1
00:00:07,001 --> 00:00:10,626
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,001 --> 00:00:14,001
[jeu télévisé en néerlandais]

3
00:00:15,251 --> 00:00:16,668
[en néerlandais] C'est moi.

4
00:00:19,918 --> 00:00:21,168
Maman, combien de fois...

5
00:00:21,251 --> 00:00:23,084
- Thatcher.
- Quinze.

6
00:00:23,626 --> 00:00:25,334
Pas plus fort que 15.

7
00:00:26,709 --> 00:00:28,168
[mère] J'entends plus rien.

8
00:00:28,459 --> 00:00:31,626
Mais le reste de l'immeuble, si.
Où sont tes appareils ?

9
00:00:35,918 --> 00:00:36,876
Tu les portes pas ?

10
00:00:36,959 --> 00:00:38,543
- Plus de piles.
- Ah.

11
00:00:40,793 --> 00:00:42,543
Ah. Je vais les changer, alors.

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,459
Tu as raté la messe.

13
00:00:46,668 --> 00:00:47,876
J'avais une commission.

14
00:00:47,959 --> 00:00:51,084
Et c'est plus important que ton salut ?

15
00:00:51,251 --> 00:00:53,126
Dieu connaît mon cœur, maman.

16
00:00:53,251 --> 00:00:55,709
[mère rit]
Et tu sais ce que Dieu connaît ?

17
00:00:55,793 --> 00:00:59,376
Ce serait drôle
si c'était pas un blasphème.

18
00:00:59,751 --> 00:01:02,251
Je serai dans ma chambre, si tu as besoin.

19
00:01:02,709 --> 00:01:04,501
[mère] Il y a du poulet au four.

20
00:01:04,584 --> 00:01:06,459
Désolé, j'ai pas faim.

21
00:01:06,918 --> 00:01:09,001
Qu'est-ce qui te prend, ces jours-ci ?

22
00:01:10,834 --> 00:01:12,959
Rien, maman. Ne t'inquiète pas.

23
00:01:14,084 --> 00:01:17,459
J'ai mis tes appareils et tes pilules
près du lavabo.

24
00:01:19,334 --> 00:01:20,834
Ne mange pas tes appareils !

25
00:01:28,668 --> 00:01:31,668
[Rik en anglais] Non, Sveta,
pas du tout. Pourquoi dire ça ?

26
00:01:31,751 --> 00:01:35,168
Cette photo n'est pas "ordinaire".
Elle est parfaite.

27
00:01:35,543 --> 00:01:37,793
[Sveta au micro]
Rik chéri, vous êtes gentil.

28
00:01:37,876 --> 00:01:41,751
Vous avez toujours l'air si...
respectable.

29
00:01:41,959 --> 00:01:45,209
[Sveta] M'avez-vous envoyé de l'argent
pour mon billet ?

30
00:01:45,293 --> 00:01:48,543
J'ai hâte de vous rencontrer.

31
00:01:48,709 --> 00:01:52,293
J'y ai réfléchi, et...

32
00:01:53,126 --> 00:01:54,668
si c'était moi qui venais ?

33
00:01:54,751 --> 00:01:57,709
[Sveta] Vous ? En Russie ?

34
00:01:57,876 --> 00:02:01,793
Oui. Je pourrai voir votre salon
de manucure, rencontrer vos parents...

35
00:02:01,876 --> 00:02:03,626
[Sveta] Oui, mais...

36
00:02:03,709 --> 00:02:05,293
C'est la chose à faire, non ?

37
00:02:05,418 --> 00:02:09,126
Oui, mais ce serait mieux
de m'envoyer de l'argent.

38
00:02:09,251 --> 00:02:10,543
Attendez.

39
00:02:12,293 --> 00:02:15,126
Je vous envoie quelque chose.

40
00:02:17,084 --> 00:02:18,543
[Sveta] Qu'est-ce que c'est ?

41
00:02:18,709 --> 00:02:21,876
Mon itinéraire.
Ce matin, un agent de voyage

42
00:02:21,959 --> 00:02:24,668
m'a fait un bon prix
pour un billet de première classe.

43
00:02:24,751 --> 00:02:25,793
[Sveta] Oh...

44
00:02:26,168 --> 00:02:27,793
Dans trois jours, Sveta.

45
00:02:28,376 --> 00:02:31,126
Nous pourrons enfin être ensemble.

46
00:02:34,876 --> 00:02:35,876
Sveta ?

47
00:02:38,709 --> 00:02:39,751
Vous m'entendez ?

48
00:02:40,959 --> 00:02:43,751
[Rik en français] Tu m'entends, Terenzio ?
J'ai ma lampe de poche !

49
00:02:49,168 --> 00:02:50,876
Pourquoi c'est toi qui la gardes ?

50
00:02:51,626 --> 00:02:53,876
Euh... y en a d'autres. Sûrement. Cherche.

51
00:02:54,918 --> 00:02:56,418
[Sylvie] Vous êtes pas encore partis ?

52
00:02:57,043 --> 00:02:59,168
[Terenzio] Ayaz cherche une voiture.

53
00:02:59,251 --> 00:03:03,126
Nous, on prend tout ce qu'on trouve,
si jamais y a un imprévu.

54
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
Quoi, un imprévu ? À l'OTAN ?

55
00:03:05,376 --> 00:03:07,584
Aucune idée.
C'est pour ça que c'est imprévu.

56
00:03:11,709 --> 00:03:13,793
Que vous sachiez,
Hawaï, c'est plus une option.

57
00:03:14,001 --> 00:03:15,418
- [Rik] Hein ?
- Quoi ?

58
00:03:15,501 --> 00:03:19,001
Ines a fait des recherches sur Internet.
Le projet a jamais été terminé.

59
00:03:19,084 --> 00:03:21,168
- C'est à nous de jouer, alors ?
- [Sylvie] Oui.

60
00:03:21,251 --> 00:03:22,751
Y a plus beaucoup de temps.

61
00:03:24,668 --> 00:03:28,084
On dirait que c'est toi, maintenant,
notre grand commandant en chef.

62
00:03:28,168 --> 00:03:30,043
Tu veux gérer les choses à ma place ?

63
00:03:30,459 --> 00:03:32,376
Non mais moi, je m'en fous, hein. OK ?

64
00:03:32,459 --> 00:03:34,418
Ce qui m'importe,
c'est mettre les autres à l'abri.

65
00:03:34,543 --> 00:03:36,084
Évidemment. C'est le plan.

66
00:03:36,168 --> 00:03:39,084
Je m'en fous de ton plan, d'accord ?
Je veux des résultats.

67
00:03:39,293 --> 00:03:41,459
Et vous savez quoi ?
Si vous trouvez rien là-bas,

68
00:03:41,543 --> 00:03:43,251
c'est pas la peine de revenir.

69
00:03:44,626 --> 00:03:47,418
[Sylvie] On a deux heures et sept minutes.
Putain !

70
00:03:49,334 --> 00:03:51,251
Qu'est-ce qui lui arrive, à celle-là ?

71
00:03:58,293 --> 00:04:00,626
[Ines] Vérifie celle-là,
je vais chercher les autres.

72
00:04:01,709 --> 00:04:02,751
[Sylvie] Alors ?

73
00:04:03,709 --> 00:04:05,251
[Jakub] On dirait du sirop d'érable.

74
00:04:05,334 --> 00:04:06,626
Donc Horst avait raison ?

75
00:04:07,418 --> 00:04:09,168
J'ai quand même une bonne nouvelle.

76
00:04:09,251 --> 00:04:12,793
Les réservoirs sont presque vides,
alors si on trouve du bon carburant,

77
00:04:12,876 --> 00:04:15,793
on devrait pouvoir le mélanger
avec ce qui reste, mais...

78
00:04:17,293 --> 00:04:18,168
[Sylvie] Mais ?

79
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
J'ai peur qu'on ait un problème
plus grand.

80
00:04:21,126 --> 00:04:23,168
[Horst] Alors ? C'était le kérosène ?

81
00:04:23,751 --> 00:04:27,084
Le mauvais carburant, on peut le retirer,
mais le bon carburant,

82
00:04:27,668 --> 00:04:30,168
va falloir le trouver, et ça va être dur.

83
00:04:30,251 --> 00:04:32,543
Ça vient de là, non ?
C'est en dessous. Ça peut aider ?

84
00:04:32,626 --> 00:04:35,001
[Jakub] Les tuyaux ne sont enterrés
qu'à un mètre sous le sol.

85
00:04:35,084 --> 00:04:36,918
Le carburant est stocké là-bas.

86
00:04:37,043 --> 00:04:40,334
Si on utilisait de l'essence normale ?
Ce camion, il fonctionne.

87
00:04:40,418 --> 00:04:42,376
C'est du carburant de qualité inférieure.

88
00:04:42,459 --> 00:04:44,501
L'avion le supporterait pas.

89
00:04:44,959 --> 00:04:45,959
Donc on est foutus ?

90
00:04:46,959 --> 00:04:49,334
Même si on trouve quelque chose à l'OTAN,
on est foutus ?

91
00:04:49,626 --> 00:04:52,126
- Pas de kérosène, pas de pilote...
- C'est toi, le pilote.

92
00:04:52,209 --> 00:04:54,834
Non, pour la dernière fois,
je ne sais pas faire décoller un avion.

93
00:04:54,918 --> 00:04:57,959
D'accord.
Mais Laura va guérir Mathieu, pas vrai ?

94
00:04:58,543 --> 00:04:59,459
C'est ça.

95
00:05:00,751 --> 00:05:03,209
Faut trouver du carburant
qu'a pas été bousillé par le soleil.

96
00:05:03,751 --> 00:05:05,168
C'est quoi, le plan pour ça ?

97
00:05:09,334 --> 00:05:12,834
Avant de travailler ici,
j'étais au terminal de gaz d'Anvers.

98
00:05:13,376 --> 00:05:15,293
Le carburant, ça provient des tankers.

99
00:05:15,418 --> 00:05:18,626
Il est conservé dans des réservoirs
temporaires, sous la rivière.

100
00:05:18,709 --> 00:05:20,084
Pas de meilleur rempart que l'eau.

101
00:05:20,168 --> 00:05:22,959
Aller-retour jusqu'à Anvers,
ça sera serré,

102
00:05:23,376 --> 00:05:24,709
mais c'est notre meilleure option.

103
00:05:25,293 --> 00:05:26,834
- Osman, tu nous y conduis ?
- Bien sûr.

104
00:05:26,918 --> 00:05:28,876
Attends, mais,
qui va m'aider avec la nourriture ?

105
00:05:28,959 --> 00:05:31,543
Je peux aller avec Osman,
tu peux aider Ines et te reposer.

106
00:05:32,584 --> 00:05:33,418
D'accord.

107
00:05:33,584 --> 00:05:35,793
D'abord, tu peux aider Osman
à trouver un camion-citerne ?

108
00:05:37,126 --> 00:05:38,293
Oui. Allons-y.

109
00:05:38,418 --> 00:05:41,084
Il reste quatre heures
avant le lever du soleil, on doit y aller.

110
00:05:41,168 --> 00:05:43,584
[Jakub] Donc faut qu'on soit de retour
dans deux heures.

111
00:05:43,668 --> 00:05:47,376
On va devoir préparer l'avion.
Horst, on n'attendra personne.

112
00:06:00,084 --> 00:06:02,876
- [Jakub] Sylvie est pas au top.
- Bah, qui l'est ?

113
00:06:03,668 --> 00:06:05,793
Mathieu est malade,
c'est elle qui doit faire la boss.

114
00:06:06,626 --> 00:06:09,751
Y a pas que ça.
Son copain est mort, récemment.

115
00:06:10,334 --> 00:06:12,584
Bah, ouais...
comme beaucoup d'autres gens.

116
00:06:12,668 --> 00:06:13,959
Je voulais dire avant.

117
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
[Ines] Quoi ?

118
00:06:16,376 --> 00:06:19,418
Elle était dans notre vol
pour répandre ses cendres,

119
00:06:19,834 --> 00:06:22,418
et puis se suicider dans la foulée.

120
00:06:23,584 --> 00:06:25,001
Pourquoi tu me racontes ça ?

121
00:06:25,668 --> 00:06:27,751
Parce que je veux
que tu gardes un œil sur elle.

122
00:06:28,209 --> 00:06:29,043
Moi ?

123
00:06:29,876 --> 00:06:31,793
[Jakub] C'est le plus grand
que vous ayez trouvé ?

124
00:06:31,876 --> 00:06:32,709
Oui.

125
00:06:33,668 --> 00:06:35,876
Bon. Un problème à la fois.

126
00:06:36,709 --> 00:06:38,709
Attends. Horst parlait
de boîtes de conserve

127
00:06:38,793 --> 00:06:40,543
- de légumes et de trucs comme ça.
- OK.

128
00:06:40,626 --> 00:06:42,543
- On va s'en sortir, non ?
- On va essayer.

129
00:06:43,293 --> 00:06:44,876
Super optimiste...

130
00:06:45,168 --> 00:06:46,793
[Sylvie] Allons chercher de quoi bouffer.

131
00:06:48,543 --> 00:06:50,543
[musique de suspense]

132
00:06:54,376 --> 00:06:55,793
[crissement de pneus]

133
00:07:01,168 --> 00:07:02,709
[Terenzio] Toujours rêvé de faire ça.

134
00:07:03,334 --> 00:07:07,251
Tu savais, Terenzio, ce site ici,
c'était le premier aéroport de Bruxelles.

135
00:07:08,543 --> 00:07:10,459
T'as plein d'anecdotes marrantes, toi.

136
00:07:10,543 --> 00:07:12,001
Oui, c'est parce que ma mère

137
00:07:12,084 --> 00:07:14,001
regardait toujours
le quiz à la télévision.

138
00:07:14,084 --> 00:07:16,876
[rit] Je crois que j'ai fini
par tout retenir, moi aussi.

139
00:07:16,959 --> 00:07:19,584
Pendant la guerre,
il y avait un hangar pour les zeppelins.

140
00:07:19,668 --> 00:07:22,793
Les gens venaient pique-niquer
pour les voir décoller et atterrir.

141
00:07:22,876 --> 00:07:25,168
[Terenzio] Si Jakub n'arrive pas
à trouver du carburant,

142
00:07:25,251 --> 00:07:27,168
on serait bien contents
d'avoir un de ces engins.

143
00:07:27,251 --> 00:07:28,126
[Rik] Oui.

144
00:07:28,209 --> 00:07:31,501
[Ayaz] Rik, je ne vous ai pas entendu dire
pourquoi vous alliez à Moscou.

145
00:07:31,584 --> 00:07:34,709
- Parce que je te l'ai pas dit, peut-être.
- C'était seulement une question.

146
00:07:34,793 --> 00:07:38,001
Ayaz, peut-être on a le même objectif,
mais on n'est pas alliés.

147
00:07:38,084 --> 00:07:38,918
[Terenzio] Arrête.

148
00:07:39,001 --> 00:07:41,126
J'ai l'impression d'entendre
les ambassadeurs à l'OTAN.

149
00:07:46,209 --> 00:07:49,918
[Rik] Ces deux-là, probablement,
ils n'ont pas reçu le message.

150
00:07:50,501 --> 00:07:52,543
[Terenzio] C'était leur poste.
Ils l'ont gardé.

151
00:08:03,751 --> 00:08:07,376
[en russe] Vois si tu peux trouver
un fauteuil roulant, chéri.

152
00:08:07,501 --> 00:08:08,959
- [acquiesce]
- Vas-y.

153
00:08:09,126 --> 00:08:10,251
Ne cours pas !

154
00:08:11,959 --> 00:08:14,376
- [en français] C'est un bon petit garçon.
- C'est vrai.

155
00:08:14,459 --> 00:08:16,834
T'as des... pardon, peu importe.

156
00:08:17,959 --> 00:08:20,084
Est-ce que j'ai eu des enfants ?
Jamais mariée.

157
00:08:21,126 --> 00:08:22,709
Pas la peine d'être mariée pour en avoir.

158
00:08:22,793 --> 00:08:25,209
[rit] T'as jamais rencontré mon père !

159
00:08:25,293 --> 00:08:26,834
Comment tu peux faire des rencontres

160
00:08:26,918 --> 00:08:28,709
si tu passes ton temps
à t'occuper des autres ?

161
00:08:28,793 --> 00:08:29,918
[Dominik hurle]

162
00:08:30,001 --> 00:08:31,043
Dominik !

163
00:08:32,668 --> 00:08:36,751
[en russe] Expire.
Calme-toi. Tout va bien.

164
00:08:37,126 --> 00:08:38,834
Ça va aller.

165
00:08:39,043 --> 00:08:40,543
[en français] Qu'est-ce qui se passe ?

166
00:08:41,084 --> 00:08:44,251
[Zara murmure en russe]

167
00:08:44,834 --> 00:08:45,834
Y a quoi de l'autre côté ?

168
00:08:46,459 --> 00:08:48,668
- [Dominik halète]
- [Zara murmure en russe]

169
00:08:51,626 --> 00:08:53,959
Ils ont cru
que ça les protégerait du soleil.

170
00:09:13,001 --> 00:09:14,126
[tremble]

171
00:09:20,959 --> 00:09:22,043
[Horst] Alors ?

172
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
On prend un autre couloir.

173
00:09:34,959 --> 00:09:36,793
[Jakub] Avec la taille du réservoir,

174
00:09:36,959 --> 00:09:39,459
si on peut le remplir,
si le carburant est bon,

175
00:09:40,043 --> 00:09:42,376
on pourra aller à peu près
à 1 000 miles nautiques.

176
00:09:42,876 --> 00:09:44,043
[Osman] C'est pas très loin.

177
00:09:44,126 --> 00:09:47,293
Non. On pourra arriver
jusqu'en Angleterre.

178
00:09:49,376 --> 00:09:50,793
Peut-être Irlande.

179
00:09:50,918 --> 00:09:52,834
On n'aura pas
le même problème de carburant ?

180
00:09:52,918 --> 00:09:54,001
Va chercher des tuyaux.

181
00:09:55,293 --> 00:09:58,126
- On aurait dû prendre deux camions.
- Les tuyaux, Osman.

182
00:09:58,376 --> 00:09:59,209
Désolé.

183
00:09:59,834 --> 00:10:02,168
On aura déjà beaucoup de chance
si ça marche.

184
00:10:07,876 --> 00:10:09,209
Oh, ça pue !

185
00:10:15,043 --> 00:10:16,334
[Ines] Je m'y habituerai jamais.

186
00:10:16,418 --> 00:10:18,584
- [Sylvie] Ben, regarde pas.
- [Ines] Oh...

187
00:10:20,418 --> 00:10:21,251
Fuck !

188
00:10:22,168 --> 00:10:23,584
[Sylvie] C'est le cas de le dire.

189
00:10:24,334 --> 00:10:26,751
[Ines] J'imagine qu'elle a préféré
partir au-dessus.

190
00:10:26,834 --> 00:10:28,001
[Sylvie] Les conserves.

191
00:10:33,209 --> 00:10:34,584
Toi, t'avais quelqu'un ?

192
00:10:35,084 --> 00:10:37,168
Quelqu'un avec qui t'aurais aimé
partir comme ça ?

193
00:10:38,543 --> 00:10:39,376
Non.

194
00:10:42,084 --> 00:10:43,918
Y a un mois,
j'étais en tournée en Espagne.

195
00:10:44,543 --> 00:10:47,876
Je suis descendue de la scène
et j'ai vu mon mec embrasser une fan.

196
00:10:49,084 --> 00:10:49,959
C'est dur.

197
00:10:50,334 --> 00:10:52,584
Bon, le point positif,
c'est que maintenant,

198
00:10:52,668 --> 00:10:54,168
ils sont en train de brûler en enfer.

199
00:10:59,418 --> 00:11:01,793
- Après ce sac, je dois faire un truc.
- Tu vas où ?

200
00:11:01,876 --> 00:11:04,751
- C'est un truc que je dois faire.
- Mais, y a pas le temps, Jakub...

201
00:11:04,834 --> 00:11:05,959
Je serai là à l'heure.

202
00:11:07,918 --> 00:11:08,751
Je viens avec toi.

203
00:11:10,043 --> 00:11:11,251
Je dois faire ça seule.

204
00:11:13,418 --> 00:11:14,376
OK.

205
00:11:27,126 --> 00:11:28,293
Mon Dieu.

206
00:11:32,043 --> 00:11:33,918
On dirait M. Volkov.

207
00:11:36,668 --> 00:11:37,876
Chirurgie cardiaque ?

208
00:11:38,918 --> 00:11:39,834
Je crois.

209
00:11:42,709 --> 00:11:44,501
Ils avaient encore de l'espoir.

210
00:11:45,959 --> 00:11:47,376
Aide-moi à le bouger.

211
00:11:48,126 --> 00:11:49,001
Ouais.

212
00:11:53,043 --> 00:11:54,043
Attends.

213
00:11:55,418 --> 00:11:56,251
OK.

214
00:11:56,959 --> 00:11:59,543
- Par terre.
- Non ! Sur le meuble, là-bas.

215
00:11:59,668 --> 00:12:02,084
C'est obligé...
important là, le meuble là-bas ?

216
00:12:04,959 --> 00:12:06,543
Pour lui, ça aurait eu de l'importance.

217
00:12:13,751 --> 00:12:15,543
[Dominik en russe]
J'ai pas besoin de tout ça.

218
00:12:15,959 --> 00:12:18,293
[Zara] C'est pour les autres passagers.
Au cas où.

219
00:12:20,376 --> 00:12:22,334
Qu'a fait M. Ayaz ?

220
00:12:23,793 --> 00:12:26,001
Pourquoi tout le monde
était en colère contre lui ?

221
00:12:28,793 --> 00:12:30,293
Il a volé quelque chose.

222
00:12:32,043 --> 00:12:33,626
Et il le regrette ?

223
00:12:34,459 --> 00:12:35,334
Je crois.

224
00:12:38,543 --> 00:12:39,918
Il va aider à nous sauver.

225
00:12:40,626 --> 00:12:41,543
[acquiesce]

226
00:12:45,001 --> 00:12:46,709
J'ai soif.

227
00:12:47,459 --> 00:12:50,626
Va voir si tu trouves de l'eau.
Ne t'éloigne pas.

228
00:12:51,668 --> 00:12:52,668
Dominik.

229
00:12:53,293 --> 00:12:55,043
- Oui ?
- Si tu vois quelque chose,

230
00:12:55,126 --> 00:12:57,543
détourne-toi, d'accord ?

231
00:13:02,793 --> 00:13:05,043
[Terenzio] Je sais pas non plus
pourquoi t'allais à Moscou.

232
00:13:05,126 --> 00:13:08,209
[Rik] Ah, oui, euh,
j'allais à une conférence sur la sécurité.

233
00:13:08,584 --> 00:13:11,376
Oh, mais c'était juste pour mon travail,
hein, tu sais.

234
00:13:11,584 --> 00:13:13,584
[musique inquiétante]

235
00:13:20,834 --> 00:13:22,001
Alors, c'était ici ?

236
00:13:22,834 --> 00:13:23,668
Oui.

237
00:13:25,043 --> 00:13:26,876
J'étais dans cette cabine de traduction.

238
00:13:27,793 --> 00:13:30,626
Les ambassadeurs ont demandé
à tout le monde de sortir.

239
00:13:30,709 --> 00:13:32,543
Au personnel et aux traducteurs.

240
00:13:33,293 --> 00:13:34,334
[Ayaz] C'était inhabituel ?

241
00:13:35,751 --> 00:13:38,543
À ce que je sais, ça n'arrivait
que pour de grandes crises diplomatiques.

242
00:13:40,626 --> 00:13:44,668
Mais Terenzio, s'il y avait pas
de personnel ni de traducteurs,

243
00:13:45,501 --> 00:13:47,751
comment tu as entendu parler du soleil ?

244
00:13:48,168 --> 00:13:50,001
J'étais dans cette cabine
et je suis sorti.

245
00:13:50,084 --> 00:13:51,334
J'avais oublié mon téléphone.

246
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
Et vous n'êtes pas traducteur.

247
00:13:57,126 --> 00:13:57,959
Maria.

248
00:13:59,751 --> 00:14:01,043
Espagnol vers anglais.

249
00:14:01,418 --> 00:14:03,543
J'étais passé juste pour lui dire bonjour.

250
00:14:03,626 --> 00:14:06,668
[rit] Ah, oui. Les Italiens, je comprends.

251
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
Qu'avez-vous entendu, exactement ?

252
00:14:14,084 --> 00:14:16,876
Juste la fin. Ils disaient
que c'était trop tard pour l'arrêter.

253
00:14:16,959 --> 00:14:20,126
Fallait s'échapper.
Ils sont sortis, je suis resté un moment,

254
00:14:20,209 --> 00:14:22,043
j'ai cru que j'allais avoir
une crise cardiaque,

255
00:14:22,126 --> 00:14:24,251
je suis sorti
et j'ai vu qu'ils étaient partis vraiment.

256
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
Et Maria ?

257
00:14:29,584 --> 00:14:30,793
Elle m'écoutait pas.

258
00:14:31,084 --> 00:14:32,459
Elle voulait pas m'écouter,

259
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
si c'est ça que tu sous-entends.

260
00:14:37,209 --> 00:14:38,668
Je suis désolé, Terenzio.

261
00:14:39,376 --> 00:14:40,584
[en italien] Merde !

262
00:14:41,043 --> 00:14:42,709
[en français] Il doit y avoir un truc ici.

263
00:14:44,126 --> 00:14:46,251
Alors,
qu'est-ce qu'on cherche exactement ?

264
00:14:46,918 --> 00:14:50,709
Une carte, des notes sur la destination,
j'en sais rien, moi !

265
00:14:50,918 --> 00:14:53,626
Alors, ça nous prendra des heures
pour tout lire.

266
00:14:53,751 --> 00:14:55,626
On n'a pas des heures devant nous !

267
00:14:56,293 --> 00:14:57,376
[Rik] Nom de Dieu !

268
00:14:58,209 --> 00:15:00,751
Ici ! Le système de surveillance !

269
00:15:00,834 --> 00:15:03,584
Peabody 1763 ! On a le même au musée !

270
00:15:03,751 --> 00:15:05,376
Et alors ? On s'en fout.

271
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
Non. Ces caméras,
elles s'enclenchent avec le bruit,

272
00:15:10,209 --> 00:15:14,209
donc ça veut dire,
si on trouve les enregistrements,

273
00:15:14,293 --> 00:15:16,043
il devrait y avoir du son dessus.

274
00:15:16,126 --> 00:15:18,418
La salle de contrôle, c'est juste en bas.

275
00:15:18,501 --> 00:15:19,334
[Rik] Ouais.

276
00:15:19,418 --> 00:15:21,168
C'est rempli d'ordis.
Le fichier peut être là.

277
00:15:21,251 --> 00:15:22,584
Oui, ça pourrait bien.

278
00:15:23,501 --> 00:15:25,959
Bah, vas-y ! C'est juste en bas. Vas-y.

279
00:15:27,293 --> 00:15:29,334
Sylvie, t'es pas sérieuse,
laisse-moi venir.

280
00:15:30,376 --> 00:15:32,293
S'il te plaît, ça me fait trop peur ici.

281
00:15:32,376 --> 00:15:35,126
Continue de charger la nourriture
dans l'avion. Les autres vont arriver.

282
00:15:35,209 --> 00:15:36,626
Non, tu peux pas me laisser.

283
00:15:36,709 --> 00:15:42,209
- Charge la nourriture dans l'avion, Ines.
- Putain. Sylvie !

284
00:15:46,834 --> 00:15:48,084
[soupire]

285
00:15:49,168 --> 00:15:50,709
Allez, réponds.

286
00:15:52,584 --> 00:15:53,751
[Osman] Ça donne quoi ?

287
00:15:53,834 --> 00:15:56,376
Je crois que la chance est à nous,
cette fois-ci !

288
00:15:56,543 --> 00:15:57,834
[Osman] Le camion est plein ?

289
00:15:57,918 --> 00:15:59,001
Complet !

290
00:16:01,376 --> 00:16:03,334
[Jakub] Viens, on y va.

291
00:16:04,376 --> 00:16:05,459
Yallah.

292
00:16:09,543 --> 00:16:12,168
[pouls sur l'électrocardiogramme]

293
00:16:19,626 --> 00:16:21,293
[Laura souffle]

294
00:16:22,126 --> 00:16:23,876
Tu vois, t'es en train de le faire.

295
00:16:23,959 --> 00:16:26,709
Non. Je suis en train
d'essayer de faire quelque chose.

296
00:16:28,918 --> 00:16:30,584
S'il bouge, faudra que tu le maintiennes.

297
00:16:31,126 --> 00:16:32,043
[Horst] OK.

298
00:16:35,501 --> 00:16:37,834
[en russe] Maman,
je peux avoir de la monnaie ?

299
00:16:40,209 --> 00:16:41,626
[couinements]

300
00:17:00,668 --> 00:17:01,751
[Dominik crie]

301
00:17:05,293 --> 00:17:07,251
Dominik ! Qu'y a-t-il ?

302
00:17:07,751 --> 00:17:09,793
- Il y avait un animal !
- Un animal ?

303
00:17:10,084 --> 00:17:11,459
Il est parti par là !

304
00:17:11,543 --> 00:17:13,709
Je t'ai dit de ne pas t'éloigner !
Viens là.

305
00:17:14,084 --> 00:17:14,918
Tout va bien.

306
00:17:17,126 --> 00:17:18,751
Tout va bien.

307
00:17:37,709 --> 00:17:39,626
Il y a vraiment beaucoup de documents.

308
00:17:39,751 --> 00:17:42,084
Ouais. Bienvenue à l'OTAN.
Hé, regarde.

309
00:17:42,543 --> 00:17:43,709
C'est ton peuple.

310
00:17:44,543 --> 00:17:48,959
[fait semblant de lire en turc]

311
00:17:49,959 --> 00:17:51,126
Ne fais pas cela.

312
00:17:52,293 --> 00:17:54,793
Hé, relax. C'est juste une blague, hein.

313
00:17:56,084 --> 00:17:58,501
Pour un gangster,
t'as une haute opinion de toi.

314
00:17:58,584 --> 00:17:59,793
Et de ton pays de merde.

315
00:18:01,668 --> 00:18:02,751
Alors, écoute.

316
00:18:04,293 --> 00:18:06,251
- Quoi ?
- N'insulte pas mon pays.

317
00:18:09,334 --> 00:18:11,584
- Tu viens de me gifler ?
- Je t'avais averti.

318
00:18:12,543 --> 00:18:14,793
Quel genre de mec donne une gifle ?

319
00:18:15,459 --> 00:18:16,376
Celui-là.

320
00:18:17,126 --> 00:18:19,126
Tu gifles celui qui t'a sauvé la peau ?

321
00:18:19,793 --> 00:18:21,584
Et j'ai sauvé la tienne. On est quitte.

322
00:18:22,418 --> 00:18:25,543
On trouve ce qu'on a besoin et on s'en va.
Il reste 40 minutes.

323
00:18:27,918 --> 00:18:28,876
Là, on est quitte.

324
00:18:29,626 --> 00:18:31,001
Échange équitable, mon ami.

325
00:18:31,084 --> 00:18:33,334
Comme deux femmes contre trois chameaux.

326
00:18:33,501 --> 00:18:34,918
[Terenzio grogne]

327
00:18:36,918 --> 00:18:38,126
[grognements]

328
00:19:08,293 --> 00:19:09,251
Lève-toi !

329
00:19:14,293 --> 00:19:15,209
Lève-toi !

330
00:19:23,459 --> 00:19:24,293
Regarde.

331
00:19:24,376 --> 00:19:26,459
Oui. On dirait
de la nourriture pour chien.

332
00:19:26,543 --> 00:19:28,126
Ça doit être ça qu'il mangeait.

333
00:19:28,959 --> 00:19:31,584
- Comme un rat, mais pas un rat ?
- [Zara] C'est ce qu'il a dit.

334
00:19:32,751 --> 00:19:33,876
[Horst soupire]

335
00:19:33,959 --> 00:19:36,084
Il me faut plus d'information.
Fais-le venir.

336
00:19:36,459 --> 00:19:39,543
Mais t'es dingue, toi.
Tu laisserais un enfant voir tout ça ?

337
00:19:39,626 --> 00:19:42,084
S'il veut qu'on le croie,
il faut qu'il accepte de venir...

338
00:19:42,168 --> 00:19:43,584
[Zara] Dominik ne ment pas.

339
00:19:45,209 --> 00:19:48,793
Non, mais c'est juste
qu'il a peut-être beaucoup d'imagination.

340
00:19:50,793 --> 00:19:52,876
Dominik ne ment jamais.

341
00:19:59,418 --> 00:20:01,543
J'imagine que toi non plus,
tu n'as pas d'enfants.

342
00:20:11,584 --> 00:20:13,126
[Rik en néerlandais] Bon sang !

343
00:20:14,876 --> 00:20:17,459
[discussion indistincte en anglais]

344
00:20:17,543 --> 00:20:20,668
Stara 17 a divulgué le fichier.

345
00:20:22,126 --> 00:20:23,501
[Rik en néerlandais] C'est ça.

346
00:20:28,793 --> 00:20:29,834
[Terenzio] Rik ?

347
00:20:33,501 --> 00:20:35,001
- [en français] Rik ?
- Hein ?

348
00:20:35,084 --> 00:20:36,376
T'as trouvé quelque chose ?

349
00:20:36,459 --> 00:20:37,959
Oh, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

350
00:20:38,543 --> 00:20:41,626
Une cage d'escaliers dans le noir.
J'ai trébuché, mais ça va.

351
00:20:41,793 --> 00:20:42,876
Et Ayaz ? Il est où ?

352
00:20:44,293 --> 00:20:45,876
Il est déjà rentré, euh...

353
00:20:45,959 --> 00:20:47,209
pour aider les autres.

354
00:20:47,543 --> 00:20:48,834
Ah. Bonne idée.

355
00:20:48,918 --> 00:20:50,751
Alors, t'as trouvé quelque chose ?

356
00:20:51,376 --> 00:20:52,543
Voici les coordonnées.

357
00:20:52,626 --> 00:20:55,001
J'ai découvert
qu'il y a un bunker en Bulgarie.

358
00:20:55,418 --> 00:20:56,709
- En Bulgarie ?
- Ouais.

359
00:20:56,793 --> 00:20:58,709
Tu te rappelles ce qu'a dit
le cosmonaute ?

360
00:20:59,418 --> 00:21:01,668
Euh... Stara 17, quelque chose comme ça.

361
00:21:01,751 --> 00:21:04,751
Voilà. Mais ça n'a aucun rapport
avec les étoiles.

362
00:21:04,834 --> 00:21:07,751
Stara est une province en Bulgarie.

363
00:21:08,376 --> 00:21:11,376
Juste le 17, ça, je sais pas.

364
00:21:11,459 --> 00:21:14,126
- Bien, très bien. On se casse.
- Bien sûr.

365
00:21:16,459 --> 00:21:17,459
Qu'est-ce que c'est ?

366
00:21:17,543 --> 00:21:18,376
Hé, Rik.

367
00:21:20,084 --> 00:21:21,001
T'inquiète pas.

368
00:21:21,459 --> 00:21:24,834
Aujourd'hui, t'es le héros du jour.
Maintenant, on se casse.

369
00:21:25,751 --> 00:21:27,584
- OK, d'accord.
- Allez, viens.

370
00:21:30,959 --> 00:21:32,084
[camion à l'approche]

371
00:21:32,501 --> 00:21:33,418
Hé !

372
00:21:41,959 --> 00:21:44,126
- [Jakub] On a réussi.
- Tu réponds pas au téléphone ?

373
00:21:44,209 --> 00:21:45,584
- Quoi ?
- Sylvie s'est barrée !

374
00:21:45,668 --> 00:21:48,043
- Elle est partie où ?
- J'en sais rien. Elle a rien dit.

375
00:21:48,126 --> 00:21:49,626
Je t'ai dit de garder un œil sur elle.

376
00:21:49,709 --> 00:21:50,918
- Et je la menotte ?
- Oui !

377
00:21:53,043 --> 00:21:54,668
Tu sais raccorder le flexible à l'aile ?

378
00:21:55,126 --> 00:21:57,251
Tu l'assures et tu tournes la valve.
Haut, bas, haut.

379
00:21:57,334 --> 00:21:59,334
- Haut, bas, haut, OK.
- Mais tu vas où ?

380
00:21:59,418 --> 00:22:01,709
- Trouver une voiture et Sylvie !
- Mais où ?

381
00:22:01,793 --> 00:22:02,751
J'en sais rien !

382
00:22:03,084 --> 00:22:05,751
Mais t'as dit aux autres
d'être là dans cinq minutes !

383
00:22:07,543 --> 00:22:08,709
Cinq minutes, putain !

384
00:22:12,918 --> 00:22:14,376
[Sanglots]

385
00:22:34,126 --> 00:22:35,584
[continue de pleurer]

386
00:22:41,084 --> 00:22:42,126
[soupire]

387
00:22:54,959 --> 00:22:57,668
Il se réveille. T'as réussi. Faut partir.

388
00:22:58,834 --> 00:23:00,334
Pas avant que ça se stabilise.

389
00:23:01,126 --> 00:23:03,793
Si on le bouge maintenant,
il risque de faire un arrêt cardiaque.

390
00:23:03,876 --> 00:23:06,793
- [Mathieu marmonne]
- [Laura] Reste tranquille, Mathieu.

391
00:23:06,959 --> 00:23:09,543
T'as une infection.
On est en train de te soigner.

392
00:23:10,084 --> 00:23:12,459
- [Mathieu] Ah.
- On devrait déjà être à l'aéroport.

393
00:23:12,543 --> 00:23:14,334
On ne peut pas le déplacer. Pas encore.

394
00:23:14,459 --> 00:23:16,834
On ne peut attendre personne.
Même pas Mathieu.

395
00:23:16,918 --> 00:23:19,709
Tu te souviens qu'on a dû se battre
pour te ramener dans l'avion ?

396
00:23:20,376 --> 00:23:23,376
Si on l'avait pas fait,
vous seriez morts depuis plusieurs jours.

397
00:23:23,501 --> 00:23:24,834
Donc, tu peux attendre !

398
00:23:24,918 --> 00:23:26,751
[Laura] Excuse-moi, mon chéri,
d'avoir crié.

399
00:23:26,834 --> 00:23:28,209
[Zara] Dehors, mon ange !

400
00:23:30,668 --> 00:23:33,001
Hé, cinq minutes.

401
00:23:33,334 --> 00:23:36,126
On va lui laisser cinq minutes
pour se stabiliser, OK ?

402
00:23:51,543 --> 00:23:54,668
- [Terenzio] On a localisé le bunker.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé au visage ?

403
00:23:54,834 --> 00:23:57,251
J'ai croisé ton petit ami.
Où sont les autres ?

404
00:23:57,334 --> 00:23:59,751
Ceux qui sont partis à l'hôpital
sont pas encore arrivés.

405
00:23:59,834 --> 00:24:01,251
Jakub est parti chercher Sylvie.

406
00:24:02,376 --> 00:24:03,251
Il est où, Ayaz ?

407
00:24:04,376 --> 00:24:07,793
Il est pas là ? Il était censé
ramener des réserves de son côté.

408
00:24:07,959 --> 00:24:09,918
- Où est partie Sylvie ?
- Je sais pas.

409
00:24:10,584 --> 00:24:12,709
- Et alors ?
- J'en sais rien, je te dis !

410
00:24:13,084 --> 00:24:15,001
- Il est où, ce bunker ?
- En Bulgarie.

411
00:24:15,168 --> 00:24:17,293
Vers l'est ? Vers le soleil ?

412
00:24:17,459 --> 00:24:19,043
Mais... on va y arriver ?

413
00:24:19,126 --> 00:24:21,418
Peut-être qu'il faut faire
un tour à nouveau.

414
00:24:21,876 --> 00:24:23,168
Mathieu sait ce qu'il faut faire.

415
00:24:23,251 --> 00:24:24,626
T'es fan de Mathieu, maintenant ?

416
00:24:26,084 --> 00:24:27,959
Il a fait ce qu'il pouvait
pour nous sauver.

417
00:24:28,043 --> 00:24:30,543
Pour le bien de tous.
Je comprends ça, maintenant.

418
00:24:38,918 --> 00:24:40,626
[Horst] Ça baisse pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?

419
00:24:40,709 --> 00:24:42,418
[pouls sur l'électrocardiogramme]

420
00:24:45,668 --> 00:24:47,709
[Zara] Il faut vraiment qu'on parte,
maintenant.

421
00:24:48,918 --> 00:24:50,876
On arrive. Pas vrai ?

422
00:24:51,251 --> 00:24:52,084
Je vais...

423
00:24:53,876 --> 00:24:55,376
[murmure] On va essayer.

424
00:24:57,251 --> 00:24:59,334
D'accord.
On le transporte sur cette civière.

425
00:24:59,418 --> 00:25:01,251
- Qu'est-ce que je fais ?
- Tiens-le.

426
00:25:05,293 --> 00:25:06,918
- [Laura] Le tissu.
- [Horst] OK.

427
00:25:08,709 --> 00:25:09,959
- [Horst] Prêt ?
- Ouais.

428
00:25:10,168 --> 00:25:11,626
Trois, deux, un...

429
00:25:11,709 --> 00:25:13,376
[Mathieu gémit]

430
00:25:18,584 --> 00:25:19,834
[respiration tremblante]

431
00:25:29,209 --> 00:25:30,376
[Jakub] Sylvie...

432
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Va-t'en.

433
00:25:34,251 --> 00:25:35,418
Mais on a le fuel.

434
00:25:36,376 --> 00:25:37,543
Tu vas rater l'avion.

435
00:25:38,168 --> 00:25:39,626
Écoute, je pars pas sans toi.

436
00:25:40,793 --> 00:25:42,168
Tu dois pas laisser tomber.

437
00:25:42,251 --> 00:25:44,334
Je vais pas te laisser
baisser les bras comme ça.

438
00:25:45,584 --> 00:25:47,334
J'aurais jamais dû partir.

439
00:25:49,209 --> 00:25:51,168
J'aurais dû crever ici.

440
00:25:51,751 --> 00:25:53,043
[Sylvie renifle]

441
00:25:54,876 --> 00:25:56,251
[souffle]

442
00:25:58,293 --> 00:26:00,751
Je dois être la seule au monde
qu'arrive à sauver sa peau

443
00:26:00,834 --> 00:26:03,209
en essayant de se tuer.
[respiration tremblante]

444
00:26:05,834 --> 00:26:07,501
Tragique et ironique à la fois.

445
00:26:09,168 --> 00:26:11,043
Tu ferais un bon personnage
de fiction polonaise.

446
00:26:11,501 --> 00:26:12,959
[rit, sanglote]

447
00:26:24,084 --> 00:26:25,043
Je suis désolée.

448
00:26:28,668 --> 00:26:29,709
C'est humain.

449
00:26:53,876 --> 00:26:56,209
- Je suis désolée.
- C'est pas grave.

450
00:26:57,543 --> 00:26:59,418
- Ben si, quand même.
- Non, vraiment.

451
00:26:59,834 --> 00:27:01,709
[balbutie] C'est la chambre, c'est...

452
00:27:04,918 --> 00:27:07,293
Tu voulais ressentir quelque chose.

453
00:27:07,668 --> 00:27:09,084
Je comprends.

454
00:27:09,209 --> 00:27:12,001
[souffle] Tout se passe tellement vite,

455
00:27:12,084 --> 00:27:13,959
on n'a même pas le temps de réaliser.

456
00:27:14,043 --> 00:27:16,334
Ouais. Il y a beaucoup de choses
à comprendre.

457
00:27:18,209 --> 00:27:19,376
Ouais. Beaucoup trop.

458
00:27:20,543 --> 00:27:21,501
[renifle]

459
00:27:25,084 --> 00:27:27,084
Un monde sans les gens qu'on aimait.

460
00:27:32,084 --> 00:27:32,918
Ouais.

461
00:27:44,918 --> 00:27:48,459
Je voulais te dire que je sais
pourquoi tu voulais faire ce voyage.

462
00:27:50,501 --> 00:27:51,543
Je te comprends,

463
00:27:53,793 --> 00:27:54,834
mais vraiment.

464
00:28:01,501 --> 00:28:04,001
Mais aussi, je crois que...
que j'ai de la chance.

465
00:28:04,084 --> 00:28:05,251
[rit] Ah bon ?

466
00:28:05,334 --> 00:28:08,751
Oui, j'ai de la chance...
de vous avoir tous rencontrés.

467
00:28:09,209 --> 00:28:10,293
De te rencontrer.

468
00:28:13,626 --> 00:28:15,418
Faire partie de... tout ça, de...

469
00:28:15,501 --> 00:28:17,543
même si ça se termine, même si c'est...

470
00:28:18,501 --> 00:28:19,626
même si ça se termine.

471
00:28:23,126 --> 00:28:24,543
Jakub se radoucit, alors.

472
00:28:24,709 --> 00:28:26,834
[rit] Non, jamais.

473
00:28:27,876 --> 00:28:30,959
- La brute a finalement un cœur.
- C'est toi qui embrasses les gens !

474
00:28:40,001 --> 00:28:43,293
On y va ?
J'ai déjà failli rater cet avion une fois.

475
00:28:58,709 --> 00:29:00,459
Comment t'as réussi à me trouver ?

476
00:29:00,543 --> 00:29:03,126
Ah. Le boucher casher de Mongolie,

477
00:29:03,209 --> 00:29:05,043
tu crois qu'il y en a combien
à Bruxelles ?

478
00:29:05,126 --> 00:29:06,834
- [Sylvie rit]
- Juste un.

479
00:29:23,876 --> 00:29:25,251
[grogne]

480
00:29:36,334 --> 00:29:37,668
[grogne]

481
00:29:50,543 --> 00:29:51,959
Y a plus beaucoup d'essence.

482
00:29:52,918 --> 00:29:55,084
Osman a dit
qu'il y en a assez pour 1 000 miles.

483
00:29:55,834 --> 00:29:58,126
Tu peux voir si quelqu'un a des nouvelles
de Jakub

484
00:29:58,209 --> 00:29:59,043
ou de Sylvie ?

485
00:30:00,418 --> 00:30:01,376
Bien sûr.

486
00:30:02,709 --> 00:30:04,793
Tu peux le faire voler, cet avion ?

487
00:30:05,793 --> 00:30:07,376
Je vais avoir besoin d'aide.

488
00:30:07,793 --> 00:30:08,668
Beaucoup d'aide.

489
00:30:09,959 --> 00:30:12,334
- Tu n'as qu'à demander.
- Assieds-toi, s'il te plaît.

490
00:30:17,834 --> 00:30:18,834
[rire essoufflé]

491
00:30:18,918 --> 00:30:20,918
[halète] On en a fait du chemin, hein ?

492
00:30:21,001 --> 00:30:23,126
Depuis la dernière fois
qu'on a été ici, ensemble.

493
00:30:23,751 --> 00:30:24,626
[rit]

494
00:30:25,084 --> 00:30:27,001
Oui. Beaucoup de chemin.

495
00:30:29,001 --> 00:30:30,126
Oh, merde.

496
00:30:30,209 --> 00:30:31,418
Quoi ?

497
00:30:31,584 --> 00:30:33,751
La piste la plus proche
de ces coordonnées, c'est...

498
00:30:34,043 --> 00:30:36,418
une base militaire
qu'est à 920 miles d'ici.

499
00:30:36,584 --> 00:30:38,543
Ben, ça fait 80 miles de réserves.

500
00:30:38,626 --> 00:30:39,793
On n'y arrivera pas.

501
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
[Sylvie] J'ai déjà entendu ça
quelque part.

502
00:30:43,959 --> 00:30:44,918
T'es là, toi.

503
00:30:52,918 --> 00:30:54,709
Encore quelqu'un d'autre qui manque ?

504
00:30:55,793 --> 00:30:56,626
Ayaz.

505
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
On pourra pas attendre.

506
00:31:00,793 --> 00:31:01,959
[grogne]

507
00:31:11,001 --> 00:31:12,209
Il est où, Ayaz ?

508
00:31:13,001 --> 00:31:15,751
Je sais pas. Il est parti de son côté.

509
00:31:16,709 --> 00:31:17,876
Où est Ayaz, Terenzio ?

510
00:31:20,043 --> 00:31:21,668
Ben... il est pas encore là ?

511
00:31:23,834 --> 00:31:25,001
Qu'est-ce que t'as au visage ?

512
00:31:25,876 --> 00:31:26,709
Je suis tombé.

513
00:31:27,251 --> 00:31:29,709
J'ai failli crever pour essayer
de nous sauver encore une fois !

514
00:31:29,793 --> 00:31:31,168
Qu'est-ce qui s'est passé ?

515
00:31:32,834 --> 00:31:34,209
Comme j'ai dit, il est en train...

516
00:31:34,293 --> 00:31:35,751
Il s'est passé quoi, bordel ?

517
00:31:36,043 --> 00:31:38,001
Je crois que...

518
00:31:41,084 --> 00:31:43,293
Je crois que Terenzio
a fait quelque chose !

519
00:31:43,376 --> 00:31:44,793
Je sais pas quoi exactement.

520
00:31:44,876 --> 00:31:46,751
Tu mens ! Espèce de merde !

521
00:31:47,251 --> 00:31:49,376
- Qu'est-ce que t'as fait d'Ayaz ?
- Moi ?

522
00:31:49,501 --> 00:31:52,501
[Sylvie au micro] À vos places.
Jakub, vite, arme les portes.

523
00:31:52,709 --> 00:31:53,543
Tu l'as tué.

524
00:31:53,626 --> 00:31:55,959
- Assis. Vous avez entendu Sylvie.
- Pourquoi ?

525
00:31:56,043 --> 00:31:57,876
- Je vais te tuer !
- Assis ! Ça suffit !

526
00:31:57,959 --> 00:31:59,751
Vous réglerez votre problème plus tard !

527
00:32:00,584 --> 00:32:01,709
Ayaz n'est pas à bord.

528
00:32:03,126 --> 00:32:05,918
- Il est où ?
- Rik dit que Terenzio l'a blessé.

529
00:32:06,126 --> 00:32:08,834
[Zara] On peut pas l'abandonner.
On peut pas.

530
00:32:09,959 --> 00:32:11,918
Tu l'as dit, on peut attendre personne,

531
00:32:13,001 --> 00:32:14,584
quelle que soit cette personne.

532
00:32:16,501 --> 00:32:17,751
Il est où, M. Ayaz ?

533
00:32:18,293 --> 00:32:22,043
[en russe] Attache ta ceinture,
mon chéri. Ça va.

534
00:32:27,584 --> 00:32:34,084
[en néerlandais] Pardonnez-moi...
Mon père, pardonnez-moi.

535
00:32:43,043 --> 00:32:44,501
- T'es prêt ?
- Ouais.

536
00:32:47,126 --> 00:32:48,459
Je me demande si Chloé est là-bas.

537
00:32:50,459 --> 00:32:51,334
C'est l'hôtesse ?

538
00:32:52,876 --> 00:32:54,793
Parfois, j'imagine
qu'elle s'en est sortie.

539
00:32:55,251 --> 00:32:56,626
Qu'elle est déjà au bunker.

540
00:32:57,918 --> 00:32:59,501
Pas pour moi, mais pour elle.

541
00:33:01,543 --> 00:33:02,668
C'est possible, non ?

542
00:33:05,459 --> 00:33:08,209
Si j'ai appris un truc cette semaine,
c'est que tout est possible.

543
00:33:20,043 --> 00:33:21,626
Maman ? Tu le vois ?

544
00:33:22,293 --> 00:33:23,168
Non.

545
00:33:35,959 --> 00:33:37,168
[Sylvie] On peut plus attendre.

546
00:33:40,668 --> 00:33:41,501
Ça va ?

547
00:33:44,001 --> 00:33:47,293
Je crois que je vais avoir besoin
que ce soit toi qui nous fasses décoller.

548
00:33:48,501 --> 00:33:50,459
J'expliquerai la procédure.

549
00:33:51,584 --> 00:33:53,043
Allez, vas-y, mets les gaz.

550
00:33:54,376 --> 00:33:55,418
Tu peux le faire.

551
00:34:02,209 --> 00:34:05,168
Attends. Tu vois ce que je vois ?

552
00:34:06,751 --> 00:34:07,584
[Sylvie] Oui.

553
00:34:18,126 --> 00:34:18,959
Oh, putain !

554
00:34:21,334 --> 00:34:22,959
[musique de suspense]