PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To jsem já.
- Mami, kolikrát... - Thatcherová.
Patnáct.
Patnáct je limit.
Teď to neslyším.
Ale všichni sousedi ano.
Kde máš naslouchátka?
- Proč je nenosíš? - Došly baterky.
Vyměním je.
Ráno jsi nebyl na mši.
Něco jsem zařizoval.
Je zařizování důležitější než spása?
Bůh zná mé srdce.
Víš, co Bůh zná?
Bylo by to k smíchu, kdyby to nebylo rouhání.
Když tak budu ve svém pokoji.
V troubě je kuře.
Nezlob se, ale nemám hlad.
Co je to teď s tebou?
Nic, mami, nedělej si starosti.
Naslouchátka a prášky máš u dřezu.
Nesněz si naslouchátko.
Ale vůbec, Světo, proč to říkáš?
To není nudná fotka.
Podle mě je dokonalá.
Riku, ty jsi milý.
Vždycky vypadáš tak... důstojně.
Riku, už jsi mi poslal peníze na cestu?
Nemůžu se dočkat, až se setkáme.
Něco jsem vymyslel.
Co kdybych přijel já?
Ty?
Do Ruska?
Jo.
Podívám se na tvoje studio, seznámím se s rodiči...
Jo, ale...
Tak to má být, ne?
Já myslím, že bys mi měl radši poslat peníze na cestu.
Počkej.
Něco ti pošlu.
Co to je?
Plán mé cesty.
Ráno jsem byl v cestovce.
Dokonce mi dali levně první třídu.
Za tři dny, Světo.
Za tři dny budeme konečně spolu.
Světo.
Slyšíš mě?
Slyšíš mě, Terenzio?
Mám svoji baterku.
Proč si ji necháváš?
Bude jich tu víc, hledej.
Vy jste ještě tady?
Ayaz šel pro auto.
My bereme vybavení pro případ nečekaných potíží.
Jaké potíže hrozí v NATO?
Nevím. Proto jsou nečekané.
Chci vám říct, že Havaj padá.
Cože?
Ines četla na internetu, že to není dostavěné.
Takže je to na nás?
Ano. A času je málo.
Ty jsi teď nový velící důstojník?
Chceš to dělat ty?
Mně je to úplně jedno.
Chci jen bezpečí pro ostatní.
Takový je plán.
Plán mě nezajímá. Chci výsledky.
Víte co? Když nic nenajdete, ani se nevracejte.
Máme dvě hodiny a sedm minut.
Hergot!
Co jí je?
Zkontroluj tohle. Já dojdu pro ostatní.
Tak co?
Jako javorový sirup.
Horst měl pravdu.
Ale mám i dobrou zprávu. Nádrže jsou téměř prázdné.
Když tam dáme dost dobrého paliva, tahle břečka se tím naředí. Ale...
Ale?
Asi máme větší problém.
Tak co? Bylo to tím kerosinem?
Špatné palivo můžeme dostat ven.
Najít dobré bude těžší.
Je pod zemí, ne? Nepomůže to?
Trubky jsou asi metr hluboko.
Sklad paliva je tamhle.
A co benzín? Auto jezdí.
To je úplně jiné palivo, letadlo by si s tím neporadilo.
Takže jsme v háji.
I když něco najdou v NATO.
- Bez paliva, bez pilota. - Pilot jsi ty.
- Vzlétnout prostě nedokážu. - Dobře.
Ale Laura pomůže Mathieuovi, ne?
Je to tak.
Musíme najít palivo, které nezničilo slunce.
Co navrhuješ?
Dělal jsem na terminálu v Antverpách.
Palivo přivážely tankery.
Skladuje se v nádržích pod řekou.
Voda je dobrá bariéra.
Takže výlet do Antverp.
Bude to o chlup, ale lepší variantu nemáme.
- Osmane, můžeš řídit? - Jistě.
Kdo mi pomůže s jídlem?
Půjdu s Osmanem. Ty pomůžeš Ines a odpočineš si?
Jo.
Ještě pomoz Osmanovi najít cisternu.
Jasně. Jdeme.
Necelé čtyři hodiny do svítání.
- Jedeme. - Ne.
Za dvě hodiny musíme být zpátky. Musíme chystat letadlo. Horste.
Nemůžeme na nikoho čekat.
Sylvie na tom není nejlíp.
A kdo ano?
Když tu není Mathieu, velí ona.
Nejde jen o to.
Nedávno jí umřel kluk.
To kdekomu.
Ještě předtím.
- Cože? - Letěla rozprášit
jeho popel a pak...
se zabít.
Proč mi to říkáš?
Chci, abys na ni dohlédla.
Já?
- Větší jste nenašli? - Přesně tak.
Jeden problém po druhém.
Počkat. Horst mluvil o konzervách,
- zelenině a podobně. - Jo.
- Zvládneme to, ne? - Snad.
To je optimismu.
Pojďme hledat jídlo.
To jsem vždycky chtěl.
Víte, že tady bylo první letiště v Bruselu?
Hýříš zajímavostmi.
Máma sleduje televizní kvízy.
Asi mi to utkvělo.
Tamhle byl za války hangár na vzducholodě.
Lidi si tu dělali pikniky a dívali se, jak vzlétají.
Když Jakub nenajde palivo,
- taky budeme hledat balón. - To jo.
Riku, ještě jsem neslyšel, proč ses vydal do Moskvy.
Ani jsem to neříkal.
Jen jsem se ptal.
Ayazi, poslyš.
Máme společný cíl, ale nejsme spojenci.
Nechte toho, mluvíte jako delegáti v NATO.
K těmhle se to nějak nedoneslo.
Stáli tu na stráži.
Zkus najít invalidní vozík.
Jdi napřed.
Ale neběhej!
- Je to fajn kluk. - To jo.
Ty máš... To nic, pardon.
Jestli mám děti? Nevdala jsem se.
To k tomu není nutné.
To neznáš mého otce.
Na randění nebyl čas. Pořád jsem se o někoho starala.
Dominiku!
Dýchej pěkně nosem.
To bude dobré.
Co se děje?
Co je za tím?
To nic.
Chtěli se chránit před sluncem.
Tak co?
Zkusíme to jinudy.
Když tu cisternu...
celou naplníme kvalitním palivem,
uletíme asi 1 850 kilometrů.
- To není daleko. - To ne.
To je tak do Anglie.
Možná do Irska.
Tam taky nebude nač létat, ne?
Musíme najít hadice.
Měli jsme vzít dvě auta.
Hadice, Osmane.
Promiň.
Jestli to vůbec funguje...
To je smrad.
Na to si nikdy nezvyknu.
Tak se nedívej.
Kurva!
Tak nějak.
Ti si chtěli naposled užít.
Konzervy.
Měla jsi někoho, s kým bys chtěla takhle umřít?
Ne.
Jela jsem teď španělské turné.
Po jednom vystoupení se můj kluk líbal s fanynkou.
Drsný.
Za to teď oba hoří v pekle.
- Po téhle tašce si odskočím. - Kam?
Jen si něco zařídím.
- Ale není čas na... - Vrátím se včas.
Půjdu s tebou.
Půjdu sama.
Dobrá.
Bože.
Vypadá jako pan Volkov.
Operace srdce?
Vypadá to tak.
Ještě byla naděje.
Pomoz mi s ním.
Jo.
Moment.
Tak.
- Na zem. - Ne, na druhý stůl!
Záleží na tom?
Jemu by na tom záleželo.
Já tolik nepotřebuju.
To je i pro ostatní.
Co provedl pan Ayaz?
Proč se na něj všichni zlobili?
Vzal si něco cizího.
- A mrzí ho to? - Asi ano.
A teď nás zachrání.
Mám žízeň.
Zkus si najít vodu, ale nechoď daleko.
Dominiku...
když něco uvidíš, odvrať se od toho.
Taky nevím, proč jsi letěl do Moskvy.
Aha... Na bezpečnostní konferenci.
Pracovní záležitost.
To je ono?
Jo.
Byl jsem v tlumočnické kabině.
Delegáti nás poslali ven.
Veškerý personál a tlumočníky.
To se nestává?
Jen při vážné diplomatické krizi.
Ale Terenzio, když tam nebyl personál a tlumočníci,
jak ses doslechl o tom slunci?
Vyšel jsem z té kabiny, ale nechal jsem tam telefon.
Ty nejsi tlumočník.
Maria.
Španělsky, anglicky.
Šel jsem ji jen pozdravit.
Aha.
Vy Italové.
Co jsi přesně slyšel?
Jen konec.
Že už se to nedá zastavit. Že je čas jít.
Pak odešli. Já chvíli zůstal.
Myslel jsem, že dostanu infarkt.
Pak jsem odešel taky.
A co Maria?
Neposlechla mě. Nechtěla mě poslouchat.
Jestli to myslíš takhle.
To mě mrzí, Terenzio.
Kurva!
Něco tu musí být.
Co přesně hledáme?
Mapu,
poznámky... Netuším!
Potrvá hodiny, než všechno přečteme.
Tolik času nemáme.
Páni!
Tady!
Ten bezpečnostní systém.
Peabody 1763. V muzeu ho máme taky.
No a co?
Ty kamery se aktivují zvukem.
Když najdeme záznam, bude včetně zvuku.
- Centrála je hned pod námi. - Jo.
Plno počítačů. Tam to může být.
To je dost možné.
Tak běž.
Je to hned dole, běž.
Bez legrace, vezmi mě.
Prosím. Já se tady bojím.
Nakládej jídlo, ostatní se brzy vrátí.
Nemůžeš mě tady nechat.
Nakládej jídlo, Ines.
Do prdele. Sylvie!
Sylvie!
Zvedni to...
Jak to vypadá?
Možná nám začalo přát štěstí.
- Auto je plné? - Až po okraj.
Tak jedeme.
Už jsi začala?
Ne, něco zkouším.
Když se pohne, drž ho.
Dobrá.
Mami, dáš mi peníze?
Dominiku, co se děje?
Nějaké zvíře!
Zvíře?
Tudy uteklo.
Říkala jsem, ať se nevzdaluješ. Pojď.
To nic.
Tolik papírů.
Vítej v NATO. Hele...
To jsou vaši.
To nedělej.
Klid, to byl jen vtip.
Na gangstera máš dost vysoké mínění o sobě
i o své prašivé zemi.
Tak poslouchej.
- Co je? - Neurážej moji vlast.
- Tys mi dal facku? - Varoval jsem tě.
Který chlap rozdává facky?
Tenhle.
Fackuješ svého zachránce?
V tom jsme si kvit.
Vyřešme to a pojďme, máme 40 minut.
Teď jsme si kvit.
Férový kšeft. Jako dvě manželky za tři velbloudy.
Vstávej!
Vstávej.
- Hele. - Vypadá to jako psí žrádlo.
Tím se to živilo.
- „Jako krysa, ale krysa ne?“ - Tak to říkal.
Chceme vědět víc, přiveď ho.
Zbláznili jste se? Chcete, aby tohle viděl?
Jestli mu máme věřit, nevím...
Dominik nelže.
To ne, ale...
může mít bujnou fantazii.
Dominik nikdy nelže.
Ty asi taky nemáš děti.
Propána!
Ze Stare 17 unikla ta složka.
To je ono.
Riku.
Našel jsi něco?
Co se ti stalo?
Zakopl jsem ve tmě na schodech, to nic.
Kde je Ayaz?
Vrátil se na letiště pomoci ostatním.
- Dobrý nápad. - Máš něco?
Ano. Tady jsou souřadnice.
Ten kryt je v Bulharsku.
- V Bulharsku? - Jo.
Víš, co říkal ten kosmonaut?
Něco jako „Stara 17“.
Správně. S hvězdami to nijak nesouvisí.
Stara je oblast v Bulharsku.
S tou sedmnáctkou nevím.
- Výborně. Tak jdeme. - Jasně.
- Co to je? - Riku.
S tím se netrap.
Dneska jsi hrdina dne. Pojďme.
- Dobrá. - Pojď.
Hej!
- A je to. - Nebral jsi telefon.
- Co je? - Sylvie utekla.
- Kam? - Neřekla.
Měla jsi ji hlídat.
- Měla jsem ji zastavit? - Ano!
Umíš připojit hadici ke křídlu?
Pevně utáhnout. Ventil nahoru, dolů, nahoru.
- Dobře. - Kam jdeš?
Hledat auto a Sylvie.
- Ale kam? - Netuším.
Ostatní tu mají být za pět minut!
Pět minut, kurva!
Probouzí se.
Dokázala jsi to. Musíme jít.
Musí se stabilizovat.
Teď by mohlo dojít k zástavě srdce.
Buď v klidu, Mathieu.
Jsi infikovaný, pomáháme ti.
Už jsme měli být na letišti.
Ještě s ním nemůžeme hýbat.
Na jednoho se nečeká.
Ani na Mathieua.
My jsme bojovali za to, abys mohla nastoupit.
Jinak bys byla dávno mrtvá i se synkem.
Tak teď počkáš!
- Omlouvám se za křik. - Počkej venku.
Hej. Pět minut.
Dáme mu pět minut na stabilizaci.
Našli jsme ten kryt.
Co máš s obličejem?
Potkal jsem tvého kluka. Co ostatní?
Z nemocnice se ještě nevrátili a Jakub hledá Sylvie.
Kde je Ayaz?
On tu není?
Vezl sem nějaké zásoby.
- Kam šla Sylvie? - Nevím.
- Takže... - Říkám, že nevím!
- Kde je ten kryt? - V Bulharsku.
Na východě? Proti slunci?
Stihneme to?
Bude to chtít další oblet. Mathieu už si poradí.
Vida, jak mu teď fandíš.
Všechno dělal pro naše dobro. Teď to chápu.
Nezpomaluje to. Co teď?
Už vážně musíme jít!
Jdeme. Jo?
Nevím.
Musíme to zkusit.
- Dáme ho na nosítka. - Jak můžu pomoct?
Vezmi tohle.
- Opatrně. - Dobrá.
- Můžeme? - Jo.
Tři, dva, jedna...
Sylvie...
Běž pryč.
Máme palivo.
Uletí ti letadlo.
Já bez tebe nejdu.
Nenechala jsi mě to vzdát, já tě taky nenechám.
Neměla jsem nikam létat.
Měla jsem tu umřít.
Přežila jsem jen díky tomu, že jsem se chtěla zabít.
To je tragická ironie.
Byla bys dobrá postava polského románu.
Omlouvám se.
Jsi jen člověk.
Promiň.
Nic se neděje.
- Ale děje. - To nic.
To ten pokoj...
Chtěla jsi něco cítit.
- To chápu. - Je to...
Všechno se děje tak rychle, že to nestíhám zpracovat.
Jo, je toho hodně.
Fakt hodně.
Svět bez našich blízkých...
Jo.
Chci ti říct, že chápu, proč ses na tu cestu vydala.
Rozumím ti.
Opravdu.
Ale taky si myslím, že mám štěstí.
- Jo? - Mám štěstí,
že jsem potkal ostatní a tebe.
Mám štěstí, že v tom hraju roli, ať už to skončí jakkoli,
i když to skončí.
Jakub se nám dojal.
To nikdy.
Bestie má přece jen srdce.
To ty tady líbáš lidi.
Jdeme?
Už mi to jednou málem uletělo.
Jak jsi mě vůbec našel?
Mongolský košer řezník. Kolik jich asi v Bruselu je?
Jen jeden.
Paliva není moc.
Podle Osmana je to na 1 850 kilometrů.
Zjistíte, jestli se někomu neozval Jakub nebo Sylvie?
Jistě.
Uřídíš to?
Budu potřebovat pomoc.
Hodně pomoci.
Stačí říct.
Posaď se.
Hodně se toho stalo od doby, cos tu seděl naposledy.
Jo, fakt hodně.
- A sakra. - Co?
Nejbližší letiště k souřadnicím
je vojenská základna 1 700 kilometrů odsud.
Rezerva bude jen 150 km.
Nemáme šanci.
To už jsi říkal dřív.
Tady jsi.
Schází ještě někdo?
Ayaz.
Čekat na něj nemůžeme.
Kde je Ayaz?
Nevím.
Odešel sám.
Kde je Ayaz, Terenzio?
On se nevrátil?
Co máš s obličejem?
Spadl jsem a málem se zabil, když jsem opět všechny zachraňoval!
Co se stalo?
- Jak říkám... - Co se do prdele stalo?
Myslím, že...
Terenzio něco provedl.
- Nevím přesně co... - Lžeš, ty sráči.
- Co jsi udělal Ayazovi? - Já?
Všichni sednout. Jakube, zamkni dveře.
- Zabil jsi ho. Proč? - Poslechni Sylvie.
- Já tě zabiju! - Sednout, to stačí!
Vyřešíte to potom.
Není tu Ayaz.
- Kde je? - Podle Rika mu Terenzio ublížil.
Nemůžeme ho opustit.
Nemůžeme.
Sama jsi říkala, že na jednoho se nečeká, ať je to kdokoli.
Kde je pan Ayaz?
Připoutej se, šikulko.
Odpusť mi...
Otče, odpusť mi.
- Můžeme? - Jo.
Jestlipak je tam Chloé?
Ta letuška?
Líbilo by se mi, kdyby se zachránila a už byla v tom krytu.
Kvůli ní, ne kvůli mně.
Je to možné, ne?
Tenhle týden mi ukázal, že možné je všechno.
Mami, vidíš ho?
Ne.
Nemůžeme dál čekat.
Jsi v pořádku?
Budeš muset vzlétnout.
Vysvětlím ti to.
Plyn na maximum.
To znáš.
Počkej.
- Vidíš to, co já? - Jo.
Sakra!
Překlad titulků: Tomáš Lenikus