1
00:00:07,084 --> 00:00:10,918
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,209 --> 00:00:16,543
To jsem já.

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,168
- Mami, kolikrát...
- Thatcherová.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,126
Patnáct.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,459
Patnáct je limit.

6
00:00:26,584 --> 00:00:27,876
Teď to neslyším.

7
00:00:28,334 --> 00:00:29,751
Ale všichni sousedi ano.

8
00:00:31,001 --> 00:00:32,001
Kde máš naslouchátka?

9
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
- Proč je nenosíš?
- Došly baterky.

10
00:00:40,793 --> 00:00:42,126
Vyměním je.

11
00:00:43,293 --> 00:00:44,459
Ráno jsi nebyl na mši.

12
00:00:46,626 --> 00:00:47,834
Něco jsem zařizoval.

13
00:00:47,918 --> 00:00:51,209
Je zařizování důležitější než spása?

14
00:00:51,293 --> 00:00:53,168
Bůh zná mé srdce.

15
00:00:54,043 --> 00:00:57,001
Víš, co Bůh zná?

16
00:00:57,084 --> 00:00:59,668
Bylo by to k smíchu,
kdyby to nebylo rouhání.

17
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Když tak budu ve svém pokoji.

18
00:01:02,751 --> 00:01:04,626
V troubě je kuře.

19
00:01:04,709 --> 00:01:06,459
Nezlob se, ale nemám hlad.

20
00:01:06,959 --> 00:01:09,001
Co je to teď s tebou?

21
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
Nic, mami, nedělej si starosti.

22
00:01:14,043 --> 00:01:17,501
Naslouchátka a prášky máš u dřezu.

23
00:01:19,293 --> 00:01:20,668
Nesněz si naslouchátko.

24
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
Ale vůbec, Světo, proč to říkáš?

25
00:01:31,751 --> 00:01:33,418
To není nudná fotka.

26
00:01:33,501 --> 00:01:35,418
Podle mě je dokonalá.

27
00:01:35,501 --> 00:01:38,043
Riku, ty jsi milý.

28
00:01:38,126 --> 00:01:41,876
Vždycky vypadáš tak... důstojně.

29
00:01:41,959 --> 00:01:45,543
Riku, už jsi mi poslal peníze na cestu?

30
00:01:45,626 --> 00:01:48,668
Nemůžu se dočkat, až se setkáme.

31
00:01:48,834 --> 00:01:52,293
Něco jsem vymyslel.

32
00:01:53,084 --> 00:01:54,918
Co kdybych přijel já?

33
00:01:55,168 --> 00:01:56,001
Ty?

34
00:01:57,043 --> 00:01:57,918
Do Ruska?

35
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
Jo.

36
00:01:59,334 --> 00:02:02,334
Podívám se na tvoje studio,
seznámím se s rodiči...

37
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
Jo, ale...

38
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
Tak to má být, ne?

39
00:02:05,334 --> 00:02:09,209
Já myslím, že bys mi měl
radši poslat peníze na cestu.

40
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
Počkej.

41
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
Něco ti pošlu.

42
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
Co to je?

43
00:02:18,918 --> 00:02:19,876
Plán mé cesty.

44
00:02:20,668 --> 00:02:22,209
Ráno jsem byl v cestovce.

45
00:02:22,293 --> 00:02:24,501
Dokonce mi dali levně první třídu.

46
00:02:26,168 --> 00:02:27,668
Za tři dny, Světo.

47
00:02:28,418 --> 00:02:30,834
Za tři dny budeme konečně spolu.

48
00:02:34,751 --> 00:02:35,751
Světo.

49
00:02:38,668 --> 00:02:39,584
Slyšíš mě?

50
00:02:41,043 --> 00:02:42,043
Slyšíš mě, Terenzio?

51
00:02:42,626 --> 00:02:43,751
Mám svoji baterku.

52
00:02:49,959 --> 00:02:50,876
Proč si ji necháváš?

53
00:02:51,626 --> 00:02:53,709
Bude jich tu víc, hledej.

54
00:02:55,001 --> 00:02:56,334
Vy jste ještě tady?

55
00:02:57,418 --> 00:02:59,459
Ayaz šel pro auto.

56
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
My bereme vybavení
pro případ nečekaných potíží.

57
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
Jaké potíže hrozí v NATO?

58
00:03:05,459 --> 00:03:07,584
Nevím. Proto jsou nečekané.

59
00:03:11,793 --> 00:03:13,834
Chci vám říct, že Havaj padá.

60
00:03:14,584 --> 00:03:15,418
Cože?

61
00:03:15,501 --> 00:03:18,584
Ines četla na internetu,
že to není dostavěné.

62
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
Takže je to na nás?

63
00:03:20,668 --> 00:03:22,293
Ano. A času je málo.

64
00:03:24,668 --> 00:03:27,543
Ty jsi teď nový velící důstojník?

65
00:03:28,168 --> 00:03:29,834
Chceš to dělat ty?

66
00:03:30,459 --> 00:03:32,209
Mně je to úplně jedno.

67
00:03:32,709 --> 00:03:34,543
Chci jen bezpečí pro ostatní.

68
00:03:34,626 --> 00:03:36,084
Takový je plán.

69
00:03:36,168 --> 00:03:38,501
Plán mě nezajímá. Chci výsledky.

70
00:03:39,334 --> 00:03:43,251
Víte co? Když nic nenajdete,
ani se nevracejte.

71
00:03:44,584 --> 00:03:46,209
Máme dvě hodiny a sedm minut.

72
00:03:46,626 --> 00:03:47,501
Hergot!

73
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
Co jí je?

74
00:03:58,418 --> 00:04:00,501
Zkontroluj tohle. Já dojdu pro ostatní.

75
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
Tak co?

76
00:04:03,668 --> 00:04:05,168
Jako javorový sirup.

77
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
Horst měl pravdu.

78
00:04:07,668 --> 00:04:10,793
Ale mám i dobrou zprávu.
Nádrže jsou téměř prázdné.

79
00:04:10,876 --> 00:04:15,209
Když tam dáme dost dobrého paliva,
tahle břečka se tím naředí. Ale...

80
00:04:17,376 --> 00:04:18,209
Ale?

81
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
Asi máme větší problém.

82
00:04:21,209 --> 00:04:23,293
Tak co? Bylo to tím kerosinem?

83
00:04:23,793 --> 00:04:26,084
Špatné palivo můžeme dostat ven.

84
00:04:26,168 --> 00:04:30,168
Najít dobré bude těžší.

85
00:04:30,251 --> 00:04:32,543
Je pod zemí, ne? Nepomůže to?

86
00:04:33,001 --> 00:04:35,001
Trubky jsou asi metr hluboko.

87
00:04:35,418 --> 00:04:36,918
Sklad paliva je tamhle.

88
00:04:37,001 --> 00:04:40,334
A co benzín? Auto jezdí.

89
00:04:40,418 --> 00:04:43,918
To je úplně jiné palivo,
letadlo by si s tím neporadilo.

90
00:04:45,126 --> 00:04:45,959
Takže jsme v háji.

91
00:04:47,084 --> 00:04:49,126
I když něco najdou v NATO.

92
00:04:49,626 --> 00:04:51,876
- Bez paliva, bez pilota.
- Pilot jsi ty.

93
00:04:51,959 --> 00:04:54,834
- Vzlétnout prostě nedokážu.
- Dobře.

94
00:04:55,959 --> 00:04:57,834
Ale Laura pomůže Mathieuovi, ne?

95
00:04:58,459 --> 00:04:59,418
Je to tak.

96
00:05:00,793 --> 00:05:03,209
Musíme najít palivo,
které nezničilo slunce.

97
00:05:03,793 --> 00:05:05,168
Co navrhuješ?

98
00:05:09,293 --> 00:05:12,334
Dělal jsem na terminálu v Antverpách.

99
00:05:13,501 --> 00:05:15,001
Palivo přivážely tankery.

100
00:05:15,668 --> 00:05:18,043
Skladuje se v nádržích pod řekou.

101
00:05:18,793 --> 00:05:20,084
Voda je dobrá bariéra.

102
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
Takže výlet do Antverp.

103
00:05:22,084 --> 00:05:24,751
Bude to o chlup,
ale lepší variantu nemáme.

104
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
- Osmane, můžeš řídit?
- Jistě.

105
00:05:26,918 --> 00:05:28,876
Kdo mi pomůže s jídlem?

106
00:05:28,959 --> 00:05:31,543
Půjdu s Osmanem.
Ty pomůžeš Ines a odpočineš si?

107
00:05:32,584 --> 00:05:33,418
Jo.

108
00:05:33,626 --> 00:05:35,793
Ještě pomoz Osmanovi najít cisternu.

109
00:05:37,251 --> 00:05:38,501
Jasně. Jdeme.

110
00:05:38,584 --> 00:05:40,459
Necelé čtyři hodiny do svítání.

111
00:05:40,543 --> 00:05:41,876
- Jedeme.
- Ne.

112
00:05:41,959 --> 00:05:45,668
Za dvě hodiny musíme být zpátky.
Musíme chystat letadlo. Horste.

113
00:05:46,209 --> 00:05:47,376
Nemůžeme na nikoho čekat.

114
00:06:00,043 --> 00:06:01,584
Sylvie na tom není nejlíp.

115
00:06:02,168 --> 00:06:03,168
A kdo ano?

116
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
Když tu není Mathieu, velí ona.

117
00:06:06,418 --> 00:06:07,543
Nejde jen o to.

118
00:06:08,168 --> 00:06:09,709
Nedávno jí umřel kluk.

119
00:06:10,418 --> 00:06:12,001
To kdekomu.

120
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
Ještě předtím.

121
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
- Cože?
- Letěla rozprášit

122
00:06:18,084 --> 00:06:20,418
jeho popel a pak...

123
00:06:21,001 --> 00:06:22,459
se zabít.

124
00:06:23,668 --> 00:06:25,001
Proč mi to říkáš?

125
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
Chci, abys na ni dohlédla.

126
00:06:28,209 --> 00:06:29,043
Já?

127
00:06:30,043 --> 00:06:32,709
- Větší jste nenašli?
- Přesně tak.

128
00:06:33,876 --> 00:06:36,209
Jeden problém po druhém.

129
00:06:36,709 --> 00:06:39,084
Počkat. Horst mluvil o konzervách,

130
00:06:39,168 --> 00:06:40,584
- zelenině a podobně.
- Jo.

131
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
- Zvládneme to, ne?
- Snad.

132
00:06:43,293 --> 00:06:44,501
To je optimismu.

133
00:06:45,293 --> 00:06:46,668
Pojďme hledat jídlo.

134
00:07:01,209 --> 00:07:02,668
To jsem vždycky chtěl.

135
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
Víte, že tady bylo
první letiště v Bruselu?

136
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
Hýříš zajímavostmi.

137
00:07:10,626 --> 00:07:14,001
Máma sleduje televizní kvízy.

138
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
Asi mi to utkvělo.

139
00:07:17,168 --> 00:07:19,959
Tamhle byl za války hangár na vzducholodě.

140
00:07:20,043 --> 00:07:22,959
Lidi si tu dělali pikniky
a dívali se, jak vzlétají.

141
00:07:23,043 --> 00:07:25,209
Když Jakub nenajde palivo,

142
00:07:25,293 --> 00:07:27,584
- taky budeme hledat balón.
- To jo.

143
00:07:27,668 --> 00:07:31,501
Riku, ještě jsem neslyšel,
proč ses vydal do Moskvy.

144
00:07:31,584 --> 00:07:32,959
Ani jsem to neříkal.

145
00:07:33,376 --> 00:07:34,543
Jen jsem se ptal.

146
00:07:34,709 --> 00:07:35,751
Ayazi, poslyš.

147
00:07:35,834 --> 00:07:38,001
Máme společný cíl, ale nejsme spojenci.

148
00:07:38,084 --> 00:07:41,168
Nechte toho, mluvíte jako delegáti v NATO.

149
00:07:45,959 --> 00:07:49,668
K těmhle se to nějak nedoneslo.

150
00:07:50,293 --> 00:07:52,543
Stáli tu na stráži.

151
00:08:04,543 --> 00:08:08,209
Zkus najít invalidní vozík.

152
00:08:08,293 --> 00:08:09,251
Jdi napřed.

153
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
Ale neběhej!

154
00:08:11,959 --> 00:08:13,751
- Je to fajn kluk.
- To jo.

155
00:08:14,376 --> 00:08:17,001
Ty máš... To nic, pardon.

156
00:08:18,126 --> 00:08:20,084
Jestli mám děti? Nevdala jsem se.

157
00:08:21,376 --> 00:08:22,709
To k tomu není nutné.

158
00:08:23,834 --> 00:08:25,334
To neznáš mého otce.

159
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Na randění nebyl čas.
Pořád jsem se o někoho starala.

160
00:08:30,126 --> 00:08:31,084
Dominiku!

161
00:08:33,459 --> 00:08:37,168
Dýchej pěkně nosem.

162
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
To bude dobré.

163
00:08:39,251 --> 00:08:40,251
Co se děje?

164
00:08:45,001 --> 00:08:45,834
Co je za tím?

165
00:08:47,793 --> 00:08:48,668
To nic.

166
00:08:51,834 --> 00:08:53,626
Chtěli se chránit před sluncem.

167
00:09:20,959 --> 00:09:21,793
Tak co?

168
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
Zkusíme to jinudy.

169
00:09:34,834 --> 00:09:36,668
Když tu cisternu...

170
00:09:36,751 --> 00:09:39,543
celou naplníme kvalitním palivem,

171
00:09:40,334 --> 00:09:42,376
uletíme asi 1 850 kilometrů.

172
00:09:43,043 --> 00:09:44,584
- To není daleko.
- To ne.

173
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
To je tak do Anglie.

174
00:09:49,501 --> 00:09:50,584
Možná do Irska.

175
00:09:51,084 --> 00:09:52,834
Tam taky nebude nač létat, ne?

176
00:09:52,918 --> 00:09:54,168
Musíme najít hadice.

177
00:09:55,209 --> 00:09:56,876
Měli jsme vzít dvě auta.

178
00:09:56,959 --> 00:09:57,959
Hadice, Osmane.

179
00:09:58,168 --> 00:09:59,168
Promiň.

180
00:09:59,959 --> 00:10:01,751
Jestli to vůbec funguje...

181
00:10:07,876 --> 00:10:08,959
To je smrad.

182
00:10:14,918 --> 00:10:16,334
Na to si nikdy nezvyknu.

183
00:10:16,418 --> 00:10:17,418
Tak se nedívej.

184
00:10:20,418 --> 00:10:21,251
Kurva!

185
00:10:22,209 --> 00:10:23,668
Tak nějak.

186
00:10:24,668 --> 00:10:26,876
Ti si chtěli naposled užít.

187
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Konzervy.

188
00:10:33,251 --> 00:10:37,168
Měla jsi někoho,
s kým bys chtěla takhle umřít?

189
00:10:38,543 --> 00:10:39,376
Ne.

190
00:10:42,251 --> 00:10:43,918
Jela jsem teď španělské turné.

191
00:10:44,668 --> 00:10:47,876
Po jednom vystoupení
se můj kluk líbal s fanynkou.

192
00:10:49,168 --> 00:10:50,001
Drsný.

193
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
Za to teď oba hoří v pekle.

194
00:10:59,584 --> 00:11:02,209
- Po téhle tašce si odskočím.
- Kam?

195
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
Jen si něco zařídím.

196
00:11:03,668 --> 00:11:06,043
- Ale není čas na...
- Vrátím se včas.

197
00:11:07,918 --> 00:11:08,751
Půjdu s tebou.

198
00:11:10,168 --> 00:11:11,209
Půjdu sama.

199
00:11:13,293 --> 00:11:14,126
Dobrá.

200
00:11:27,126 --> 00:11:28,168
Bože.

201
00:11:32,001 --> 00:11:33,584
Vypadá jako pan Volkov.

202
00:11:36,793 --> 00:11:37,876
Operace srdce?

203
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
Vypadá to tak.

204
00:11:42,709 --> 00:11:43,918
Ještě byla naděje.

205
00:11:45,918 --> 00:11:47,001
Pomoz mi s ním.

206
00:11:48,001 --> 00:11:49,001
Jo.

207
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
Moment.

208
00:11:55,376 --> 00:11:56,251
Tak.

209
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
- Na zem.
- Ne, na druhý stůl!

210
00:11:59,584 --> 00:12:01,918
Záleží na tom?

211
00:12:05,043 --> 00:12:06,543
Jemu by na tom záleželo.

212
00:12:14,251 --> 00:12:15,543
Já tolik nepotřebuju.

213
00:12:16,126 --> 00:12:18,293
To je i pro ostatní.

214
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
Co provedl pan Ayaz?

215
00:12:24,043 --> 00:12:26,209
Proč se na něj všichni zlobili?

216
00:12:28,834 --> 00:12:30,293
Vzal si něco cizího.

217
00:12:32,293 --> 00:12:35,334
- A mrzí ho to?
- Asi ano.

218
00:12:38,793 --> 00:12:39,918
A teď nás zachrání.

219
00:12:44,668 --> 00:12:46,501
Mám žízeň.

220
00:12:47,418 --> 00:12:50,584
Zkus si najít vodu, ale nechoď daleko.

221
00:12:51,834 --> 00:12:52,709
Dominiku...

222
00:12:53,626 --> 00:12:57,334
když něco uvidíš, odvrať se od toho.

223
00:13:02,793 --> 00:13:04,959
Taky nevím, proč jsi letěl do Moskvy.

224
00:13:05,043 --> 00:13:08,001
Aha... Na bezpečnostní konferenci.

225
00:13:08,501 --> 00:13:10,834
Pracovní záležitost.

226
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
To je ono?

227
00:13:22,668 --> 00:13:23,668
Jo.

228
00:13:25,043 --> 00:13:26,709
Byl jsem v tlumočnické kabině.

229
00:13:27,876 --> 00:13:30,084
Delegáti nás poslali ven.

230
00:13:30,709 --> 00:13:32,501
Veškerý personál a tlumočníky.

231
00:13:33,334 --> 00:13:34,334
To se nestává?

232
00:13:35,959 --> 00:13:38,543
Jen při vážné diplomatické krizi.

233
00:13:40,584 --> 00:13:44,668
Ale Terenzio,
když tam nebyl personál a tlumočníci,

234
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
jak ses doslechl o tom slunci?

235
00:13:48,251 --> 00:13:51,376
Vyšel jsem z té kabiny,
ale nechal jsem tam telefon.

236
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
Ty nejsi tlumočník.

237
00:13:57,126 --> 00:13:57,959
Maria.

238
00:13:59,834 --> 00:14:00,918
Španělsky, anglicky.

239
00:14:01,543 --> 00:14:03,543
Šel jsem ji jen pozdravit.

240
00:14:03,626 --> 00:14:04,709
Aha.

241
00:14:05,001 --> 00:14:06,668
Vy Italové.

242
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
Co jsi přesně slyšel?

243
00:14:14,209 --> 00:14:15,084
Jen konec.

244
00:14:15,168 --> 00:14:18,126
Že už se to nedá zastavit. Že je čas jít.

245
00:14:18,209 --> 00:14:20,251
Pak odešli. Já chvíli zůstal.

246
00:14:20,334 --> 00:14:22,251
Myslel jsem, že dostanu infarkt.

247
00:14:22,334 --> 00:14:24,251
Pak jsem odešel taky.

248
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
A co Maria?

249
00:14:29,543 --> 00:14:32,376
Neposlechla mě. Nechtěla mě poslouchat.

250
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
Jestli to myslíš takhle.

251
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
To mě mrzí, Terenzio.

252
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
Kurva!

253
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
Něco tu musí být.

254
00:14:44,126 --> 00:14:46,043
Co přesně hledáme?

255
00:14:46,918 --> 00:14:47,751
Mapu,

256
00:14:48,793 --> 00:14:51,001
poznámky... Netuším!

257
00:14:51,084 --> 00:14:53,793
Potrvá hodiny, než všechno přečteme.

258
00:14:53,876 --> 00:14:55,459
Tolik času nemáme.

259
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
Páni!

260
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
Tady!

261
00:14:59,418 --> 00:15:00,834
Ten bezpečnostní systém.

262
00:15:00,918 --> 00:15:03,793
Peabody 1763. V muzeu ho máme taky.

263
00:15:03,876 --> 00:15:05,376
No a co?

264
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
Ty kamery se aktivují zvukem.

265
00:15:10,209 --> 00:15:15,876
Když najdeme záznam, bude včetně zvuku.

266
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
- Centrála je hned pod námi.
- Jo.

267
00:15:19,209 --> 00:15:21,084
Plno počítačů. Tam to může být.

268
00:15:21,168 --> 00:15:22,584
To je dost možné.

269
00:15:23,376 --> 00:15:24,293
Tak běž.

270
00:15:24,709 --> 00:15:25,959
Je to hned dole, běž.

271
00:15:27,293 --> 00:15:28,959
Bez legrace, vezmi mě.

272
00:15:30,418 --> 00:15:32,293
Prosím. Já se tady bojím.

273
00:15:32,376 --> 00:15:35,043
Nakládej jídlo, ostatní se brzy vrátí.

274
00:15:35,126 --> 00:15:36,543
Nemůžeš mě tady nechat.

275
00:15:36,626 --> 00:15:38,334
Nakládej jídlo, Ines.

276
00:15:38,418 --> 00:15:41,001
Do prdele. Sylvie!

277
00:15:41,084 --> 00:15:42,293
Sylvie!

278
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
Zvedni to...

279
00:15:52,626 --> 00:15:53,709
Jak to vypadá?

280
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
Možná nám začalo přát štěstí.

281
00:15:56,793 --> 00:15:59,001
- Auto je plné?
- Až po okraj.

282
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
Tak jedeme.

283
00:16:22,293 --> 00:16:23,668
Už jsi začala?

284
00:16:24,793 --> 00:16:26,751
Ne, něco zkouším.

285
00:16:29,001 --> 00:16:30,584
Když se pohne, drž ho.

286
00:16:31,168 --> 00:16:32,168
Dobrá.

287
00:16:35,543 --> 00:16:37,709
Mami, dáš mi peníze?

288
00:17:05,251 --> 00:17:07,668
Dominiku, co se děje?

289
00:17:07,751 --> 00:17:09,043
Nějaké zvíře!

290
00:17:09,126 --> 00:17:10,001
Zvíře?

291
00:17:10,084 --> 00:17:11,584
Tudy uteklo.

292
00:17:11,668 --> 00:17:14,918
Říkala jsem, ať se nevzdaluješ. Pojď.

293
00:17:17,084 --> 00:17:18,751
To nic.

294
00:17:37,584 --> 00:17:39,084
Tolik papírů.

295
00:17:39,668 --> 00:17:42,043
Vítej v NATO. Hele...

296
00:17:42,876 --> 00:17:43,834
To jsou vaši.

297
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
To nedělej.

298
00:17:52,293 --> 00:17:54,709
Klid, to byl jen vtip.

299
00:17:56,084 --> 00:17:58,626
Na gangstera máš dost vysoké mínění o sobě

300
00:17:58,709 --> 00:17:59,793
i o své prašivé zemi.

301
00:18:01,668 --> 00:18:02,668
Tak poslouchej.

302
00:18:04,293 --> 00:18:06,001
- Co je?
- Neurážej moji vlast.

303
00:18:09,501 --> 00:18:12,001
- Tys mi dal facku?
- Varoval jsem tě.

304
00:18:12,501 --> 00:18:14,834
Který chlap rozdává facky?

305
00:18:15,501 --> 00:18:16,376
Tenhle.

306
00:18:17,084 --> 00:18:19,209
Fackuješ svého zachránce?

307
00:18:19,876 --> 00:18:21,584
V tom jsme si kvit.

308
00:18:22,543 --> 00:18:25,543
Vyřešme to a pojďme, máme 40 minut.

309
00:18:27,834 --> 00:18:28,876
Teď jsme si kvit.

310
00:18:29,793 --> 00:18:33,334
Férový kšeft. Jako dvě manželky
za tři velbloudy.

311
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
Vstávej!

312
00:19:14,293 --> 00:19:15,293
Vstávej.

313
00:19:23,459 --> 00:19:26,084
- Hele.
- Vypadá to jako psí žrádlo.

314
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
Tím se to živilo.

315
00:19:29,126 --> 00:19:31,626
- „Jako krysa, ale krysa ne?“
- Tak to říkal.

316
00:19:33,959 --> 00:19:36,334
Chceme vědět víc, přiveď ho.

317
00:19:36,418 --> 00:19:39,709
Zbláznili jste se?
Chcete, aby tohle viděl?

318
00:19:39,793 --> 00:19:41,626
Jestli mu máme věřit, nevím...

319
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
Dominik nelže.

320
00:19:45,126 --> 00:19:46,126
To ne, ale...

321
00:19:47,168 --> 00:19:49,209
může mít bujnou fantazii.

322
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
Dominik nikdy nelže.

323
00:19:59,543 --> 00:20:01,543
Ty asi taky nemáš děti.

324
00:20:12,001 --> 00:20:13,126
Propána!

325
00:20:18,084 --> 00:20:21,168
Ze Stare 17 unikla ta složka.

326
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
To je ono.

327
00:20:28,709 --> 00:20:29,709
Riku.

328
00:20:33,584 --> 00:20:34,584
Riku.

329
00:20:35,043 --> 00:20:36,251
Našel jsi něco?

330
00:20:36,584 --> 00:20:37,959
Co se ti stalo?

331
00:20:38,459 --> 00:20:41,751
Zakopl jsem ve tmě na schodech, to nic.

332
00:20:41,834 --> 00:20:42,876
Kde je Ayaz?

333
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Vrátil se na letiště pomoci ostatním.

334
00:20:48,584 --> 00:20:50,501
- Dobrý nápad.
- Máš něco?

335
00:20:50,584 --> 00:20:52,668
Ano. Tady jsou souřadnice.

336
00:20:53,084 --> 00:20:55,001
Ten kryt je v Bulharsku.

337
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
- V Bulharsku?
- Jo.

338
00:20:56,918 --> 00:20:58,751
Víš, co říkal ten kosmonaut?

339
00:21:00,126 --> 00:21:01,709
Něco jako „Stara 17“.

340
00:21:01,793 --> 00:21:04,626
Správně. S hvězdami to nijak nesouvisí.

341
00:21:04,751 --> 00:21:07,668
Stara je oblast v Bulharsku.

342
00:21:08,584 --> 00:21:11,459
S tou sedmnáctkou nevím.

343
00:21:11,543 --> 00:21:14,126
- Výborně. Tak jdeme.
- Jasně.

344
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
- Co to je?
- Riku.

345
00:21:20,084 --> 00:21:21,001
S tím se netrap.

346
00:21:21,501 --> 00:21:24,834
Dneska jsi hrdina dne. Pojďme.

347
00:21:25,834 --> 00:21:27,459
- Dobrá.
- Pojď.

348
00:21:32,501 --> 00:21:33,501
Hej!

349
00:21:42,043 --> 00:21:44,126
- A je to.
- Nebral jsi telefon.

350
00:21:44,209 --> 00:21:45,751
- Co je?
- Sylvie utekla.

351
00:21:45,834 --> 00:21:47,876
- Kam?
- Neřekla.

352
00:21:47,959 --> 00:21:49,043
Měla jsi ji hlídat.

353
00:21:49,126 --> 00:21:50,959
- Měla jsem ji zastavit?
- Ano!

354
00:21:53,084 --> 00:21:55,043
Umíš připojit hadici ke křídlu?

355
00:21:55,126 --> 00:21:57,626
Pevně utáhnout.
Ventil nahoru, dolů, nahoru.

356
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
- Dobře.
- Kam jdeš?

357
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Hledat auto a Sylvie.

358
00:22:01,126 --> 00:22:02,459
- Ale kam?
- Netuším.

359
00:22:03,251 --> 00:22:05,584
Ostatní tu mají být za pět minut!

360
00:22:07,543 --> 00:22:08,709
Pět minut, kurva!

361
00:22:54,751 --> 00:22:55,751
Probouzí se.

362
00:22:55,834 --> 00:22:57,668
Dokázala jsi to. Musíme jít.

363
00:22:58,834 --> 00:23:00,418
Musí se stabilizovat.

364
00:23:01,626 --> 00:23:03,793
Teď by mohlo dojít k zástavě srdce.

365
00:23:05,334 --> 00:23:07,543
Buď v klidu, Mathieu.

366
00:23:07,626 --> 00:23:10,084
Jsi infikovaný, pomáháme ti.

367
00:23:10,668 --> 00:23:12,459
Už jsme měli být na letišti.

368
00:23:12,543 --> 00:23:14,168
Ještě s ním nemůžeme hýbat.

369
00:23:14,251 --> 00:23:15,501
Na jednoho se nečeká.

370
00:23:15,918 --> 00:23:16,918
Ani na Mathieua.

371
00:23:17,001 --> 00:23:19,668
My jsme bojovali za to,
abys mohla nastoupit.

372
00:23:20,459 --> 00:23:23,376
Jinak bys byla dávno mrtvá i se synkem.

373
00:23:23,459 --> 00:23:24,626
Tak teď počkáš!

374
00:23:25,293 --> 00:23:27,626
- Omlouvám se za křik.
- Počkej venku.

375
00:23:30,834 --> 00:23:32,793
Hej. Pět minut.

376
00:23:33,334 --> 00:23:35,709
Dáme mu pět minut na stabilizaci.

377
00:23:51,543 --> 00:23:52,959
Našli jsme ten kryt.

378
00:23:53,043 --> 00:23:54,668
Co máš s obličejem?

379
00:23:54,751 --> 00:23:56,834
Potkal jsem tvého kluka. Co ostatní?

380
00:23:57,418 --> 00:24:01,251
Z nemocnice se ještě nevrátili
a Jakub hledá Sylvie.

381
00:24:02,418 --> 00:24:03,251
Kde je Ayaz?

382
00:24:04,209 --> 00:24:05,168
On tu není?

383
00:24:05,668 --> 00:24:07,584
Vezl sem nějaké zásoby.

384
00:24:08,168 --> 00:24:10,126
- Kam šla Sylvie?
- Nevím.

385
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
- Takže...
- Říkám, že nevím!

386
00:24:13,209 --> 00:24:14,834
- Kde je ten kryt?
- V Bulharsku.

387
00:24:15,334 --> 00:24:17,459
Na východě? Proti slunci?

388
00:24:17,543 --> 00:24:19,126
Stihneme to?

389
00:24:19,209 --> 00:24:23,126
Bude to chtít další oblet.
Mathieu už si poradí.

390
00:24:23,209 --> 00:24:24,626
Vida, jak mu teď fandíš.

391
00:24:26,209 --> 00:24:30,293
Všechno dělal pro naše dobro.
Teď to chápu.

392
00:24:39,126 --> 00:24:40,626
Nezpomaluje to. Co teď?

393
00:24:45,834 --> 00:24:47,376
Už vážně musíme jít!

394
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
Jdeme. Jo?

395
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
Nevím.

396
00:24:54,251 --> 00:24:55,251
Musíme to zkusit.

397
00:24:57,459 --> 00:25:00,376
- Dáme ho na nosítka.
- Jak můžu pomoct?

398
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
Vezmi tohle.

399
00:25:05,293 --> 00:25:06,709
- Opatrně.
- Dobrá.

400
00:25:08,668 --> 00:25:10,001
- Můžeme?
- Jo.

401
00:25:10,084 --> 00:25:11,626
Tři, dva, jedna...

402
00:25:29,376 --> 00:25:30,251
Sylvie...

403
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Běž pryč.

404
00:25:34,293 --> 00:25:35,501
Máme palivo.

405
00:25:36,418 --> 00:25:37,793
Uletí ti letadlo.

406
00:25:38,209 --> 00:25:39,626
Já bez tebe nejdu.

407
00:25:40,834 --> 00:25:44,126
Nenechala jsi mě to vzdát,
já tě taky nenechám.

408
00:25:45,543 --> 00:25:47,376
Neměla jsem nikam létat.

409
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
Měla jsem tu umřít.

410
00:25:58,293 --> 00:26:01,668
Přežila jsem jen díky tomu,
že jsem se chtěla zabít.

411
00:26:05,751 --> 00:26:07,459
To je tragická ironie.

412
00:26:09,376 --> 00:26:11,626
Byla bys dobrá postava polského románu.

413
00:26:24,168 --> 00:26:25,209
Omlouvám se.

414
00:26:28,709 --> 00:26:29,918
Jsi jen člověk.

415
00:26:53,876 --> 00:26:55,501
Promiň.

416
00:26:55,584 --> 00:26:56,418
Nic se neděje.

417
00:26:57,543 --> 00:26:59,334
- Ale děje.
- To nic.

418
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
To ten pokoj...

419
00:27:04,918 --> 00:27:07,168
Chtěla jsi něco cítit.

420
00:27:08,168 --> 00:27:10,084
- To chápu.
- Je to...

421
00:27:10,668 --> 00:27:13,959
Všechno se děje tak rychle,
že to nestíhám zpracovat.

422
00:27:14,043 --> 00:27:16,293
Jo, je toho hodně.

423
00:27:18,209 --> 00:27:19,293
Fakt hodně.

424
00:27:25,126 --> 00:27:27,084
Svět bez našich blízkých...

425
00:27:32,043 --> 00:27:32,876
Jo.

426
00:27:44,876 --> 00:27:48,459
Chci ti říct, že chápu,
proč ses na tu cestu vydala.

427
00:27:50,501 --> 00:27:51,501
Rozumím ti.

428
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
Opravdu.

429
00:28:01,668 --> 00:28:04,001
Ale taky si myslím, že mám štěstí.

430
00:28:04,626 --> 00:28:06,293
- Jo?
- Mám štěstí,

431
00:28:07,209 --> 00:28:10,334
že jsem potkal ostatní a tebe.

432
00:28:13,584 --> 00:28:17,543
Mám štěstí, že v tom hraju roli,
ať už to skončí jakkoli,

433
00:28:18,334 --> 00:28:19,709
i když to skončí.

434
00:28:23,001 --> 00:28:24,626
Jakub se nám dojal.

435
00:28:26,168 --> 00:28:27,001
To nikdy.

436
00:28:27,918 --> 00:28:29,376
Bestie má přece jen srdce.

437
00:28:29,459 --> 00:28:30,959
To ty tady líbáš lidi.

438
00:28:39,959 --> 00:28:40,793
Jdeme?

439
00:28:41,918 --> 00:28:43,668
Už mi to jednou málem uletělo.

440
00:28:58,709 --> 00:29:00,293
Jak jsi mě vůbec našel?

441
00:29:01,751 --> 00:29:05,376
Mongolský košer řezník.
Kolik jich asi v Bruselu je?

442
00:29:06,168 --> 00:29:07,126
Jen jeden.

443
00:29:50,543 --> 00:29:51,376
Paliva není moc.

444
00:29:52,959 --> 00:29:55,084
Podle Osmana je to na 1 850 kilometrů.

445
00:29:55,918 --> 00:29:59,126
Zjistíte, jestli se někomu
neozval Jakub nebo Sylvie?

446
00:30:00,459 --> 00:30:01,459
Jistě.

447
00:30:03,209 --> 00:30:04,626
Uřídíš to?

448
00:30:05,793 --> 00:30:07,376
Budu potřebovat pomoc.

449
00:30:07,834 --> 00:30:08,793
Hodně pomoci.

450
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
Stačí říct.

451
00:30:11,209 --> 00:30:12,251
Posaď se.

452
00:30:20,001 --> 00:30:23,126
Hodně se toho stalo od doby,
cos tu seděl naposledy.

453
00:30:25,043 --> 00:30:26,918
Jo, fakt hodně.

454
00:30:29,168 --> 00:30:31,251
- A sakra.
- Co?

455
00:30:31,834 --> 00:30:33,668
Nejbližší letiště k souřadnicím

456
00:30:34,084 --> 00:30:36,584
je vojenská základna
1 700 kilometrů odsud.

457
00:30:37,084 --> 00:30:38,501
Rezerva bude jen 150 km.

458
00:30:38,584 --> 00:30:39,751
Nemáme šanci.

459
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
To už jsi říkal dřív.

460
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
Tady jsi.

461
00:30:52,876 --> 00:30:54,501
Schází ještě někdo?

462
00:30:55,793 --> 00:30:56,668
Ayaz.

463
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
Čekat na něj nemůžeme.

464
00:31:11,001 --> 00:31:12,001
Kde je Ayaz?

465
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
Nevím.

466
00:31:14,501 --> 00:31:15,918
Odešel sám.

467
00:31:16,751 --> 00:31:18,084
Kde je Ayaz, Terenzio?

468
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
On se nevrátil?

469
00:31:24,043 --> 00:31:25,001
Co máš s obličejem?

470
00:31:26,001 --> 00:31:29,834
Spadl jsem a málem se zabil,
když jsem opět všechny zachraňoval!

471
00:31:29,918 --> 00:31:31,168
Co se stalo?

472
00:31:32,793 --> 00:31:35,334
- Jak říkám...
- Co se do prdele stalo?

473
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
Myslím, že...

474
00:31:41,126 --> 00:31:42,876
Terenzio něco provedl.

475
00:31:43,376 --> 00:31:46,876
- Nevím přesně co...
- Lžeš, ty sráči.

476
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
- Co jsi udělal Ayazovi?
- Já?

477
00:31:49,584 --> 00:31:52,376
Všichni sednout. Jakube, zamkni dveře.

478
00:31:52,876 --> 00:31:55,459
- Zabil jsi ho. Proč?
- Poslechni Sylvie.

479
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
- Já tě zabiju!
- Sednout, to stačí!

480
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Vyřešíte to potom.

481
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
Není tu Ayaz.

482
00:32:03,626 --> 00:32:06,043
- Kde je?
- Podle Rika mu Terenzio ublížil.

483
00:32:06,126 --> 00:32:07,334
Nemůžeme ho opustit.

484
00:32:08,001 --> 00:32:08,834
Nemůžeme.

485
00:32:10,084 --> 00:32:14,168
Sama jsi říkala,
že na jednoho se nečeká, ať je to kdokoli.

486
00:32:16,626 --> 00:32:17,834
Kde je pan Ayaz?

487
00:32:18,334 --> 00:32:21,501
Připoutej se, šikulko.

488
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
Odpusť mi...

489
00:32:29,918 --> 00:32:34,959
Otče, odpusť mi.

490
00:32:43,043 --> 00:32:44,543
- Můžeme?
- Jo.

491
00:32:47,251 --> 00:32:48,459
Jestlipak je tam Chloé?

492
00:32:50,251 --> 00:32:51,334
Ta letuška?

493
00:32:52,959 --> 00:32:56,626
Líbilo by se mi, kdyby se zachránila
a už byla v tom krytu.

494
00:32:58,084 --> 00:32:59,584
Kvůli ní, ne kvůli mně.

495
00:33:01,584 --> 00:33:03,001
Je to možné, ne?

496
00:33:05,501 --> 00:33:08,209
Tenhle týden mi ukázal,
že možné je všechno.

497
00:33:20,043 --> 00:33:21,626
Mami, vidíš ho?

498
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
Ne.

499
00:33:36,501 --> 00:33:37,501
Nemůžeme dál čekat.

500
00:33:40,668 --> 00:33:41,501
Jsi v pořádku?

501
00:33:44,376 --> 00:33:47,293
Budeš muset vzlétnout.

502
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
Vysvětlím ti to.

503
00:33:51,709 --> 00:33:53,043
Plyn na maximum.

504
00:33:54,334 --> 00:33:55,751
To znáš.

505
00:34:01,709 --> 00:34:02,584
Počkej.

506
00:34:04,543 --> 00:34:07,668
- Vidíš to, co já?
- Jo.

507
00:34:18,126 --> 00:34:18,959
Sakra!

508
00:36:30,376 --> 00:36:33,376
Překlad titulků: Tomáš Lenikus