1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:29,001 --> 00:00:30,209
Аліна ще тут?

3
00:00:30,293 --> 00:00:32,793
Костін відвіз її в лікарню.

4
00:00:33,293 --> 00:00:34,501
Він відкусив їй ніс!

5
00:00:34,584 --> 00:00:36,334
Відпустіть мене!

6
00:00:36,418 --> 00:00:37,668
Відпустіть!

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,334
Відпустіть і дайте рушник.

8
00:00:41,168 --> 00:00:42,001
Ви з поліції?

9
00:00:43,751 --> 00:00:46,001
-Я власник будівлі.
-Я знаю свої права.

10
00:00:46,084 --> 00:00:47,918
-Права?
-Подзвонити адвокату,

11
00:00:48,001 --> 00:00:49,251
у посольство Британії

12
00:00:49,334 --> 00:00:51,584
і право засудити тебе на хрін.

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,084
Нащо це робити?

14
00:00:53,168 --> 00:00:54,959
Вона рилася в моєму гаманці.

15
00:00:55,043 --> 00:00:56,584
Це брехня! Ти брешеш!

16
00:00:56,668 --> 00:00:57,793
Звідки ти знаєш?

17
00:00:57,876 --> 00:00:58,959
Камера!

18
00:01:00,001 --> 00:01:01,251
У вас тут є камери?

19
00:01:01,793 --> 00:01:03,751
Тепер я точно подам у суд.

20
00:01:03,834 --> 00:01:05,209
-Геть із…
-Секунду.

21
00:01:06,543 --> 00:01:08,293
Жди в коридорі. Зачини двері.

22
00:01:13,334 --> 00:01:14,501
Не подавай у суд.

23
00:01:15,126 --> 00:01:17,209
Іди додому, проспися.

24
00:01:17,293 --> 00:01:18,584
Я дзвоню в поліцію.

25
00:01:19,084 --> 00:01:20,793
2:25, якщо подзвониш зараз,

26
00:01:20,876 --> 00:01:24,126
черговим офіцером буде
Аксель, Ману чи Жоран…

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,584
Власне, Ману у відпустці.

28
00:01:27,251 --> 00:01:29,459
Мені насрати.

29
00:01:30,209 --> 00:01:31,626
Я пішов.

30
00:01:32,834 --> 00:01:35,251
Прекрасно. Але спершу
залиш свій годинник.

31
00:01:35,334 --> 00:01:37,668
-Що?
-Схоже, жінка, яку ти травмував,

32
00:01:37,751 --> 00:01:39,793
якийсь час не зможе працювати.

33
00:01:39,876 --> 00:01:42,209
Це покриє її витрати.

34
00:01:42,709 --> 00:01:44,126
Пішов ти!

35
00:01:46,251 --> 00:01:47,834
Випустіть мене звідси!

36
00:01:50,959 --> 00:01:51,918
Випустіть!

37
00:01:55,459 --> 00:01:56,709
А могло б бути легко.

38
00:01:56,793 --> 00:01:57,959
Що ти робиш?

39
00:02:42,834 --> 00:02:44,584
Але він м'ясник, Сільві.

40
00:02:44,668 --> 00:02:46,543
Те, що Аяз зробив із хлопцем…

41
00:02:46,626 --> 00:02:48,293
Викиньмо його з літака!

42
00:02:48,376 --> 00:02:50,251
Хай залишається на Алясці!

43
00:02:50,334 --> 00:02:51,584
Що сказав Матьє?

44
00:02:51,668 --> 00:02:53,001
Він заправляє літак.

45
00:02:53,084 --> 00:02:55,209
Байдуже, що він сказав.
Він не бос.

46
00:02:55,293 --> 00:02:57,959
Могли б дати мені розповісти
мою версію подій.

47
00:02:58,876 --> 00:03:00,584
Ви ж не знаєте обставин!

48
00:03:05,626 --> 00:03:06,668
Обставин?

49
00:03:07,251 --> 00:03:08,251
Убивства?

50
00:03:08,334 --> 00:03:10,251
Убивства не було, Ріку.

51
00:03:10,834 --> 00:03:11,793
Я все поясню.

52
00:03:12,293 --> 00:03:13,168
Пояснюй це!

53
00:03:20,334 --> 00:03:22,918
-Яка муха тебе вкусила?
-Ти про що?

54
00:03:23,959 --> 00:03:27,459
З першого дня ти відчував,
що з цим типом щось не те.

55
00:03:27,543 --> 00:03:29,834
Тепер ми знаємо, що, але тобі байдуже.

56
00:03:29,918 --> 00:03:32,168
Чув, вилупку? Тут дитина спить.

57
00:03:34,418 --> 00:03:35,376
Я не вилупок.

58
00:03:35,459 --> 00:03:38,459
Тут дитина намагається спати,
а ти кричиш, вилупку!

59
00:03:38,543 --> 00:03:41,709
-Я тільки хочу…
-Гей! Заспокойтеся.

60
00:03:47,959 --> 00:03:52,959
Я хочу захистити пасажирів, от і все.

61
00:03:53,043 --> 00:03:55,168
-У твоїй Біблії не написано…
-Ні.

62
00:03:55,251 --> 00:03:57,376
Не в «моїй» Біблії, а в Біблії.

63
00:03:58,043 --> 00:04:02,834
У Біблії не написано, що не можна
викаблучуватися, якщо сам неідеальний?

64
00:04:02,918 --> 00:04:06,293
Я не кидаю перший камінь,
я про правосуддя.

65
00:04:06,876 --> 00:04:09,501
Про повагу до морального кодексу.

66
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
Це все, що в нас є.

67
00:04:11,959 --> 00:04:12,834
Заправився.

68
00:04:13,543 --> 00:04:14,959
Що там із ілюмінатором?

69
00:04:15,043 --> 00:04:17,668
Коли я підрізав скло,
воно добре вставилося.

70
00:04:17,751 --> 00:04:20,876
Має протриматися, та краще б
узяти потрібну деталь,

71
00:04:20,959 --> 00:04:22,251
якщо будемо в Бельгії.

72
00:04:22,334 --> 00:04:24,334
А ми не на південь? Не на Гаваї?

73
00:04:24,418 --> 00:04:27,043
Сонце скоро встане. Треба летіти на захід.

74
00:04:27,126 --> 00:04:29,459
Захід найкращий

75
00:04:31,584 --> 00:04:33,584
The Doors. Що, не чули?

76
00:04:34,251 --> 00:04:35,418
З того століття?

77
00:04:38,418 --> 00:04:39,418
Матьє?

78
00:04:40,209 --> 00:04:42,084
Треба залишити Аяза тут.

79
00:04:42,168 --> 00:04:45,084
Коли ж він перестане
красуватися перед Теренціо?

80
00:04:46,126 --> 00:04:47,376
Це тут ні до чого.

81
00:04:51,543 --> 00:04:53,668
Але треба щось робити, Матьє.

82
00:04:53,751 --> 00:04:57,793
Ви з Теренціо хотіли,
щоб ми вирішували разом.

83
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Так, і що?

84
00:04:58,793 --> 00:05:03,084
Доведи свою точку зору,
і нехай група вирішує.

85
00:05:03,709 --> 00:05:05,543
Але зліт за 20 хвилин.

86
00:05:17,126 --> 00:05:21,418
Ти визнаєш,
що не тільки збезчещуєш тіла,

87
00:05:21,959 --> 00:05:25,001
ти ще й сутенер і наркоторговець.

88
00:05:27,459 --> 00:05:30,543
Я сказав, що я бізнесмен
з багатьма інвестиціями.

89
00:05:31,626 --> 00:05:34,043
-Ти злочинець.
-Я той, хто виживає!

90
00:05:35,126 --> 00:05:40,876
Народ, нащо ризикувати
й тримати такого серед нас?

91
00:05:42,793 --> 00:05:46,376
Нащо порушувати головні заповіді про те,

92
00:05:47,959 --> 00:05:49,459
що таке добро і зло?

93
00:05:49,543 --> 00:05:52,668
Я приїхав у Бельгію 25 років тому,
не маючи нічого.

94
00:05:53,251 --> 00:05:55,293
І не вибачатимуся,
що хотів вижити.

95
00:05:57,668 --> 00:05:59,668
Чужакам тільки це й залишається.

96
00:05:59,751 --> 00:06:01,001
Як ти смієш?

97
00:06:01,084 --> 00:06:04,209
Моя мати теж приїхала в Бельгію
без копійки,

98
00:06:04,293 --> 00:06:07,668
-і померла…
-З усією повагою, Лоро…

99
00:06:08,876 --> 00:06:10,959
Певно, вона й померла без копійки.

100
00:06:11,501 --> 00:06:13,751
-Прошу…
-Не говори з нею так.

101
00:06:14,751 --> 00:06:15,793
Ти не чоловік.

102
00:06:15,876 --> 00:06:17,043
Ти не мусульманин!

103
00:06:17,126 --> 00:06:18,418
-Слухайте…
-Нарешті.

104
00:06:18,501 --> 00:06:20,793
-Виліт за п'ять хвилин, Теренціо.
-Так.

105
00:06:21,793 --> 00:06:23,418
Ти казав про зупинку в Бельгії.

106
00:06:23,501 --> 00:06:26,459
Щоб долетіти до Гаваїв,
слід полагодити ілюмінатор.

107
00:06:26,543 --> 00:06:29,334
-Там наш техцентр.
-Ми не можемо повернутися.

108
00:06:30,168 --> 00:06:32,584
-Я не хочу бачити, що там.
-Я розумію.

109
00:06:33,209 --> 00:06:35,251
Є ще одна причина
повернутися в Брюссель.

110
00:06:38,293 --> 00:06:40,626
У НАТО говорили не лише
про катастрофу.

111
00:06:41,501 --> 00:06:42,876
А й про сховище.

112
00:06:42,959 --> 00:06:44,334
-Що?
-Сховище?

113
00:06:44,418 --> 00:06:45,543
Де?

114
00:06:45,626 --> 00:06:48,709
Я не чув деталей,
але мають бути документи.

115
00:06:51,459 --> 00:06:53,334
Я бачив, як він діє під тиском.

116
00:06:53,418 --> 00:06:55,709
-У кризі він незамінний.
-Що?

117
00:06:58,043 --> 00:07:01,293
Якщо ми вирушимо в таку місію,
він потрібен мені.

118
00:07:01,918 --> 00:07:04,043
Ти що, пожалів його?

119
00:07:04,626 --> 00:07:06,334
Бо він врятував тобі життя!

120
00:07:06,418 --> 00:07:07,459
Саме так.

121
00:07:08,584 --> 00:07:10,293
Чому ти кажеш це лише зараз?

122
00:07:15,251 --> 00:07:19,209
Я віддав армії все,
і те, що мене вважали

123
00:07:20,501 --> 00:07:23,709
непотрібним… Я не хотів із цим миритися.

124
00:07:26,168 --> 00:07:30,376
Але наш найкращий шанс вижити
можна знайти в НАТО.

125
00:07:31,459 --> 00:07:34,834
Було б божевіллям втратити
кращого бійця перед місією.

126
00:07:34,918 --> 00:07:38,918
Тобі не треба Аяз, щоб піти в НАТО.
У тебе є я.

127
00:07:39,001 --> 00:07:41,251
І Матьє, Хорст…

128
00:07:41,334 --> 00:07:43,084
Ріку, я тренував солдатів.

129
00:07:43,668 --> 00:07:46,626
Єдиний справжній боєць тут,
окрім мене, - це він.

130
00:07:46,709 --> 00:07:49,293
Не забудь про солдата,
яка всіх врятувала.

131
00:07:49,376 --> 00:07:50,751
Звісно, вибач.

132
00:07:51,959 --> 00:07:55,084
Але думаю, вона залишиться
на борту допомагати тобі.

133
00:07:55,168 --> 00:07:56,793
І якщо ми не погодимося,

134
00:07:56,876 --> 00:08:00,584
якщо не захочемо, щоб він допомагав тобі,
ти не допоможеш нам?

135
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Так.

136
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
Я голосую за нього.

137
00:08:12,334 --> 00:08:16,209
Якщо він зробить хоч найменший проступок,
можете викинути й мене.

138
00:08:16,876 --> 00:08:19,209
Підніміть руки, якщо згодні з планом.

139
00:08:25,418 --> 00:08:26,501
Добре, чудово.

140
00:08:27,084 --> 00:08:28,626
Усі на борт.

141
00:08:47,834 --> 00:08:48,668
Дякую.

142
00:08:48,751 --> 00:08:51,709
Ти врятував мене. Тоді я - тебе.
Ми не друзі.

143
00:08:53,501 --> 00:08:54,501
Ми квити.

144
00:08:57,584 --> 00:08:59,293
Не лізь до мене до Брюсселя.

145
00:09:05,584 --> 00:09:07,626
Звісно, напарнику.

146
00:09:08,793 --> 00:09:11,584
У ТЕМРЯВУ НОЧІ

147
00:09:23,501 --> 00:09:24,334
Смачні?

148
00:09:26,334 --> 00:09:28,418
Я сім років не їла цукерок.

149
00:09:29,084 --> 00:09:30,251
Тепер яка різниця?

150
00:09:33,126 --> 00:09:37,043
То ти одна з тих інтернет-знаменитостей?

151
00:09:38,168 --> 00:09:40,251
Так, я з так званих «інфлюенсерів».

152
00:09:41,168 --> 00:09:43,043
Я маю знати, що це значить, але…

153
00:09:43,793 --> 00:09:46,626
Тобто мені платять
за рекламу товарів тощо…

154
00:09:47,209 --> 00:09:48,459
у соцмережах.

155
00:09:49,459 --> 00:09:51,251
-Розумієш?
-Ні, не дуже.

156
00:09:51,334 --> 00:09:52,709
Я відстала від життя.

157
00:09:53,209 --> 00:09:55,001
Я тепер, певно, теж.

158
00:09:56,918 --> 00:09:58,334
-Хочеш?
-Ні, дякую.

159
00:09:59,918 --> 00:10:02,084
Ти могла б перевірити, чи є новини?

160
00:10:02,584 --> 00:10:05,084
Глянути, чи щось постять
про НАТО чи Гаваї.

161
00:10:05,168 --> 00:10:06,626
-Я?
-Так, ти.

162
00:10:07,209 --> 00:10:10,418
Чого не просиш Хорста?
Він же якийсь мережевий спец?

163
00:10:10,501 --> 00:10:11,793
Щось робить із Лорою.

164
00:10:13,959 --> 00:10:14,793
Щось?

165
00:10:17,168 --> 00:10:18,001
Типу «щось»?

166
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Чорт, вона часу не гає.

167
00:10:26,293 --> 00:10:28,626
-Хорст хоче поговорити.
-Я не впевнений.

168
00:10:29,126 --> 00:10:30,334
Поговори з ним.

169
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
Добре.

170
00:10:44,501 --> 00:10:45,626
Краще, друзяко?

171
00:10:45,709 --> 00:10:47,459
-Так.
-З ним усе добре.

172
00:10:48,084 --> 00:10:49,334
Я по воду, хочете…

173
00:10:49,418 --> 00:10:51,834
Не треба. Дай нам спокій.

174
00:10:57,793 --> 00:11:01,418
До Брюсселя летіти далеко,
пропоную всім відпочити.

175
00:11:01,501 --> 00:11:04,168
Осман і Якуб скоро рознесуть вечерю.

176
00:11:08,334 --> 00:11:10,459
То що Лора хотіла, щоб ти сказав?

177
00:11:11,084 --> 00:11:14,251
Люди скаржаться на смак їжі,
яку ми взяли в Канаді.

178
00:11:14,334 --> 00:11:15,459
Я сказав те саме.

179
00:11:15,959 --> 00:11:19,334
-Я їв яблуко, на смак було…
-Ніяке?

180
00:11:21,293 --> 00:11:23,376
-Можна й так сказати.
-Я казав Лорі…

181
00:11:24,793 --> 00:11:26,251
Це тому, що воно ніяке.

182
00:11:28,709 --> 00:11:32,418
Тобто те, що відбувається з сонцем,
спричиняє і цю проблему.

183
00:11:33,001 --> 00:11:34,834
Що саме, гниття їжі?

184
00:11:35,418 --> 00:11:39,043
Якщо проблема - через
збільшення іонізуючого випромінювання,

185
00:11:39,126 --> 00:11:40,334
з якоїсь причини

186
00:11:40,418 --> 00:11:43,168
воно вбиває людей,
міняючи їх атомну структуру.

187
00:11:43,251 --> 00:11:45,543
Це спричиняє розпад молекул.

188
00:11:46,876 --> 00:11:47,751
Я не розумію.

189
00:11:50,959 --> 00:11:53,168
ДНК. Воно змінює ДНК продуктів.

190
00:11:53,251 --> 00:11:55,543
Так би відразу й казав.

191
00:11:57,501 --> 00:11:58,626
Вибач.

192
00:12:00,459 --> 00:12:03,543
Свіжа їжа може вже не мати
харчової цінності.

193
00:12:03,626 --> 00:12:05,043
Це, певно, недобре.

194
00:12:05,126 --> 00:12:06,501
Он як? Думаєш?

195
00:12:07,084 --> 00:12:09,709
Консерви ніби поки що нормальні.

196
00:12:09,793 --> 00:12:11,918
-Не знаю стосовно іншого.
-Чудово.

197
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Тепер умремо з голоду!

198
00:12:15,459 --> 00:12:19,376
Так. Знайдіть усі придатні продукти,
що зосталися після Брюсселя.

199
00:12:19,459 --> 00:12:20,501
Слушна думка.

200
00:12:20,584 --> 00:12:22,626
Але хай ця розмова буде між нами.

201
00:12:23,126 --> 00:12:25,418
-Нових сварок нам не треба.
-Так.

202
00:12:27,043 --> 00:12:29,501
Я скоро допоможу.
Скажу два слова Матьє.

203
00:12:33,834 --> 00:12:35,751
Та цьому нема кінця-краю.

204
00:12:37,334 --> 00:12:38,543
Відстійний літак.

205
00:12:39,209 --> 00:12:41,001
Треба в Брюсселі пересісти.

206
00:12:43,793 --> 00:12:50,126
Матьє, якщо ми будемо працювати разом,
треба довіряти одне одному, так?

207
00:12:53,459 --> 00:12:54,334
Так.

208
00:12:57,918 --> 00:12:59,584
Уже певний час ти здаєшся…

209
00:13:00,876 --> 00:13:02,293
Ти сам не свій.

210
00:13:03,626 --> 00:13:06,293
Для цього є багато причин:
досада, втома.

211
00:13:06,376 --> 00:13:08,668
Але якщо ти не скажеш,
я не допоможу.

212
00:13:14,209 --> 00:13:15,293
Хлоя…

213
00:13:16,376 --> 00:13:17,418
Та стюардеса…

214
00:13:20,168 --> 00:13:21,001
У Брюсселі?

215
00:13:22,959 --> 00:13:23,793
Ми були близькі.

216
00:13:27,376 --> 00:13:28,834
Хлоя була вагітна.

217
00:13:33,084 --> 00:13:35,876
Ти хотіла почути правду, так?

218
00:13:42,293 --> 00:13:43,293
Османе?

219
00:13:44,918 --> 00:13:46,959
Дякую за те, що ти сказав.

220
00:13:49,376 --> 00:13:52,126
Приємно знати, що на борту
хороший мусульманин.

221
00:13:56,751 --> 00:13:59,251
Мені шкода,
що ти мене не так зрозумів.

222
00:14:00,251 --> 00:14:03,834
Його вчинок мені огидний,
але ти мені теж не подобаєшся.

223
00:14:05,043 --> 00:14:06,793
Ти неосвічена свиня.

224
00:14:12,376 --> 00:14:13,209
Ти мій герой.

225
00:14:15,001 --> 00:14:15,918
Не люблю хамів.

226
00:14:18,168 --> 00:14:20,043
-Я сам можу.
-Ні, це пусте.

227
00:14:20,543 --> 00:14:23,084
Намагаюся якось замінити Габріель.

228
00:14:25,793 --> 00:14:26,876
Вона була мила.

229
00:14:27,459 --> 00:14:29,709
Ти її знав? З часів аеропорту?

230
00:14:30,209 --> 00:14:32,834
Екіпажі не дружать
із прибиральниками.

231
00:14:34,751 --> 00:14:37,876
Ким ти працював раніше?
До Бельгії, я маю на увазі.

232
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
У Марокко?

233
00:14:40,293 --> 00:14:41,834
У моєї сім'ї був ресторан.

234
00:14:43,793 --> 00:14:46,043
-Я був екскурсоводом.
-Правда?

235
00:14:48,043 --> 00:14:49,418
Люблю марокканську їжу.

236
00:14:50,084 --> 00:14:51,084
Я теж.

237
00:14:51,918 --> 00:14:53,751
Думаєш, нам подадуть таджин?

238
00:14:55,834 --> 00:14:56,834
Іншалла!

239
00:14:58,543 --> 00:15:00,001
Ми вмремо з голоду?

240
00:15:01,543 --> 00:15:02,584
Не треба паніки.

241
00:15:04,793 --> 00:15:06,959
Він не сказав «вмремо з голоду».

242
00:15:10,001 --> 00:15:10,834
Що тут таке?

243
00:15:11,418 --> 00:15:13,251
Книжковий клуб. Геть звідси.

244
00:15:13,334 --> 00:15:14,876
Мені треба в туалет.

245
00:15:14,959 --> 00:15:16,334
Іди в той, що на носі.

246
00:15:17,959 --> 00:15:19,084
Давай.

247
00:15:19,876 --> 00:15:20,876
Іди, іди.

248
00:15:24,876 --> 00:15:26,751
Ти єдина, кого він слухає.

249
00:15:26,834 --> 00:15:29,209
Я виростила трьох братів, умію їх…

250
00:15:32,043 --> 00:15:33,043
Що таке?

251
00:15:34,626 --> 00:15:37,751
Сама думка про повернення.
Навряд чи я зможу.

252
00:15:38,918 --> 00:15:39,918
Вибач.

253
00:15:46,376 --> 00:15:48,918
Повернення вплине на всіх по-різному.

254
00:15:50,543 --> 00:15:51,543
Так.

255
00:15:54,126 --> 00:15:56,543
За якою їжею з Брюсселя ти сумуєш?

256
00:15:57,293 --> 00:15:59,376
Для мене це мідії.

257
00:15:59,876 --> 00:16:01,334
Нема вже ніяких мідій.

258
00:16:02,834 --> 00:16:04,751
-Знаю.
-Хорст казав, нічого свіжого!

259
00:16:04,834 --> 00:16:07,418
-І навіть тоді це неточно.
-Я знаю, Сільві.

260
00:16:08,418 --> 00:16:09,501
Просто так сказав.

261
00:16:12,418 --> 00:16:13,626
Під моєю квартирою

262
00:16:15,209 --> 00:16:17,209
був кошерний монгольський м'ясний.

263
00:16:19,626 --> 00:16:20,918
Що-що там було?

264
00:16:28,501 --> 00:16:32,126
Під кінець Анрі майже нічого не їв.

265
00:16:32,876 --> 00:16:34,543
Казав, усе не таке на смак.

266
00:16:37,418 --> 00:16:39,709
Але в них була маринована яловичина.

267
00:16:41,626 --> 00:16:43,876
Анрі любив її до самого кінця.

268
00:16:48,876 --> 00:16:52,251
Так. Монгольська яловичина,
ось за чим я сумую найбільше.

269
00:16:56,001 --> 00:16:58,209
Увага, пасажири, є невелика проблема,

270
00:16:58,293 --> 00:17:00,543
але будьте на місцях,
я владнаю. Дякую.

271
00:17:09,334 --> 00:17:10,459
Що відбувається?

272
00:17:14,293 --> 00:17:17,084
-Що це було?
-Висотомір. Летимо зависоко.

273
00:17:24,709 --> 00:17:25,626
Це скільки?

274
00:17:27,709 --> 00:17:31,959
Над птахами, звісно.

275
00:17:35,043 --> 00:17:36,668
За кого ми себе маємо?

276
00:17:49,876 --> 00:17:51,418
Тобі дуже треба відпочити.

277
00:17:52,751 --> 00:17:53,918
Зробиш перерву?

278
00:17:55,293 --> 00:17:57,376
Ні, я в нормі.

279
00:18:01,709 --> 00:18:03,918
Хорст казав, хоче з тобою поговорити.

280
00:18:05,293 --> 00:18:06,168
Про що?

281
00:18:06,751 --> 00:18:07,751
Я не знаю.

282
00:18:08,584 --> 00:18:10,293
Мабуть, про їжу.

283
00:18:11,126 --> 00:18:13,043
У мене й досі живіт болить.

284
00:18:14,043 --> 00:18:15,543
Іди до нього, я дам раду.

285
00:18:16,501 --> 00:18:18,834
А він прийти не може?

286
00:18:19,418 --> 00:18:21,251
Я капітан чи ні?

287
00:18:26,293 --> 00:18:28,709
-Я зараз, добре?
-Так.

288
00:18:41,834 --> 00:18:44,001
Ріку, Аязе, ідіть сюди.

289
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
-Що там?
-У нас проблема.

290
00:19:01,209 --> 00:19:03,418
-Усе нормально?
-Тут так жарко.

291
00:19:06,293 --> 00:19:07,501
Як мене все дістало.

292
00:19:09,126 --> 00:19:10,626
Я клянуся тобі, бляха.

293
00:19:15,709 --> 00:19:17,376
Цей літак із лайна.

294
00:19:18,876 --> 00:19:20,168
Від нього проблеми?

295
00:19:20,251 --> 00:19:22,459
Жарко. Чого так жарко?

296
00:19:26,084 --> 00:19:27,376
Як ти, Матьє?

297
00:19:31,543 --> 00:19:32,543
Це не Хорст.

298
00:19:33,209 --> 00:19:35,251
-Що ви задумали?
-Давай, зараз!

299
00:19:35,334 --> 00:19:36,334
Гей… Аязе!

300
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Стій!

301
00:19:38,084 --> 00:19:39,334
Забери від мене руки!

302
00:19:39,418 --> 00:19:40,959
-Не кривдь його!
-Відпусти!

303
00:19:41,543 --> 00:19:43,543
Я капітан! Відпусти мене!

304
00:19:44,043 --> 00:19:45,209
Відпусти його!

305
00:19:45,293 --> 00:19:46,709
-Ми допомагаємо.
-Що тут?

306
00:19:46,793 --> 00:19:48,251
-Пустіть мене.
-Що з ним?

307
00:19:48,334 --> 00:19:49,168
Чекай.

308
00:19:49,668 --> 00:19:51,918
-Ти маєш відпочити.
-Я знаю. Боже!

309
00:19:53,376 --> 00:19:55,126
Мені просто було жарко.

310
00:19:57,918 --> 00:19:58,751
Мені жарко.

311
00:20:01,168 --> 00:20:02,543
-Усе добре, Матьє?
-Так!

312
00:20:06,209 --> 00:20:07,043
Звісно.

313
00:20:14,293 --> 00:20:16,751
Мені просто треба вмитися.

314
00:20:19,543 --> 00:20:20,709
Вмитися.

315
00:20:25,501 --> 00:20:26,709
Йому треба поспати.

316
00:20:26,793 --> 00:20:29,168
Він спав лише десять годин
після Брюсселя.

317
00:20:29,251 --> 00:20:30,126
Стривайте.

318
00:20:31,626 --> 00:20:33,084
Щось кажуть по радіо.

319
00:20:46,084 --> 00:20:48,501
-Що це, азбука Морзе?
-Звісно, ні.

320
00:20:49,751 --> 00:20:51,876
Так швидко не друкують і на кокаїні.

321
00:20:51,959 --> 00:20:53,793
Схоже на пакети даних.

322
00:20:53,876 --> 00:20:54,959
На що?

323
00:20:55,043 --> 00:20:57,334
Коли машини спілкуються
одна з одною.

324
00:20:57,418 --> 00:20:59,334
-Супутник?
-Можливо.

325
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
Це людина. Що це за мова?

326
00:21:05,459 --> 00:21:07,626
Схоже на… російську?

327
00:21:07,709 --> 00:21:08,709
Що він каже?

328
00:21:08,793 --> 00:21:11,126
Не знаю.
Тато заборонив усе радянське.

329
00:21:11,709 --> 00:21:14,501
І радянське, й американське.
Усіх ненавидів.

330
00:21:17,043 --> 00:21:19,793
-Та жінка, росіянка…
-Зара.

331
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
Так, приведи її.

332
00:21:25,001 --> 00:21:27,001
Камінці, які ковтнув хлопець…

333
00:21:27,918 --> 00:21:29,543
звідки ти їх узяв?

334
00:21:30,626 --> 00:21:33,459
-Украв.
-Заради грошей?

335
00:21:36,959 --> 00:21:38,209
А тобі що?

336
00:21:38,793 --> 00:21:40,001
Ти подобаєшся сину.

337
00:21:43,001 --> 00:21:43,959
Ти його кумир.

338
00:21:45,751 --> 00:21:49,709
Перш ніж сказати йому правду,
хочу знати, чи помилялась я щодо тебе.

339
00:21:54,584 --> 00:21:56,001
Справа була не в грошах.

340
00:22:00,168 --> 00:22:03,793
Я планував повернути їх
у Туреччину, анонімно.

341
00:22:05,126 --> 00:22:06,918
Моя мати пишалась би мною…

342
00:22:07,918 --> 00:22:08,834
напевно.

343
00:22:13,793 --> 00:22:15,376
Важко повірити?

344
00:22:17,709 --> 00:22:19,251
Думаю, я тобі вірю.

345
00:22:19,334 --> 00:22:21,709
-Принаймні цього разу.
-Чому?

346
00:22:24,626 --> 00:22:26,293
Ти підеш на все, щоб вижити.

347
00:22:28,001 --> 00:22:30,293
Це не робить тебе поганою людиною.

348
00:22:32,543 --> 00:22:33,459
Домініку краще?

349
00:22:34,584 --> 00:22:36,251
Він спить, і це добре.

350
00:22:37,126 --> 00:22:38,834
У нас закінчуються його ліки.

351
00:22:38,918 --> 00:22:41,418
Сподіваюся, в Брюсселі
поповнимо запаси.

352
00:22:43,084 --> 00:22:44,126
Вибач, Заро.

353
00:22:44,209 --> 00:22:46,876
-Допоможеш дещо перекласти?
-Так.

354
00:22:55,209 --> 00:22:56,126
Це ж російська?

355
00:22:56,209 --> 00:22:59,626
Так, але акцент не російський.
Може, український.

356
00:22:59,709 --> 00:23:00,709
Що він каже?

357
00:23:01,293 --> 00:23:03,626
Стар… Стара 17.

358
00:23:03,709 --> 00:23:05,459
Стара 17? Ніколи не чув.

359
00:23:05,543 --> 00:23:07,001
Як «стар» англійською?

360
00:23:08,043 --> 00:23:09,126
«Схід сонця…

361
00:23:09,709 --> 00:23:11,876
світанок… зірка».

362
00:23:11,959 --> 00:23:13,668
-Говорить про сонце.
-Логічно.

363
00:23:13,751 --> 00:23:16,334
Ні, не про сонце.
Це якесь місце в космосі.

364
00:23:19,084 --> 00:23:21,709
Чорт, він у космосі.

365
00:23:22,293 --> 00:23:25,376
Трясця, МКС. Міжнародна космічна станція.

366
00:23:25,459 --> 00:23:26,918
Так названі модулі.

367
00:23:27,001 --> 00:23:28,418
-Астронавт.
-Космонавт.

368
00:23:28,501 --> 00:23:31,209
Ми над російським сервером зв'язку з МКС.

369
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
Ніхто не відповідав.

370
00:23:34,918 --> 00:23:36,751
-Він зник?
-Певно, пролетіли.

371
00:23:37,668 --> 00:23:40,418
Застрягнути там? А ми думала, нам погано.

372
00:23:42,043 --> 00:23:44,334
-Чому він ще живий?
-Хороше питання.

373
00:23:44,418 --> 00:23:46,584
Може, це допоможе
знайти рішення.

374
00:23:46,668 --> 00:23:48,084
МКС швидко летить?

375
00:23:48,168 --> 00:23:49,793
Не знаю. Швидко.

376
00:23:50,584 --> 00:23:53,251
Слухайте, треба сказати про це Матьє.

377
00:23:56,168 --> 00:23:57,209
Ту Сферу Марс

378
00:23:57,293 --> 00:23:58,918
-так і не добудували.
-Що?

379
00:23:59,793 --> 00:24:00,793
Що тут?

380
00:24:00,876 --> 00:24:04,793
Інес читала статтю про купол Марс.

381
00:24:04,876 --> 00:24:06,918
-Про Сферу Марс.
-Її не добудували.

382
00:24:07,001 --> 00:24:10,126
Інший літак…
Їм гаплик, а вони й не знають.

383
00:24:10,209 --> 00:24:11,709
Добре, що ми не повелися.

384
00:24:13,626 --> 00:24:16,501
Тепер залишається тільки план
Теренціо щодо НАТО.

385
00:24:17,168 --> 00:24:18,793
По радіо говорив космонавт.

386
00:24:20,418 --> 00:24:22,501
-Я такого жарту не чула.
-Серйозно.

387
00:24:23,084 --> 00:24:24,876
Ми не знаємо, що це значить,

388
00:24:24,959 --> 00:24:27,626
але думали сказати Матьє,
записати координати.

389
00:24:29,084 --> 00:24:30,751
Стій… Матьє хіба не з вами?

390
00:24:34,626 --> 00:24:35,876
Хтось бачив Матьє?

391
00:24:36,751 --> 00:24:38,501
-Він не в кабіні?
-Ні.

392
00:24:38,584 --> 00:24:40,084
-Унизу?
-Ні, ми були там.

393
00:24:40,168 --> 00:24:42,251
-Що таке?
-Ви бачили Матьє?

394
00:24:42,793 --> 00:24:43,668
Хтось бачив?

395
00:24:46,001 --> 00:24:47,584
А він вийшов із туалету?

396
00:24:50,376 --> 00:24:51,959
-Замкнено!
-Відійди.

397
00:24:56,043 --> 00:24:57,043
Трясця!

398
00:25:04,209 --> 00:25:07,668
Лихоманка, низький тиск,
поверхневе дихання.

399
00:25:07,751 --> 00:25:09,209
Йому потрібен кисень.

400
00:25:09,293 --> 00:25:10,793
Що ми можемо зробити?

401
00:25:10,876 --> 00:25:11,793
Я не лікар!

402
00:25:11,876 --> 00:25:14,376
Так, але з нас ти найближча до лікаря.

403
00:25:18,584 --> 00:25:22,751
Не знаю, але нас учили,
що в пролежні може потрапити інфекція.

404
00:25:22,834 --> 00:25:25,084
Це може призвести до сепсису.

405
00:25:25,168 --> 00:25:26,001
Сепсису?

406
00:25:26,084 --> 00:25:28,501
Зараження крові від інфікованої рани.

407
00:25:28,584 --> 00:25:29,793
Матьє… Кульова рана!

408
00:25:32,001 --> 00:25:34,668
-Це викликає галюцинації?
-Можливо. Так.

409
00:25:34,751 --> 00:25:37,834
«Симптоми - марення,
прискорене серцебиття,

410
00:25:37,918 --> 00:25:40,209
задишка й сплутаність свідомості».

411
00:25:40,293 --> 00:25:41,293
Схоже.

412
00:25:42,626 --> 00:25:43,626
Що можна зробити?

413
00:25:43,709 --> 00:25:46,459
Я можу вколоти залишки антибіотиків,

414
00:25:46,543 --> 00:25:49,543
але інфіковану тканину
треба ампутувати.

415
00:25:49,626 --> 00:25:51,043
У Аяза є ніж.

416
00:25:51,126 --> 00:25:52,543
Не час жартувати!

417
00:25:53,709 --> 00:25:56,459
-Це можна зробити тут?
-Тут? Смієшся?

418
00:25:58,668 --> 00:26:02,543
Йому потрібна стерильна операційна,
хірургічні інструменти,

419
00:26:02,626 --> 00:26:06,001
внутрішньовенні рідини і,
певно, респіратор.

420
00:26:06,584 --> 00:26:08,918
-Добре, коли сядемо…
-Хто це зробить?

421
00:26:10,959 --> 00:26:12,209
Я не хірург!

422
00:26:13,293 --> 00:26:15,334
Руки тремтять від самої думки!

423
00:26:15,418 --> 00:26:17,543
-Я в тебе вірю.
-Припини лестити.

424
00:26:17,626 --> 00:26:18,626
Це проблема.

425
00:26:19,209 --> 00:26:21,334
Зараз ми все одно її не вирішимо.

426
00:26:21,418 --> 00:26:23,793
У Брюсселі розберемося. Крапка.

427
00:26:23,876 --> 00:26:27,126
Як ми туди долетимо?
Як ми сядемо без пілота?

428
00:26:27,793 --> 00:26:28,793
Сільві.

429
00:26:29,334 --> 00:26:30,709
Вона посадить літак.

430
00:26:40,001 --> 00:26:41,126
Вона зможе, так?

431
00:26:41,209 --> 00:26:42,376
Нізащо!

432
00:26:42,459 --> 00:26:46,709
Я можу вмикати й вимикати автопілот,
відрегулювати закрилки й кермо.

433
00:26:47,293 --> 00:26:50,709
Але до цього я не бачила,
як здійснюється посадка.

434
00:26:50,793 --> 00:26:52,126
Але ж ти бачила.

435
00:26:53,459 --> 00:26:56,543
Я бачила, як влучають у ціль.
Але я не снайпер!

436
00:27:01,126 --> 00:27:02,834
А як подивитися відео онлайн?

437
00:27:04,001 --> 00:27:05,043
Відео онлайн?

438
00:27:05,751 --> 00:27:08,959
-Ти серйозно?
-Це не так і важко. Ти зможеш.

439
00:27:10,501 --> 00:27:11,501
Я допомагатиму.

440
00:27:13,543 --> 00:27:14,709
Який у нас вибір?

441
00:27:19,668 --> 00:27:22,209
Якщо погода сприятиме,
і літак не сказиться,

442
00:27:23,418 --> 00:27:28,418
є дуже малий шанс, дуже малий,
що я посаджу літак.

443
00:27:28,918 --> 00:27:30,209
Саме так. Добре.

444
00:27:30,293 --> 00:27:32,459
Але злетіти я ніяк не зможу.

445
00:27:33,376 --> 00:27:34,501
Це вдесятеро важче.

446
00:27:35,084 --> 00:27:37,501
Тільки Матьє зможе зробити це
до світанку.

447
00:27:37,584 --> 00:27:39,251
Лорі треба це знати.

448
00:27:39,793 --> 00:27:42,043
Хай знає: якщо я таки посаджу літак,

449
00:27:42,584 --> 00:27:44,626
життя всіх нас - у її руках.

450
00:27:45,668 --> 00:27:46,584
Добре.

451
00:27:48,043 --> 00:27:48,876
Я їй скажу.

452
00:27:57,043 --> 00:27:59,709
Сільві каже,
ми скоро сядемо, пристебніться.

453
00:28:01,126 --> 00:28:02,709
Ситуація була напружена.

454
00:28:03,626 --> 00:28:04,751
Я не договорив.

455
00:28:05,334 --> 00:28:08,251
Що я заслабкий,
щоб допомагати тобі?

456
00:28:10,126 --> 00:28:12,293
Ріку, ти взірець моралі.

457
00:28:12,876 --> 00:28:14,834
Це важливо у військовій операції.

458
00:28:16,709 --> 00:28:18,334
Ти маєш піти з нами в НАТО.

459
00:28:23,126 --> 00:28:25,209
Це ти щоб я не став тобі ворогом.

460
00:28:25,293 --> 00:28:26,334
Зовсім ні.

461
00:28:28,293 --> 00:28:31,418
Нам потрібні всі вміння й удача…

462
00:28:32,293 --> 00:28:33,709
щоб успішно все зробити.

463
00:28:38,293 --> 00:28:40,293
Добре. Можеш на мене покластися.

464
00:28:43,209 --> 00:28:45,834
Вистав швидкість на 209 вузлів.

465
00:28:46,668 --> 00:28:48,376
Добре, швидкість на 209.

466
00:28:49,334 --> 00:28:51,251
Закрилки на один.

467
00:28:52,543 --> 00:28:53,584
Закрилки на один.

468
00:28:54,251 --> 00:28:57,584
Повірити не можу, що ми це робимо.
«Посадка для ідіотів»?

469
00:28:57,668 --> 00:29:01,084
Якщо виживемо,
я залишу класний відгук.

470
00:29:06,459 --> 00:29:07,334
Ти щось бачиш?

471
00:29:07,834 --> 00:29:09,834
-Що ми шукаємо?
-Щось велике.

472
00:29:12,251 --> 00:29:13,084
А то що?

473
00:29:14,584 --> 00:29:15,709
Атоміум.

474
00:29:16,251 --> 00:29:17,293
Ми підлітаємо.

475
00:29:21,709 --> 00:29:22,876
Усім насрати.

476
00:29:32,626 --> 00:29:33,459
Щось натиснув.

477
00:29:35,543 --> 00:29:36,501
Може, газ?

478
00:29:37,168 --> 00:29:38,626
Ні, відключає автопілот.

479
00:29:42,168 --> 00:29:43,459
Чорт! Ні, не те.

480
00:29:43,543 --> 00:29:45,084
Добре. Це нічого.

481
00:29:45,168 --> 00:29:47,251
Тепер закрилки на два.

482
00:29:48,001 --> 00:29:50,334
-Закрилки на два.
-Швидкість 180 вузлів.

483
00:29:50,418 --> 00:29:51,334
Ти знаєш, що це

484
00:29:51,418 --> 00:29:54,543
для іншого аеропорту
й погодних умов?

485
00:29:54,626 --> 00:29:56,418
Не хочу казати «так», але так.

486
00:29:56,501 --> 00:29:58,709
Це приклад посадки
в Буенос-Айресі.

487
00:29:58,793 --> 00:30:01,668
Бляха. Якубе, це неможливо!

488
00:30:01,751 --> 00:30:05,084
-Ми не виживемо!
-Спокійно! Ти все робиш правильно.

489
00:30:05,584 --> 00:30:06,876
Якщо не вийде,

490
00:30:06,959 --> 00:30:09,334
не знаю,
полетимо сідати в Буенос-Айрес.

491
00:30:09,418 --> 00:30:11,209
Буенос-Айрес, ідея - вогонь.

492
00:30:12,376 --> 00:30:13,376
Он він!

493
00:30:16,168 --> 00:30:17,584
Чорт, на смузі літаки!

494
00:30:19,168 --> 00:30:20,418
Знову збільш тягу.

495
00:30:20,501 --> 00:30:21,834
Зайдемо на друге коло.

496
00:30:22,959 --> 00:30:23,959
Двигуни глохнуть.

497
00:30:33,293 --> 00:30:34,709
Забудь про друге коло.

498
00:30:34,793 --> 00:30:36,293
-Що?
-Не можна ризикувати.

499
00:30:36,376 --> 00:30:37,584
Що далі?

500
00:30:37,668 --> 00:30:39,251
-Дві тисячі п'ятсот.
-Шасі.

501
00:30:39,334 --> 00:30:41,001
Що коїться з двигуном?

502
00:30:44,418 --> 00:30:45,834
Перестало.

503
00:30:46,584 --> 00:30:48,834
-Закрилки на три.
-Закрилки на три.

504
00:30:51,459 --> 00:30:52,584
Зараза!

505
00:30:52,668 --> 00:30:53,709
Ти промажеш!

506
00:30:53,793 --> 00:30:54,918
Не промажу!

507
00:30:55,001 --> 00:30:56,209
Збільш тягу!

508
00:30:56,293 --> 00:30:58,959
Я сяду на бетон. Що далі?

509
00:30:59,543 --> 00:31:01,001
Закрилки на повну.

510
00:31:01,084 --> 00:31:02,084
Є на повну!

511
00:31:02,168 --> 00:31:04,209
Що, як на смузі перешкоди?

512
00:31:04,293 --> 00:31:05,126
Ми вріжемося.

513
00:31:05,209 --> 00:31:06,043
Одна тисяча.

514
00:31:16,793 --> 00:31:17,751
Нічого!

515
00:31:21,168 --> 00:31:22,834
Дай допоможу! Ну ж бо!

516
00:31:29,876 --> 00:31:30,876
Ти як?

517
00:31:32,793 --> 00:31:33,668
Триста.

518
00:31:33,751 --> 00:31:35,376
Ніби паливо закінчилося.

519
00:31:36,459 --> 00:31:37,834
Ні, палива досить.

520
00:31:38,501 --> 00:31:40,043
Мінімум 200.

521
00:31:40,126 --> 00:31:43,168
-Закоротка. Вона закоротка!
-Ні, я знаю.

522
00:31:43,251 --> 00:31:45,501
Скажи, хай готуються до удару.

523
00:31:46,334 --> 00:31:47,959
-Вимкну другий двигун.
-Що?

524
00:31:48,043 --> 00:31:49,043
Сто.

525
00:31:49,126 --> 00:31:50,376
Готуйтеся до удару!

526
00:32:01,626 --> 00:32:04,709
-Ми не падаємо!
-70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.

527
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
Знизити тягу.

528
00:32:43,293 --> 00:32:44,293
Ми змогли.

529
00:32:45,376 --> 00:32:46,376
Ти змогла.

530
00:32:47,126 --> 00:32:49,168
Ти посадила літак, Сільві!

531
00:32:50,334 --> 00:32:51,334
Ти зробила це.

532
00:33:09,793 --> 00:33:10,709
Молодець!

533
00:33:11,334 --> 00:33:13,084
-Круто, Сільві!
-Браво, Якубе!

534
00:33:13,668 --> 00:33:14,626
Ти це заслужила.

535
00:33:17,918 --> 00:33:18,751
Браво, Сільві!

536
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
-Браво!
-Добре.

537
00:33:22,751 --> 00:33:24,751
До світанку дві з половиною години

538
00:33:25,418 --> 00:33:27,543
і мільйон справ.

539
00:33:29,334 --> 00:33:31,876
Ти їдеш у лікарню
й робиш операцію.

540
00:33:31,959 --> 00:33:34,168
-Потрібна допомога.
-Звісно.

541
00:33:35,501 --> 00:33:36,543
Можна з вами?

542
00:33:36,626 --> 00:33:38,668
Я маю знайти ліки для Домініка.

543
00:33:38,751 --> 00:33:40,251
Добре. Османе?

544
00:33:40,876 --> 00:33:42,001
Ти знаєш аеропорт.

545
00:33:42,084 --> 00:33:44,626
-Ви з Інес беріть їжу.
-Добре.

546
00:33:45,626 --> 00:33:49,334
Я буду тут, спробую розібратися,
чому глохли двигуни.

547
00:33:50,584 --> 00:33:53,168
-Аязе? У НАТО з Теренціо?
-Звісно.

548
00:33:53,251 --> 00:33:54,543
Рік теж із нами.

549
00:33:58,084 --> 00:34:00,293
Я допоможу з двигунами,
хоч мало знаю…

550
00:34:00,376 --> 00:34:03,668
Я не знаю, в чому проблема.
Може, паливний насос.

551
00:34:04,293 --> 00:34:06,168
Паливо ніби не подавалося.

552
00:34:06,959 --> 00:34:07,793
О чорт.

553
00:34:09,126 --> 00:34:10,251
-Що?
-Що?

554
00:34:10,334 --> 00:34:12,001
Ні, я не знаю. Може, нічого.

555
00:34:12,084 --> 00:34:13,001
О ні. Що тепер?

556
00:34:13,584 --> 00:34:15,293
У нас нема часу. Що там?

557
00:34:17,209 --> 00:34:19,501
Паливо вуглецеве,
органічної природи…

558
00:34:20,626 --> 00:34:21,668
як їжа.

559
00:34:22,418 --> 00:34:23,834
Паливо теж зіпсувалося?

560
00:34:24,459 --> 00:34:25,668
Кепські справи.

561
00:34:26,584 --> 00:34:29,668
Не знаю, чи річ у цьому,
але було б логічно.

562
00:34:29,751 --> 00:34:31,251
Як нам летіти без палива?

563
00:34:31,334 --> 00:34:33,001
Нам треба злетіти, так?

564
00:34:33,084 --> 00:34:34,126
Що будемо робити?

565
00:34:35,668 --> 00:34:36,501
Що ж робити?

566
00:34:43,376 --> 00:34:46,418
У ТЕМРЯВУ НОЧІ

567
00:36:44,876 --> 00:36:47,376
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова