‎NETFLIX 原創影集
‎愛琳娜還在嗎？
‎柯絲婷帶她去醫院了
‎他咬掉她的鼻子！
‎拜託，放開我！
‎放開我！
‎放開他，給他一條毛巾
‎你是警察？
‎-這棟大樓是我的 ‎-我知道我的權利
‎-你的權利？ ‎-我有權找律師
‎我有權找英國大使館
‎我有權告死你們
‎你為何那樣做？
‎因為我抓到她偷翻我的皮夾
‎騙人！你說謊！
‎妳怎麼知道？
‎有攝影機！
‎你在這裡裝攝影機？
‎這下我絕對要告你
‎-滾開… ‎-等等
‎去外面等，關上門
‎你不想告我們
‎你要回家，睡一覺就沒事了，好嗎？
‎我應該報警的
‎2點25分，如果你現在打
‎執勤警員會是亞瑟、曼努或喬朗…
‎我記得曼努在休假
‎我才不管那麼多
‎我要走了
‎行，在你走之前，我只需要你的手錶
‎-什麼？ ‎-聽起來被你傷害的女人
‎有一陣子無法工作了
‎這可以幫助她應付開銷
‎去你的！
‎放我出去！
‎讓我出去！
‎原本可以簡單解決的
‎你在做什麼？
‎不過他是個屠夫，希薇
‎阿亞茲對那個男孩做的…
‎我們要他下飛機！
‎讓他留在阿拉斯加！
‎馬修是怎麼說的？
‎他正在加油
‎誰在乎他怎麼說？
‎他又不是老大
‎你可以聽聽我的說法
‎顯然這是有來龍去脈的！
‎來龍去脈？
‎凶手的說法？
‎瑞克，我沒有殺他
‎我可以解釋
‎向這解釋吧！
‎你是怎麼回事？
‎什麼意思？
‎從第一天開始 ‎你就覺得那個傢伙不對勁
‎現在我們知道他是怎樣的人
‎但是你卻不在乎
‎混蛋
‎這裡有小孩在睡覺
‎別叫我混蛋
‎這裡有小孩要睡覺 ‎你卻在大吼，混蛋！
‎聽著，我只是想…
‎冷靜
‎我只是想保護乘客，就這樣
‎-你的《聖經》沒有說… ‎-不
‎不是“我的”《聖經》，是《聖經》
‎《聖經》不是提到…
‎不要這麼混蛋，除非你剛好是完人？
‎不，我不是要朝他“丟石頭” ‎我說的是正義
‎我說的是一貫的道德準則
‎我們只剩下這個了
‎油加滿了
‎窗戶修得怎麼樣了？
‎等我切割好玻璃，就能順利嵌上去
‎應該支撐得住 ‎但如果我們能在比利時停靠
‎有正確的配件會更好
‎我們不是要往南飛？去夏威夷？
‎太陽快出來了，我們必須朝西飛
‎西部是最好的
‎門戶合唱團，妳不知道嗎？
‎那是什麼？上個世紀的歌？
‎馬修？
‎我們必須把阿亞茲丟在這裡
‎我需要瞇一下 ‎等他替特雷佐叫囂完再叫我
‎這和他無關
‎但我們必須做點什麼，對吧？
‎你和特雷佐
‎要我們凡事一起做決定
‎對，所以呢？
‎提出你的論點
‎由大家決定
‎不論結果如何，我們20分鐘後起飛
‎所以你承認，你不光是褻瀆屍體
‎還是皮條客和藥頭
‎我是從事許多投資的生意人
‎你是個罪犯
‎我是為了生存！
‎各位，為什麼要冒險讓這種人
‎混在我們當中？
‎為什麼要放棄我們的核心戒律？
‎是非對錯呢？
‎25年前，我兩手空空來到比利時
‎我只是為了生存，我不會為此道歉
‎身為外人，能做的事不多
‎你竟敢這麼說！
‎我的媽媽，願她靈魂安息 ‎她剛到比利時也是一無所有
‎-她死於… ‎-恕我直說，蘿拉
‎我可以想像她去世時也是一無所有
‎-拜託… ‎-不要這樣對她說話
‎你不是人
‎你不是真正的穆斯林！
‎-聽著… ‎-總算
‎-特雷佐，我們再過五分鐘出發 ‎-好
‎你告訴雅各要在比利時停留
‎要去夏威宜的最佳機會 ‎就是先徹底修好窗戶
‎-我們的維修中心在那裡 ‎-我們不能回那邊
‎-我不想看到那裡變成什麼樣子 ‎-我懂
‎但是回布魯塞爾還有另一個原因
‎北約組織不只提到這個災難
‎他們也提到一個庇護所
‎-什麼？ ‎-庇護所？
‎在哪裡？
‎我沒有聽到細節 ‎但那裡肯定有文件紀錄
‎我已見過此人在壓力下的反應
‎-我看過他化解危機 ‎-什麼？
‎如果我們必須進行那樣的任務
‎沒有他我不會參加
‎可是…你心軟了嗎？
‎就因為他救了你的命！
‎沒錯，就是這樣
‎為什麼到現在才告訴我們？
‎我的一生全奉獻給軍隊 ‎如今這不再是…
‎必要的使命 ‎之前我一直不願接受事實
‎但我真的認為要求生 ‎北約組織是我們最好的機會
‎腦子壞掉才會在執行任務前 ‎拋棄身手最好的人
‎你去北約不需要阿亞茲，你還有我
‎還有馬修、賀斯特…
‎瑞克，我訓練過不少軍人
‎除了我之外，這裡唯一的真正戰將
‎-就是他 ‎-別忘了還有拯救我們性命的女大兵
‎當然了，抱歉
‎但我想她大概需要待在飛機上幫你
‎所以如果我們不同意
‎如果我們不讓這個人幫助你 ‎你就不肯幫助我們？
‎沒錯
‎我願意替他擔保
‎若他有其他舉動，即使是細微失誤
‎你們可以連我一起丟出去
‎同意這個計畫的請舉手
‎好極了
‎大家登機吧
‎謝謝你
‎你救了我一命，現在我救你一命 ‎我們不是朋友
‎我們扯平了
‎在抵達布魯塞爾之前，別礙到我
‎當然，夥伴
‎好吃嗎？
‎我有七年沒吃過甜食了
‎現在誰還在乎啊？
‎對了，妳是那種網路名人，對吧？
‎對，我是所謂的“網紅”
‎我應該要知道那是什麼意思，不過…
‎意思就是人們付錢給我 ‎替他們推銷產品等等…
‎透過社群媒體行銷
‎-懂嗎？ ‎-不太懂
‎我真的不懂時下流行
‎看來我也沒機會再用了
‎-要一個嗎？ ‎-不了，謝謝
‎也許妳可以看下最新消息
‎看有沒有人貼出北約或夏威夷的事
‎-我？ ‎-對，妳
‎妳怎麼不叫賀斯特查？ ‎他不是網管人員嗎？
‎他和蘿拉在忙
‎忙什麼？
‎“那個”嗎？
‎靠！她手腳真快
‎-賀斯特有話要說 ‎-我說我不確定
‎賀斯特有話要說
‎好
‎好些了嗎？小傢伙
‎-對 ‎-他沒事
‎我要去拿水，你們要不要…
‎不用了
‎別管我們
‎離布魯塞爾的飛程很長 ‎我建議大家睡一下
‎奧斯曼和雅各很快會派送晚餐
‎蘿拉要你說什麼？
‎大家在抱怨我們在加拿大拿的食物 ‎說味道不好
‎我也是那樣說
‎-我先前吃了蘋果，味道就像… ‎-沒味道？
‎-可以這樣說 ‎-就像我告訴蘿拉的…
‎我認為因為那已經變質了
‎我是說，不管太陽是怎麼回事 ‎食物也受到影響了
‎什麼影響？食物會腐爛？
‎若是游離輻射的增加造成太陽的問題
‎無論基於什麼原因
‎這改變了人類的原子結構 ‎造成人們死亡
‎分子因此被徹底瓦解
‎我完全聽不懂
‎DNA
‎食物的DNA遭到破壞
‎你幹嘛不直接這樣說？
‎抱歉
‎新鮮的食物可能不再有營養的價值
‎那可不妙
‎是嗎？妳才知道啊？
‎罐頭食物似乎沒事
‎-其他的我就不確定了 ‎-太好了
‎現在我們會餓死的！
‎好
‎把布魯塞爾剩下的完好食物 ‎收集起來
‎好主意
‎但這件事先別傳出去
‎不要引起更多的爭吵
‎當然
‎我等一下過去幫忙，我要和馬修談談
‎真是沒完沒了
‎爛飛機
‎我們應該在布魯塞爾換一架飛機
‎馬修，如果我們要合作 ‎必須彼此信任，對嗎？
‎對
‎你的行為有些反常
‎已經有一陣子了
‎原因有很多，沮喪、疲倦
‎但是如果你不告訴我，我就幫不上忙
‎克柔伊…
‎那個空服員…
‎留在布魯塞爾那位？
‎我們很親密
‎克柔伊懷孕了
‎妳想聽實話
‎不是嗎？
‎奧斯曼？
‎我要謝謝你挺身而出
‎很高興知道 ‎飛機上有一個正直的穆斯林
‎抱歉，我的行動也許讓你誤會了
‎我痛恨那個人的行為
‎但我也看你不順眼
‎你是自大的豬玀
‎你是我的英雄
‎我不喜歡霸凌
‎-交給我就好 ‎-不，不用了
‎嘉布麗葉不在了，我只想幫點忙
‎她是個好人
‎你認識她？
‎在機場認識的？
‎很可惜，空服人員不和清潔工來往的
‎你以前是做什麼的？
‎我是指在比利時之前
‎在摩洛哥的時候？
‎我的家人有一間餐廳
‎-我在當導遊 ‎-是嗎？
‎我喜歡摩洛哥菜
‎我也是
‎你覺得他們會替我們弄個塔吉鍋嗎？
‎全憑阿拉的旨意！
‎我們要餓死了？
‎我們不希望其他人驚慌
‎他沒有說我們會“餓死”
‎怎麼回事？
‎讀書交流會
‎出去
‎我要上廁所
‎去用前面那間廁所
‎去啊
‎快出去…
‎他只聽妳的話
‎我養大三個弟弟，我知道如何應付…
‎怎麼了？
‎只是想到要回去，我不確定我辦得到
‎失陪一下
‎要回去對每一個人有不同的影響
‎對
‎布魯塞爾讓妳最想念的食物是什麼？
‎我最想念淡菜
‎以後沒有淡菜了
‎-我知道 ‎-賀斯特說沒有新鮮食物了！
‎就算有也無法確定
‎我知道，希薇
‎我只是閒聊
‎我的公寓樓下
‎有一間猶太潔食的蒙古肉鋪
‎一間什麼？
‎到了最後
‎亨利幾乎沒吃東西
‎他說吃起來味道都不對
‎但那間肉鋪有一種醃牛肉
‎亨利到臨終前都很愛
‎對，蒙古牛肉，那是我最想念的
‎各位乘客請注意，我們遇到一點問題
‎請留在座位上，我會解決的，謝謝
‎發生什麼事了？
‎-那是什麼？ ‎-高度表，我們飛得太高了
‎什麼叫“太高了”？
‎比鳥還高…
‎當然了
‎我們以為自己是誰啊？
‎你肯定太久沒睡了
‎要休息一下嗎？
‎不，我沒事
‎賀斯特有事要和你談談
‎什麼事？
‎我不知道
‎可能是食物的事
‎我的胃還是好痛
‎你去找他，這裡交給我
‎他不能過來這裡嗎？
‎我是機長，不是嗎？
‎-我馬上回來，好嗎？ ‎-好
‎瑞克、阿亞茲，過來
‎-怎麼了？ ‎-我們有麻煩了
‎-一切還好嗎？ ‎-這裡熱死人了
‎我真是受夠了
‎我向妳發誓
‎這架飛機爛透了
‎飛機出問題了？
‎好熱，為什麼這麼熱？
‎馬修，你還好嗎？
‎他不是賀斯特
‎-妳想做什麼？ ‎-好，現在！
‎阿亞茲！住手！
‎放開我！
‎-別傷害他！ ‎-放開我！
‎我是機長
‎放開我
‎放開他！
‎-我們在幫他 ‎-怎麼回事？
‎-放開我 ‎-他怎麼了？
‎等等…
‎你需要休息
‎我知道，老天！
‎我太熱了
‎-馬修，你還好嗎？ ‎-很好！
‎當然
‎我只需要在臉上潑點水
‎洗把臉
‎他需要睡覺
‎我們離開布魯塞爾之後 ‎他只睡了十小時
‎等等
‎無線電有聲音
‎那是什麼？
‎-摩斯密碼？ ‎-當然不是
‎嗑了古柯鹼也無法打那麼快
‎聽起來像是數據封包
‎什麼？
‎就是機器在互相溝通
‎-衛星？ ‎-有可能
‎是人聲
‎是什麼語言？
‎聽起來像…俄語？
‎-他說什麼？ ‎-不知道
‎我爸禁止我們接觸蘇聯的一切
‎其實不管蘇聯或美國 ‎他就是討厭每個人
‎-那個女人，俄國人… ‎-莎拉
‎對，去找她
‎那個年輕人吞的寶石…
‎你是怎麼拿到的？
‎我偷的
‎為了錢？
‎妳又在乎了？
‎我兒子喜歡你
‎他崇拜你
‎所以在告訴他實情之前 ‎我想知道我是否看錯你了
‎那不是為了錢
‎我計畫把寶石匿名送回土耳其
‎我媽媽會以我為榮…
‎我是這麼想的
‎很難相信？
‎我相信你
‎這一次信
‎為什麼？
‎你會不計一切活命
‎那不代表你是壞人
‎多明尼克好些了嗎？
‎他在睡覺，這是好事
‎他的藥快沒了
‎希望在布魯塞爾能多弄到一些
‎抱歉，莎拉
‎-妳可以幫我們翻譯嗎？ ‎-好
‎這是俄語吧？
‎對，但口音不是俄國人 ‎也許是烏克蘭人
‎他說什麼？
‎星…星辰17
‎星辰17？沒聽過
‎星辰就是英語的“星星”吧？
‎“日出…
‎曙光…星辰”
‎-他在說太陽的事 ‎-很合理
‎不，不是真正的太陽 ‎他說的是太空的某個地方
‎該死
‎他在外太空
‎天啊，是ISS
‎國際太空站
‎他們的組件都是這樣命名的
‎-太空人 ‎-是宇航員
‎我們肯定在國際太空站 ‎和俄羅斯控制的中繼站上方
‎沒有人回答他
‎-他不見了？ ‎-我們八成通過中繼站了
‎困在外太空？我以為我們已經夠慘了
‎-他怎麼會還活著？ ‎-這是個好問題
‎也許這能幫助我們找出解答
‎國際太空站可以飛多快？
‎我不知道，很快
‎聽著，我們必須告訴馬修這件事
‎火星穹蒼
‎-那裡一直沒有完工 ‎-什麼？
‎怎麼了？
‎伊妮絲看到一篇文章… ‎關於火星穹頂什麼的
‎-火星穹蒼 ‎-那裡一直沒有完工
‎另一架飛機…他們完蛋了 ‎他們根本不知道
‎幸好我們沒有去
‎我們只剩下特雷佐說的北約資料了
‎剛剛無線電傳來太空人的訊息
‎-我沒聽過這個笑話 ‎-不，是真的
‎我們不知道這代表什麼
‎但我們覺得應該告訴馬修 ‎並記下那個座標
‎等等…馬修沒和你們在一起？
‎有人看到馬修嗎？
‎他不在駕駛艙？
‎不在
‎-下面呢？ ‎-沒有，我們剛才在那邊
‎-怎麼了？ ‎-有看到馬修嗎？
‎有人看到他嗎？
‎他有沒有從廁所出來？
‎-鎖住了！ ‎-讓開
‎該死！
‎發燒、低血壓、呼吸短淺
‎他需要氧氣
‎我們能做什麼？
‎我不是醫生！
‎對，但是在場的人中 ‎妳是最接近醫生的人
‎我不確定，但我們受訓時學過 ‎褥瘡很容易感染
‎進而引發敗血症
‎敗血症？
‎傷口受到感染，引發血液中毒
‎馬修…他的槍傷！
‎-這會產生幻覺嗎？ ‎-也許，我覺得會
‎“症狀包括譫妄
‎心跳加快
‎呼吸困難和意識模糊”
‎這樣說得通
‎我們能做什麼？
‎我可以把剩下的抗生素給他，不過…
‎我們必須切除感染的組織
‎阿亞茲有小刀
‎沒時間開玩笑了！
‎-妳可以在這裡做嗎？ ‎-這裡？
‎你是認真的嗎？
‎他需要在無菌手術室
‎要有手術器械
‎吊點滴
‎可能還要呼吸器
‎-好，等我們降落… ‎-誰來操刀？
‎我不是外科醫生！
‎一想到這個，我就雙手發抖了
‎我相信妳
‎少灌迷湯了，這是活生生的問題
‎反正我們現在無法解決
‎到布魯塞爾再想辦法，就這樣
‎我們要怎麼去？
‎沒有機長要怎麼降落？
‎希薇
‎她可以降落飛機
‎她可以的，對吧？
‎不可能！
‎我可以啟動或關閉自動飛行 ‎調整襟翼和方向舵
‎但我以前沒看過完整的降落操作
‎所以妳現在看過了？
‎我看過軍人擊中200公尺外的目標
‎這不代表我是狙擊手！
‎如果妳看線上影片呢？
‎線上影片？
‎-你是認真的？ ‎-這並不瘋狂，妳可以的
‎我會幫助妳
‎我們還有什麼選擇？
‎如果天氣好，飛機沒有狀況
‎是有可能，非常微小的可能性
‎我有辦法帶我們平安降落
‎沒錯，很好
‎但我絕對無法操作起飛
‎那個複雜了十倍
‎馬修是唯一有辦法 ‎在日出前操控飛機起飛的人
‎蘿拉必須知道這一點
‎她必須知道如果我降落成功
‎我們的生命都在她的手上
‎好
‎我會告訴她
‎希薇說我們準備降落了，繫好安全帶
‎之前情況很緊張，瑞克
‎我還沒把話說完
‎說什麼
‎我太軟弱，沒辦法幫助你？
‎瑞克，你是道德典範
‎這在軍事行動是至關重要的
‎你必須參加去北約的任務
‎你只是說說罷了 ‎這樣我才不會跟你作對
‎才不是
‎我們需要使出所有本領和運氣…
‎任務才能成功
‎好，包在我身上
‎速度設定在209節
‎好，速度209節
‎襟翼開到一
‎不敢相信我們真的這麼做
‎讀《新手指南》來嘗試降落
‎如果我們倖存
‎我會留下好評
‎你看到了嗎？
‎-看到什麼？ ‎-很大的東西
‎那是什麼？
‎原子球塔
‎我們很接近了
‎誰在乎啊？
‎他按了某個東西
‎也許只是油門？
‎不，他關掉了自動駕駛
‎可惡！不是那個
‎好，沒關係
‎現在把襟翼開到二
‎-襟翼開到二 ‎-速度設定到180節
‎你知道那是根據
‎不同的飛機和不同的氣候吧？
‎我本來不想說的，但是沒錯
‎這是布宜諾斯艾利斯的降落示範
‎該死，雅各，不能這樣！
‎-我們不會成功的！ ‎-妳先冷靜
‎妳做得非常好
‎如果這樣行不通
‎我不知道 ‎我們就去布宜諾斯艾利斯，好嗎？
‎好，布宜諾斯艾利斯，好主意
‎就是這樣！
‎該死，跑道有好多飛機！
‎再打開節流閥
‎我們先低空飛過
‎引擎失靈！
‎好，放棄低飛
‎-什麼？ ‎-我們不能冒險
‎接下來呢？
‎-2500 ‎-放下起落架
‎引擎到底出了什麼問題？
‎停住了
‎-襟翼開到三 ‎-襟翼開到三
‎靠！
‎妳快控制不住了！
‎我沒有！
‎打開節流閥！
‎我要降落在停機坪
‎接下來呢？
‎襟翼開到滿
‎好，襟翼開到滿！
‎如果停機坪有障礙物呢？
‎我們會撞上的
‎1000
‎沒事的！
‎我來幫妳！快點！
‎妳還好嗎？
‎300
‎感覺像是沒有油了
‎不，油料還夠
‎最低下降高度，200
‎這樣太短了！
‎不，我知道…
‎告訴大家做好迫降準備
‎-我要關掉二號引擎 ‎-什麼？
‎100
‎準備迫降！
‎-我們不會墜機的！ ‎-70、60、50、40、30…
‎收油門…
‎我們做到了
‎妳做到了
‎妳成功降落了，希薇！
‎妳做到了
‎做得好！
‎-做得好，希薇！ ‎-做得好，雅各！
‎這是妳應得的
‎好樣的，希薇！
‎-好耶！ ‎-好
‎在日出之前，我們有兩個半小時
‎我們有一堆事要優先處理
‎妳要去醫院進行手術
‎我會需要幫手
‎當然
‎我們可以去嗎？
‎我需要替多明尼克拿更多藥
‎好，奧斯曼？
‎你熟知機場
‎-你和伊妮絲去找食物 ‎-好
‎我待在這裡
‎查出引擎為什麼會失靈
‎-阿亞茲？你和特雷佐去北約？ ‎-當然
‎瑞克也一起去
‎我可以幫你修理引擎 ‎雖然我懂的不多…
‎我不知道問題是什麼
‎也許是燃油泵
‎彷彿燃油沒有用
‎該死
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎不，我不知道，也許沒什麼
‎不，到底是什麼？
‎我們沒時間了，快說
‎燃油是碳基、有機的…
‎就像食物一樣
‎燃油也變質了？
‎那可不妙
‎我不確定是怎麼回事 ‎但這樣就說得通了
‎沒有燃油，我們要怎麼飛？
‎我們必須起飛，對吧？
‎我們要怎麼做？
‎你們打算怎麼做？
‎字幕翻譯：陳彬彬