1
00:00:07,084 --> 00:00:10,918
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,209 --> 00:00:16,543
C'est moi.

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,168
- Maman, combien de fois...
- Thatcher.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,126
Quinze.

5
00:00:24,126 --> 00:00:25,459
Pas plus fort que 15.

6
00:00:26,584 --> 00:00:27,876
J'entends plus rien.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,418
Mais le reste de l'immeuble, si.

8
00:00:31,001 --> 00:00:32,001
Où est ton sonotone ?

9
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
- Pourquoi tu les portes pas ?
- Plus de piles.

10
00:00:40,793 --> 00:00:42,126
Je vais les changer, alors.

11
00:00:43,293 --> 00:00:44,459
Tu as raté la messe.

12
00:00:46,709 --> 00:00:47,918
J'avais une commission.

13
00:00:48,001 --> 00:00:51,209
Et c'est plus important que ton salut ?

14
00:00:51,293 --> 00:00:53,168
Dieu connaît mon cœur, maman.

15
00:00:54,043 --> 00:00:57,001
Et tu sais ce que Dieu connaît ?

16
00:00:57,084 --> 00:00:59,668
Ce serait drôle
si c'était pas un blasphème.

17
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Je serai dans la chambre, si tu as besoin.

18
00:01:02,876 --> 00:01:04,626
Il y a du poulet au four.

19
00:01:04,709 --> 00:01:06,459
Désolé, j'ai pas faim.

20
00:01:07,168 --> 00:01:09,001
Qu'est-ce qui te prend, ces jours-ci ?

21
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
Rien, maman. Ne t'inquiète pas.

22
00:01:14,043 --> 00:01:17,501
J'ai mis ton sonotone et tes pilules
près du lavabo.

23
00:01:19,293 --> 00:01:20,876
N'avale pas le sonotone !

24
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
Oh, non, Sveta, pas du tout.
Pourquoi dire ça ?

25
00:01:31,751 --> 00:01:33,418
Cette photo n'est pas "ordinaire".

26
00:01:33,501 --> 00:01:35,543
Elle est parfaite.

27
00:01:35,626 --> 00:01:38,043
Rik chéri, vous êtes gentil.

28
00:01:38,126 --> 00:01:42,084
Vous avez toujours
l'air si... respectable.

29
00:01:42,168 --> 00:01:45,543
M'avez-vous envoyé de l'argent
pour mon billet ?

30
00:01:45,626 --> 00:01:48,876
J'ai hâte de vous rencontrer.

31
00:01:48,959 --> 00:01:52,293
J'y ai réfléchi, et...

32
00:01:53,084 --> 00:01:55,126
si c'est moi qui venais ?

33
00:01:55,209 --> 00:01:57,918
Vous ? En Russie ?

34
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
Oui.

35
00:01:59,334 --> 00:02:02,334
Je pourrai voir votre salon de manucure,
rencontrer vos parents...

36
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
Oui, mais...

37
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
C'est la chose à faire, non ?

38
00:02:05,334 --> 00:02:09,209
Oui, mais ce serait mieux
de m'envoyer de l'argent.

39
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
Attendez...

40
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
Je vous envoie quelque chose.

41
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
Qu'est-ce que c'est ?

42
00:02:18,918 --> 00:02:19,876
Mon itinéraire.

43
00:02:20,668 --> 00:02:22,209
Ce matin, un agent de voyage

44
00:02:22,293 --> 00:02:24,626
m'a fait un bon prix
pour un billet de 1re classe.

45
00:02:26,043 --> 00:02:27,668
Dans trois jours, Sveta.

46
00:02:28,418 --> 00:02:30,834
Nous pourrons enfin être ensemble.

47
00:02:34,751 --> 00:02:35,751
Sveta ?

48
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
Vous m'entendez ?

49
00:08:04,543 --> 00:08:08,209
Vois si tu peux trouver
un fauteuil roulant, chéri.

50
00:08:08,293 --> 00:08:09,251
Vas-y.

51
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
Ne cours pas !

52
00:08:33,459 --> 00:08:37,168
Expire. Calme-toi. Tout va bien.

53
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Ça va aller.

54
00:08:47,793 --> 00:08:48,668
Tout va bien.

55
00:10:20,418 --> 00:10:21,251
Merde !

56
00:12:14,251 --> 00:12:15,543
J'ai pas besoin de tout ça.

57
00:12:16,126 --> 00:12:18,293
C'est pour les autres passagers.
Au cas où.

58
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
Qu'a fait M. Ayaz ?

59
00:12:24,168 --> 00:12:26,209
Tout le monde était fâché contre lui.

60
00:12:28,834 --> 00:12:30,293
Il a volé quelque chose.

61
00:12:32,293 --> 00:12:35,334
- Et il le regrette ?
- Je crois.

62
00:12:38,709 --> 00:12:39,918
Il va aider à nous sauver.

63
00:12:44,668 --> 00:12:46,501
J'ai soif.

64
00:12:47,418 --> 00:12:52,709
Va voir si tu trouves de l'eau.
Ne t'éloigne pas. Dominik...

65
00:12:53,626 --> 00:12:57,334
Si tu vois quelque chose,
détourne-toi, d'accord ?

66
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
Merde !

67
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
Ça alors !

68
00:16:35,543 --> 00:16:37,709
Maman, je peux avoir de la monnaie ?

69
00:17:05,251 --> 00:17:07,668
Dominik ! Qu'y a-t-il ?

70
00:17:07,751 --> 00:17:09,043
Il y avait un animal !

71
00:17:09,126 --> 00:17:10,084
Un animal ?

72
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
Il est parti par là !

73
00:17:11,668 --> 00:17:14,918
Je t'ai dit de ne pas t'éloigner !
Viens là.

74
00:17:17,168 --> 00:17:18,751
Tout va bien.

75
00:20:11,584 --> 00:20:13,126
Bon sang !

76
00:20:18,168 --> 00:20:20,584
Stara 17 a divulgué le fichier.

77
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
Oui, c'est ça.

78
00:32:18,334 --> 00:32:21,501
Attache ta ceinture, mon chéri. Ça va.

79
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
Pardonnez-moi...

80
00:32:29,918 --> 00:32:34,959
Mon père, pardonnez-moi.

81
00:36:31,334 --> 00:36:33,334
Sous-titres : Audrey Boulanger