosin?
Wir holen das schlechte Kerosin raus.
Aber gutes Kerosin zum Nachfüllen zu finden, wird nicht leicht.
Lagert es nicht unter der Erde? Hilft das nicht?
Die Rohre liegen einen Meter tief.
Das Kerosin lagert da drüben.
Können wir Diesel nehmen? Die Lkws fahren problemlos.
Diesel hat einen anderen Gütegrad. Fürs Flugzeug zu niedrig.
Also war's das?
Selbst wenn sie was finden, ist es aus.
-Kein Kerosin, kein Pilot. -Du bist die Pilotin.
-Zum letzten Mal, ich kann nicht abheben! -Ok.
Aber Laura wird Mathieu heilen.
Ja, klar.
Wir brauchen Kerosin, das noch gut ist.
Wie sieht der Plan aus?
Ich arbeitete mal an einem Benzin-Terminal in Antwerpen.
Das Benzin kam auf Tankern.
Es lagert zeitweilig in Unterwassertanks.
-Wasser ist eine gute Barriere. -Ein Trip nach Antwerpen...
Das wird knapp, ist aber wohl die einzige Option.
-Osman, fährst du? -Klar.
Wer hilft mir beim Tragen?
Ich gehe mit Osman. Hilfst du Ines und ruhst dich dann aus?
Ja.
Hilfst du erst den Tanklaster suchen?
Klar. Gehen wir.
Vier Stunden bis Sonnenaufgang.
Wir sollten los.
Sei in zwei Stunden zurück. Wir müssen das Flugzeug vorbereiten.
Wir warten auf niemanden.
Sylvie geht es nicht gut.
Wem schon?
Da Mathieu ausfällt, hat sie das Sagen.
Nicht nur das.
Ihr Freund starb gerade.
Ja, wie viele Leute.
Nein, schon davor.
-Was? -Sie war auf dem Flug,
um seine Asche zu verstreuen und sich dann...
...umzubringen.
Warum sagst du mir das?
Behalte sie im Auge, ok?
Ich?
-Ist das der Größte, den es gab? -Ja.
Ok. Ein Problem nach dem anderen.
Moment. Horst sprach von Konserven,
-Gemüse und so. -Ok.
-Schaffen wir das? -Wir versuchen es.
Sehr optimistisch.
Suchen wir Essen.
Das war immer mein Traum.
Wusstest du, dass hier der erste Flughafen Brüssels war?
Du weißt eine Menge.
Meine Mutter sah sich immer Quiz-Shows an.
Ich habe wohl gut aufgepasst.
Im Krieg stand hier ein Zeppelin-Hangar.
Die Leute picknickten hier und sahen ihnen zu.
Wenn Jakub kein Kerosin findet,
-beten wir um einen Ballon. -Ja.
Rik, ich habe nicht mitbekommen, was Sie in Moskau wollten?
Ich sagte es nicht.
War nur eine Frage.
Ayaz, wir haben dasselbe Ziel, aber sind keine Freunde.
Hört auf. Ihr seid wie die Botschafter bei der NATO.
Die haben wohl das Memo nicht bekommen.
Sie verteidigten ihren Posten.
Sieh zu, ob du einen Rollstuhl für uns findest, Bärchen.
Geh voraus.
Nicht rennen!
-Er ist ein guter Junge. -Ja.
Hast du... Entschuldige, vergiss es.
Kinder? Ich war nie verheiratet.
Man muss dazu nicht heiraten.
Du kennst meinen Vater nicht.
Wie kann man daten, wenn man sich immer um andere kümmert?
Dominik!
Ausatmen. Ganz ruhig. Alles ok.
Alles wird gut.
Was ist?
Was ist da?
Es ist ok.
Sie dachten wohl, das halte die Sonne ab.
Und jetzt?
Wir versuchen es woanders.
-Aufgrund der Tankgröße... -Ja?
Können wir ihn füllen und das Kerosin ist gut,
reicht es für etwa 1000 Seemeilen.
-Das ist nicht weit. -Nein.
Das brächte uns nach England.
Vielleicht Irland.
Ist es da nicht genauso?
Suchen wir Schläuche.
Wir bräuchten zwei Tanklaster.
Schläuche, Osman.
Tut mir leid.
Wir haben Glück, wenn es überhaupt klappt.
Das stinkt.
Daran gewöhne ich mich nie.
Sieh nicht hin.
Fuck!
Klingt in etwa richtig.
Sie wollte wohl oben sterben.
Konserven.
Hattest du jemanden, mit dem du gern so gestorben wärst?
Nein.
Letzten Monat tourte ich in Spanien.
Als ich von der Bühne kam, küsste mein Typ eine andere.
Das ist hart.
Das Gute ist, sie schmoren jetzt beide in der Hölle.
-Ich muss danach etwas erledigen. -Wo?
Nur eine Besorgung.
-Wir haben keine Zeit... -Ich bin rechtzeitig zurück.
Ich begleite dich.
Ich gehe allein.
Ok.
Mein Gott...
Er sieht aus wie Monsieur Volkov.
Herz-OP?
Ich denke schon.
Sie hatten noch Hoffnung.
Hilf mir mit ihm.
Ja.
Warte.
Ok.
-Auf den Boden. -Nein! Auf den Tisch dort.
Was spielt das für eine Rolle?
Für ihn hätte es eine gespielt.
Ich brauche nicht so viel.
Aber vielleicht andere Passagiere.
Was hat Monsieur Ayaz getan?
Alle waren böse auf ihn. Warum?
Er hat etwas gestohlen.
-Tut es ihm leid? -Ich denke ja.
Jetzt hilft er uns.
Ich habe Durst.
Such nach Wasser. Aber geh nicht weit. Dominik...
Schau einfach weg, wenn du etwas siehst, ja?
Was wolltest du denn in Moskau?
Ach ja... Ich wollte zu einer Sicherheitskonferenz.
Nur was Berufliches.
Hier ist es?
Ja.
Ich war in der Dolmetscherkabine.
Die Botschafter schickten alle raus.
Das Personal und die Dolmetscher.
War das ungewöhnlich?
Bei diplomatischen Krisen kann das vorkommen.
Aber Terenzio, wenn da kein Personal und keine Dolmetscher waren,
wie hast du das von der Sonne gehört?
Ich ging raus, aber ich vergaß mein Handy.
Sie sind kein Dolmetscher.
Maria... eine der Dolmetscherinnen.
Ich wollte nur Hallo sagen.
Oh ja!
Ihr Italiener! Verstehe.
Was genau haben Sie gehört?
Nur das Ende.
Es sei zu spät, es zu stoppen. Es bliebe nur die Flucht.
Sie gingen raus. Ich blieb kurz.
Ich dachte, ich hätte einen Herzinfarkt.
Dann waren sie weg.
Und Maria?
Sie hörte nicht auf mich, wollte nicht zuhören.
Falls Sie das meinen.
Tut mir leid, Terenzio.
Verdammt!
Irgendwas muss hier sein.
Was genau suchen wir?
Eine Karte, Notizen über ihr Ziel... Ich weiß es auch nicht!
Es dauert Stunden, hier alles zu lesen.
Die haben wir nicht.
Oh Mann!
Da!
Das Überwachungssystem.
Peabody 1763. Im Museum haben wir dasselbe.
Wen interessiert das?
Nein... Die Kameras werden durch Ton aktiviert.
Das heißt, wenn wir die Aufnahmen finden, sollte es auch Tonaufnahmen geben.
-Das Sicherheitsbüro ist dort. -Ja?
Lauter Computer. Könnte es dort sein?
Ja, gut möglich.
Na dann los.
Gleich da drüben. Los.
Im Ernst, nimm mich mit.
Bitte. Ich habe Angst.
Lad die Lebensmittel ein. Die anderen kommen bald.
Lass mich nicht allein.
Lad die Lebensmittel ein.
Scheiße. Sylvie!
Sylvie!
Geh ran...
Wie sieht's aus?
Unser Glück könnte sich wenden.
-Ist der Laster voll? -Bis zum Rand.
Komm. Gehen wir.
Du machst das.
Ich versuche, etwas zu tun.
Halt ihn fest.
Ok.
Mama, kann ich Geld haben?
Dominik! Was ist los?
Da war ein Tier!
Ein Tier?
Es rannte da lang!
Du solltest in der Nähe bleiben! Komm her.
Es ist gut.
So viel Papierkram.
Ja, willkommen bei der NATO. Sehen Sie...
Ihre Leute.
Lassen Sie das.
Hey, ganz ruhig. War nur ein Scherz.
Für einen Gangster sind Sie sehr stolz auf sich und Ihr Drecksland.
Hören Sie zu...
-Was? -Beleidigen Sie nicht mein Land.
-Haben Sie mich geohrfeigt? -Eine Warnung.
Welcher Mann ohrfeigt einen anderen?
Der hier.
Sie schlagen Ihren Lebensretter?
Ich rettete Ihres. Wir sind quitt.
Suchen wir, was wir brauchen. Wir haben 40 Minuten.
Jetzt sind wir quitt.
Ein fairer Handel, mein Freund, wie zwei Frauen für drei Kamele.
Steh auf!
Steh auf.
-Schau. -Ja, sieht aus wie Hundefutter.
Das hat es gefressen.
-Fast wie eine Ratte? -Das hat er gesagt.
Wir brauchen mehr Infos. Bring ihn her.
Spinnst du? Ein Kind soll das alles sehen?
Wenn wir ihm glauben sollen...
Dominik lügt nicht.
Nein, aber...
...vielleicht hat er Fantasie.
Dominik lügt nie.
Du hast wohl auch keine Kinder.
Mein Gott!
Stara 17 ist durchgesickert.
Das ist es.
Rik?
Was gefunden?
Wie siehst du denn aus?
Dunkle Treppe, bin gestürzt. Aber es geht mir gut.
Wo ist Ayaz?
Zurück zum Flughafen, um den anderen zu helfen.
-Gute Idee. -Was gefunden?
Ja. Diese Koordinaten.
Ein Bunker in Bulgarien.
-In Bulgarien? -Ja.
Was sagte der Kosmonaut?
"Stara 17", irgend so was.
Genau. Das hat nichts mit Sternen zu tun.
Stara ist eine Provinz in Bulgarien.
Was die 17 angeht... Da bin ich mir nicht sicher.
-Ok, gut. Gehen wir. -Klar.
-Was ist das? -Rik...
Keine Sorge.
Heute bist du der Held des Tages. Beeilen wir uns.
-Ok. -Komm schon.
-Geschafft! -Warum gehst du nicht ran?
-Was? -Sylvie ist weg.
-Wohin? -Hat sie nicht gesagt.
Du solltest aufpassen.
-Und sie verhaften? -Ja!
Weißt du, wie man den Schlauch anschließt?
Fest zuschrauben. Das Ventil geht hoch, runter, hoch.
-Ok. -Wo willst du hin?
Ein Auto und Sylvie suchen.
-Und wo? -Keine Ahnung!
Du sagtest doch, nur fünf Minuten.
Fünf Minuten. Fuck!
Er wacht auf.
Geschafft! Wir müssen los.
Erst, wenn er sich stabilisiert.
Sonst droht ein Herzstillstand.
Ganz ruhig, Mathieu.
Du hast eine Entzündung. Wir helfen dir.
Wir sollten schon zurück sein.
Er darf nicht bewegt werden.
Wir können nicht warten. Nicht mal auf Mathieu.
Wir haben dich mit Gewalt an Bord behalten!
Hätten wir das nicht, wären du und dein Sohn tot.
Du kannst warten!
-Entschuldige das Geschrei. -Warte draußen.
Hey! Fünf Minuten.
Wir geben ihm fünf Minuten Zeit.
Wir lokalisierten den Bunker.
Was ist mit deinem Gesicht?
Ich traf deinen Ex. Wo sind alle?
Das Krankenhausteam ist noch nicht zurück. Jakub sucht Sylvie.
Wo ist Ayaz?
Ist er nicht da?
Er wollte etwas herbringen.
-Wo ist Sylvie hin? -Keine Ahnung.
-Dann... -Ich weiß es nicht!
-Wo ist der Bunker? -In Bulgarien.
Im Osten? In Richtung der Sonne?
Können wir das schaffen?
Wir könnten noch eine Runde drehen. Mathieu wird es wissen.
Wer ist nun ein Mathieu-Fan?
Er tat sein Bestes. Für unser aller Wohl. Ich verstehe das jetzt.
Es wird nicht besser. Was nun?
Wir müssen hier weg!
Wir kommen. Richtig?
Ich weiß nicht.
Wir versuchen es.
-Ok, auf die Bahre mit ihm. -Wie kann ich helfen?
Halt da fest.
-Vorsichtig. -Ok.
-Fertig? -Ja.
Drei, zwei, eins...
Sylvie...
Hau ab.
Wir haben das Kerosin.
Du verpasst den Flug.
Ich gehe nicht ohne dich.
Du ließt mich nicht aufgeben. Ich lass es auch nicht zu.
Ich hätte nie weggehen sollen.
Ich hätte hier sterben sollen.
Ich bin wohl die Einzige, die lebt, weil sie sich umbringen wollte.
Tragik und Ironie zugleich.
Wie aus einem polnischen Roman.
Es tut mir leid.
Ist nur menschlich.
Verzeih...
Ist nicht schlimm.
-Doch. -Nein, wirklich nicht.
Es ist dieses Zimmer, ich...
Du wolltest etwas fühlen.
-Ich verstehe. -Es ist nur...
Alles geht so schnell, wir haben keine Zeit, alles zu...
Ja. Es ist viel zu verarbeiten.
Ja. Viel zu viel.
Eine Welt ohne unsere Lieben...
Ja.
Ich verstehe, warum du die Reise machen wolltest.
Ich verstehe dich.
Ehrlich.
Aber ich habe auch Glück.
-Ach ja? -Ja, Glück...
...euch alle getroffen zu haben, dich zu kennen.
Glück, dazuzugehören, egal, wie es endet,
auch wenn es endet.
-Jakub wird weich. -Nein. Niemals.
Der Grobian hat ein Herz.
Du küsst doch andere.
Lass uns gehen. Ich verpasste den Flug schon mal fast.
Wie hast du mich gefunden?
Der mongolische Metzger. Wie viele gibt es in Brüssel?
Nur einen.
Wenig Kerosin.
Osman sagte, für 1000 Meilen.
Gibt es Neuigkeiten von Jakub oder Sylvie?
Ich frage.
Können Sie es fliegen?
Ich brauche Hilfe.
Viel Hilfe.
Ich helfe Ihnen.
Setzen Sie sich.
Es ist viel passiert, seit wir hier zusammen waren.
Ja. Sehr viel.
-Oh, Scheiße. -Was?
Die nächste Landepiste zu den Koordinaten ist 920 Meilen von hier.
-Bleibt eine Reserve für 80 Meilen. -Schaffen wir nie.
Das sagtest du schon mal.
Da bist du ja!
Fehlt noch jemand?
Ayaz.
Wir müssen los.
Wo ist Ayaz?
Ich weiß nicht.
Er zog allein los.
Wo ist Ayaz, Terenzio?
Er ist nicht da?
Was ist passiert?
Ich stürzte, während ich uns mal wieder alle retten wollte!
Was ist passiert?
-Ich sagte doch, er... -Was ist passiert?
Ich glaube...
Terenzio hat etwas getan.
-Ich weiß nicht genau, was, aber... -Lügner! Du Scheißkerl!
-Was hast du Ayaz angetan? -Ich?
Setzt euch alle hin. Jakub, schließ die Türen.
-Du hast ihn getötet. Warum? -Du hast Sylvie gehört.
-Ich bring dich um! -Setzen! Das reicht!
Regelt das später.
Ayaz fehlt noch.
-Wo ist er? -Rik sagte, Terenzio verletzte ihn.
Wir dürfen ihn nicht zurücklassen. Das geht nicht.
Du hast es selbst gesagt. Wir können auf niemanden warten.
Wo ist Monsieur Ayaz?
Schnall dich an, Bärchen. Es ist alles ok.
Vergib mir...
Vater, vergib mir.
-Bereit? -Ja.
Ob Chloé dort ist?
Die Stewardess?
Ich stelle mir vor, sie hat es geschafft und ist im Bunker.
Für sie, nicht für mich.
Es wäre möglich, oder?
Ich habe gelernt, dass alles möglich ist.
Mama? Siehst du ihn?
Nein.
Wir müssen los.
Wird es gehen?
Du musst uns in die Luft bringen.
Ich erkläre dir alles.
Gib Schub.
Du kannst das.
Warte.
-Siehst du, was ich sehe? -Ja.
Verdammt.
Untertitel von: Britta Boyle