1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:29,001 --> 00:00:30,209
Alina hâlâ burada mı?

3
00:00:30,293 --> 00:00:34,501
Costine onu hastaneye götürdü.
Burnunu ısırarak kopardı!

4
00:00:34,584 --> 00:00:36,334
Hadi, bırak beni!

5
00:00:36,418 --> 00:00:37,668
Bırak beni!

6
00:00:37,751 --> 00:00:39,334
Bırakın, bir de havlu verin.

7
00:00:41,168 --> 00:00:42,001
Polis misin?

8
00:00:43,751 --> 00:00:46,001
-Binanın sahibiyim.
-Haklarımı biliyorum.

9
00:00:46,084 --> 00:00:49,251
-Hakların mı?
-Avukatımla İngiliz Büyükelçiliğini arama

10
00:00:49,334 --> 00:00:51,584
ve sizi dava etme hakkım var.

11
00:00:52,168 --> 00:00:53,084
Neden bunu yapasın?

12
00:00:53,168 --> 00:00:56,584
-Onu cüzdanımı karıştırırken yakaladım.
-Yalan!

13
00:00:56,668 --> 00:00:58,959
-Sen nereden bileceksin?
-Kamera!

14
00:01:00,001 --> 00:01:01,251
İçeride kamera mı var?

15
00:01:01,793 --> 00:01:03,751
Kesinlikle dava edeceğim.

16
00:01:03,834 --> 00:01:05,209
-Çekil...
-Bir saniye.

17
00:01:06,584 --> 00:01:08,293
Dışarıya çıkın. Kapıyı kapatın.

18
00:01:13,334 --> 00:01:14,501
Dava etmek istemezsin.

19
00:01:15,126 --> 00:01:17,209
Eve git ve uyu, bunu unut.

20
00:01:17,293 --> 00:01:18,584
Polisi aramalıyım.

21
00:01:19,084 --> 00:01:20,793
Saat 2.25. Şimdi ararsan

22
00:01:20,876 --> 00:01:24,126
görevli memurlar Axel,
Manu ve Joran olacak.

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,584
Hatta sanırım Manu şu an tatilde.

24
00:01:27,251 --> 00:01:29,459
Umurumda değil.

25
00:01:30,209 --> 00:01:31,626
Buradan çıkıyorum.

26
00:01:32,834 --> 00:01:35,251
Olur. Gitmeden önce
sadece saatini istiyorum.

27
00:01:35,334 --> 00:01:37,668
-Ne?
-Görünüşe göre yaraladığın kadın

28
00:01:37,751 --> 00:01:39,793
bir süre çalışamayacak.

29
00:01:39,876 --> 00:01:42,209
Masraflarına yardımı olur.

30
00:01:42,709 --> 00:01:44,126
Siktir lan!

31
00:01:46,251 --> 00:01:47,834
Bırakın çıkayım!

32
00:01:50,959 --> 00:01:51,918
Çıkarın beni!

33
00:01:55,459 --> 00:01:56,709
Çözümü çok kolaydı.

34
00:01:56,793 --> 00:01:57,959
Ne yapıyorsun?

35
00:02:42,834 --> 00:02:44,584
O bir kasap Sylvie.

36
00:02:44,668 --> 00:02:46,543
Ayaz'ın o çocuğa yaptığı şey...

37
00:02:46,626 --> 00:02:48,293
Uçaktan inmesini istiyoruz!

38
00:02:48,376 --> 00:02:50,251
Alaska'da kalacak!

39
00:02:50,334 --> 00:02:51,584
Mathieu ne dedi?

40
00:02:51,668 --> 00:02:53,001
Yakıt dolduruyor.

41
00:02:53,084 --> 00:02:55,209
Ne dediği kimin umurunda? Patron o değil.

42
00:02:55,293 --> 00:02:57,876
Hikâyeyi benim açımdan dinlemelisiniz.

43
00:02:58,876 --> 00:03:00,584
Tabii ki bir nedeni var!

44
00:03:05,626 --> 00:03:06,668
Neden mi?

45
00:03:07,251 --> 00:03:08,251
Cinayet için mi?

46
00:03:08,334 --> 00:03:10,251
Cinayet değildi Rik.

47
00:03:10,834 --> 00:03:11,793
Açıklayabilirim.

48
00:03:12,293 --> 00:03:13,168
Bunu açıkla!

49
00:03:20,334 --> 00:03:22,918
-Ne oldu sana?
-O ne demek?

50
00:03:23,959 --> 00:03:27,459
İlk günden beri
o adamda bir tuhaflık hissediyorsun.

51
00:03:27,543 --> 00:03:29,834
Şimdi öğrendik ama umurunda değil.

52
00:03:29,918 --> 00:03:32,168
Göt herif, burada çocuk uyuyor.

53
00:03:34,418 --> 00:03:35,376
Bana göt deme.

54
00:03:35,459 --> 00:03:38,459
Uyumaya çalışan bir çocuğun yanında
bağırıyorsun göt!

55
00:03:38,543 --> 00:03:41,709
-Bak, sadece...
-Sakin ol.

56
00:03:47,959 --> 00:03:52,959
Yolcuları korumaya çalışıyorum, o kadar.

57
00:03:53,043 --> 00:03:55,168
-İncil'inin söyledikleri...
-Hayır.

58
00:03:55,251 --> 00:03:57,376
"Benim" İncil'im değil, İncil.

59
00:03:58,043 --> 00:03:59,918
İncil'de, mükemmel değilsen

60
00:04:00,001 --> 00:04:02,834
şerefsizlik yapma demiyor mu?

61
00:04:02,918 --> 00:04:06,293
Hayır taşlamıyorum.
Adaletten bahsediyorum.

62
00:04:06,876 --> 00:04:09,501
Ahlak yasalarına
saygı göstermekten bahsediyorum.

63
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
Elimizde bir onlar kaldı.

64
00:04:11,959 --> 00:04:12,834
Yakıt doldu.

65
00:04:13,543 --> 00:04:14,959
Cam işe yarayacak mı?

66
00:04:15,043 --> 00:04:17,668
Camın uçlarından alınca oturdu.

67
00:04:17,751 --> 00:04:20,876
Dayanır ama Belçika'da durursak
orijinal parçayı almak

68
00:04:20,959 --> 00:04:22,251
daha iyi olur.

69
00:04:22,334 --> 00:04:24,334
Güneye gitmiyor muyuz? Hawaii'ye?

70
00:04:24,418 --> 00:04:27,043
Güneş yakında doğacak. Batıya gitmeliyiz.

71
00:04:27,126 --> 00:04:29,459
Batı gibisi yok

72
00:04:31,584 --> 00:04:35,418
-The Doors. Bilmiyor musunuz?
-O ne? Geçen yüzyıldan mı?

73
00:04:38,418 --> 00:04:39,418
Mathieu?

74
00:04:40,209 --> 00:04:42,084
Ayaz'ı burada bırakmalıyız.

75
00:04:42,168 --> 00:04:45,084
Uyumalıyım. Terenzio için
gösteri yapmayı kesince çağırın.

76
00:04:46,126 --> 00:04:47,376
Onunla alakası yok.

77
00:04:51,543 --> 00:04:53,668
Bir şey yapmalıyız Mathieu.

78
00:04:53,751 --> 00:04:57,793
Terenzio'yla
grupça karar almamızı istediniz.

79
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Evet, yani?

80
00:04:58,793 --> 00:05:03,084
Söyleyeceklerini söyle
ve bırak grup karar versin.

81
00:05:03,709 --> 00:05:05,543
Öyle veya böyle, 20 dakikaya kalkıyoruz.

82
00:05:17,126 --> 00:05:21,418
Yani sadece ölüye saygısızlık yapmadığını,
aynı zamanda pezevenk

83
00:05:21,959 --> 00:05:25,001
ve uyuşturucu taciri olduğunu
itiraf ediyorsun?

84
00:05:27,459 --> 00:05:30,543
Birçok yatırımı olan
bir iş adamıyım dedim.

85
00:05:31,626 --> 00:05:34,043
-Sen suçlusun.
-Hayatta kalan biriyim!

86
00:05:35,126 --> 00:05:40,876
Neden böyle birini aramızda tutarak
risk alalım?

87
00:05:42,793 --> 00:05:46,376
Neden doğru
ve yanlış hakkındaki görüşlerimizden...

88
00:05:47,959 --> 00:05:49,459
...ödün verelim?

89
00:05:49,543 --> 00:05:52,668
Belçika'ya 25 yıl önce
hiçbir şeyim olmadan geldim.

90
00:05:53,084 --> 00:05:55,293
Sağ kalmak istediğim için
özür dilemeyeceğim.

91
00:05:57,668 --> 00:05:59,668
Yabancıların fazla bir seçeneği yok.

92
00:05:59,751 --> 00:06:01,001
Bunu ne cüretle söylersin?

93
00:06:01,084 --> 00:06:04,209
Ruhu şad olsun, annem Belçika'ya
hiçbir şeyi olmadan geldi

94
00:06:04,293 --> 00:06:07,668
-ve ölümü...
-Yanlış anlama Laura.

95
00:06:08,876 --> 00:06:10,959
Hiçbir şeyi olmadan öldü herhâlde.

96
00:06:11,501 --> 00:06:13,751
-Lütfen...
-Onunla öyle konuşma.

97
00:06:14,751 --> 00:06:15,793
Sen adam değilsin.

98
00:06:15,876 --> 00:06:17,043
Gerçek Müslüman değilsin!

99
00:06:17,126 --> 00:06:18,418
-Dinleyin.
-Sonunda.

100
00:06:18,501 --> 00:06:20,793
-Beş dakikaya kalkıyoruz Terenzio.
-Tamam.

101
00:06:21,751 --> 00:06:23,418
Jakub'a Belçika'da dururuz demişsin.

102
00:06:23,501 --> 00:06:26,459
Hawaii'ye ancak camı düzgünce
tamir edebilirsek gidebiliriz.

103
00:06:26,543 --> 00:06:29,334
-Onarım merkezimiz orada.
-Oraya dönemeyiz.

104
00:06:30,168 --> 00:06:32,584
-Ne hâle geldiğini görmek istemiyorum.
-Anlıyorum

105
00:06:33,209 --> 00:06:35,251
ama Brüksel'e gitmek için
bir sebep daha var.

106
00:06:38,293 --> 00:06:40,626
NATO'da sadece felaketten
bahsetmiyorlardı.

107
00:06:41,501 --> 00:06:42,876
Bir sığınaktan da bahsedildi.

108
00:06:42,959 --> 00:06:44,334
-Ne?
-Sığınak mı?

109
00:06:44,418 --> 00:06:45,543
Nerede?

110
00:06:45,626 --> 00:06:48,709
Detaylarını duyamadım ama evrak olmalı.

111
00:06:51,459 --> 00:06:53,334
Stres altındaki davranışlarını gördüm.

112
00:06:53,418 --> 00:06:55,709
-Kriz durumunda başarılıydı.
-Ne?

113
00:06:58,043 --> 00:07:01,293
Böyle bir göreve gidiyorsak
onsuz başarılı olamam.

114
00:07:01,918 --> 00:07:04,043
Ama sen yumuşadın mı?

115
00:07:04,626 --> 00:07:06,334
Sırf hayatını kurtardığı için!

116
00:07:06,418 --> 00:07:07,459
Doğru.

117
00:07:08,584 --> 00:07:10,293
Bunu neden şimdi söylüyorsun?

118
00:07:15,251 --> 00:07:19,209
Orduya her şeyimi verdim
ve artık beni önemli görmemelerini

119
00:07:20,501 --> 00:07:23,709
kabullenmek istemedim.

120
00:07:26,168 --> 00:07:30,376
Ama NATO'nun hayatta kalmak için
en iyi şansımız olduğunu düşünüyorum.

121
00:07:31,459 --> 00:07:34,834
Görevden önce
en iyi adamımızı kaybetmek saçma olur.

122
00:07:34,918 --> 00:07:38,918
NATO'ya girmek için Ayaz'a ihtiyacın yok.
Ben varım.

123
00:07:39,001 --> 00:07:41,251
Ve Mathieu, Horst...

124
00:07:41,334 --> 00:07:43,084
Rik, ben asker eğittim.

125
00:07:43,543 --> 00:07:46,626
Burada benden başka savaşçı varsa
o da Ayaz'dır.

126
00:07:46,709 --> 00:07:49,293
Hepimizin hayatını kurtaran
askeri unutmayalım.

127
00:07:49,376 --> 00:07:50,751
Tabii ki, pardon.

128
00:07:51,959 --> 00:07:55,084
Ama sanırım sana yardım etmek için
uçakta kalmalı.

129
00:07:55,168 --> 00:07:56,793
Yani kabul etmezsek, bu adamın

130
00:07:56,876 --> 00:08:00,168
sana yardım etmesini istemezsek
bize yardım etmez misin?

131
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Etmem.

132
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
Bu adama kefil oluyorum.

133
00:08:12,334 --> 00:08:16,209
En ufak bir yanlış adımı daha olursa
beni de atabilirsiniz.

134
00:08:16,876 --> 00:08:19,209
Planı kabul edenler elini kaldırsın.

135
00:08:25,418 --> 00:08:26,501
Tamam, güzel.

136
00:08:27,084 --> 00:08:28,626
Herkes uçağa.

137
00:08:47,834 --> 00:08:48,668
Teşekkürler.

138
00:08:48,751 --> 00:08:51,709
Hayatımı kurtardın, ben de seninkini.
Arkadaş değiliz.

139
00:08:53,501 --> 00:08:54,501
Ödeştik.

140
00:08:57,584 --> 00:08:59,293
Brüksel'e dek bana karışma.

141
00:09:05,584 --> 00:09:07,626
Olur ortak.

142
00:09:23,501 --> 00:09:24,334
Onlar iyi mi?

143
00:09:26,334 --> 00:09:28,418
Yedi yıldır şeker yemedim.

144
00:09:29,084 --> 00:09:30,251
Şimdi kimin umurunda?

145
00:09:33,126 --> 00:09:37,043
İnternet ünlülerindensin, değil mi?

146
00:09:38,168 --> 00:09:40,251
Evet, bana "influencer" diyorlar.

147
00:09:41,168 --> 00:09:43,043
Bunun anlamını bilmem gerekir ama...

148
00:09:43,793 --> 00:09:46,626
İnsanlar bana sosyal ağlarda
ürünlerinin reklamını

149
00:09:47,209 --> 00:09:48,459
yapmam için para veriyor.

150
00:09:49,459 --> 00:09:52,709
-Anladın mı?
-Pek değil. Sosyal medyayı takip etmem.

151
00:09:53,209 --> 00:09:55,001
Sanırım artık ben de etmiyorum.

152
00:09:56,918 --> 00:09:58,584
-İster misin?
-Hayır, sağ ol.

153
00:09:59,918 --> 00:10:02,084
Haberlere bakabilirsin diye düşündüm.

154
00:10:02,584 --> 00:10:05,084
NATO veya Hawaii hakkında
bir şey paylaşılmış mı diye.

155
00:10:05,168 --> 00:10:06,626
-Ben mi?
-Evet, sen.

156
00:10:07,209 --> 00:10:10,418
Neden Horst'a sormuyorsun?
O bilişimci falan değil miydi?

157
00:10:10,501 --> 00:10:11,793
Laura'yla işi var.

158
00:10:13,959 --> 00:10:14,793
İşi mi var?

159
00:10:17,168 --> 00:10:18,001
"İş" yani?

160
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Hiç vakit kaybetmemiş.

161
00:10:26,293 --> 00:10:28,626
-Horst konuşmak istiyor.
-Emin değilim dedim.

162
00:10:29,126 --> 00:10:30,334
Horst seninle konuşmalı.

163
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
Tamam.

164
00:10:44,501 --> 00:10:45,626
Daha iyi misin?

165
00:10:45,709 --> 00:10:47,459
-Evet.
-İyi.

166
00:10:48,084 --> 00:10:49,334
Su alacağım. Siz de...

167
00:10:49,418 --> 00:10:51,834
Böyle iyiyiz. Bizi rahat bırak.

168
00:10:57,418 --> 00:11:01,418
Brüksel'e yolumuz uzun,
herkese dinlenmesini tavsiye ederim.

169
00:11:01,501 --> 00:11:04,168
Osman ve Jakub birazdan yemek dağıtacak.

170
00:11:08,168 --> 00:11:10,459
Laura bize ne söylemeni istedi?

171
00:11:11,084 --> 00:11:14,251
İnsanlar Kanada'dan aldığımız yiyeceklerin
tadından şikâyetçi.

172
00:11:14,334 --> 00:11:15,459
Ben de öyle dedim.

173
00:11:15,959 --> 00:11:19,334
-Elma yiyordum ve tadı...
-Yok muydu?

174
00:11:21,293 --> 00:11:23,376
-Öyle denebilir.
-Laura'ya söylediğim gibi.

175
00:11:24,793 --> 00:11:26,668
Tadının olmadığını düşünüyorum.

176
00:11:28,709 --> 00:11:32,418
Bunun nedeni Güneş'e olanlar.

177
00:11:33,001 --> 00:11:34,834
Yiyecekleri mi çürütüyor?

178
00:11:35,418 --> 00:11:39,043
İyonlaştırıcı radyasyonun artması,
Güneş'teki soruna neden oluyorsa,

179
00:11:39,126 --> 00:11:40,334
her nedense,

180
00:11:40,418 --> 00:11:43,168
insanları, atomal yapılarını
değiştirerek öldürüyor.

181
00:11:43,251 --> 00:11:45,543
Moleküllerini bozuyor.

182
00:11:46,876 --> 00:11:47,751
Anlamadım.

183
00:11:50,959 --> 00:11:53,168
DNA'ları. Yiyeceklerin
DNA'larını karıştırıyor.

184
00:11:53,251 --> 00:11:55,543
Neden direkt bunu söylemiyorsun?

185
00:11:57,501 --> 00:11:58,626
Pardon.

186
00:12:00,459 --> 00:12:03,543
Artık taze gıdaların
besin değeri kalmamış olabilir.

187
00:12:03,626 --> 00:12:05,043
Bu hiç iyi değil.

188
00:12:05,126 --> 00:12:06,501
Öyle mi düşünüyorsun?

189
00:12:07,084 --> 00:12:09,709
Konserve gıdalar şimdilik sorunsuz gibi.

190
00:12:09,793 --> 00:12:11,918
-Diğer bulduklarımızı bilemiyorum.
-Harika.

191
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Şimdi de açlıktan öleceğiz!

192
00:12:15,459 --> 00:12:19,376
Peki. Brüksel'den kalan iyi durumdaki
yiyeceklerin envanterini yap.

193
00:12:19,459 --> 00:12:20,501
İyi fikir.

194
00:12:20,584 --> 00:12:22,626
Ama bu aramızda kalsın.

195
00:12:23,126 --> 00:12:25,418
-Daha fazla kavga olmasın.
-Tamam.

196
00:12:26,793 --> 00:12:29,501
Birazdan yardıma gelirim.
Mathieu'yle konuşmalıyım.

197
00:12:33,834 --> 00:12:35,751
Hiç bitmiyor.

198
00:12:37,334 --> 00:12:38,543
Aptal uçak.

199
00:12:39,209 --> 00:12:41,001
Brüksel'de uçak değiştirmeliyiz.

200
00:12:43,793 --> 00:12:50,126
Mathieu, birlikte çalışacaksak
birbirimize güvenmeliyiz, değil mi?

201
00:12:53,459 --> 00:12:54,334
Evet.

202
00:12:57,918 --> 00:12:59,584
Bir süredir...

203
00:13:00,876 --> 00:13:02,293
...kendinde değilsin.

204
00:13:03,626 --> 00:13:06,293
Bunun çok nedeni var.
Bıkkınlık, yorgunluk.

205
00:13:06,376 --> 00:13:08,668
Ama benimle konuşmazsan
sana yardım edemem.

206
00:13:14,209 --> 00:13:15,293
Chloé...

207
00:13:16,376 --> 00:13:17,418
Hostes...

208
00:13:20,168 --> 00:13:21,709
Brüksel'de bıraktığımız mı?

209
00:13:22,959 --> 00:13:23,793
Onunla yakındık.

210
00:13:27,376 --> 00:13:28,834
Chloé hamileymiş.

211
00:13:33,084 --> 00:13:35,876
Dürüst olmamı istedin, değil mi?

212
00:13:42,293 --> 00:13:43,293
Osman?

213
00:13:44,751 --> 00:13:46,959
Açıkça konuştuğun için teşekkür ederim.

214
00:13:49,376 --> 00:13:52,126
Uçakta iyi bir Müslüman'ın
olduğunu bilmek güzel.

215
00:13:56,751 --> 00:13:59,251
Yaptıklarım kafanı karıştırdıysa
kusura bakma.

216
00:14:00,251 --> 00:14:03,834
O adamın yaptıkları hoşuma gitmedi
ama seni de sevmiyorum.

217
00:14:05,043 --> 00:14:06,793
Cahil bir domuzsun.

218
00:14:12,376 --> 00:14:13,209
Kahramanımsın.

219
00:14:15,084 --> 00:14:15,918
Zorbaları sevmem.

220
00:14:18,168 --> 00:14:20,043
-Ben yaparım.
-Hayır, gerek yok.

221
00:14:20,543 --> 00:14:23,084
Gabrielle yokken yardımım olsun istiyorum.

222
00:14:25,793 --> 00:14:26,876
İyi biriydi.

223
00:14:27,459 --> 00:14:29,709
Onu havaalanından tanıyor muydun?

224
00:14:30,209 --> 00:14:32,834
Maalesef kabin memurları
temizlikçilerle takılmıyor.

225
00:14:34,751 --> 00:14:37,876
Daha önce ne yapıyordun?
Yani Belçika'dan önce.

226
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
Fas'ta mı?

227
00:14:40,293 --> 00:14:41,834
Ailemin bir restoranı vardı.

228
00:14:43,793 --> 00:14:46,043
-Tur rehberiydim.
-Öyle mi?

229
00:14:48,126 --> 00:14:49,418
Fas mutfağına bayılırım.

230
00:14:50,084 --> 00:14:51,084
Ben de.

231
00:14:51,918 --> 00:14:53,751
Sence bize tajin mi yapıyorlar?

232
00:14:55,834 --> 00:14:56,834
İnşallah!

233
00:14:58,543 --> 00:15:00,001
Açlıktan ölecek miyiz?

234
00:15:01,543 --> 00:15:02,584
Panik yaratma.

235
00:15:04,793 --> 00:15:06,959
"Açlıktan ölürüz" demedi.

236
00:15:10,001 --> 00:15:10,834
Ne oluyor?

237
00:15:11,418 --> 00:15:13,251
Kitap kulübü. Dışarı çık.

238
00:15:13,334 --> 00:15:14,876
Tuvaleti kullanmalıyım.

239
00:15:14,959 --> 00:15:16,334
Uçağın önündekini kullan.

240
00:15:17,959 --> 00:15:19,084
Hadi.

241
00:15:19,876 --> 00:15:20,876
Çık.

242
00:15:24,876 --> 00:15:26,751
Sadece seni dinliyor.

243
00:15:26,834 --> 00:15:29,209
Üç erkek kardeşimi ben büyüttüm,
başa çıkmayı...

244
00:15:32,043 --> 00:15:33,043
Ne oldu?

245
00:15:34,626 --> 00:15:37,751
Geri dönme fikri bile...
Yapabilir miyim bilmiyorum.

246
00:15:38,918 --> 00:15:39,918
Müsaadenizle.

247
00:15:46,376 --> 00:15:48,918
Geri dönmek
herkesi farklı şekilde etkileyecek.

248
00:15:50,543 --> 00:15:51,543
Evet.

249
00:15:54,126 --> 00:15:56,543
Brüksel'den en çok
hangi yemeği özlüyorsun?

250
00:15:57,293 --> 00:15:59,376
Ben midyeyi özlüyorum.

251
00:15:59,876 --> 00:16:01,334
Artık midye olmayacak.

252
00:16:02,918 --> 00:16:04,751
-Biliyorum.
-Horst taze gıdalar yok dedi!

253
00:16:04,834 --> 00:16:07,418
-Konserveler bile şüpheli!
-Biliyorum.

254
00:16:08,459 --> 00:16:09,501
Öylesine dedim.

255
00:16:12,418 --> 00:16:13,626
Dairemin altında...

256
00:16:15,251 --> 00:16:17,209
...helal gıda satan
bir Moğol kasabı vardı.

257
00:16:19,626 --> 00:16:20,918
Ne vardı?

258
00:16:28,501 --> 00:16:32,126
Sonlara doğru Henri bir şey yemez olmuştu.

259
00:16:32,876 --> 00:16:34,543
Her şey tatsız diyordu.

260
00:16:37,418 --> 00:16:39,709
Kasap, marine sığır eti hazırlıyordu.

261
00:16:41,626 --> 00:16:43,876
Henri son ana kadar ona bayıldı.

262
00:16:48,876 --> 00:16:52,251
Evet. Moğol sığır eti,
en çok bunu özlüyorum.

263
00:16:56,001 --> 00:16:58,209
Yolcuların dikkatine, ufak bir sorun var

264
00:16:58,293 --> 00:17:00,501
ama çözeceğim. Yerinizden kalkmayın.

265
00:17:09,334 --> 00:17:10,459
Ne oluyor?

266
00:17:14,293 --> 00:17:17,084
-Bu neydi?
-İrtifa. Çok yüksekteyiz.

267
00:17:24,709 --> 00:17:25,626
Nasıl "çok yüksek?"

268
00:17:27,709 --> 00:17:31,959
Tabii kuşların üstündeyiz.

269
00:17:35,043 --> 00:17:36,668
Kendimizi ne sanıyoruz?

270
00:17:49,918 --> 00:17:51,418
Senin mola vaktin gelmiş.

271
00:17:52,751 --> 00:17:54,084
Beş dakika ister misin?

272
00:17:55,293 --> 00:17:57,376
Hayır, ben iyiyim.

273
00:18:01,709 --> 00:18:03,918
Horst seninle konuşmalıymış.

274
00:18:05,293 --> 00:18:06,168
Ne için?

275
00:18:06,751 --> 00:18:07,751
Bilmiyorum.

276
00:18:08,584 --> 00:18:10,293
Herhâlde yiyeceklerle ilgilidir.

277
00:18:11,126 --> 00:18:13,043
Midem hâlâ ağrıyor.

278
00:18:14,168 --> 00:18:15,543
Git konuş, ben hâllederim.

279
00:18:16,501 --> 00:18:18,834
Buraya gelemiyor mu?

280
00:18:19,418 --> 00:18:21,251
Ben kaptanım, değil mi?

281
00:18:26,293 --> 00:18:28,709
-Hemen dönerim, tamam mı?
-Tamam.

282
00:18:41,834 --> 00:18:44,001
Rik, Ayaz, gelin.

283
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
-Ne oldu?
-Bir sorun var.

284
00:19:01,209 --> 00:19:03,418
-Her şey hâlâ yolunda mı?
-Çok sıcak.

285
00:19:06,293 --> 00:19:07,459
Acayip bıktım.

286
00:19:09,126 --> 00:19:10,626
Yemin ederim.

287
00:19:15,709 --> 00:19:17,376
Bu boktan uçaktan.

288
00:19:18,876 --> 00:19:20,168
Sorun mu çıkarıyor?

289
00:19:20,251 --> 00:19:22,459
Sıcak. Neden çok sıcak?

290
00:19:26,084 --> 00:19:27,376
Nasılsın Mathieu?

291
00:19:31,543 --> 00:19:32,543
Bu Horst değil.

292
00:19:33,209 --> 00:19:35,251
-Ne çeviriyorsun?
-Şimdi!

293
00:19:35,334 --> 00:19:36,334
Ayaz!

294
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Dur!

295
00:19:38,168 --> 00:19:39,334
Çek ellerini üzerimden!

296
00:19:39,418 --> 00:19:40,959
-Zarar vermeyin!
-Bırak beni!

297
00:19:41,543 --> 00:19:43,543
Ben kaptanım! Çekil üstümden!

298
00:19:44,043 --> 00:19:45,209
Bırakın adamı!

299
00:19:45,293 --> 00:19:46,709
-Yardım ediyoruz.
-Ne oluyor?

300
00:19:46,793 --> 00:19:48,251
-Bırakın beni.
-Nesi var?

301
00:19:48,334 --> 00:19:49,168
Bekle.

302
00:19:49,668 --> 00:19:51,918
-Dinlenmek zorundasın.
-Biliyorum. Tanrım!

303
00:19:53,376 --> 00:19:55,126
Yalnızca biraz fazla sıcakladım.

304
00:19:57,918 --> 00:19:58,751
Çok sıcakladım.

305
00:20:01,168 --> 00:20:02,709
-İyi misin Mathieu?
-Evet!

306
00:20:06,209 --> 00:20:07,043
Tabii ki.

307
00:20:14,293 --> 00:20:16,751
Sadece yüzümü yıkamalıyım.

308
00:20:19,543 --> 00:20:20,709
Yüzümü.

309
00:20:25,501 --> 00:20:26,709
Uyuması gerekiyor.

310
00:20:26,793 --> 00:20:29,168
Brüksel'den beri sadece on saat uyudu.

311
00:20:29,251 --> 00:20:30,126
Bekleyin.

312
00:20:31,626 --> 00:20:33,084
Telsizde bir şey var.

313
00:20:46,084 --> 00:20:48,501
-Bu ne, Mors alfabesi mi?
-Tabii ki hayır.

314
00:20:49,751 --> 00:20:51,876
Kokain bile çeksen
böyle hızlı yazamazsın.

315
00:20:51,959 --> 00:20:53,793
Paket veri gibi duruyor.

316
00:20:53,876 --> 00:20:54,959
Ne gibi?

317
00:20:55,043 --> 00:20:57,334
Makineler arası iletişim.

318
00:20:57,418 --> 00:20:59,334
-Bir uydu mu?
-Muhtemelen.

319
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
Bu bir insan. Bu hangi dil?

320
00:21:05,459 --> 00:21:07,626
Rusça mı?

321
00:21:07,709 --> 00:21:08,709
Ne diyor?

322
00:21:08,793 --> 00:21:11,126
Bilmem. Babam
Sovyet olan her şeyi yasaklamıştı.

323
00:21:11,709 --> 00:21:14,501
Sovyet ve Amerikan her şeyi.
Herkesten nefret ederdi.

324
00:21:17,043 --> 00:21:19,793
-Şu Rus kadın...
-Zara.

325
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
Evet, onu getir.

326
00:21:25,001 --> 00:21:27,001
Adamın yuttuğu taşları

327
00:21:27,918 --> 00:21:29,543
nasıl eline geçirdin?

328
00:21:30,626 --> 00:21:33,459
-Onları çaldım.
-Para için mi?

329
00:21:36,959 --> 00:21:38,209
Sana ne?

330
00:21:38,793 --> 00:21:40,001
Oğlum seni seviyor.

331
00:21:43,001 --> 00:21:43,959
Sana özeniyor.

332
00:21:45,751 --> 00:21:49,959
Gerçekleri söylemeden önce seninle ilgili
yanıldım mı, bilmek istiyorum.

333
00:21:54,626 --> 00:21:56,001
Para için değildi.

334
00:22:00,168 --> 00:22:03,793
İsimsiz olarak
Türkiye'ye göndermek istedim.

335
00:22:05,126 --> 00:22:06,918
Annem gurur duyardı.

336
00:22:07,918 --> 00:22:08,834
Sanırım.

337
00:22:13,793 --> 00:22:15,376
İnanması çok mu zor?

338
00:22:17,709 --> 00:22:19,251
Sanırım sana inanıyorum.

339
00:22:19,334 --> 00:22:21,709
-En azından bu seferlik.
-Neden?

340
00:22:24,626 --> 00:22:26,293
Sağ kalmak için her şeyi yaparsın.

341
00:22:28,001 --> 00:22:30,293
Bu kötü biri olduğun anlamına gelmez.

342
00:22:32,543 --> 00:22:36,251
-Dominik daha iyi mi?
-Uyuyor. Bu iyi.

343
00:22:37,168 --> 00:22:38,834
İlaçları bitiyor.

344
00:22:38,918 --> 00:22:41,418
Brüksel'de biraz daha almayı umuyorum.

345
00:22:43,084 --> 00:22:44,126
Pardon Zara.

346
00:22:44,209 --> 00:22:46,876
-Bizim için çeviri yapar mısın?
-Tabii.

347
00:22:55,209 --> 00:22:56,126
Rusça, değil mi?

348
00:22:56,209 --> 00:22:59,626
Evet ama aksanı Rus değil.
Belki Ukraynalı.

349
00:22:59,709 --> 00:23:00,709
Ne diyor?

350
00:23:01,293 --> 00:23:03,626
Star... Stara 17.

351
00:23:03,709 --> 00:23:07,084
-Stara 17 mi? Hiç duymadım.
-Stara, İngilizce "yıldız" gibi mi?

352
00:23:08,043 --> 00:23:09,126
"Güneşin doğuşu,

353
00:23:09,709 --> 00:23:11,876
şafak, yıldız."

354
00:23:11,959 --> 00:23:13,668
-Güneşle ilgili konuşuyor.
-Mantıklı.

355
00:23:13,751 --> 00:23:16,334
Hayır, bildiğimiz Güneş değil.
Uzaydaki bir yer.

356
00:23:19,084 --> 00:23:21,709
Siktir, adam uzayda.

357
00:23:22,293 --> 00:23:25,376
Oha, UUİ. Uluslararası Uzay İstasyonu.

358
00:23:25,459 --> 00:23:26,918
Modüllerin ismi böyle.

359
00:23:27,001 --> 00:23:28,418
-Bir astronot.
-Kozmonot.

360
00:23:29,084 --> 00:23:31,209
Rusların iletişim yolunun
üstünden geçiyoruz.

361
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
Kimse cevap vermiyordu.

362
00:23:34,918 --> 00:23:36,751
-Gitti mi?
-Yolu geçmiş olmalıyız.

363
00:23:37,668 --> 00:23:40,418
Orada mı kısılmış?
Biz de durumumuz kötü sanıyorduk.

364
00:23:42,043 --> 00:23:44,334
-Nasıl hâlâ hayatta?
-İyi bir soru.

365
00:23:44,418 --> 00:23:46,584
Belki sorunumuzu çözmeye yardımı olur.

366
00:23:46,668 --> 00:23:48,084
UUİ'nin uçuş hızı ne?

367
00:23:48,168 --> 00:23:49,793
Bilmiyorum. Hızlı.

368
00:23:50,584 --> 00:23:53,251
Mathieu'ye bundan bahsetmeliyiz.

369
00:23:56,168 --> 00:23:57,209
Mars Küre

370
00:23:57,293 --> 00:23:58,918
-hiç tamamlanmadı.
-Ne?

371
00:23:59,793 --> 00:24:00,793
Ne oluyor?

372
00:24:00,876 --> 00:24:04,793
Ines, Mars kubbesi hakkında
bir makale okuyordu.

373
00:24:04,876 --> 00:24:06,918
-Mars Küre.
-Tamamlanmamış.

374
00:24:07,001 --> 00:24:10,126
Diğer uçaktakilerin durumu kötü
ama haberleri bile yok.

375
00:24:10,209 --> 00:24:11,668
İyi ki gitmemişiz.

376
00:24:13,626 --> 00:24:16,501
Sadece Terenzio'nun
NATO'yla ilgili söyledikleri kaldı.

377
00:24:17,209 --> 00:24:18,793
Telsizde bir kozmonot vardı.

378
00:24:20,418 --> 00:24:22,501
-Bu fıkrayı bilmiyorum.
-Gerçekten.

379
00:24:23,084 --> 00:24:24,876
Anlamını bilmiyoruz

380
00:24:24,959 --> 00:24:27,626
ama Mathieu'ye koordinatları
kaydetmesini söyleyelim.

381
00:24:29,084 --> 00:24:30,751
Mathieu sizinle değil miydi?

382
00:24:34,626 --> 00:24:35,876
Mathieu'yü gören oldu mu?

383
00:24:36,751 --> 00:24:38,501
-Kokpitte değil mi?
-Hayır.

384
00:24:38,584 --> 00:24:40,084
-Aşağıda mı?
-Hayır, oradaydık.

385
00:24:40,168 --> 00:24:42,251
-Ne oluyor?
-Mathieu'yü gördün mü?

386
00:24:42,793 --> 00:24:43,668
Gören oldu mu?

387
00:24:46,001 --> 00:24:47,584
Tuvaletten çıktı mı?

388
00:24:50,376 --> 00:24:51,959
-Kilitli!
-Çekil.

389
00:24:56,043 --> 00:24:57,043
Siktir!

390
00:25:04,209 --> 00:25:07,668
Ateşi var, tansiyonu düşük
ve solunumu zayıf.

391
00:25:07,751 --> 00:25:09,209
Oksijene ihtiyacı var.

392
00:25:09,293 --> 00:25:10,793
Ne yapabiliriz?

393
00:25:10,876 --> 00:25:11,793
Doktor değilim!

394
00:25:11,876 --> 00:25:14,584
Evet ama aramızda
doktora en yakın olan sensin.

395
00:25:18,584 --> 00:25:22,751
Emin değilim ama eğitimdeyken yaraların
enfeksiyon kapabileceğini öğrendik.

396
00:25:22,834 --> 00:25:25,084
Septisemiye neden olabilir.

397
00:25:25,168 --> 00:25:26,001
Septisemi mi?

398
00:25:26,084 --> 00:25:28,501
Enfeksiyonlu yaralardan dolayı
kan zehirlenmesi.

399
00:25:28,584 --> 00:25:29,793
Mathieu... Kurşun yarası!

400
00:25:32,001 --> 00:25:34,668
-Halüsinasyona mı neden oluyor?
-Belki. Sanırım.

401
00:25:34,751 --> 00:25:37,834
"Semptomları hezeyan, hızlı kalp atışı,

402
00:25:37,918 --> 00:25:40,209
nefes almada zorluklar ve sersemlik."

403
00:25:40,293 --> 00:25:41,376
Semptomlar uyuyor.

404
00:25:42,626 --> 00:25:43,626
Ne yapabiliriz?

405
00:25:43,709 --> 00:25:46,459
Kalan antibiyotikleri verebilirim

406
00:25:46,543 --> 00:25:49,543
ama enfeksiyon kapan dokuyu kesmeliyiz.

407
00:25:49,626 --> 00:25:51,043
Ayaz'ın bıçağı var.

408
00:25:51,126 --> 00:25:52,543
Şakanın sırası değil!

409
00:25:53,709 --> 00:25:54,918
Burada yapabilir misin?

410
00:25:55,001 --> 00:25:56,876
Burada mı? Dalga mı geçiyorsun?

411
00:25:58,668 --> 00:26:02,543
Steril bir ameliyathane, cerrahi aletler,

412
00:26:02,626 --> 00:26:06,001
serum ve muhtemelen
bir solunum cihazı gerekiyor.

413
00:26:06,584 --> 00:26:08,918
-Tamam, iniş yapınca...
-Kim yapacak?

414
00:26:10,959 --> 00:26:12,209
Ben cerrah değilim!

415
00:26:13,293 --> 00:26:15,334
Düşününce bile ellerim titriyor.

416
00:26:15,418 --> 00:26:18,626
-Sana inanıyoruz.
-Pohpohlamayı kes. Bu gerçek bir sorun.

417
00:26:19,209 --> 00:26:21,334
Zaten şimdi çözemeyiz.

418
00:26:21,418 --> 00:26:23,793
Brüksel'de çaresine bakarız.

419
00:26:23,876 --> 00:26:27,126
Oraya nasıl gideceğiz?
Pilotsuz nasıl iniş yapacağız?

420
00:26:27,793 --> 00:26:28,793
Sylvie.

421
00:26:29,334 --> 00:26:30,709
Uçağı indirebilir.

422
00:26:40,001 --> 00:26:41,126
İndirebilir, değil mi?

423
00:26:41,209 --> 00:26:42,376
İmkânsız!

424
00:26:42,459 --> 00:26:46,709
Otopilotu devreye sokup çıkarabilirim,
flapları ve dümeni ayarlayabilirim.

425
00:26:47,293 --> 00:26:50,709
Ama bu olaydan önce görmediğim
bir iniş prosedürü var.

426
00:26:50,793 --> 00:26:52,126
Artık gördün yani?

427
00:26:53,459 --> 00:26:56,543
Atış yapan birini izledim diye
keskin nişancı olmam, değil mi?

428
00:27:01,126 --> 00:27:02,834
Ya video izlesen?

429
00:27:04,001 --> 00:27:05,043
Video mu?

430
00:27:05,751 --> 00:27:08,959
-Ciddi misin?
-Delilik değil. Yapabilirsin.

431
00:27:10,501 --> 00:27:11,501
Yardım ederim.

432
00:27:13,459 --> 00:27:14,918
Başka ne seçeneğimiz var?

433
00:27:19,709 --> 00:27:22,209
Eğer hava iyiyse ve uçak sorun çıkarmazsa

434
00:27:23,418 --> 00:27:28,418
çok ufak bir iniş yapma şansım olabilir.

435
00:27:28,918 --> 00:27:30,209
Tamam, güzel.

436
00:27:30,293 --> 00:27:34,501
Ama kalkış yapmam imkânsız.
On misli daha karmaşık.

437
00:27:35,084 --> 00:27:37,501
Bunu Güneş doğmadan
yapabilecek tek kişi Mathieu.

438
00:27:37,584 --> 00:27:39,251
Laura bunu bilmeli.

439
00:27:39,793 --> 00:27:42,043
Eğer iniş yapmayı becerebilirsem

440
00:27:42,584 --> 00:27:45,126
hayatımızın onun ellerinde olduğunu
bilmeli.

441
00:27:45,668 --> 00:27:46,584
Tamam.

442
00:27:48,043 --> 00:27:48,876
Ona söylerim.

443
00:27:57,043 --> 00:27:59,709
Sylvie az sonra
iniş yapacağımızı söylüyor.

444
00:28:01,126 --> 00:28:02,709
Ortam gerildi Rik.

445
00:28:03,626 --> 00:28:04,751
Sözümü bitiremedim.

446
00:28:05,168 --> 00:28:08,418
Sana yardım edemeyecek kadar
zayıf olduğumu mu söyleyecektin?

447
00:28:10,126 --> 00:28:12,293
Rik, sen bir ahlak abidesisin.

448
00:28:12,876 --> 00:28:14,834
Bu bir askerî harekâtta olağanüstüdür.

449
00:28:16,709 --> 00:28:18,751
NATO görevinde bize katılmalısın.

450
00:28:23,168 --> 00:28:25,209
Sana karşı olmamam için söylüyorsun.

451
00:28:25,293 --> 00:28:26,334
Hiç de bile.

452
00:28:28,293 --> 00:28:31,418
Bu görevde başarılı olabilmek için
her türlü yetenek

453
00:28:32,334 --> 00:28:33,709
ve şans bize gerekli.

454
00:28:38,293 --> 00:28:40,293
Tamam. Bana güvenebilirsin.

455
00:28:43,209 --> 00:28:45,834
Hızı 209 knot'a ayarla.

456
00:28:46,668 --> 00:28:48,376
Tamam, hız 209.

457
00:28:49,334 --> 00:28:51,251
Flapları bire getir.

458
00:28:52,543 --> 00:28:53,584
Flaplar bire.

459
00:28:54,251 --> 00:28:57,584
Bunu Amatörler İçin İniş'le
yaptığımıza inanamıyorum.

460
00:28:57,668 --> 00:29:01,084
Eğer hayatta kalırsak
iyi bir yorum bırakırım.

461
00:29:06,459 --> 00:29:07,334
Gördün mü?

462
00:29:07,834 --> 00:29:09,834
-Neye bakıyoruz?
-Büyük bir şey.

463
00:29:12,251 --> 00:29:13,084
O ne?

464
00:29:14,584 --> 00:29:15,709
Atomium.

465
00:29:16,251 --> 00:29:17,293
Yaklaştık.

466
00:29:21,709 --> 00:29:22,876
Kimin umurunda?

467
00:29:32,626 --> 00:29:33,459
Bir şeye dokundu.

468
00:29:35,543 --> 00:29:38,626
-Gaz kesme olabilir mi?
-Hayır, otopilotu kapatıyor.

469
00:29:42,168 --> 00:29:43,459
Kahretsin! Bu değilmiş.

470
00:29:43,543 --> 00:29:45,084
Tamam, sorun yok.

471
00:29:45,168 --> 00:29:47,251
Şimdi flapları ikiye getir.

472
00:29:48,043 --> 00:29:50,334
-Flaplar ikide.
-Hız 180 knot olacak.

473
00:29:50,418 --> 00:29:51,334
Farkında mısın,

474
00:29:51,418 --> 00:29:54,543
onu bu havaalanı
ve bu koşullar için hazırlamamışlar.

475
00:29:54,626 --> 00:29:56,418
Bunu söylemek istemiyordum ama evet.

476
00:29:56,501 --> 00:29:58,709
Buenos Aires'e iniş örneği.

477
00:29:58,793 --> 00:30:01,668
Kahretsin. Jakub, bu olamaz!

478
00:30:01,751 --> 00:30:05,084
-Başaramayacağız!
-Sakin ol! Gayet iyi gidiyorsun.

479
00:30:05,584 --> 00:30:06,876
Bu işe yaramazsa,

480
00:30:06,959 --> 00:30:09,334
Buenos Aires'e gideriz, tamam mı?

481
00:30:09,418 --> 00:30:11,209
Tamam, harika bir fikir.

482
00:30:12,376 --> 00:30:13,376
İşte orada!

483
00:30:16,168 --> 00:30:17,584
Pistte uçaklar var!

484
00:30:19,168 --> 00:30:20,418
Tekrar hızlan.

485
00:30:20,501 --> 00:30:21,834
Yanından geçeriz.

486
00:30:22,959 --> 00:30:23,959
Motorlar zorlanıyor.

487
00:30:33,293 --> 00:30:34,709
Tamam, bunu unut.

488
00:30:34,793 --> 00:30:36,293
-Ne?
-Riske atamayız.

489
00:30:36,376 --> 00:30:37,584
Sırada ne var?

490
00:30:37,668 --> 00:30:39,251
-2500.
-İniş takımları açılacak.

491
00:30:39,334 --> 00:30:41,001
Motorun nesi var?

492
00:30:44,418 --> 00:30:45,834
Durdu.

493
00:30:46,584 --> 00:30:48,834
-Flaplar üçe.
-Flaplar üçe.

494
00:30:51,459 --> 00:30:52,584
Siktir!

495
00:30:52,668 --> 00:30:53,709
Kaybediyorsun!

496
00:30:53,793 --> 00:30:54,918
Kaybetmiyorum!

497
00:30:55,001 --> 00:30:56,209
Hızlan!

498
00:30:56,293 --> 00:30:58,959
Piste ineceğim. Sırada ne var?

499
00:30:59,543 --> 00:31:01,001
Flaplar sona.

500
00:31:01,084 --> 00:31:02,084
Tamam, flaplar sona!

501
00:31:02,168 --> 00:31:04,209
Pistte engeller varsa ne olacak?

502
00:31:04,293 --> 00:31:05,126
Onlara çarparız.

503
00:31:05,209 --> 00:31:06,043
1.000.

504
00:31:16,793 --> 00:31:17,751
Tamam!

505
00:31:21,168 --> 00:31:22,834
Yardım edeyim! Hadi!

506
00:31:29,876 --> 00:31:30,876
İyi misin?

507
00:31:32,793 --> 00:31:33,668
300.

508
00:31:33,751 --> 00:31:35,376
Sanki yakıtımız bitmiş gibi.

509
00:31:36,459 --> 00:31:37,834
Hayır, yakıt var.

510
00:31:38,501 --> 00:31:40,043
Minimum 200.

511
00:31:40,126 --> 00:31:43,168
-Çok kısa kalacak!
-Hayır. Biliyorum.

512
00:31:43,251 --> 00:31:45,501
Herkese tutunmasını söyle.

513
00:31:46,334 --> 00:31:47,959
-İkinci motoru kapatacağım.
-Ne?

514
00:31:48,043 --> 00:31:49,043
100.

515
00:31:49,126 --> 00:31:50,376
Tutunun!

516
00:32:01,626 --> 00:32:04,709
-Düşmüyoruz!
-70, 60, 50, 40, 30, 20, on.

517
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
Yavaşla.

518
00:32:43,293 --> 00:32:44,293
Başardık.

519
00:32:45,376 --> 00:32:46,376
Sen başardın.

520
00:32:47,126 --> 00:32:49,168
Uçağı indirdin Sylvie!

521
00:32:50,334 --> 00:32:51,334
Başardın.

522
00:33:09,793 --> 00:33:10,709
Çok iyiydin!

523
00:33:11,334 --> 00:33:13,084
-Tebrikler Sylvie!
-Bravo Jakub!

524
00:33:13,668 --> 00:33:14,543
Bunu hak ettin.

525
00:33:17,918 --> 00:33:18,751
Bravo Sylvie!

526
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
-Bravo!
-Tamam.

527
00:33:22,751 --> 00:33:27,543
Güneşin doğmasına iki buçuk saat var
ve yapacak çok fazla şeyimiz var.

528
00:33:29,334 --> 00:33:31,876
Hastaneye gidip operasyonu yap.

529
00:33:31,959 --> 00:33:34,168
-Yardım gerekiyor.
-Tabii ki.

530
00:33:35,501 --> 00:33:36,543
Gelebilir miyiz?

531
00:33:36,626 --> 00:33:38,668
Dominik'e ilaç bulmalıyım.

532
00:33:38,751 --> 00:33:40,251
Tamam. Osman?

533
00:33:40,876 --> 00:33:42,001
Havaalanını biliyorsun.

534
00:33:42,084 --> 00:33:44,626
-Ines'le biraz yiyecek toplayabilirsiniz.
-Tamam.

535
00:33:45,626 --> 00:33:49,334
Burada kalıp motorların
neden tutukluk yaptığını araştıracağım.

536
00:33:50,584 --> 00:33:53,168
-Ayaz? Terenzio'yla NATO'ya gider misin?
-Tabii.

537
00:33:53,251 --> 00:33:54,543
Rik de geliyor.

538
00:33:58,126 --> 00:34:00,293
Çok bilgim yok
ama motor için yardım etsem?

539
00:34:00,376 --> 00:34:03,668
Sorun ne bilmiyorum.
Belki yakıt pompasıdır.

540
00:34:04,293 --> 00:34:06,168
Yakıt akmıyormuş gibiydi.

541
00:34:06,959 --> 00:34:07,793
Siktir.

542
00:34:09,126 --> 00:34:10,251
-Ne?
-Ne?

543
00:34:10,334 --> 00:34:12,001
Bilmiyorum. Belki önemsizdir.

544
00:34:12,084 --> 00:34:15,293
-Olamaz. Şimdi ne oldu?
-Zamanımız yok. Ne oldu?

545
00:34:17,209 --> 00:34:19,501
Yakıt da yiyecekler gibi organiktir

546
00:34:20,626 --> 00:34:21,668
ve karbon bazlıdır.

547
00:34:22,418 --> 00:34:23,834
Yakıt da mı bozuldu?

548
00:34:24,459 --> 00:34:25,668
Bu hiç iyi değil.

549
00:34:26,584 --> 00:34:29,668
Bu olduğundan emin değilim
ama mantıklı geliyor.

550
00:34:29,751 --> 00:34:31,251
Yakıtsız nasıl uçabiliriz?

551
00:34:31,334 --> 00:34:34,126
-Kalkış yapmamız gerek, değil mi?
-Ne yapacağız?

552
00:34:35,668 --> 00:34:36,501
Ne yapacaksın?

553
00:36:45,376 --> 00:36:47,376
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen