1
00:00:07,084 --> 00:00:10,918
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,209 --> 00:00:16,543
Ich bin's.

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,168
-Mama, wie oft...
-Thatcher.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,126
Fünfzehn.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,459
Nichts über Stufe 15.

6
00:00:26,584 --> 00:00:27,876
Nun höre ich nichts.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,418
Der Rest des Hauses hört es.

8
00:00:30,876 --> 00:00:32,168
Wo ist dein Hörgerät?

9
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
-Warum trägst du es nicht?
-Die Batterien sind leer.

10
00:00:40,793 --> 00:00:42,126
Ich wechsle sie.

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,043
Du hast den Gottesdienst verpasst.

12
00:00:46,709 --> 00:00:47,918
Ich machte eine Besorgung.

13
00:00:48,001 --> 00:00:51,209
Eine Besorgung ist wichtiger
als deine Seelenrettung?

14
00:00:51,293 --> 00:00:53,168
Gott kennt mein Herz, Mama.

15
00:00:54,043 --> 00:00:57,001
Du weißt, was Gott kennt?

16
00:00:57,084 --> 00:00:59,668
Das wäre witzig,
wäre es nicht so gotteslästerlich.

17
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Ich bin in meinem Zimmer, wenn was ist.

18
00:01:02,876 --> 00:01:04,626
Im Ofen ist Huhn.

19
00:01:04,709 --> 00:01:06,459
Ich habe keinen Hunger.

20
00:01:07,043 --> 00:01:09,001
Was ist mit dir los?

21
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
Nichts, Mama. Keine Sorge.

22
00:01:14,043 --> 00:01:17,501
Deine Hörgeräte und die Pillen
sind neben dem Waschbecken.

23
00:01:19,293 --> 00:01:20,793
Iss nicht die Hörgeräte!

24
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
Oh nein, Sveta, absolut nicht.
Warum sagst du das?

25
00:01:31,751 --> 00:01:33,418
Das Foto ist nicht langweilig.

26
00:01:33,501 --> 00:01:35,543
Ich finde es perfekt.

27
00:01:35,626 --> 00:01:38,043
Mein Rik, du bist so süß.

28
00:01:38,126 --> 00:01:42,084
Du siehst immer so... seriös aus.

29
00:01:42,168 --> 00:01:45,543
Rik, hast du mir schon Geld
für mein Ticket geschickt?

30
00:01:45,626 --> 00:01:48,876
Ich kann es nicht erwarten,
dich persönlich zu treffen.

31
00:01:48,959 --> 00:01:52,293
Ok, also... Ich habe nachgedacht und...

32
00:01:53,084 --> 00:01:55,126
...was, wenn ich zu dir käme?

33
00:01:55,209 --> 00:01:57,918
Du? Nach Russland?

34
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
Ja.

35
00:01:59,334 --> 00:02:02,334
Ich sehe den Nagelsalon,
treffe deine Eltern...

36
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
Ja, aber...

37
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
Das ist das Richtige, oder?

38
00:02:05,334 --> 00:02:09,209
Aber wäre es nicht besser,
wenn du Geld für ein Ticket schickst?

39
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
Warte kurz...

40
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
Ich schicke dir was.

41
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
Was ist das?

42
00:02:18,918 --> 00:02:19,876
Mein Reiseplan.

43
00:02:20,668 --> 00:02:24,501
Ich war heute im Reisebüro
und sitze sogar in der ersten Klasse.

44
00:02:26,043 --> 00:02:27,668
In drei Tagen, Sveta.

45
00:02:28,418 --> 00:02:31,084
Noch drei Tage, dann können wir uns sehen.

46
00:02:34,751 --> 00:02:35,751
Sveta?

47
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
Hörst du mich?

48
00:02:41,043 --> 00:02:43,751
Hörst du mich, Terenzio?
Ich habe die Taschenlampe.

49
00:02:49,876 --> 00:02:50,876
Wieso nimmst du sie?

50
00:02:51,626 --> 00:02:53,709
Es gibt sicher noch mehr. Such sie.

51
00:02:55,126 --> 00:02:56,334
Ihr seid noch hier?

52
00:02:57,168 --> 00:02:59,459
Ayaz besorgt ein Auto.

53
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
Wir nehmen, was wir können,
falls es unerwartet Ärger gibt.

54
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
Ärger? Bei der NATO?

55
00:03:05,501 --> 00:03:07,584
Weiß nicht. Daher ja "unerwartet".

56
00:03:11,793 --> 00:03:13,834
Zur Info: Aus Hawaii wird nichts.

57
00:03:14,584 --> 00:03:15,418
Was?

58
00:03:15,501 --> 00:03:18,584
Ines suchte im Internet.
Es wurde nie fertiggestellt.

59
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
Es liegt also an uns?

60
00:03:20,668 --> 00:03:22,293
Ja. Und die Zeit ist knapp.

61
00:03:24,668 --> 00:03:27,543
Du bist wohl die neue Oberbefehlshaberin.

62
00:03:28,168 --> 00:03:29,834
Willst du übernehmen?

63
00:03:30,459 --> 00:03:32,626
Mir ist das scheißegal. Ok?

64
00:03:32,709 --> 00:03:36,084
-Ich will nur alle in Sicherheit bringen.
-Klar. Das ist der Plan.

65
00:03:36,168 --> 00:03:39,251
Dein Plan ist mir egal.
Ich will Ergebnisse.

66
00:03:39,334 --> 00:03:43,251
Wisst ihr, was? Kommt nur zurück,
wenn ihr etwas findet.

67
00:03:44,584 --> 00:03:47,668
Wir haben zwei Stunden und sieben Minuten.
Verdammt!

68
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
Was ist denn mit ihr los?

69
00:03:58,418 --> 00:04:00,501
Hier, nimm die. Ich hole den Rest.

70
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
Und?

71
00:04:03,668 --> 00:04:05,334
Sieht aus wie Ahornsirup.

72
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
Horst hatte recht.

73
00:04:07,668 --> 00:04:10,793
Noch eine gute Nachricht:
Der Tank ist fast leer.

74
00:04:10,876 --> 00:04:15,209
Wenn wir genug gutes Kerosin finden,
mischen wir es mit dem Rest. Aber...

75
00:04:17,376 --> 00:04:18,209
Aber?

76
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
Da ist ein größeres Problem.

77
00:04:21,209 --> 00:04:23,293
Und? War es das Kerosin?

78
00:04:23,793 --> 00:04:26,084
Wir holen das schlechte Kerosin raus.

79
00:04:26,168 --> 00:04:30,168
Aber gutes Kerosin zum Nachfüllen
zu finden, wird nicht leicht.

80
00:04:30,251 --> 00:04:32,543
Lagert es nicht unter der Erde?
Hilft das nicht?

81
00:04:33,043 --> 00:04:35,001
Die Rohre liegen einen Meter tief.

82
00:04:35,084 --> 00:04:36,918
Das Kerosin lagert da drüben.

83
00:04:37,001 --> 00:04:40,334
Können wir Diesel nehmen?
Die Lkws fahren problemlos.

84
00:04:40,418 --> 00:04:43,918
Diesel hat einen anderen Gütegrad.
Fürs Flugzeug zu niedrig.

85
00:04:45,126 --> 00:04:45,959
Also war's das?

86
00:04:46,959 --> 00:04:49,126
Selbst wenn sie was finden, ist es aus.

87
00:04:49,626 --> 00:04:51,876
-Kein Kerosin, kein Pilot.
-Du bist die Pilotin.

88
00:04:51,959 --> 00:04:54,834
-Zum letzten Mal, ich kann nicht abheben!
-Ok.

89
00:04:55,959 --> 00:04:57,834
Aber Laura wird Mathieu heilen.

90
00:04:58,459 --> 00:04:59,418
Ja, klar.

91
00:05:00,793 --> 00:05:03,209
Wir brauchen Kerosin, das noch gut ist.

92
00:05:03,793 --> 00:05:05,168
Wie sieht der Plan aus?

93
00:05:09,293 --> 00:05:12,834
Ich arbeitete mal an einem Benzin-Terminal
in Antwerpen.

94
00:05:13,501 --> 00:05:15,168
Das Benzin kam auf Tankern.

95
00:05:15,668 --> 00:05:18,043
Es lagert zeitweilig in Unterwassertanks.

96
00:05:18,668 --> 00:05:21,501
-Wasser ist eine gute Barriere.
-Ein Trip nach Antwerpen...

97
00:05:22,084 --> 00:05:24,751
Das wird knapp,
ist aber wohl die einzige Option.

98
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
-Osman, fährst du?
-Klar.

99
00:05:26,918 --> 00:05:28,876
Wer hilft mir beim Tragen?

100
00:05:28,959 --> 00:05:32,376
Ich gehe mit Osman.
Hilfst du Ines und ruhst dich dann aus?

101
00:05:32,459 --> 00:05:33,543
Ja.

102
00:05:33,626 --> 00:05:35,793
Hilfst du erst den Tanklaster suchen?

103
00:05:37,251 --> 00:05:38,501
Klar. Gehen wir.

104
00:05:38,584 --> 00:05:40,459
Vier Stunden bis Sonnenaufgang.

105
00:05:40,543 --> 00:05:41,876
Wir sollten los.

106
00:05:41,959 --> 00:05:45,668
Sei in zwei Stunden zurück.
Wir müssen das Flugzeug vorbereiten.

107
00:05:46,209 --> 00:05:47,376
Wir warten auf niemanden.

108
00:06:00,043 --> 00:06:01,584
Sylvie geht es nicht gut.

109
00:06:02,168 --> 00:06:03,168
Wem schon?

110
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
Da Mathieu ausfällt, hat sie das Sagen.

111
00:06:06,418 --> 00:06:07,543
Nicht nur das.

112
00:06:08,168 --> 00:06:09,709
Ihr Freund starb gerade.

113
00:06:10,418 --> 00:06:12,001
Ja, wie viele Leute.

114
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
Nein, schon davor.

115
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
-Was?
-Sie war auf dem Flug,

116
00:06:18,084 --> 00:06:20,418
um seine Asche zu verstreuen
und sich dann...

117
00:06:21,001 --> 00:06:22,459
...umzubringen.

118
00:06:23,626 --> 00:06:25,001
Warum sagst du mir das?

119
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
Behalte sie im Auge, ok?

120
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
Ich?

121
00:06:30,043 --> 00:06:32,709
-Ist das der Größte, den es gab?
-Ja.

122
00:06:33,876 --> 00:06:36,209
Ok. Ein Problem nach dem anderen.

123
00:06:36,709 --> 00:06:39,084
Moment. Horst sprach von Konserven,

124
00:06:39,168 --> 00:06:40,584
-Gemüse und so.
-Ok.

125
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
-Schaffen wir das?
-Wir versuchen es.

126
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Sehr optimistisch.

127
00:06:45,293 --> 00:06:46,668
Suchen wir Essen.

128
00:07:01,209 --> 00:07:02,793
Das war immer mein Traum.

129
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
Wusstest du, dass hier
der erste Flughafen Brüssels war?

130
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
Du weißt eine Menge.

131
00:07:10,626 --> 00:07:14,001
Meine Mutter sah sich immer Quiz-Shows an.

132
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
Ich habe wohl gut aufgepasst.

133
00:07:17,168 --> 00:07:19,959
Im Krieg stand hier ein Zeppelin-Hangar.

134
00:07:20,043 --> 00:07:22,959
Die Leute picknickten hier
und sahen ihnen zu.

135
00:07:23,043 --> 00:07:25,209
Wenn Jakub kein Kerosin findet,

136
00:07:25,293 --> 00:07:27,584
-beten wir um einen Ballon.
-Ja.

137
00:07:27,668 --> 00:07:31,501
Rik, ich habe nicht mitbekommen,
was Sie in Moskau wollten?

138
00:07:31,584 --> 00:07:32,959
Ich sagte es nicht.

139
00:07:33,459 --> 00:07:34,626
War nur eine Frage.

140
00:07:34,709 --> 00:07:38,001
Ayaz, wir haben dasselbe Ziel,
aber sind keine Freunde.

141
00:07:38,084 --> 00:07:41,168
Hört auf.
Ihr seid wie die Botschafter bei der NATO.

142
00:07:45,959 --> 00:07:49,668
Die haben wohl das Memo nicht bekommen.

143
00:07:50,501 --> 00:07:52,543
Sie verteidigten ihren Posten.

144
00:08:04,543 --> 00:08:08,209
Sieh zu,  ob du einen Rollstuhl
für uns findest, Bärchen.

145
00:08:08,293 --> 00:08:09,251
Geh voraus.

146
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
Nicht rennen!

147
00:08:11,959 --> 00:08:13,751
-Er ist ein guter Junge.
-Ja.

148
00:08:14,376 --> 00:08:17,001
Hast du... Entschuldige, vergiss es.

149
00:08:18,126 --> 00:08:20,084
Kinder? Ich war nie verheiratet.

150
00:08:21,376 --> 00:08:23,293
Man muss dazu nicht heiraten.

151
00:08:23,834 --> 00:08:25,334
Du kennst meinen Vater nicht.

152
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Wie kann man daten,
wenn man sich immer um andere kümmert?

153
00:08:30,126 --> 00:08:31,084
Dominik!

154
00:08:33,459 --> 00:08:37,168
Ausatmen. Ganz ruhig. Alles ok.

155
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Alles wird gut.

156
00:08:39,251 --> 00:08:40,251
Was ist?

157
00:08:45,001 --> 00:08:45,834
Was ist da?

158
00:08:47,793 --> 00:08:48,668
Es ist ok.

159
00:08:51,793 --> 00:08:53,876
Sie dachten wohl, das halte die Sonne ab.

160
00:09:20,918 --> 00:09:21,959
Und jetzt?

161
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
Wir versuchen es woanders.

162
00:09:34,834 --> 00:09:36,668
-Aufgrund der Tankgröße...
-Ja?

163
00:09:36,751 --> 00:09:39,543
Können wir ihn füllen
und das Kerosin ist gut,

164
00:09:40,293 --> 00:09:42,418
reicht es für etwa 1000 Seemeilen.

165
00:09:43,043 --> 00:09:44,584
-Das ist nicht weit.
-Nein.

166
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
Das brächte uns nach England.

167
00:09:49,501 --> 00:09:50,584
Vielleicht Irland.

168
00:09:51,084 --> 00:09:52,834
Ist es da nicht genauso?

169
00:09:52,918 --> 00:09:54,168
Suchen wir Schläuche.

170
00:09:55,209 --> 00:09:57,001
Wir bräuchten zwei Tanklaster.

171
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Schläuche, Osman.

172
00:09:58,168 --> 00:09:59,168
Tut mir leid.

173
00:09:59,959 --> 00:10:02,168
Wir haben Glück, wenn es überhaupt klappt.

174
00:10:07,959 --> 00:10:08,959
Das stinkt.

175
00:10:14,918 --> 00:10:16,334
Daran gewöhne ich mich nie.

176
00:10:16,418 --> 00:10:17,418
Sieh nicht hin.

177
00:10:20,418 --> 00:10:21,251
Fuck!

178
00:10:22,209 --> 00:10:23,668
Klingt in etwa richtig.

179
00:10:24,834 --> 00:10:26,876
Sie wollte wohl oben sterben.

180
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Konserven.

181
00:10:33,251 --> 00:10:37,168
Hattest du jemanden,
mit dem du gern so gestorben wärst?

182
00:10:38,959 --> 00:10:39,959
Nein.

183
00:10:42,126 --> 00:10:43,918
Letzten Monat tourte ich in Spanien.

184
00:10:44,668 --> 00:10:47,876
Als ich von der Bühne kam,
küsste mein Typ eine andere.

185
00:10:49,168 --> 00:10:50,126
Das ist hart.

186
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
Das Gute ist,
sie schmoren jetzt beide in der Hölle.

187
00:10:59,584 --> 00:11:02,209
-Ich muss danach etwas erledigen.
-Wo?

188
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
Nur eine Besorgung.

189
00:11:03,668 --> 00:11:06,168
-Wir haben keine Zeit...
-Ich bin rechtzeitig zurück.

190
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
Ich begleite dich.

191
00:11:10,168 --> 00:11:11,209
Ich gehe allein.

192
00:11:13,334 --> 00:11:14,334
Ok.

193
00:11:27,126 --> 00:11:28,418
Mein Gott...

194
00:11:31,876 --> 00:11:33,834
Er sieht aus wie Monsieur Volkov.

195
00:11:36,793 --> 00:11:37,876
Herz-OP?

196
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
Ich denke schon.

197
00:11:42,709 --> 00:11:44,543
Sie hatten noch Hoffnung.

198
00:11:45,918 --> 00:11:47,001
Hilf mir mit ihm.

199
00:11:48,001 --> 00:11:49,001
Ja.

200
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
Warte.

201
00:11:55,376 --> 00:11:56,251
Ok.

202
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
-Auf den Boden.
-Nein! Auf den Tisch dort.

203
00:11:59,584 --> 00:12:01,918
Was spielt das für eine Rolle?

204
00:12:04,959 --> 00:12:06,543
Für ihn hätte es eine gespielt.

205
00:12:14,209 --> 00:12:15,543
Ich brauche nicht so viel.

206
00:12:16,126 --> 00:12:18,293
Aber vielleicht andere Passagiere.

207
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
Was hat Monsieur Ayaz getan?

208
00:12:24,168 --> 00:12:26,209
Alle waren böse auf ihn. Warum?

209
00:12:28,793 --> 00:12:30,293
Er hat etwas gestohlen.

210
00:12:32,293 --> 00:12:35,334
-Tut es ihm leid?
-Ich denke ja.

211
00:12:38,709 --> 00:12:39,918
Jetzt hilft er uns.

212
00:12:44,668 --> 00:12:46,501
Ich habe Durst.

213
00:12:47,418 --> 00:12:52,709
Such nach Wasser.
Aber geh nicht weit. Dominik...

214
00:12:53,626 --> 00:12:57,334
Schau einfach weg,
wenn du etwas siehst, ja?

215
00:13:02,793 --> 00:13:04,959
Was wolltest du denn in Moskau?

216
00:13:05,043 --> 00:13:08,001
Ach ja...
Ich wollte zu einer Sicherheitskonferenz.

217
00:13:08,626 --> 00:13:11,418
Nur was Berufliches.

218
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
Hier ist es?

219
00:13:22,751 --> 00:13:23,751
Ja.

220
00:13:25,043 --> 00:13:26,959
Ich war in der Dolmetscherkabine.

221
00:13:27,876 --> 00:13:30,084
Die Botschafter schickten alle raus.

222
00:13:30,709 --> 00:13:32,751
Das Personal und die Dolmetscher.

223
00:13:33,209 --> 00:13:34,334
War das ungewöhnlich?

224
00:13:35,793 --> 00:13:38,543
Bei diplomatischen Krisen
kann das vorkommen.

225
00:13:40,584 --> 00:13:44,668
Aber Terenzio, wenn da kein Personal
und keine Dolmetscher waren,

226
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
wie hast du das von der Sonne gehört?

227
00:13:48,334 --> 00:13:51,376
Ich ging raus, aber ich vergaß mein Handy.

228
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
Sie sind kein Dolmetscher.

229
00:13:57,543 --> 00:14:00,918
Maria... eine der Dolmetscherinnen.

230
00:14:01,543 --> 00:14:03,543
Ich wollte nur Hallo sagen.

231
00:14:03,626 --> 00:14:04,709
Oh ja!

232
00:14:05,209 --> 00:14:06,668
Ihr Italiener! Verstehe.

233
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
Was genau haben Sie gehört?

234
00:14:14,209 --> 00:14:15,084
Nur das Ende.

235
00:14:15,168 --> 00:14:18,126
Es sei zu spät, es zu stoppen.
Es bliebe nur die Flucht.

236
00:14:18,209 --> 00:14:20,251
Sie gingen raus. Ich blieb kurz.

237
00:14:20,334 --> 00:14:22,543
Ich dachte, ich hätte einen Herzinfarkt.

238
00:14:22,626 --> 00:14:24,251
Dann waren sie weg.

239
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
Und Maria?

240
00:14:29,543 --> 00:14:32,376
Sie hörte nicht auf mich,
wollte nicht zuhören.

241
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
Falls Sie das meinen.

242
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
Tut mir leid, Terenzio.

243
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
Verdammt!

244
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
Irgendwas muss hier sein.

245
00:14:44,126 --> 00:14:46,043
Was genau suchen wir?

246
00:14:46,918 --> 00:14:51,001
Eine Karte, Notizen über ihr Ziel...
Ich weiß es auch nicht!

247
00:14:51,084 --> 00:14:53,918
Es dauert Stunden, hier alles zu lesen.

248
00:14:54,001 --> 00:14:55,459
Die haben wir nicht.

249
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
Oh Mann!

250
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
Da!

251
00:14:59,418 --> 00:15:00,834
Das Überwachungssystem.

252
00:15:00,918 --> 00:15:03,793
Peabody 1763.
Im Museum haben wir dasselbe.

253
00:15:03,876 --> 00:15:05,376
Wen interessiert das?

254
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
Nein... Die Kameras
werden durch Ton aktiviert.

255
00:15:10,209 --> 00:15:15,876
Das heißt, wenn wir die Aufnahmen finden,
sollte es auch Tonaufnahmen geben.

256
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
-Das Sicherheitsbüro ist dort.
-Ja?

257
00:15:19,209 --> 00:15:21,084
Lauter Computer. Könnte es dort sein?

258
00:15:21,168 --> 00:15:22,584
Ja, gut möglich.

259
00:15:23,376 --> 00:15:24,293
Na dann los.

260
00:15:24,376 --> 00:15:25,959
Gleich da drüben. Los.

261
00:15:27,293 --> 00:15:28,959
Im Ernst, nimm mich mit.

262
00:15:30,418 --> 00:15:32,293
Bitte. Ich habe Angst.

263
00:15:32,376 --> 00:15:35,043
Lad die Lebensmittel ein.
Die anderen kommen bald.

264
00:15:35,126 --> 00:15:36,543
Lass mich nicht allein.

265
00:15:36,626 --> 00:15:38,334
Lad die Lebensmittel ein.

266
00:15:38,418 --> 00:15:41,001
Scheiße. Sylvie!

267
00:15:41,084 --> 00:15:42,293
Sylvie!

268
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
Geh ran...

269
00:15:52,626 --> 00:15:53,709
Wie sieht's aus?

270
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
Unser Glück könnte sich wenden.

271
00:15:56,793 --> 00:15:59,001
-Ist der Laster voll?
-Bis zum Rand.

272
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
Komm. Gehen wir.

273
00:16:22,293 --> 00:16:23,668
Du machst das.

274
00:16:24,959 --> 00:16:26,751
Ich versuche, etwas zu tun.

275
00:16:29,001 --> 00:16:30,584
Halt ihn fest.

276
00:16:31,168 --> 00:16:32,168
Ok.

277
00:16:35,543 --> 00:16:37,709
Mama, kann ich Geld haben?

278
00:17:05,251 --> 00:17:07,668
Dominik! Was ist los?

279
00:17:07,751 --> 00:17:09,043
Da war ein Tier!

280
00:17:09,126 --> 00:17:10,084
Ein Tier?

281
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
Es rannte da lang!

282
00:17:11,668 --> 00:17:14,918
Du solltest in der Nähe bleiben! Komm her.

283
00:17:17,168 --> 00:17:18,751
Es ist gut.

284
00:17:37,584 --> 00:17:39,084
So viel Papierkram.

285
00:17:39,668 --> 00:17:42,459
Ja, willkommen bei der NATO. Sehen Sie...

286
00:17:42,959 --> 00:17:43,959
Ihre Leute.

287
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
Lassen Sie das.

288
00:17:52,293 --> 00:17:54,709
Hey, ganz ruhig. War nur ein Scherz.

289
00:17:56,084 --> 00:17:59,793
Für einen Gangster sind Sie sehr stolz
auf sich und Ihr Drecksland.

290
00:18:01,793 --> 00:18:02,793
Hören Sie zu...

291
00:18:04,293 --> 00:18:06,501
-Was?
-Beleidigen Sie nicht mein Land.

292
00:18:09,501 --> 00:18:12,001
-Haben Sie mich geohrfeigt?
-Eine Warnung.

293
00:18:12,584 --> 00:18:14,834
Welcher Mann ohrfeigt einen anderen?

294
00:18:15,501 --> 00:18:16,376
Der hier.

295
00:18:17,084 --> 00:18:19,209
Sie schlagen Ihren Lebensretter?

296
00:18:19,793 --> 00:18:21,584
Ich rettete Ihres. Wir sind quitt.

297
00:18:22,543 --> 00:18:25,543
Suchen wir, was wir brauchen.
Wir haben 40 Minuten.

298
00:18:27,834 --> 00:18:28,876
Jetzt sind wir quitt.

299
00:18:29,793 --> 00:18:33,334
Ein fairer Handel, mein Freund,
wie zwei Frauen für drei Kamele.

300
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
Steh auf!

301
00:19:14,293 --> 00:19:15,293
Steh auf.

302
00:19:23,459 --> 00:19:26,084
-Schau.
-Ja, sieht aus wie Hundefutter.

303
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
Das hat es gefressen.

304
00:19:29,126 --> 00:19:31,626
-Fast wie eine Ratte?
-Das hat er gesagt.

305
00:19:33,959 --> 00:19:36,334
Wir brauchen mehr Infos. Bring ihn her.

306
00:19:36,418 --> 00:19:39,709
Spinnst du? Ein Kind soll das alles sehen?

307
00:19:39,793 --> 00:19:41,626
Wenn wir ihm glauben sollen...

308
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
Dominik lügt nicht.

309
00:19:45,126 --> 00:19:46,126
Nein, aber...

310
00:19:47,168 --> 00:19:49,209
...vielleicht hat er Fantasie.

311
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
Dominik lügt nie.

312
00:19:59,543 --> 00:20:01,543
Du hast wohl auch keine Kinder.

313
00:20:11,584 --> 00:20:13,126
Mein Gott!

314
00:20:18,168 --> 00:20:20,584
Stara 17 ist durchgesickert.

315
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
Das ist es.

316
00:20:28,709 --> 00:20:29,709
Rik?

317
00:20:33,584 --> 00:20:34,584
Rik?

318
00:20:35,168 --> 00:20:36,376
Was gefunden?

319
00:20:36,459 --> 00:20:37,959
Wie siehst du denn aus?

320
00:20:38,459 --> 00:20:41,751
Dunkle Treppe, bin gestürzt.
Aber es geht mir gut.

321
00:20:41,834 --> 00:20:42,876
Wo ist Ayaz?

322
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Zurück zum Flughafen,
um den anderen zu helfen.

323
00:20:48,584 --> 00:20:50,501
-Gute Idee.
-Was gefunden?

324
00:20:50,584 --> 00:20:52,668
Ja. Diese Koordinaten.

325
00:20:53,168 --> 00:20:55,001
Ein Bunker in Bulgarien.

326
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
-In Bulgarien?
-Ja.

327
00:20:56,918 --> 00:20:58,751
Was sagte der Kosmonaut?

328
00:21:00,209 --> 00:21:01,793
"Stara 17", irgend so was.

329
00:21:01,876 --> 00:21:04,834
Genau. Das hat nichts mit Sternen zu tun.

330
00:21:04,918 --> 00:21:07,668
Stara ist eine Provinz in Bulgarien.

331
00:21:08,584 --> 00:21:11,459
Was die 17 angeht...
Da bin ich mir nicht sicher.

332
00:21:11,543 --> 00:21:14,126
-Ok, gut. Gehen wir.
-Klar.

333
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
-Was ist das?
-Rik...

334
00:21:20,084 --> 00:21:21,001
Keine Sorge.

335
00:21:21,501 --> 00:21:24,834
Heute bist du der Held des Tages.
Beeilen wir uns.

336
00:21:25,834 --> 00:21:27,459
-Ok.
-Komm schon.

337
00:21:42,043 --> 00:21:44,126
-Geschafft!
-Warum gehst du nicht ran?

338
00:21:44,209 --> 00:21:45,751
-Was?
-Sylvie ist weg.

339
00:21:45,834 --> 00:21:47,959
-Wohin?
-Hat sie nicht gesagt.

340
00:21:48,043 --> 00:21:49,043
Du solltest aufpassen.

341
00:21:49,126 --> 00:21:50,876
-Und sie verhaften?
-Ja!

342
00:21:53,001 --> 00:21:55,043
Weißt du, wie man den Schlauch anschließt?

343
00:21:55,126 --> 00:21:57,626
Fest zuschrauben.
Das Ventil geht hoch, runter, hoch.

344
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
-Ok.
-Wo willst du hin?

345
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Ein Auto und Sylvie suchen.

346
00:22:01,126 --> 00:22:02,459
-Und wo?
-Keine Ahnung!

347
00:22:03,251 --> 00:22:05,584
Du sagtest doch, nur fünf Minuten.

348
00:22:07,543 --> 00:22:08,709
Fünf Minuten. Fuck!

349
00:22:54,751 --> 00:22:55,751
Er wacht auf.

350
00:22:55,834 --> 00:22:57,668
Geschafft! Wir müssen los.

351
00:22:58,751 --> 00:23:00,668
Erst, wenn er sich stabilisiert.

352
00:23:01,626 --> 00:23:03,793
Sonst droht ein Herzstillstand.

353
00:23:05,459 --> 00:23:07,543
Ganz ruhig, Mathieu.

354
00:23:07,626 --> 00:23:10,084
Du hast eine Entzündung. Wir helfen dir.

355
00:23:10,668 --> 00:23:12,459
Wir sollten schon zurück sein.

356
00:23:12,543 --> 00:23:14,168
Er darf nicht bewegt werden.

357
00:23:14,251 --> 00:23:16,918
Wir können nicht warten.
Nicht mal auf Mathieu.

358
00:23:17,001 --> 00:23:19,668
Wir haben dich
mit Gewalt an Bord behalten!

359
00:23:20,459 --> 00:23:23,376
Hätten wir das nicht,
wären du und dein Sohn tot.

360
00:23:23,459 --> 00:23:24,626
Du kannst warten!

361
00:23:25,293 --> 00:23:27,626
-Entschuldige das Geschrei.
-Warte draußen.

362
00:23:31,209 --> 00:23:32,751
Hey! Fünf Minuten.

363
00:23:33,334 --> 00:23:35,709
Wir geben ihm fünf Minuten Zeit.

364
00:23:51,543 --> 00:23:52,959
Wir lokalisierten den Bunker.

365
00:23:53,043 --> 00:23:54,668
Was ist mit deinem Gesicht?

366
00:23:54,751 --> 00:23:56,834
Ich traf deinen Ex. Wo sind alle?

367
00:23:57,418 --> 00:24:01,251
Das Krankenhausteam ist noch nicht zurück.
Jakub sucht Sylvie.

368
00:24:02,418 --> 00:24:03,251
Wo ist Ayaz?

369
00:24:04,209 --> 00:24:05,168
Ist er nicht da?

370
00:24:05,668 --> 00:24:07,584
Er wollte etwas herbringen.

371
00:24:08,168 --> 00:24:10,293
-Wo ist Sylvie hin?
-Keine Ahnung.

372
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
-Dann...
-Ich weiß es nicht!

373
00:24:13,126 --> 00:24:15,084
-Wo ist der Bunker?
-In Bulgarien.

374
00:24:15,334 --> 00:24:17,459
Im Osten? In Richtung der Sonne?

375
00:24:17,543 --> 00:24:19,126
Können wir das schaffen?

376
00:24:19,209 --> 00:24:23,126
Wir könnten noch eine Runde drehen.
Mathieu wird es wissen.

377
00:24:23,209 --> 00:24:24,626
Wer ist nun ein Mathieu-Fan?

378
00:24:26,293 --> 00:24:30,293
Er tat sein Bestes. Für unser aller Wohl.
Ich verstehe das jetzt.

379
00:24:39,126 --> 00:24:40,626
Es wird nicht besser. Was nun?

380
00:24:45,834 --> 00:24:47,376
Wir müssen hier weg!

381
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
Wir kommen. Richtig?

382
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
Ich weiß nicht.

383
00:24:54,376 --> 00:24:55,376
Wir versuchen es.

384
00:24:57,459 --> 00:25:00,376
-Ok, auf die Bahre mit ihm.
-Wie kann ich helfen?

385
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
Halt da fest.

386
00:25:05,293 --> 00:25:06,709
-Vorsichtig.
-Ok.

387
00:25:08,668 --> 00:25:10,001
-Fertig?
-Ja.

388
00:25:10,084 --> 00:25:11,626
Drei, zwei, eins...

389
00:25:29,376 --> 00:25:30,501
Sylvie...

390
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Hau ab.

391
00:25:34,293 --> 00:25:35,751
Wir haben das Kerosin.

392
00:25:36,418 --> 00:25:38,001
Du verpasst den Flug.

393
00:25:38,084 --> 00:25:39,626
Ich gehe nicht ohne dich.

394
00:25:40,834 --> 00:25:44,126
Du ließt mich nicht aufgeben.
Ich lass es auch nicht zu.

395
00:25:45,543 --> 00:25:47,543
Ich hätte nie weggehen sollen.

396
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
Ich hätte hier sterben sollen.

397
00:25:58,293 --> 00:26:01,918
Ich bin wohl die Einzige, die lebt,
weil sie sich umbringen wollte.

398
00:26:05,751 --> 00:26:07,459
Tragik und Ironie zugleich.

399
00:26:09,376 --> 00:26:11,626
Wie aus einem polnischen Roman.

400
00:26:24,168 --> 00:26:25,209
Es tut mir leid.

401
00:26:28,709 --> 00:26:29,918
Ist nur menschlich.

402
00:26:53,876 --> 00:26:55,501
Verzeih...

403
00:26:55,584 --> 00:26:56,709
Ist nicht schlimm.

404
00:26:57,543 --> 00:26:59,334
-Doch.
-Nein, wirklich nicht.

405
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
Es ist dieses Zimmer, ich...

406
00:27:05,043 --> 00:27:07,168
Du wolltest etwas fühlen.

407
00:27:08,168 --> 00:27:10,084
-Ich verstehe.
-Es ist nur...

408
00:27:10,668 --> 00:27:13,959
Alles geht so schnell,
wir haben keine Zeit, alles zu...

409
00:27:14,043 --> 00:27:16,293
Ja. Es ist viel zu verarbeiten.

410
00:27:18,209 --> 00:27:19,293
Ja. Viel zu viel.

411
00:27:25,209 --> 00:27:27,084
Eine Welt ohne unsere Lieben...

412
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
Ja.

413
00:27:44,876 --> 00:27:48,459
Ich verstehe,
warum du die Reise machen wolltest.

414
00:27:50,501 --> 00:27:51,751
Ich verstehe dich.

415
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
Ehrlich.

416
00:28:01,668 --> 00:28:04,001
Aber ich habe auch Glück.

417
00:28:04,626 --> 00:28:06,293
-Ach ja?
-Ja, Glück...

418
00:28:07,209 --> 00:28:10,334
...euch alle getroffen zu haben,
dich zu kennen.

419
00:28:13,584 --> 00:28:17,543
Glück, dazuzugehören, egal, wie es endet,

420
00:28:18,334 --> 00:28:19,709
auch wenn es endet.

421
00:28:23,001 --> 00:28:26,834
-Jakub wird weich.
-Nein. Niemals.

422
00:28:27,918 --> 00:28:29,376
Der Grobian hat ein Herz.

423
00:28:29,459 --> 00:28:30,959
Du küsst doch andere.

424
00:28:40,084 --> 00:28:43,668
Lass uns gehen.
Ich verpasste den Flug schon mal fast.

425
00:28:58,709 --> 00:29:00,293
Wie hast du mich gefunden?

426
00:29:01,751 --> 00:29:05,376
Der mongolische Metzger.
Wie viele gibt es in Brüssel?

427
00:29:06,168 --> 00:29:07,126
Nur einen.

428
00:29:50,543 --> 00:29:51,376
Wenig Kerosin.

429
00:29:53,001 --> 00:29:55,126
Osman sagte, für 1000 Meilen.

430
00:29:55,918 --> 00:29:59,126
Gibt es Neuigkeiten
von Jakub oder Sylvie?

431
00:30:00,459 --> 00:30:01,459
Ich frage.

432
00:30:03,209 --> 00:30:04,626
Können Sie es fliegen?

433
00:30:05,793 --> 00:30:07,376
Ich brauche Hilfe.

434
00:30:07,959 --> 00:30:08,918
Viel Hilfe.

435
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
Ich helfe Ihnen.

436
00:30:11,209 --> 00:30:12,251
Setzen Sie sich.

437
00:30:20,001 --> 00:30:23,126
Es ist viel passiert,
seit wir hier zusammen waren.

438
00:30:25,126 --> 00:30:27,001
Ja. Sehr viel.

439
00:30:29,168 --> 00:30:31,251
-Oh, Scheiße.
-Was?

440
00:30:31,834 --> 00:30:36,376
Die nächste Landepiste zu den Koordinaten
ist 920 Meilen von hier.

441
00:30:37,084 --> 00:30:39,834
-Bleibt eine Reserve für 80 Meilen.
-Schaffen wir nie.

442
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
Das sagtest du schon mal.

443
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
Da bist du ja!

444
00:30:53,084 --> 00:30:54,501
Fehlt noch jemand?

445
00:30:55,918 --> 00:30:56,793
Ayaz.

446
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
Wir müssen los.

447
00:31:11,001 --> 00:31:12,001
Wo ist Ayaz?

448
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
Ich weiß nicht.

449
00:31:14,501 --> 00:31:15,918
Er zog allein los.

450
00:31:16,751 --> 00:31:18,084
Wo ist Ayaz, Terenzio?

451
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
Er ist nicht da?

452
00:31:23,959 --> 00:31:25,001
Was ist passiert?

453
00:31:26,001 --> 00:31:29,834
Ich stürzte, während ich uns
mal wieder alle retten wollte!

454
00:31:29,918 --> 00:31:31,168
Was ist passiert?

455
00:31:32,793 --> 00:31:35,334
-Ich sagte doch, er...
-Was ist passiert?

456
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
Ich glaube...

457
00:31:41,126 --> 00:31:42,876
Terenzio hat etwas getan.

458
00:31:43,376 --> 00:31:46,876
-Ich weiß nicht genau, was, aber...
-Lügner! Du Scheißkerl!

459
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
-Was hast du Ayaz angetan?
-Ich?

460
00:31:49,584 --> 00:31:52,376
Setzt euch alle hin.
Jakub, schließ die Türen.

461
00:31:52,876 --> 00:31:55,459
-Du hast ihn getötet. Warum?
-Du hast Sylvie gehört.

462
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
-Ich bring dich um!
-Setzen! Das reicht!

463
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Regelt das später.

464
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
Ayaz fehlt noch.

465
00:32:03,626 --> 00:32:06,043
-Wo ist er?
-Rik sagte, Terenzio verletzte ihn.

466
00:32:06,126 --> 00:32:08,834
Wir dürfen ihn nicht zurücklassen.
Das geht nicht.

467
00:32:10,084 --> 00:32:14,168
Du hast es selbst gesagt.
Wir können auf niemanden warten.

468
00:32:16,584 --> 00:32:17,959
Wo ist Monsieur Ayaz?

469
00:32:18,334 --> 00:32:21,501
Schnall dich an, Bärchen. Es ist alles ok.

470
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
Vergib mir...

471
00:32:29,918 --> 00:32:34,959
Vater, vergib mir.

472
00:32:43,043 --> 00:32:44,543
-Bereit?
-Ja.

473
00:32:47,251 --> 00:32:48,459
Ob Chloé dort ist?

474
00:32:50,251 --> 00:32:51,334
Die Stewardess?

475
00:32:53,084 --> 00:32:56,626
Ich stelle mir vor,
sie hat es geschafft und ist im Bunker.

476
00:32:58,084 --> 00:32:59,584
Für sie, nicht für mich.

477
00:33:01,584 --> 00:33:03,001
Es wäre möglich, oder?

478
00:33:05,626 --> 00:33:08,209
Ich habe gelernt, dass alles möglich ist.

479
00:33:20,043 --> 00:33:21,626
Mama? Siehst du ihn?

480
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
Nein.

481
00:33:36,501 --> 00:33:37,501
Wir müssen los.

482
00:33:41,084 --> 00:33:42,084
Wird es gehen?

483
00:33:44,376 --> 00:33:47,293
Du musst uns in die Luft bringen.

484
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
Ich erkläre dir alles.

485
00:33:51,709 --> 00:33:53,043
Gib Schub.

486
00:33:54,334 --> 00:33:55,751
Du kannst das.

487
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
Warte.

488
00:34:04,543 --> 00:34:07,668
-Siehst du, was ich sehe?
-Ja.

489
00:34:18,543 --> 00:34:19,543
Verdammt.

490
00:36:36,668 --> 00:36:38,668
Untertitel von: Britta Boyle