‎NETFLIX 原创剧集
‎阿琳娜还在这里吗？
‎科丝婷带她去医院了
‎他把她的鼻子咬掉了！
‎快点 放开我！
‎放开我！
‎放开他 给他拿条毛巾
‎你是警察？
‎-这栋楼是我的 ‎-我知道我的权利
‎-你的权利？ ‎-打电话给我的律师的权利
‎打电话给英国领事馆的权利
‎以及把你告上法庭 ‎让你不得好死的权利
‎你为什么要告我？
‎因为她翻我的钱包 被我抓了个正着
‎骗人！你撒谎！
‎你怎么知道？
‎摄像头！
‎你在这里有摄像头？
‎现在我绝对要告你了
‎-滚出去… ‎-等一下
‎在外面等着 把门关上
‎你可不想起诉
‎你想回家 睡一觉忘了这事 对吗？
‎我该报警
‎2点25分 如果你现在报警
‎执勤的地区警官会是 ‎阿克塞尔、曼努或约韩…
‎其实 我想曼努应该是在休假
‎我才不在乎
‎我要离开这里
‎很好 我只需要你在离开前 ‎把你的手表交出来
‎-什么？ ‎-听上去你弄伤的那位女士
‎会有一阵子无法工作
‎这个能帮助支付她的开销
‎你去死吧！
‎放我出去！
‎这事本可以很容易解决的
‎你要干什么？
‎可他是个屠夫啊 西尔维
‎阿亚兹对那孩子所做的事…
‎我们要把他从飞机上赶下去！
‎让他待在阿拉斯加！
‎马蒂厄什么意见？
‎他正在加满燃油罐
‎谁在乎他怎么说？他不是老大
‎我可以说说 ‎从我的角度经历的这件事吗？
‎显然 这里有个背景！
‎背景？
‎一个谋杀犯谈什么背景？
‎不存在什么谋杀 瑞克
‎我可以解释
‎你就待在下面吧！
‎-你是中了什么邪？ ‎-你是什么意思？
‎从第一天起 ‎你就感觉到那家伙有些古怪
‎现在我们知道了原因 ‎可你却不在乎了
‎喂 混蛋 这里有个孩子在睡觉
‎别叫我混蛋
‎有个孩子想睡觉 ‎可你却大喊大叫 混蛋！
‎-我只是在努力… ‎-喂！冷静
‎我是在保护乘客 仅此而已
‎-你的《圣经》不是告诉你… ‎-不是
‎不是“我的”《圣经》 ‎是“唯一的”《圣经》
‎《圣经》上不是写着…
‎如果你不是毫无罪过 ‎那就别对他人横加指责吗？
‎我不是完人 我所说的是正义
‎我所说的是尊重一定的道德规范
‎我们就只有道德规范了
‎油加满了
‎这窗户能撑得住吗？
‎我割好玻璃后很容易就嵌进去了
‎应该能撑得住 ‎但如果我们在比利时停留的话
‎最好去拿适用的部件
‎我们不是往南飞吗？ ‎不是去夏威夷吗？
‎太阳很快就会升起了 ‎我们必须往西边去
‎《西边是最好的》
‎门户乐队 你不知道吗？
‎这是什么？上世纪的音乐？
‎马蒂厄？
‎我们必须把阿亚兹留在这里
‎我想小睡一下 他向特伦齐奥 ‎作秀完毕后 通知我一声
‎这跟他无关
‎但我们必须做点事 马蒂厄
‎你和特伦齐奥要我们集体决策
‎是的 那又怎样？
‎那就提出你的观点 让大家一起决定
‎不管如何 我们都要在20分钟后起飞
‎你就是承认你不仅亵渎了尸体
‎而且还是个皮条客和毒贩
‎我说了我是做生意的 投资范围很广
‎-你是罪犯 ‎-我是幸存者！
‎各位 为什么要冒险 ‎让这种人留在我们身边？
‎为什么要违背我们关于是非对错的…
‎基本戒律？
‎我25年前两手空空地来到比利时
‎我不会为我努力生存的欲望而道歉
‎作为外国人 我们没有太多选择
‎你怎么敢说这种话？
‎我母亲 祝她安息 ‎也是一无所有地来到比利时
‎-而她死去时… ‎-我没有不敬的意思 萝拉…
‎我猜她死去时也一无所有
‎-拜托… ‎-不准你这样跟她说话
‎你不是个男人
‎你不是个真正的穆斯林！
‎-听着… ‎-终于说话了
‎-我们五分钟后出发 特伦齐奥 ‎-是的
‎你跟雅库布说了 会在比利时停留
‎我们必须修好窗 ‎才有可能抵达夏威夷
‎-我们的维修中心就在比利时 ‎-我们不能回那里去
‎-我不想看到那里的惨况 ‎-我明白
‎但有另一个必须回布鲁塞尔的理由
‎北约的人不仅提到了这场灾难
‎还提到了一个庇护所
‎-什么？ ‎-一个庇护所？
‎在哪里？
‎我没有听到细节 但肯定有文件记录
‎我已经看过这家伙 ‎在压力下的行动能力
‎-我看到了他在危机中表现出色 ‎-什么？
‎如果我们要去执行这样一项任务 ‎没他我办不到
‎可是…你是心软了吗？
‎只是因为他救了你一命！
‎就是这样
‎你为什么现在才告诉我们？
‎我向部队奉献了一切 ‎但我不再被视为…
‎不可或缺的 这让我无法接受
‎但我觉得我们最有可能 ‎在北约找到幸存的机会
‎在开展这样一项任务前 ‎抛弃我们最有行动力的人 那是疯了
‎你不需要阿亚兹陪你去北约 ‎你有我啊
‎还有马蒂厄、霍斯特…
‎瑞克 我训练过士兵
‎这里真正的斗士 除了我以外 ‎就是他
‎别忘了救了我们大家一命的这位士兵
‎当然了 抱歉
‎但我想她得留在机上帮助你
‎如果我们无法达成共识
‎如果我们不想这个人帮你 ‎你就不帮我们了？
‎就是这样
‎我愿意为他做担保
‎如果他敢轻举妄动 稍有差池
‎你们把我也一起扔下飞机
‎同意这个计划的请举手
‎行 很好
‎所有人登机
‎谢谢你
‎你救了我一命 现在我回报了你 ‎我们并不是朋友
‎我们扯平了
‎在抵达布鲁塞尔之前 离我远点
‎没问题 搭档
‎好吃吗？
‎我七年没吃过甜食了
‎现在谁还在乎呢？
‎对了 你是在网络上工作的 是吗？
‎是的 我就是所谓的“网红”
‎我应该知道这个词的意思的 但是…
‎就是说别人给我付钱 ‎让我推销他们的产品…
‎在社交平台上推销
‎-明白吗？ ‎-不太明白
‎我真的不懂
‎我想我以后也不会懂了
‎-想吃吗？ ‎-不用了 谢谢
‎我想请你帮我找一些更新信息
‎看看有没有关于北约或夏威夷的更新
‎-我？ ‎-是的 就是你
‎你为什么不让霍斯特留意？ ‎他不是网络技术人员之类的吗？
‎他正跟萝拉在忙一些事
‎忙一些事？
‎是指“干那事儿”？
‎她真是分秒必争啊
‎-霍斯特想跟你说几句 ‎-我说了我不确定
‎霍斯特想跟你说几句
‎好的
‎好些了吗 小家伙？
‎-嗯 ‎-他没事
‎我去拿水 你要不要…
‎不用 别理我们
‎前往布鲁塞尔的行程漫长 ‎所以我建议大家休息一下
‎奥斯曼和雅库布稍后会分发晚餐
‎萝拉要你跟我们说什么？
‎大家都在抱怨 ‎我们从加拿大弄到的食物不好吃
‎我也有同感
‎-我刚才在吃苹果 感觉… ‎-没有味道？
‎-可以这么说 ‎-就像我刚才跟萝拉所说的…
‎我觉得正是因为那什么都不是
‎我的意思是太阳现在的活动 ‎也导致了这种情况
‎导致什么？导致食物腐烂？
‎如果导致太阳异常现象的 ‎是电离辐射的增加
‎不管是因为什么原因
‎它正在改变人类的原子结构 ‎而导致人类死去
‎-它正在引发分子解体 ‎-等一下
‎我完全听不懂
‎食物的DNA ‎太阳异常正在扰乱食物的DNA
‎那你直接这么说不就完了吗？
‎对不起
‎新鲜食物也许不再有任何营养价值了
‎这可不是好消息
‎是吗？你以为呢？
‎暂时来说罐装食物似乎没问题
‎-我不确定之后找到的东西会怎样 ‎-太好了
‎现在我们要饿死了！
‎好吧 必须清点我们从布鲁塞尔 ‎起飞至今剩下的所有能吃的食物
‎好主意
‎但是这件事先不要声张
‎-我们不想再发生争斗了 ‎-当然
‎我很快就来帮忙 ‎我得跟马蒂厄说几句
‎警报响个不停
‎这破飞机
‎我们得在布鲁塞尔换一架飞机
‎马蒂厄 如果我们合作 ‎就必须互相信任 对吗？
‎是的
‎已经有一阵子了 你似乎…
‎你一直不在状态
‎有很多原因：挫折感、疲惫
‎但如果你不跟我说 我就帮不了你
‎珂洛伊…
‎那个空乘…
‎留在布鲁塞尔那个？
‎我们走得很近
‎珂洛伊怀孕了
‎你想听真话 不是吗？
‎奥斯曼？
‎我想感谢你站出来说话了
‎知道我们机上有正直的穆斯林 ‎让我很欣慰
‎如果我的行为让你误解了 ‎我感到很抱歉
‎我憎恨那个男人的所作所为 ‎但我对你也没有任何好感
‎你是个无知的猪猡
‎我敬佩你
‎我不喜欢霸凌
‎-我可以帮忙 ‎-不 不用了
‎少了嘉布丽叶 我只是想帮上忙
‎她很友善
‎你认识她？是在机场认识的？
‎可惜机组人员不跟清洁工来往
‎你以前是做什么的？ ‎我是指来比利时之前
‎在摩洛哥？
‎我家开了一间餐馆
‎-我以前是当导游的 ‎-是吗？
‎我喜欢摩洛哥菜
‎我也是
‎你觉得他们是不是 ‎在为我们准备塔吉锅？
‎听天由命！
‎我们会饿死？
‎我们不想引起其他人的恐慌
‎他没有说我们会“饿死”
‎这里在干什么？
‎读书俱乐部 出去
‎我想上厕所
‎用前面那个
‎去啊
‎出去
‎他就只听你的
‎我养大了三个弟弟 知道怎么应对…
‎怎么了？
‎只是想到回布鲁塞尔 ‎我不确定我能做到
‎失陪了
‎回布鲁塞尔 ‎将不同程度地影响每一个人
‎是的
‎你最怀念布鲁塞尔的什么食物？
‎对我来说是青口
‎以后再也没有青口了
‎-我知道 ‎-霍斯特说新鲜食物不能吃了！
‎-甚至连这也不确定 ‎-我知道 西尔维
‎我只是在闲聊而已
‎在我的公寓楼下
‎有一家蒙古清真肉店
‎有一家什么？
‎亨利走到生命尽头时 ‎几乎什么都不吃
‎他说吃什么味道都不对
‎但是这间肉店做的腌牛肉
‎亨利一直到离世都很爱吃
‎是的 蒙古牛肉 这是我最怀念的
‎乘客请注意 我们遇到了个小问题
‎但请坐好 我会解决这个问题 谢谢
‎怎么了？
‎-刚才怎么了？ ‎-是高度计 我们飞太高了
‎“太高”是什么意思？
‎当然是指飞在…鸟群之上
‎你以为我们这是什么呢？
‎你肯定好久没休息了
‎想休息一会儿吗？
‎不用 我很好
‎霍斯特说想跟你聊一聊
‎聊什么？
‎我不知道
‎可能是聊食物的事
‎我的胃还疼
‎去找他吧 这里交给我
‎他不能过来这里吗？
‎我是机长 不是吗？
‎-我马上就回来 好吗？ ‎-好
‎瑞克 阿亚兹 过来
‎-什么事？ ‎-出问题了
‎-你还好吗？ ‎-这里太热了
‎我受够了
‎真他妈的可恶
‎这架破飞机
‎它又出问题了？
‎太热了 为什么这么热？
‎你好吗 马蒂厄？
‎不是霍斯特
‎-你在搞什么鬼？ ‎-好 动手！
‎喂…阿亚兹！
‎住手！
‎不要碰我！
‎-不要伤害他！ ‎-放开我！
‎我是机长！放开我！
‎放开他！
‎-我们在帮他 ‎-怎么回事？
‎-放开我 ‎-他怎么了？
‎等一下
‎-你得休息一下 ‎-我知道 老天爷！
‎我只是太热了
‎我太热了
‎-你没事吧 马蒂厄？ ‎-没事！
‎当然了
‎我只是想洗把脸
‎洗脸
‎他需要睡一觉
‎自从我们离开布鲁塞尔以来 ‎他只睡了十小时
‎等一下
‎无线电有声音
‎-这是什么 摩尔斯电码？ ‎-当然不是
‎就算抽了全世界的可卡因 ‎也不可能打密码打得那么快
‎听起来像是数据包
‎像是什么？
‎当机器彼此连接时产生的交流
‎-卫星？ ‎-有可能
‎这是人声 这是什么语言？
‎听起来像是…俄语？
‎他在说什么？
‎不知道 我父亲禁止任何苏联的东西 ‎出现在我家里
‎其实是禁止苏联和美国的东西 ‎他讨厌所有人
‎-那个俄罗斯女人… ‎-扎拉
‎对 去把她找来
‎那个男人吞下去的宝石…
‎你是怎么弄到的？
‎-我偷来的 ‎-为了钱？
‎你为什么想知道？
‎我儿子喜欢你
‎他景仰你
‎所以在向他说出真相之前 ‎我想知道我是否错看了你
‎并不是为了钱
‎我打算匿名把它们还给土耳其
‎我母亲肯定会为我感到骄傲的…
‎我是这么想的
‎你显然不相信我的话
‎我觉得我相信你
‎-反正这次能相信你 ‎-为什么？
‎为了活下去 你什么事都做得出来
‎那并不代表你是个坏人
‎多米尼克好些了吗？
‎他在睡觉 这已经算好了
‎他的药快吃完了
‎希望能在布鲁塞尔拿到更多的药
‎打扰一下 扎拉
‎-你能帮我们翻译一些东西吗？ ‎-好的
‎这是俄语 对吗？
‎是的 但这口音不是俄国口音 ‎可能是乌克兰口音
‎他在说什么？
‎斯特…斯特拉17
‎斯特拉17？从没听说过
‎斯特拉就像是英语里的“星星”？
‎“日出…
‎黎明…星星”
‎-他在说太阳的事 ‎-说得通
‎不 不是真的太阳 ‎他说的是太空中的一个地方
‎该死的 他在太空上
‎天啊 是国际空间站
‎类似这种名称的那些太空舱
‎-是宇航员 ‎-是俄国宇航员
‎我们肯定是 ‎飞在一个俄国控制驿站的上空
‎没有人回应
‎-听不到他说话了 ‎-我们肯定是飞过驿站了
‎被困在上面？ ‎我们还以为我们够倒霉的了
‎-他怎么还会活着？ ‎-问得好
‎也许这能帮助我们解决这整件事
‎国际空间站的飞行速度是多少？
‎我不知道 很快
‎我们必须把这事告诉马蒂厄
‎那件火星天体的事
‎-一直没有结束 ‎-什么？
‎怎么了？
‎伊纳丝刚才在看一篇 ‎关于…火星穹顶的文章
‎-火星天体 ‎-那事一直没有结束
‎另一架飞机…他们死定了 ‎可他们根本不知道
‎还好我们没有去
‎我们唯一的救命稻草 ‎是特伦齐奥说的那个北约的地方
‎无线电接收到了 ‎一个俄国宇航员的信号
‎-我没听说过这种笑话 ‎-不 是真的
‎我们不知道这代表什么
‎但我们认为应该告诉马蒂厄 ‎并记录坐标
‎等等…马蒂厄不是跟你们在一起吗？
‎谁见过马蒂厄？
‎-他不在驾驶舱里？ ‎-不在
‎-不在洞下面？ ‎-没有 我们刚才就在那里
‎-发生什么事？ ‎-看见马蒂厄了吗？
‎有人看到他了吗？
‎他从厕所出来了吗？
‎-锁了！ ‎-让开
‎糟了！
‎发烧、低血压、呼吸微弱
‎他需要吸氧
‎我们能做什么？
‎我不是医生！
‎对 但在我们当中 ‎你的医学知识是最多的
‎我不确定 但我们培训时学过 ‎褥疮性溃疡可能会受感染
‎可能会造成脓毒症
‎脓毒症？
‎受感染的伤口造成的血液中毒
‎马蒂厄…他的枪伤！
‎-枪伤会引发幻觉？ ‎-我认为可能会
‎“症状包括神志不清、心率加速
‎呼吸困难及精神错乱”
‎确实有这些情况
‎我们怎么办？
‎我可以给他吃剩下的抗生素
‎但我们必须切除受感染的组织
‎阿亚兹有一把刀
‎现在不是开玩笑的时候！
‎你可以在这里切除吗？
‎在这里？你开玩笑吗？
‎他需要无菌手术室、手术器械
‎静脉输液 可能还需要呼吸器
‎-好 我们降落时… ‎-谁来做手术？
‎我不是外科医生！
‎我一想到动手术就手抖
‎-我对你有信心 ‎-你少给我洗脑了
‎这是动真格的
‎反正不可能现在解决
‎我们到了布鲁塞尔再想办法 就这样
‎我们怎么去布鲁塞尔？ ‎没有飞行员怎么降落？
‎西尔维
‎她可以让飞机降落
‎她可以 对吗？
‎不可能！
‎我只能启动或关闭自动驾驶仪 ‎调整襟翼和方向舵
‎但一整套降落程序 ‎这件事之前我都没见过
‎那你就是看过了？
‎我看过一个人射中两百米外的靶子
‎我并不能因此成为狙击手！
‎要是你照着网上视频做呢？
‎网上视频？
‎-你认真的吗？ ‎-这主意不算太疯狂 你能应付的
‎我来帮你
‎我们还有什么选择？
‎如果天气好 飞机也配合
‎我有个微弱的机会 非常微弱的机会 ‎让飞机降落在地面
‎没错 好
‎但我绝对不能操作起飞程序
‎那比降落复杂十倍
‎在日出前 ‎马蒂厄是唯一能让飞机起飞的人
‎萝拉必须知道这一切
‎她得知道 如果我能成功降落
‎我们所有人的性命就掌握在她手上了
‎好
‎我会告诉她的
‎西尔维说我们即将降落 ‎请扣好安全带
‎之前的局面很紧张 瑞克
‎我没有说完我想说的话
‎说什么？说我太弱 帮不了你？
‎瑞克 你是个道德楷模
‎这在一项军事行动中是最重要的
‎你得和我们一起去北约
‎你这么说 只是想让我不背叛你
‎完全不是
‎我们需要用上所有的技能和运气…
‎才能成功完成这项任务
‎好 你可以相信我
‎将时速调至387公里
‎好的 时速387公里
‎将襟翼调至一号位
‎襟翼调至一号位
‎真不敢相信我们试着 ‎用“菜鸟指南”来指导降落
‎如果我们能活下来 我会留个好评的
‎你看到了吗？
‎-我们在找什么？ ‎-一个巨大的建筑物
‎那是什么？
‎原子球
‎我们不远了
‎谁还在乎啊？
‎他按了一个东西
‎也许只是油门杆？
‎不 他是关闭了自动驾驶仪
‎该死的！不是那个
‎好吧 没事
‎现在将襟翼调至二号位
‎-襟翼 二号位 ‎-时速至333公里
‎你知道那些指示
‎是根据另一个机场 ‎及不同的天气情况做出的吧？
‎我不想承认 但确实是的
‎这是在布宜诺斯艾利斯降落的例子
‎该死的 雅库布 这不可能！
‎-我们绝对搞不定的！ ‎-冷静！你现在应对得非常好
‎如果这不成功
‎那我们就飞去布宜诺斯艾利斯降落 ‎好吗？
‎好吧 布宜诺斯艾利斯 好主意
‎到了！
‎糟了 跑道上有很多飞机！
‎再开启油门杆
‎我们得尽快飞越
‎发动机失灵
‎好吧 别管什么飞越了
‎-什么？ ‎-我们不能冒险
‎接下来怎么办？
‎-两千五百 ‎-放下起落架
‎这发动机是怎么回事？
‎警报停了
‎-将襟翼调至三号位 ‎-三号位
‎该死！
‎你控制不住飞机了！
‎我正在努力控制！
‎开启油门杆！
‎我会停在那片停机坪上 ‎接下来怎么办？
‎襟翼全打开
‎好 襟翼全打开！
‎如果停机坪上有障碍物怎么办？
‎我们会撞上去
‎一千
‎没事的！
‎我拉你起来！来吧！
‎你没事吧？
‎三百
‎我们似乎没有燃油了
‎不 还有燃油
‎最少二百
‎-跑道太短了 太短了！ ‎-不 我知道
‎让大家做好撞击准备
‎-我会停掉二号发动机 ‎-什么？
‎一百
‎弯腰抱头！
‎-我们不会撞机的！ ‎-50、40、30、20、10
‎减速
‎我们成功了
‎你成功了
‎你让飞机成功落地了 西尔维
‎你成功了
‎干得漂亮！
‎-干得好 西尔维！ ‎-太棒了 雅库布！
‎这是你应得的
‎太棒了 西尔维！
‎-太棒了！ ‎-好的
‎在日出之前我们有两个半小时
‎还有无数的事要处理
‎你去找家医院 做切除手术
‎-我需要帮手 ‎-当然了
‎我们能一起去吗？
‎我得为多米尼克再找一些药
‎好的 奥斯曼？
‎你了解这个机场
‎-你和伊纳丝去找吃的 ‎-好的
‎我会留在这里 想办法搞清楚 ‎发动机为什么失灵
‎-阿亚兹？跟特伦齐奥去北约？ ‎-当然
‎瑞克也一起来
‎我可以试着帮你修发动机 ‎尽管我不太懂…
‎我不知道问题出在哪里 ‎也许是燃油泵
‎感觉燃油输送不动
‎糟了
‎-怎么了？ ‎-怎么了？
‎我不确定 也许没什么
‎不是吧 又有什么问题？
‎我们没有时间了 到底是怎么了？
‎燃油是由有机碳组成的…
‎就像食物一样
‎燃油也变质了？
‎这太糟了
‎我不确定真的是这个原因 ‎但能解释得通
‎没有燃油怎么飞？
‎我们必须起飞 对吗？
‎我们该怎么办？
‎你要怎么办？
‎字幕翻译： 李小秀