1
00:00:07,084 --> 00:00:10,918
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,209 --> 00:00:16,543
Det er mig.

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,168
-Mor, hvor mange gange...
-Thatcher.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,126
Femten.

5
00:00:24,126 --> 00:00:25,459
Under lydstyrke 15, tak.

6
00:00:26,584 --> 00:00:27,876
Nu kan jeg ikke høre.

7
00:00:28,376 --> 00:00:32,001
Men det kan resten af bygningen.
Hvor er dit høreapparat?

8
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
-Hvorfor bruger du det ikke?
-Batteriet døde.

9
00:00:40,793 --> 00:00:42,126
Så skifter jeg det.

10
00:00:43,251 --> 00:00:44,459
Du kom ikke i kirke.

11
00:00:46,709 --> 00:00:47,918
Jeg skulle noget.

12
00:00:48,001 --> 00:00:51,209
"Noget" vigtigere end din frelse?

13
00:00:51,293 --> 00:00:53,168
Gud kender mit hjerte, mor.

14
00:00:54,043 --> 00:00:57,001
Ved du nu, hvad Gud ved?

15
00:00:57,084 --> 00:00:59,668
Morsomt, men ret så blasfemisk.

16
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Jeg er på mit værelse, hvis der er noget.

17
00:01:02,876 --> 00:01:04,626
Der er kylling i ovnen.

18
00:01:04,709 --> 00:01:06,459
Tak, men jeg er ikke sulten.

19
00:01:07,043 --> 00:01:09,001
Hvad er der med dig for tiden?

20
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
Ikke noget, mor. Bare rolig.

21
00:01:14,043 --> 00:01:17,501
Dit høreapparat og dine piller
er ved vasken.

22
00:01:19,293 --> 00:01:20,751
Slug ikke høreapparatet!

23
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
Nej, Sveta. Hvorfor siger du det?

24
00:01:31,751 --> 00:01:33,418
Billedet er ikke "kedeligt".

25
00:01:33,501 --> 00:01:35,543
Jeg synes, det er perfekt.

26
00:01:35,626 --> 00:01:38,043
Kære Rik, du er sød.

27
00:01:38,126 --> 00:01:42,084
Du ser altid så... ordentlig ud.

28
00:01:42,168 --> 00:01:45,543
Lykkedes det dig
at sende pengene til min billet?

29
00:01:45,626 --> 00:01:48,876
Jeg glæder mig sådan til at møde dig.

30
00:01:48,959 --> 00:01:52,293
Jeg har tænkt over det...

31
00:01:53,084 --> 00:01:55,126
Hvad, hvis jeg kom til dig?

32
00:01:55,209 --> 00:01:57,918
Dig? Til Rusland?

33
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
Ja.

34
00:01:59,334 --> 00:02:02,334
Jeg kunne se din neglesalon,
møde dine forældre...

35
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
Jo, men...

36
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
Det er det rette at gøre.

37
00:02:05,334 --> 00:02:09,209
Jeg synes, det er bedre,
hvis du sender penge til en billet.

38
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
Vent...

39
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
Jeg sender dig noget nu.

40
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
Hvad er det?

41
00:02:18,918 --> 00:02:19,876
Min rejseplan.

42
00:02:20,668 --> 00:02:24,501
Jeg besøgte et rejsebureau i morges
og fik rabat på første klasse.

43
00:02:26,043 --> 00:02:27,668
Om tre dage, Sveta.

44
00:02:28,418 --> 00:02:30,834
Om tre dage kan vi endelig være sammen.

45
00:02:34,751 --> 00:02:35,751
Sveta?

46
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
Kan du høre mig?

47
00:02:41,043 --> 00:02:42,043
Hører du, Terenzio?

48
00:02:42,626 --> 00:02:43,751
Min lommelygte.

49
00:02:49,959 --> 00:02:53,709
-Hvorfor beholder du den?
-Der er sikkert andre. Se efter.

50
00:02:55,126 --> 00:02:56,334
Er I her endnu?

51
00:02:57,168 --> 00:02:59,459
Ayaz henter en bil.

52
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
Vi tager lidt med,
hvis vi får uforudsete problemer.

53
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
Hvilke problemer?

54
00:03:05,584 --> 00:03:07,584
Jeg ved det ikke. "Uforudsete."

55
00:03:11,793 --> 00:03:13,834
Nå, men Hawaii er udelukket.

56
00:03:14,584 --> 00:03:15,418
Hvad?

57
00:03:15,501 --> 00:03:18,584
Ines søgte på det.
Stedet blev aldrig bygget færdig.

58
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
Så nu er det op til os?

59
00:03:20,668 --> 00:03:22,293
Præcis. Og tiden er knap.

60
00:03:24,668 --> 00:03:27,543
Du er nok vist nye øverstkommanderende.

61
00:03:28,168 --> 00:03:29,834
Vil du tage over?

62
00:03:30,459 --> 00:03:32,626
For jeg er skideligeglad. Okay?

63
00:03:32,709 --> 00:03:36,084
-Jeg vil bare redde de andre.
-Klart. Det er planen.

64
00:03:36,168 --> 00:03:39,251
Din plan kan rende mig.
Jeg vil have resultater.

65
00:03:39,334 --> 00:03:43,251
Ved I hvad? Hvis I ikke finder noget,
så lad være at komme tilbage.

66
00:03:44,584 --> 00:03:46,209
Vi har to timer og syv minutter.

67
00:03:46,793 --> 00:03:47,668
For helvede!

68
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
Hvad er der med hende?

69
00:03:58,418 --> 00:04:00,501
Tjek den her. Jeg tager resten.

70
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
Hvad så?

71
00:04:03,668 --> 00:04:05,334
Det ligner ahornsirup.

72
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
Så Horst havde ret.

73
00:04:07,668 --> 00:04:10,793
Men der er også godt nyt.
Tankene er næsten tomme.

74
00:04:10,876 --> 00:04:15,293
Hvis vi finder noget brændstof, kan vi
blande det med det her stads, men...

75
00:04:17,376 --> 00:04:18,209
Men?

76
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
Vi har vist et større problem.

77
00:04:21,209 --> 00:04:23,293
Hvad så? Var det brændstoffet?

78
00:04:23,793 --> 00:04:26,084
Vi kan få det dårlige brændstof ud.

79
00:04:26,168 --> 00:04:30,168
Men det bliver ikke let
at finde godt brændstof at komme i.

80
00:04:30,251 --> 00:04:32,543
Opbevares det ikke under jorden?

81
00:04:33,126 --> 00:04:35,001
Rørene ligger en meter nede.

82
00:04:35,084 --> 00:04:36,918
Brændstoffet opbevares derovre.

83
00:04:37,001 --> 00:04:40,334
Hvad, hvis vi brugte almindelig benzin?

84
00:04:40,418 --> 00:04:43,918
Det er ikke godt nok.
Flyet kan ikke flyve på det.

85
00:04:45,126 --> 00:04:45,959
Vi er fortabt.

86
00:04:47,084 --> 00:04:49,126
Selv hvis de finder noget hos NATO.

87
00:04:49,626 --> 00:04:51,876
-Intet brændstof, ingen pilot.
-Du er piloten.

88
00:04:51,959 --> 00:04:54,834
-For sidste gang, jeg kan ikke lette!
-Okay.

89
00:04:55,959 --> 00:04:59,418
-Men Laura hjælper Mathieu, ikke?
-Jo.

90
00:05:00,793 --> 00:05:05,168
Men vi skal finde noget brændstof,
solen ikke har spoleret. Hvad er planen?

91
00:05:09,293 --> 00:05:12,334
Jeg arbejdede på
en brændstofterminal i Antwerpen.

92
00:05:13,501 --> 00:05:18,043
Brændstoffet ankom på tankskibe.
Det opbevares i tanke under floden.

93
00:05:18,793 --> 00:05:20,084
Vand er en god barriere.

94
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
En tur til Antwerpen.

95
00:05:22,084 --> 00:05:24,751
Vi får travlt,
men det er vores bedste chance.

96
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
-Osman, kan du køre?
-Ja.

97
00:05:26,918 --> 00:05:28,876
Hvem hjælper mig med maden?

98
00:05:28,959 --> 00:05:32,376
Jeg tager med Osman.
Hjælp Ines, og hvil dig lidt.

99
00:05:32,459 --> 00:05:35,793
-Okay.
-Hjælp Osman med at finde en tankvogn.

100
00:05:37,251 --> 00:05:38,501
Ja. Kom.

101
00:05:38,584 --> 00:05:40,459
Der er fire timer til daggry.

102
00:05:40,543 --> 00:05:41,876
-Vi må af sted.
-Nej.

103
00:05:41,959 --> 00:05:45,668
Vi skal være tilbage om to timer
for at forberede flyet.

104
00:05:46,209 --> 00:05:47,376
Vi venter ikke.

105
00:06:00,043 --> 00:06:01,584
Sylvie har det ikke godt.

106
00:06:02,168 --> 00:06:03,168
Hvem har det?

107
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
Hun bestemmer i Mathieu fravær.

108
00:06:06,418 --> 00:06:09,709
Det er ikke kun det.
Hendes kæreste døde for nylig.

109
00:06:10,418 --> 00:06:12,001
Ja, som mange andre.

110
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
Jeg mener inden.

111
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
-Hvad?
-Hun var med flyet

112
00:06:18,084 --> 00:06:20,418
for at sprede hans aske og derefter...

113
00:06:21,001 --> 00:06:22,459
...begå selvmord.

114
00:06:23,668 --> 00:06:25,001
Hvorfor siger du det?

115
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
Du skal holde øje med hende.

116
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
Mig?

117
00:06:30,043 --> 00:06:32,709
-Var det den største, du kunne finde?
-Ja.

118
00:06:33,876 --> 00:06:36,209
Okay. Ét problem ad gangen.

119
00:06:36,709 --> 00:06:39,084
Vent. Horst talte om dåsemad

120
00:06:39,168 --> 00:06:40,584
-og den slags.
-Okay.

121
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
-Klarer vi det?
-Vi gør et forsøg.

122
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Superoptimistisk.

123
00:06:45,293 --> 00:06:46,668
Lad os finde noget mad.

124
00:07:01,209 --> 00:07:02,709
Jeg har drømt om det her.

125
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
Vidste I,
at Bruxelles' første lufthavn lå her?

126
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
Du er fuld af fakta.

127
00:07:10,626 --> 00:07:14,001
Min mor så altid tv-quizzer.

128
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
Noget af det har sat sig fast.

129
00:07:17,168 --> 00:07:19,959
Og under krigen var her
en zeppeliner-hangar.

130
00:07:20,043 --> 00:07:25,209
-Folk kom for at se dem lette og lande.
-Hvis Jakub ikke skaffer noget brændstof,

131
00:07:25,293 --> 00:07:27,584
-må vi håbe på en luftballon.
-Ja.

132
00:07:27,668 --> 00:07:31,501
Rik, jeg fik ikke fat i,
hvorfor du skulle til Moskva.

133
00:07:31,584 --> 00:07:34,626
-Fordi jeg ikke sagde det.
-Jeg spørger bare.

134
00:07:34,709 --> 00:07:38,001
Ayaz, vi har et fælles mål,
men vi er ikke allierede.

135
00:07:38,084 --> 00:07:41,168
Stop. Det er som at høre
på NATO-ambassadørerne.

136
00:07:45,959 --> 00:07:49,668
De fik vist ikke beskeden.

137
00:07:50,668 --> 00:07:52,543
De bevogtede deres post.

138
00:08:04,543 --> 00:08:08,209
Se, om du kan finde en rullestol.

139
00:08:08,293 --> 00:08:09,251
Gå i forvejen.

140
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
Løb ikke!

141
00:08:11,959 --> 00:08:13,751
-Han er en god dreng.
-Ja.

142
00:08:14,376 --> 00:08:17,001
Har du... Undskyld, ikke noget.

143
00:08:18,126 --> 00:08:20,084
Har jeg børn? Jeg er ikke gift.

144
00:08:21,376 --> 00:08:23,293
Man behøver ikke være gift.

145
00:08:23,834 --> 00:08:25,334
Du kender ikke min far.

146
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Du havde vel ikke tid til mænd,
fordi du altid passede andre.

147
00:08:30,126 --> 00:08:31,084
Dominik!

148
00:08:33,459 --> 00:08:37,168
Pust ud. Og tag det roligt. Det er okay.

149
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Han klarer sig.

150
00:08:39,251 --> 00:08:40,251
Hvad er der?

151
00:08:45,001 --> 00:08:45,834
Hvad så du?

152
00:08:47,793 --> 00:08:48,668
Det er okay.

153
00:08:51,834 --> 00:08:53,626
De prøvede at holde lyset ude.

154
00:09:20,918 --> 00:09:21,959
Nå?

155
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
Vi går en anden vej.

156
00:09:34,834 --> 00:09:36,668
-Tanken er stor...
-Ja?

157
00:09:36,751 --> 00:09:39,543
Hvis vi kan fylde den,
og brændstoffet er godt,

158
00:09:40,334 --> 00:09:42,376
vil vi kunne flyve 1.850 km.

159
00:09:43,043 --> 00:09:44,584
-Det er ikke langt.
-Nej.

160
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
Det kan få os til England.

161
00:09:49,501 --> 00:09:50,584
Måske Irland.

162
00:09:51,001 --> 00:09:54,209
-Er brændstoffet der ikke dårligt?
-Find nogle slanger.

163
00:09:55,209 --> 00:09:57,001
Vi skulle have taget to biler.

164
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Slanger, Osman.

165
00:09:58,168 --> 00:09:59,168
Undskyld.

166
00:09:59,959 --> 00:10:01,834
Vi er heldige, hvis det virker.

167
00:10:07,959 --> 00:10:08,959
Her stinker.

168
00:10:14,918 --> 00:10:17,418
-Jeg vænner mig aldrig til det.
-Kig væk.

169
00:10:20,418 --> 00:10:21,251
Fuck!

170
00:10:22,209 --> 00:10:23,668
Det har du ret i.

171
00:10:24,834 --> 00:10:26,876
Hun ville dø øverst.

172
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Dåser.

173
00:10:33,251 --> 00:10:37,168
Havde du en, du gerne ville dø sådan med?

174
00:10:38,959 --> 00:10:39,959
Nej.

175
00:10:42,251 --> 00:10:43,918
Jeg var på turne i Spanien.

176
00:10:44,668 --> 00:10:47,876
Jeg så min kæreste kysse en af mine fans.

177
00:10:49,168 --> 00:10:50,126
Surt.

178
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
Det gode er,
at nu brænder de begge i helvede.

179
00:10:59,501 --> 00:11:02,209
-Efter denne taske skal jeg ordne noget.
-Hvad?

180
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
Bare et ærinde.

181
00:11:03,668 --> 00:11:06,043
-Der er ikke tid...
-Jeg når tilbage.

182
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
Jeg følger med.

183
00:11:10,168 --> 00:11:11,209
Nej.

184
00:11:13,334 --> 00:11:14,334
Okay.

185
00:11:27,126 --> 00:11:28,418
Åh gud...

186
00:11:32,001 --> 00:11:33,584
Han ligner Volkov.

187
00:11:36,793 --> 00:11:37,876
Hjerteoperation?

188
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
Det tror jeg.

189
00:11:42,709 --> 00:11:43,918
De håbede stadig.

190
00:11:45,918 --> 00:11:47,001
Lad os flytte ham.

191
00:11:48,001 --> 00:11:49,001
Ja.

192
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
Vent.

193
00:11:55,376 --> 00:11:56,251
Okay.

194
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
-På gulvet.
-Nej! På bordet derovre.

195
00:11:59,584 --> 00:12:01,918
Hvad forskel gør det?

196
00:12:04,918 --> 00:12:06,543
Det ville det gøre for ham.

197
00:12:14,418 --> 00:12:15,543
Det er for mange.

198
00:12:16,126 --> 00:12:18,293
De er også til de andre, hvis nu.

199
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
Hvad var det, Ayaz gjorde?

200
00:12:24,168 --> 00:12:26,209
Hvorfor var alle sure på ham?

201
00:12:28,834 --> 00:12:30,293
Han tog en andens ting.

202
00:12:32,293 --> 00:12:35,334
-Er han ked af det?
-Det tror jeg.

203
00:12:38,834 --> 00:12:39,918
Nu hjælper han os.

204
00:12:44,668 --> 00:12:46,501
Jeg er tørstig.

205
00:12:47,418 --> 00:12:52,709
Se, om du kan finde noget vand.
Men gå ikke for langt væk. Dominik...

206
00:12:53,626 --> 00:12:57,334
Hvis du ser noget, så se den anden vej.

207
00:13:02,793 --> 00:13:04,959
Hvad skulle du i Moskva?

208
00:13:05,043 --> 00:13:08,001
Jeg skulle til en sikkerhedskonference.

209
00:13:08,626 --> 00:13:11,418
Det var bare en arbejdsting.

210
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
Er det her?

211
00:13:22,751 --> 00:13:23,751
Ja.

212
00:13:25,043 --> 00:13:26,709
Jeg var i den tolkebås.

213
00:13:27,876 --> 00:13:30,084
Ambassadørerne bad alle gå.

214
00:13:30,709 --> 00:13:34,334
-Personalet og tolkene.
-Var det usædvanligt?

215
00:13:35,959 --> 00:13:39,168
Det skete kun
ved større diplomatiske kriser.

216
00:13:40,584 --> 00:13:44,668
Men hvis der ingen personale
eller tolke var,

217
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
hvordan hørte du så om solen?

218
00:13:48,334 --> 00:13:51,376
Jeg kom ud af den bås.
Men jeg glemte min telefon.

219
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
Du er ikke tolk.

220
00:13:57,543 --> 00:13:58,543
Maria...

221
00:13:59,834 --> 00:14:03,543
Spansk til engelsk.
Jeg kom forbi for at sige hej.

222
00:14:03,626 --> 00:14:04,709
Jeg er med!

223
00:14:05,209 --> 00:14:06,668
I italienere.

224
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
Hvad hørte du helt præcist?

225
00:14:14,209 --> 00:14:18,126
Kun slutningen. At det ikke kunne stoppes.
Det var tid til at gå.

226
00:14:18,209 --> 00:14:20,251
De gik. Jeg blev tilbage.

227
00:14:20,334 --> 00:14:22,543
Jeg fik næsten et hjerteanfald.

228
00:14:22,626 --> 00:14:24,251
De havde forladt stedet.

229
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
Og Maria?

230
00:14:29,543 --> 00:14:32,376
Hun hørte ikke efter.
Hun ville ikke høre på mig.

231
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
Hvis det er det, I antyder.

232
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
Det gør mig ondt.

233
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
Pis!

234
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
Der må være noget her.

235
00:14:44,126 --> 00:14:46,043
Hvad er det, vi leder efter?

236
00:14:46,918 --> 00:14:51,001
Et kort, noter om deres tilflugtssted...
Jeg aner der ikke!

237
00:14:51,084 --> 00:14:53,918
Det vil tage timer at læse alt.

238
00:14:54,001 --> 00:14:55,459
Vi har ikke timer.

239
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
Gud!

240
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
Her!

241
00:14:59,418 --> 00:15:00,834
Overvågningssystemet,

242
00:15:00,918 --> 00:15:03,793
Peabody 1763. Vi har det samme på museet.

243
00:15:03,876 --> 00:15:05,376
Og hvad så?

244
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
Disse kameraer aktiveres af lyd.

245
00:15:10,209 --> 00:15:15,876
Så hvis vi finder optagelsen,
burde der være lyd på.

246
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
-Sikkerhedskontoret er lige dernede.
-Ja?

247
00:15:19,209 --> 00:15:22,584
-Kan optagelsen ligge på computeren?
-Ja, meget vel.

248
00:15:23,376 --> 00:15:24,293
Så gå.

249
00:15:24,376 --> 00:15:25,959
Det er lige dernede.

250
00:15:27,293 --> 00:15:28,959
Seriøst, lad mig komme med.

251
00:15:30,418 --> 00:15:32,293
Jeg er bange for at være her.

252
00:15:32,376 --> 00:15:35,043
Få maden ombord.
De andre er snart tilbage.

253
00:15:35,126 --> 00:15:36,543
Efterlad mig ikke her.

254
00:15:36,626 --> 00:15:38,334
Få maden ombord, Ines.

255
00:15:38,418 --> 00:15:41,001
Pis. Sylvie!

256
00:15:41,084 --> 00:15:42,293
Sylvie!

257
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
Svar nu...

258
00:15:52,626 --> 00:15:53,709
Hvordan går det?

259
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
Måske vender lykken nu.

260
00:15:56,793 --> 00:15:59,001
-Er bilen fyldt op?
-Til randen.

261
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
Kom. Lad os køre.

262
00:16:22,293 --> 00:16:23,668
Du kan godt.

263
00:16:24,959 --> 00:16:26,751
Jeg prøver.

264
00:16:29,001 --> 00:16:30,584
Hold ham, hvis han bevæger sig.

265
00:16:31,168 --> 00:16:32,168
Okay.

266
00:16:35,543 --> 00:16:37,709
Mor, må jeg få nogle penge?

267
00:17:05,251 --> 00:17:07,668
Dominik! Hvad er der galt?

268
00:17:07,751 --> 00:17:09,043
Der var et dyr!

269
00:17:09,126 --> 00:17:10,084
Et dyr?

270
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
Det løb den vej!

271
00:17:11,668 --> 00:17:14,918
Jeg sagde, du skulle holde dig i nærheden.
Kom her.

272
00:17:17,168 --> 00:17:18,751
Det er okay.

273
00:17:37,584 --> 00:17:39,084
Så mange papirer.

274
00:17:39,668 --> 00:17:42,043
Ja, velkommen til NATO. Se...

275
00:17:43,043 --> 00:17:43,959
Dit folk.

276
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
Lad være med det.

277
00:17:52,293 --> 00:17:54,709
Slap af. Det var for sjov.

278
00:17:56,084 --> 00:17:59,793
Af en gangster at være har du høje
tanker om dig selv og dit lorteland.

279
00:18:01,793 --> 00:18:02,793
Okay, hør her...

280
00:18:04,293 --> 00:18:06,001
-Hvad?
-Fornærm ikke mit land.

281
00:18:09,501 --> 00:18:12,001
-Gav du mig en lussing?
-Jeg advarede dig.

282
00:18:12,584 --> 00:18:14,834
Hvem giver en anden mand en lussing?

283
00:18:15,501 --> 00:18:16,376
Det gør jeg.

284
00:18:17,084 --> 00:18:19,209
Manden, der reddede dit liv?

285
00:18:19,876 --> 00:18:21,584
Som jeg reddede. Vi er kvit.

286
00:18:22,459 --> 00:18:25,543
Lad os finde det, vi leder efter.
Vi har 40 minutter.

287
00:18:27,834 --> 00:18:28,876
Nu er vi kvit.

288
00:18:29,793 --> 00:18:33,334
En lige handel, min ven.
Som to koner for tre kameler, ikke?

289
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
Rejs dig op!

290
00:19:14,293 --> 00:19:15,293
Rejs dig op.

291
00:19:23,459 --> 00:19:26,084
-Se.
-Ja, det ligner hundemad.

292
00:19:27,043 --> 00:19:28,459
Det var dét, den spiste.

293
00:19:29,126 --> 00:19:31,626
-"Som en rotte, men ikke en rotte"?
-Ja.

294
00:19:33,959 --> 00:19:36,334
Vi må finde ud af mere. Hent ham ind.

295
00:19:36,418 --> 00:19:39,709
Du må være skør.
Vil du lade et barn se det her?

296
00:19:39,793 --> 00:19:41,626
Hvis vi skal tro på ham, må...

297
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
Dominik lyver ikke.

298
00:19:45,126 --> 00:19:46,126
Nej, men...

299
00:19:47,168 --> 00:19:49,293
...måske har han en livlig fantasi.

300
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
Dominik lyver aldrig.

301
00:19:59,543 --> 00:20:01,543
Du har vist heller ikke børn.

302
00:20:11,584 --> 00:20:13,126
Du godeste!

303
00:20:18,168 --> 00:20:20,584
Stara 17 lækkede filen.

304
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
Ja, det er det.

305
00:20:28,709 --> 00:20:29,709
Rik?

306
00:20:35,168 --> 00:20:36,376
Har du fundet noget?

307
00:20:36,459 --> 00:20:37,959
Hvad er der sket med dig?

308
00:20:38,459 --> 00:20:41,751
Mørk trappeopgang, jeg snublede.
Det er ikke noget.

309
00:20:41,834 --> 00:20:42,876
Hvor er Ayaz?

310
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Han tog tilbage til lufthavnen
for at hjælpe de andre.

311
00:20:48,584 --> 00:20:50,501
-God idé.
-Fandt du noget?

312
00:20:50,584 --> 00:20:52,668
Ja. Her er koordinaterne.

313
00:20:53,168 --> 00:20:55,001
Der er en bunker i Bulgarien.

314
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
-I Bulgarien?
-Ja.

315
00:20:56,918 --> 00:20:58,751
Hvad sagde kosmonauten?

316
00:21:00,209 --> 00:21:01,793
"Stara 17," vistnok.

317
00:21:01,876 --> 00:21:04,834
Ja, det har intet med stjerner at gøre.

318
00:21:04,918 --> 00:21:07,668
Stara er et distrikt i Bulgarien.

319
00:21:08,584 --> 00:21:11,459
Hvad angår tallet 17...
er jeg ikke sikker.

320
00:21:11,543 --> 00:21:14,126
-Okay, godt. Lad os gå.
-Ja.

321
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
-Hvad er det?
-Rik...

322
00:21:20,084 --> 00:21:21,001
Bare rolig.

323
00:21:21,501 --> 00:21:24,834
Du er dagens helt. Lad os komme af sted.

324
00:21:25,834 --> 00:21:27,459
-Okay.
-Kom.

325
00:21:32,501 --> 00:21:33,501
Hallo!

326
00:21:42,043 --> 00:21:44,126
-Vi gjorde det.
-I svarede ikke!

327
00:21:44,209 --> 00:21:45,751
-Hvad?
-Sylvie er kørt.

328
00:21:45,834 --> 00:21:47,793
-Hvorhen?
-Det sagde hun ikke.

329
00:21:47,876 --> 00:21:50,209
-Du skulle holde øje med hende.
-Og anholde hende?

330
00:21:50,293 --> 00:21:51,168
Ja.

331
00:21:53,084 --> 00:21:55,043
Kan du koble slangen til vingen?

332
00:21:55,126 --> 00:21:57,626
Stram til. Tryk kontakterne op, ned, op.

333
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
-Okay.
-Hvor skal du hen?

334
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Jeg finder en bil og Sylvie.

335
00:22:01,126 --> 00:22:02,459
-Hvor?
-Ingen anelse.

336
00:22:03,126 --> 00:22:05,709
Du bad de andre om
at være her om fem minutter.

337
00:22:07,543 --> 00:22:08,709
Fem skide minutter!

338
00:22:54,626 --> 00:22:57,084
Han vågner.
Du klarede det. Vi må af sted.

339
00:22:58,834 --> 00:23:00,418
Ikke før han er stabil.

340
00:23:01,501 --> 00:23:03,918
Flytter vi ham, risikerer han hjertestop.

341
00:23:05,459 --> 00:23:07,543
Tag det roligt, Mathieu.

342
00:23:07,626 --> 00:23:10,084
Din hånd var betændt. Vi hjælper dig.

343
00:23:10,668 --> 00:23:12,459
Vi burde være i lufthavnen nu.

344
00:23:12,543 --> 00:23:15,501
-Vi kan ikke flytte ham.
-Vi kan ikke vente på nogen.

345
00:23:15,959 --> 00:23:16,918
Heller ikke ham.

346
00:23:17,001 --> 00:23:19,668
Har du glemt,
vi kæmpede for at få dig med?

347
00:23:20,459 --> 00:23:24,709
Havde vi ikke gjort det, var du
og din søn døde. Så du har bare at vente!

348
00:23:25,293 --> 00:23:27,626
-Undskyld, jeg råbte.
-Vent udenfor.

349
00:23:31,209 --> 00:23:32,751
Fem minutter.

350
00:23:33,334 --> 00:23:35,709
Så han kan blive stabil.

351
00:23:51,543 --> 00:23:52,959
Vi har fundet bunkeren.

352
00:23:53,043 --> 00:23:56,834
-Hvad er der sket med dig?
-Jeg mødte din kæreste. Hvor er folk?

353
00:23:57,418 --> 00:24:01,251
Hospitalsholdet er ikke tilbage,
og Jakub leder efter Sylvie.

354
00:24:02,418 --> 00:24:03,251
Hvor er Ayaz?

355
00:24:04,209 --> 00:24:05,168
Er han ikke her?

356
00:24:05,668 --> 00:24:07,584
Han skulle hente forsyninger.

357
00:24:08,168 --> 00:24:10,293
-Hvor er Sylvie?
-Det ved jeg ikke.

358
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
-Men så...
-Jeg ved det ikke!

359
00:24:13,209 --> 00:24:14,918
-Hvor er bunkeren?
-Bulgarien.

360
00:24:15,334 --> 00:24:17,459
Østpå? Mod solen?

361
00:24:17,543 --> 00:24:19,126
Kan vi nå det?

362
00:24:19,209 --> 00:24:23,126
Måske må vi tage en omgang til.
Det vil Mathieu vide.

363
00:24:23,209 --> 00:24:24,626
Så nu hepper du på ham.

364
00:24:26,293 --> 00:24:30,293
Han gjorde, hvad han kunne,
for det fælles bedste. Det ser jeg nu.

365
00:24:38,918 --> 00:24:40,626
Det hjælper ikke. Hvad gør vi?

366
00:24:45,834 --> 00:24:47,376
Vi må af sted!

367
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
Er vi klar?

368
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
Jeg ved det ikke.

369
00:24:54,376 --> 00:24:55,251
Vi må forsøge.

370
00:24:57,459 --> 00:25:00,376
-Anbring ham på båren.
-Hvad kan jeg gøre?

371
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
Tag den.

372
00:25:05,293 --> 00:25:06,709
-Forsigtig.
-Okay.

373
00:25:08,668 --> 00:25:10,001
-Klar?
-Ja.

374
00:25:10,084 --> 00:25:11,626
Tre, to, en...

375
00:25:29,376 --> 00:25:30,501
Sylvie...

376
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Gå din vej.

377
00:25:34,293 --> 00:25:35,751
Vi har brændstoffet.

378
00:25:36,418 --> 00:25:38,001
Du når ikke flyet.

379
00:25:38,084 --> 00:25:39,626
Jeg går ikke uden dig.

380
00:25:40,834 --> 00:25:44,126
Du lod ikke mig give op.
Jeg kan ikke lade dig gøre det.

381
00:25:45,543 --> 00:25:47,543
Jeg skulle aldrig være rejst.

382
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
Jeg skulle være død her.

383
00:25:58,293 --> 00:26:01,668
Jeg må være den eneste,
der overlevede ved at prøve at dø.

384
00:26:05,626 --> 00:26:07,543
Tragisk og ironisk på samme tid.

385
00:26:09,376 --> 00:26:11,626
Du ville passe ind i en polsk roman.

386
00:26:24,168 --> 00:26:25,251
Jeg er ked af det.

387
00:26:28,709 --> 00:26:30,043
Du er kun et menneske.

388
00:26:53,876 --> 00:26:55,501
Undskyld...

389
00:26:55,584 --> 00:26:56,709
Det gør ikke noget.

390
00:26:57,543 --> 00:26:59,334
-Jo, det gør.
-Nej.

391
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
Det er det her værelse...

392
00:27:05,043 --> 00:27:07,168
Du ville bare føle noget.

393
00:27:08,168 --> 00:27:10,084
-Det forstår jeg godt.
-Det...

394
00:27:10,668 --> 00:27:13,959
Det sker alt sammen så hurtigt,
vi når ikke at forstå...

395
00:27:14,043 --> 00:27:16,293
Ja. Det er meget at bearbejde.

396
00:27:18,209 --> 00:27:19,293
Ja. Alt for meget.

397
00:27:25,209 --> 00:27:27,084
En verden uden vores elskede...

398
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
Ja.

399
00:27:44,793 --> 00:27:48,459
Jeg ville sige, at jeg forstår,
hvorfor du ville tage den tur.

400
00:27:50,501 --> 00:27:51,751
Jeg forstår dig.

401
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
Det gør jeg.

402
00:28:01,668 --> 00:28:04,001
Men jeg synes også, at jeg er heldig.

403
00:28:04,626 --> 00:28:06,293
-Heldig?
-Ja, jeg er heldig,

404
00:28:07,209 --> 00:28:10,334
fordi jeg mødte jer alle. Inklusive dig.

405
00:28:13,584 --> 00:28:17,543
Heldig at være en del af alt det her,

406
00:28:18,334 --> 00:28:19,793
også selvom det slutter.

407
00:28:23,001 --> 00:28:26,834
-Jakub er ved at blive blød.
-Nej, aldrig.

408
00:28:27,918 --> 00:28:30,959
-Udyret har et hjerte.
-Det er dig, der kysser folk.

409
00:28:40,084 --> 00:28:43,709
Lad os gå.
Jeg vil ikke komme for sent igen.

410
00:28:58,709 --> 00:29:00,293
Hvordan fandt du mig?

411
00:29:01,751 --> 00:29:05,376
Den mongolske kosherslagter.
Hvor mange tror du, byen har?

412
00:29:06,168 --> 00:29:07,126
Kun én.

413
00:29:50,459 --> 00:29:52,043
Vi har ikke meget brændstof.

414
00:29:52,918 --> 00:29:55,126
Ifølge Osman er der nok til 1.850 km.

415
00:29:55,918 --> 00:29:59,126
Vil du spørge,
om nogen har hørt fra Jakub og Sylvie?

416
00:30:00,459 --> 00:30:01,459
Selvfølgelig.

417
00:30:03,209 --> 00:30:04,626
Kan du flyve det?

418
00:30:05,793 --> 00:30:07,376
Jeg får brug for hjælp.

419
00:30:07,959 --> 00:30:08,918
Meget hjælp.

420
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
Bare spørg.

421
00:30:11,209 --> 00:30:12,251
Sid ned.

422
00:30:20,001 --> 00:30:23,126
Vi er kommet langt
siden sidste gang, vi var her.

423
00:30:25,126 --> 00:30:27,001
Ja. Meget langt.

424
00:30:29,168 --> 00:30:31,251
-Pis!
-Hvad?

425
00:30:31,834 --> 00:30:36,376
Den nærmeste landingsbane
er en militærbase 1.700 km herfra.

426
00:30:37,084 --> 00:30:39,834
-Vi har 150 km i reserve.
-Vi klarer det aldrig.

427
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
Det har du sagt før.

428
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
Der er du jo!

429
00:30:53,084 --> 00:30:54,501
Mangler vi nogen?

430
00:30:55,918 --> 00:30:56,793
Ayaz.

431
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
Vi kan ikke vente.

432
00:31:11,001 --> 00:31:12,001
Hvor er Ayaz?

433
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
Jeg ved det ikke.

434
00:31:14,501 --> 00:31:15,918
Han kørte alene.

435
00:31:16,751 --> 00:31:18,084
Hvor er han, Terenzio?

436
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
Er han her ikke?

437
00:31:24,043 --> 00:31:25,584
Hvad er der med dit ansigt?

438
00:31:26,001 --> 00:31:29,834
Jeg faldt, og døde næsten
i forsøget på at redde os alle igen!

439
00:31:29,918 --> 00:31:31,168
Hvad skete der?

440
00:31:32,793 --> 00:31:35,334
-Som jeg sagde...
-Hvad fanden skete der?

441
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
Jeg tror...

442
00:31:41,126 --> 00:31:42,876
...at Terenzio gjorde noget.

443
00:31:43,376 --> 00:31:46,876
-Jeg ved ikke præcis hvad, men...
-Du lyver, din lort!

444
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
-Hvad har du gjort ved Ayaz?
-Mig?

445
00:31:49,584 --> 00:31:52,376
Sid ned, alle sammen. Jakub, lås dørene.

446
00:31:52,793 --> 00:31:55,459
-Du har dræbt ham. Hvorfor?
-Du hørte Sylvie.

447
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
-Jeg slår dig ihjel!
-Sid ned! Nok!

448
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
I må løse det her senere!

449
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
Ayaz er her ikke.

450
00:32:03,626 --> 00:32:06,043
-Hvor er han?
-Rik siger, Terenzio gjorde ham fortræd.

451
00:32:06,126 --> 00:32:08,834
Vi kan ikke efterlade ham.
Det kan vi ikke.

452
00:32:10,084 --> 00:32:14,168
Du sagde selv, at vi ikke kan
vente på nogen, uanset hvem det er.

453
00:32:16,626 --> 00:32:17,834
Hvor er Ayaz?

454
00:32:18,334 --> 00:32:21,501
Spænd selen, min skat. Det er okay.

455
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
Tilgiv mig...

456
00:32:29,918 --> 00:32:34,959
Fader, tilgiv mig.

457
00:32:43,043 --> 00:32:44,543
-Klar?
-Ja.

458
00:32:47,251 --> 00:32:48,459
Er Chloé der mon?

459
00:32:50,251 --> 00:32:51,334
Stewardessen?

460
00:32:53,084 --> 00:32:56,626
Jeg håber sådan,
at hun slap væk og er i bunkeren.

461
00:32:58,084 --> 00:32:59,584
For hendes skyld.

462
00:33:01,584 --> 00:33:03,001
Det er muligt, ikke?

463
00:33:05,626 --> 00:33:08,209
Jeg har lige lært, at alt er muligt.

464
00:33:20,043 --> 00:33:21,626
Mor? Kan du se ham?

465
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
Nej.

466
00:33:36,501 --> 00:33:37,501
Vi må af sted.

467
00:33:41,084 --> 00:33:42,084
Er du okay?

468
00:33:44,376 --> 00:33:47,293
Jeg må nok bede dig om at lette.

469
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
Jeg siger, hvordan du gør.

470
00:33:51,709 --> 00:33:53,043
Fuld gas.

471
00:33:54,334 --> 00:33:55,751
Du kan godt.

472
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
Vent.

473
00:34:04,543 --> 00:34:07,668
-Ser du det samme som mig?
-Ja.

474
00:34:18,543 --> 00:34:19,543
Så for satan...

475
00:36:36,668 --> 00:36:38,668
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen