EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er mig.
-Mor, hvor mange gange... -Thatcher.
Femten.
Under lydstyrke 15, tak.
Nu kan jeg ikke høre.
Men det kan resten af bygningen. Hvor er dit høreapparat?
-Hvorfor bruger du det ikke? -Batteriet døde.
Så skifter jeg det.
Du kom ikke i kirke.
Jeg skulle noget.
"Noget" vigtigere end din frelse?
Gud kender mit hjerte, mor.
Ved du nu, hvad Gud ved?
Morsomt, men ret så blasfemisk.
Jeg er på mit værelse, hvis der er noget.
Der er kylling i ovnen.
Tak, men jeg er ikke sulten.
Hvad er der med dig for tiden?
Ikke noget, mor. Bare rolig.
Dit høreapparat og dine piller er ved vasken.
Slug ikke høreapparatet!
Nej, Sveta. Hvorfor siger du det?
Billedet er ikke "kedeligt".
Jeg synes, det er perfekt.
Kære Rik, du er sød.
Du ser altid så... ordentlig ud.
Lykkedes det dig at sende pengene til min billet?
Jeg glæder mig sådan til at møde dig.
Jeg har tænkt over det...
Hvad, hvis jeg kom til dig?
Dig? Til Rusland?
Ja.
Jeg kunne se din neglesalon, møde dine forældre...
Jo, men...
Det er det rette at gøre.
Jeg synes, det er bedre, hvis du sender penge til en billet.
Vent...
Jeg sender dig noget nu.
Hvad er det?
Min rejseplan.
Jeg besøgte et rejsebureau i morges og fik rabat på første klasse.
Om tre dage, Sveta.
Om tre dage kan vi endelig være sammen.
Sveta?
Kan du høre mig?
Hører du, Terenzio?
Min lommelygte.
-Hvorfor beholder du den? -Der er sikkert andre. Se efter.
Er I her endnu?
Ayaz henter en bil.
Vi tager lidt med, hvis vi får uforudsete problemer.
Hvilke problemer?
Jeg ved det ikke. "Uforudsete."
Nå, men Hawaii er udelukket.
Hvad?
Ines søgte på det. Stedet blev aldrig bygget færdig.
Så nu er det op til os?
Præcis. Og tiden er knap.
Du er nok vist nye øverstkommanderende.
Vil du tage over?
For jeg er skideligeglad. Okay?
-Jeg vil bare redde de andre. -Klart. Det er planen.
Din plan kan rende mig. Jeg vil have resultater.
Ved I hvad? Hvis I ikke finder noget, så lad være at komme tilbage.
Vi har to timer og syv minutter.
For helvede!
Hvad er der med hende?
Tjek den her. Jeg tager resten.
Hvad så?
Det ligner ahornsirup.
Så Horst havde ret.
Men der er også godt nyt. Tankene er næsten tomme.
Hvis vi finder noget brændstof, kan vi blande det med det her stads, men...
Men?
Vi har vist et større problem.
Hvad så? Var det brændstoffet?
Vi kan få det dårlige brændstof ud.
Men det bliver ikke let at finde godt brændstof at komme i.
Opbevares det ikke under jorden?
Rørene ligger en meter nede.
Brændstoffet opbevares derovre.
Hvad, hvis vi brugte almindelig benzin?
Det er ikke godt nok. Flyet kan ikke flyve på det.
Vi er fortabt.
Selv hvis de finder noget hos NATO.
-Intet brændstof, ingen pilot. -Du er piloten.
-For sidste gang, jeg kan ikke lette! -Okay.
-Men Laura hjælper Mathieu, ikke? -Jo.
Men vi skal finde noget brændstof, solen ikke har spoleret. Hvad er planen?
Jeg arbejdede på en brændstofterminal i Antwerpen.
Brændstoffet ankom på tankskibe. Det opbevares i tanke under floden.
Vand er en god barriere.
En tur til Antwerpen.
Vi får travlt, men det er vores bedste chance.
-Osman, kan du køre? -Ja.
Hvem hjælper mig med maden?
Jeg tager med Osman. Hjælp Ines, og hvil dig lidt.
-Okay. -Hjælp Osman med at finde en tankvogn.
Ja. Kom.
Der er fire timer til daggry.
-Vi må af sted. -Nej.
Vi skal være tilbage om to timer for at forberede flyet.
Vi venter ikke.
Sylvie har det ikke godt.
Hvem har det?
Hun bestemmer i Mathieu fravær.
Det er ikke kun det. Hendes kæreste døde for nylig.
Ja, som mange andre.
Jeg mener inden.
-Hvad? -Hun var med flyet
for at sprede hans aske og derefter...
...begå selvmord.
Hvorfor siger du det?
Du skal holde øje med hende.
Mig?
-Var det den største, du kunne finde? -Ja.
Okay. Ét problem ad gangen.
Vent. Horst talte om dåsemad
-og den slags. -Okay.
-Klarer vi det? -Vi gør et forsøg.
Superoptimistisk.
Lad os finde noget mad.
Jeg har drømt om det her.
Vidste I, at Bruxelles' første lufthavn lå her?
Du er fuld af fakta.
Min mor så altid tv-quizzer.
Noget af det har sat sig fast.
Og under krigen var her en zeppeliner-hangar.
-Folk kom for at se dem lette og lande. -Hvis Jakub ikke skaffer noget brændstof,
-må vi håbe på en luftballon. -Ja.
Rik, jeg fik ikke fat i, hvorfor du skulle til Moskva.
-Fordi jeg ikke sagde det. -Jeg spørger bare.
Ayaz, vi har et fælles mål, men vi er ikke allierede.
Stop. Det er som at høre på NATO-ambassadørerne.
De fik vist ikke beskeden.
De bevogtede deres post.
Se, om du kan finde en rullestol.
Gå i forvejen.
Løb ikke!
-Han er en god dreng. -Ja.
Har du... Undskyld, ikke noget.
Har jeg børn? Jeg er ikke gift.
Man behøver ikke være gift.
Du kender ikke min far.
Du havde vel ikke tid til mænd, fordi du altid passede andre.
Dominik!
Pust ud. Og tag det roligt. Det er okay.
Han klarer sig.
Hvad er der?
Hvad så du?
Det er okay.
De prøvede at holde lyset ude.
Nå?
Vi går en anden vej.
-Tanken er stor... -Ja?
Hvis vi kan fylde den, og brændstoffet er godt,
vil vi kunne flyve 1.850 km.
-Det er ikke langt. -Nej.
Det kan få os til England.
Måske Irland.
-Er brændstoffet der ikke dårligt? -Find nogle slanger.
Vi skulle have taget to biler.
Slanger, Osman.
Undskyld.
Vi er heldige, hvis det virker.
Her stinker.
-Jeg vænner mig aldrig til det. -Kig væk.
Fuck!
Det har du ret i.
Hun ville dø øverst.
Dåser.
Havde du en, du gerne ville dø sådan med?
Nej.
Jeg var på turne i Spanien.
Jeg så min kæreste kysse en af mine fans.
Surt.
Det gode er, at nu brænder de begge i helvede.
-Efter denne taske skal jeg ordne noget. -Hvad?
Bare et ærinde.
-Der er ikke tid... -Jeg når tilbage.
Jeg følger med.
Nej.
Okay.
Åh gud...
Han ligner Volkov.
Hjerteoperation?
Det tror jeg.
De håbede stadig.
Lad os flytte ham.
Ja.
Vent.
Okay.
-På gulvet. -Nej! På bordet derovre.
Hvad forskel gør det?
Det ville det gøre for ham.
Det er for mange.
De er også til de andre, hvis nu.
Hvad var det, Ayaz gjorde?
Hvorfor var alle sure på ham?
Han tog en andens ting.
-Er han ked af det? -Det tror jeg.
Nu hjælper han os.
Jeg er tørstig.
Se, om du kan finde noget vand. Men gå ikke for langt væk. Dominik...
Hvis du ser noget, så se den anden vej.
Hvad skulle du i Moskva?
Jeg skulle til en sikkerhedskonference.
Det var bare en arbejdsting.
Er det her?
Ja.
Jeg var i den tolkebås.
Ambassadørerne bad alle gå.
-Personalet og tolkene. -Var det usædvanligt?
Det skete kun ved større diplomatiske kriser.
Men hvis der ingen personale eller tolke var,
hvordan hørte du så om solen?
Jeg kom ud af den bås. Men jeg glemte min telefon.
Du er ikke tolk.
Maria...
Spansk til engelsk. Jeg kom forbi for at sige hej.
Jeg er med!
I italienere.
Hvad hørte du helt præcist?
Kun slutningen. At det ikke kunne stoppes. Det var tid til at gå.
De gik. Jeg blev tilbage.
Jeg fik næsten et hjerteanfald.
De havde forladt stedet.
Og Maria?
Hun hørte ikke efter. Hun ville ikke høre på mig.
Hvis det er det, I antyder.
Det gør mig ondt.
Pis!
Der må være noget her.
Hvad er det, vi leder efter?
Et kort, noter om deres tilflugtssted... Jeg aner der ikke!
Det vil tage timer at læse alt.
Vi har ikke timer.
Gud!
Her!
Overvågningssystemet,
Peabody 1763. Vi har det samme på museet.
Og hvad så?
Disse kameraer aktiveres af lyd.
Så hvis vi finder optagelsen, burde der være lyd på.
-Sikkerhedskontoret er lige dernede. -Ja?
-Kan optagelsen ligge på computeren? -Ja, meget vel.
Så gå.
Det er lige dernede.
Seriøst, lad mig komme med.
Jeg er bange for at være her.
Få maden ombord. De andre er snart tilbage.
Efterlad mig ikke her.
Få maden ombord, Ines.
Pis. Sylvie!
Sylvie!
Svar nu...
Hvordan går det?
Måske vender lykken nu.
-Er bilen fyldt op? -Til randen.
Kom. Lad os køre.
Du kan godt.
Jeg prøver.
Hold ham, hvis han bevæger sig.
Okay.
Mor, må jeg få nogle penge?
Dominik! Hvad er der galt?
Der var et dyr!
Et dyr?
Det løb den vej!
Jeg sagde, du skulle holde dig i nærheden. Kom her.
Det er okay.
Så mange papirer.
Ja, velkommen til NATO. Se...
Dit folk.
Lad være med det.
Slap af. Det var for sjov.
Af en gangster at være har du høje tanker om dig selv og dit lorteland.
Okay, hør her...
-Hvad? -Fornærm ikke mit land.
-Gav du mig en lussing? -Jeg advarede dig.
Hvem giver en anden mand en lussing?
Det gør jeg.
Manden, der reddede dit liv?
Som jeg reddede. Vi er kvit.
Lad os finde det, vi leder efter. Vi har 40 minutter.
Nu er vi kvit.
En lige handel, min ven. Som to koner for tre kameler, ikke?
Rejs dig op!
Rejs dig op.
-Se. -Ja, det ligner hundemad.
Det var dét, den spiste.
-"Som en rotte, men ikke en rotte"? -Ja.
Vi må finde ud af mere. Hent ham ind.
Du må være skør. Vil du lade et barn se det her?
Hvis vi skal tro på ham, må...
Dominik lyver ikke.
Nej, men...
...måske har han en livlig fantasi.
Dominik lyver aldrig.
Du har vist heller ikke børn.
Du godeste!
Stara 17 lækkede filen.
Ja, det er det.
Rik?
Har du fundet noget?
Hvad er der sket med dig?
Mørk trappeopgang, jeg snublede. Det er ikke noget.
Hvor er Ayaz?
Han tog tilbage til lufthavnen for at hjælpe de andre.
-God idé. -Fandt du noget?
Ja. Her er koordinaterne.
Der er en bunker i Bulgarien.
-I Bulgarien? -Ja.
Hvad sagde kosmonauten?
"Stara 17," vistnok.
Ja, det har intet med stjerner at gøre.
Stara er et distrikt i Bulgarien.
Hvad angår tallet 17... er jeg ikke sikker.
-Okay, godt. Lad os gå. -Ja.
-Hvad er det? -Rik...
Bare rolig.
Du er dagens helt. Lad os komme af sted.
-Okay. -Kom.
Hallo!
-Vi gjorde det. -I svarede ikke!
-Hvad? -Sylvie er kørt.
-Hvorhen? -Det sagde hun ikke.
-Du skulle holde øje med hende. -Og anholde hende?
Ja.
Kan du koble slangen til vingen?
Stram til. Tryk kontakterne op, ned, op.
-Okay. -Hvor skal du hen?
Jeg finder en bil og Sylvie.
-Hvor? -Ingen anelse.
Du bad de andre om at være her om fem minutter.
Fem skide minutter!
Han vågner. Du klarede det. Vi må af sted.
Ikke før han er stabil.
Flytter vi ham, risikerer han hjertestop.
Tag det roligt, Mathieu.
Din hånd var betændt. Vi hjælper dig.
Vi burde være i lufthavnen nu.
-Vi kan ikke flytte ham. -Vi kan ikke vente på nogen.
Heller ikke ham.
Har du glemt, vi kæmpede for at få dig med?
Havde vi ikke gjort det, var du og din søn døde. Så du har bare at vente!
-Undskyld, jeg råbte. -Vent udenfor.
Fem minutter.
Så han kan blive stabil.
Vi har fundet bunkeren.
-Hvad er der sket med dig? -Jeg mødte din kæreste. Hvor er folk?
Hospitalsholdet er ikke tilbage, og Jakub leder efter Sylvie.
Hvor er Ayaz?
Er han ikke her?
Han skulle hente forsyninger.
-Hvor er Sylvie? -Det ved jeg ikke.
-Men så... -Jeg ved det ikke!
-Hvor er bunkeren? -Bulgarien.
Østpå? Mod solen?
Kan vi nå det?
Måske må vi tage en omgang til. Det vil Mathieu vide.
Så nu hepper du på ham.
Han gjorde, hvad han kunne, for det fælles bedste. Det ser jeg nu.
Det hjælper ikke. Hvad gør vi?
Vi må af sted!
Er vi klar?
Jeg ved det ikke.
Vi må forsøge.
-Anbring ham på båren. -Hvad kan jeg gøre?
Tag den.
-Forsigtig. -Okay.
-Klar? -Ja.
Tre, to, en...
Sylvie...
Gå din vej.
Vi har brændstoffet.
Du når ikke flyet.
Jeg går ikke uden dig.
Du lod ikke mig give op. Jeg kan ikke lade dig gøre det.
Jeg skulle aldrig være rejst.
Jeg skulle være død her.
Jeg må være den eneste, der overlevede ved at prøve at dø.
Tragisk og ironisk på samme tid.
Du ville passe ind i en polsk roman.
Jeg er ked af det.
Du er kun et menneske.
Undskyld...
Det gør ikke noget.
-Jo, det gør. -Nej.
Det er det her værelse...
Du ville bare føle noget.
-Det forstår jeg godt. -Det...
Det sker alt sammen så hurtigt, vi når ikke at forstå...
Ja. Det er meget at bearbejde.
Ja. Alt for meget.
En verden uden vores elskede...
Ja.
Jeg ville sige, at jeg forstår, hvorfor du ville tage den tur.
Jeg forstår dig.
Det gør jeg.
Men jeg synes også, at jeg er heldig.
-Heldig? -Ja, jeg er heldig,
fordi jeg mødte jer alle. Inklusive dig.
Heldig at være en del af alt det her,
også selvom det slutter.
-Jakub er ved at blive blød. -Nej, aldrig.
-Udyret har et hjerte. -Det er dig, der kysser folk.
Lad os gå. Jeg vil ikke komme for sent igen.
Hvordan fandt du mig?
Den mongolske kosherslagter. Hvor mange tror du, byen har?
Kun én.
Vi har ikke meget brændstof.
Ifølge Osman er der nok til 1.850 km.
Vil du spørge, om nogen har hørt fra Jakub og Sylvie?
Selvfølgelig.
Kan du flyve det?
Jeg får brug for hjælp.
Meget hjælp.
Bare spørg.
Sid ned.
Vi er kommet langt siden sidste gang, vi var her.
Ja. Meget langt.
-Pis! -Hvad?
Den nærmeste landingsbane er en militærbase 1.700 km herfra.
-Vi har 150 km i reserve. -Vi klarer det aldrig.
Det har du sagt før.
Der er du jo!
Mangler vi nogen?
Ayaz.
Vi kan ikke vente.
Hvor er Ayaz?
Jeg ved det ikke.
Han kørte alene.
Hvor er han, Terenzio?
Er han her ikke?
Hvad er der med dit ansigt?
Jeg faldt, og døde næsten i forsøget på at redde os alle igen!
Hvad skete der?
-Som jeg sagde... -Hvad fanden skete der?
Jeg tror...
...at Terenzio gjorde noget.
-Jeg ved ikke præcis hvad, men... -Du lyver, din lort!
-Hvad har du gjort ved Ayaz? -Mig?
Sid ned, alle sammen. Jakub, lås dørene.
-Du har dræbt ham. Hvorfor? -Du hørte Sylvie.
-Jeg slår dig ihjel! -Sid ned! Nok!
I må løse det her senere!
Ayaz er her ikke.
-Hvor er han? -Rik siger, Terenzio gjorde ham fortræd.
Vi kan ikke efterlade ham. Det kan vi ikke.
Du sagde selv, at vi ikke kan vente på nogen, uanset hvem det er.
Hvor er Ayaz?
Spænd selen, min skat. Det er okay.
Tilgiv mig...
Fader, tilgiv mig.
-Klar? -Ja.
Er Chloé der mon?
Stewardessen?
Jeg håber sådan, at hun slap væk og er i bunkeren.
For hendes skyld.
Det er muligt, ikke?
Jeg har lige lært, at alt er muligt.
Mor? Kan du se ham?
Nej.
Vi må af sted.
Er du okay?
Jeg må nok bede dig om at lette.
Jeg siger, hvordan du gør.
Fuld gas.
Du kan godt.
Vent.
-Ser du det samme som mig? -Ja.
Så for satan...
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen