NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Alina hâlâ burada mı?
Costine onu hastaneye götürdü. Burnunu ısırarak kopardı!
Hadi, bırak beni!
Bırak beni!
Bırakın, bir de havlu verin.
Polis misin?
-Binanın sahibiyim. -Haklarımı biliyorum.
-Hakların mı? -Avukatımla İngiliz Büyükelçiliğini arama
ve sizi dava etme hakkım var.
Neden bunu yapasın?
-Onu cüzdanımı karıştırırken yakaladım. -Yalan!
-Sen nereden bileceksin? -Kamera!
İçeride kamera mı var?
Kesinlikle dava edeceğim.
-Çekil... -Bir saniye.
Dışarıya çıkın. Kapıyı kapatın.
Dava etmek istemezsin.
Eve git ve uyu, bunu unut.
Polisi aramalıyım.
Saat 2.25. Şimdi ararsan
görevli memurlar Axel, Manu ve Joran olacak.
Hatta sanırım Manu şu an tatilde.
Umurumda değil.
Buradan çıkıyorum.
Olur. Gitmeden önce sadece saatini istiyorum.
-Ne? -Görünüşe göre yaraladığın kadın
bir süre çalışamayacak.
Masraflarına yardımı olur.
Siktir lan!
Bırakın çıkayım!
Çıkarın beni!
Çözümü çok kolaydı.
Ne yapıyorsun?
O bir kasap Sylvie.
Ayaz'ın o çocuğa yaptığı şey...
Uçaktan inmesini istiyoruz!
Alaska'da kalacak!
Mathieu ne dedi?
Yakıt dolduruyor.
Ne dediği kimin umurunda? Patron o değil.
Hikâyeyi benim açımdan dinlemelisiniz.
Tabii ki bir nedeni var!
Neden mi?
Cinayet için mi?
Cinayet değildi Rik.
Açıklayabilirim.
Bunu açıkla!
-Ne oldu sana? -O ne demek?
İlk günden beri o adamda bir tuhaflık hissediyorsun.
Şimdi öğrendik ama umurunda değil.
Göt herif, burada çocuk uyuyor.
Bana göt deme.
Uyumaya çalışan bir çocuğun yanında bağırıyorsun göt!
-Bak, sadece... -Sakin ol.
Yolcuları korumaya çalışıyorum, o kadar.
-İncil'inin söyledikleri... -Hayır.
"Benim" İncil'im değil, İncil.
İncil'de, mükemmel değilsen
şerefsizlik yapma demiyor mu?
Hayır taşlamıyorum. Adaletten bahsediyorum.
Ahlak yasalarına saygı göstermekten bahsediyorum.
Elimizde bir onlar kaldı.
Yakıt doldu.
Cam işe yarayacak mı?
Camın uçlarından alınca oturdu.
Dayanır ama Belçika'da durursak orijinal parçayı almak
daha iyi olur.
Güneye gitmiyor muyuz? Hawaii'ye?
Güneş yakında doğacak. Batıya gitmeliyiz.
Batı gibisi yok
-The Doors. Bilmiyor musunuz? -O ne? Geçen yüzyıldan mı?
Mathieu?
Ayaz'ı burada bırakmalıyız.
Uyumalıyım. Terenzio için gösteri yapmayı kesince çağırın.
Onunla alakası yok.
Bir şey yapmalıyız Mathieu.
Terenzio'yla grupça karar almamızı istediniz.
Evet, yani?
Söyleyeceklerini söyle ve bırak grup karar versin.
Öyle veya böyle, 20 dakikaya kalkıyoruz.
Yani sadece ölüye saygısızlık yapmadığını, aynı zamanda pezevenk
ve uyuşturucu taciri olduğunu itiraf ediyorsun?
Birçok yatırımı olan bir iş adamıyım dedim.
-Sen suçlusun. -Hayatta kalan biriyim!
Neden böyle birini aramızda tutarak risk alalım?
Neden doğru ve yanlış hakkındaki görüşlerimizden...
...ödün verelim?
Belçika'ya 25 yıl önce hiçbir şeyim olmadan geldim.
Sağ kalmak istediğim için özür dilemeyeceğim.
Yabancıların fazla bir seçeneği yok.
Bunu ne cüretle söylersin?
Ruhu şad olsun, annem Belçika'ya hiçbir şeyi olmadan geldi
-ve ölümü... -Yanlış anlama Laura.
Hiçbir şeyi olmadan öldü herhâlde.
-Lütfen... -Onunla öyle konuşma.
Sen adam değilsin.
Gerçek Müslüman değilsin!
-Dinleyin. -Sonunda.
-Beş dakikaya kalkıyoruz Terenzio. -Tamam.
Jakub'a Belçika'da dururuz demişsin.
Hawaii'ye ancak camı düzgünce tamir edebilirsek gidebiliriz.
-Onarım merkezimiz orada. -Oraya dönemeyiz.
-Ne hâle geldiğini görmek istemiyorum. -Anlıyorum
ama Brüksel'e gitmek için bir sebep daha var.
NATO'da sadece felaketten bahsetmiyorlardı.
Bir sığınaktan da bahsedildi.
-Ne? -Sığınak mı?
Nerede?
Detaylarını duyamadım ama evrak olmalı.
Stres altındaki davranışlarını gördüm.
-Kriz durumunda başarılıydı. -Ne?
Böyle bir göreve gidiyorsak onsuz başarılı olamam.
Ama sen yumuşadın mı?
Sırf hayatını kurtardığı için!
Doğru.
Bunu neden şimdi söylüyorsun?
Orduya her şeyimi verdim ve artık beni önemli görmemelerini
kabullenmek istemedim.
Ama NATO'nun hayatta kalmak için en iyi şansımız olduğunu düşünüyorum.
Görevden önce en iyi adamımızı kaybetmek saçma olur.
NATO'ya girmek için Ayaz'a ihtiyacın yok. Ben varım.
Ve Mathieu, Horst...
Rik, ben asker eğittim.
Burada benden başka savaşçı varsa o da Ayaz'dır.
Hepimizin hayatını kurtaran askeri unutmayalım.
Tabii ki, pardon.
Ama sanırım sana yardım etmek için uçakta kalmalı.
Yani kabul etmezsek, bu adamın
sana yardım etmesini istemezsek bize yardım etmez misin?
Etmem.
Bu adama kefil oluyorum.
En ufak bir yanlış adımı daha olursa beni de atabilirsiniz.
Planı kabul edenler elini kaldırsın.
Tamam, güzel.
Herkes uçağa.
Teşekkürler.
Hayatımı kurtardın, ben de seninkini. Arkadaş değiliz.
Ödeştik.
Brüksel'e dek bana karışma.
Olur ortak.
Onlar iyi mi?
Yedi yıldır şeker yemedim.
Şimdi kimin umurunda?
İnternet ünlülerindensin, değil mi?
Evet, bana "influencer" diyorlar.
Bunun anlamını bilmem gerekir ama...
İnsanlar bana sosyal ağlarda ürünlerinin reklamını
yapmam için para veriyor.
-Anladın mı? -Pek değil. Sosyal medyayı takip etmem.
Sanırım artık ben de etmiyorum.
-İster misin? -Hayır, sağ ol.
Haberlere bakabilirsin diye düşündüm.
NATO veya Hawaii hakkında bir şey paylaşılmış mı diye.
-Ben mi? -Evet, sen.
Neden Horst'a sormuyorsun? O bilişimci falan değil miydi?
Laura'yla işi var.
İşi mi var?
"İş" yani?
Hiç vakit kaybetmemiş.
-Horst konuşmak istiyor. -Emin değilim dedim.
Horst seninle konuşmalı.
Tamam.
Daha iyi misin?
-Evet. -İyi.
Su alacağım. Siz de...
Böyle iyiyiz. Bizi rahat bırak.
Brüksel'e yolumuz uzun, herkese dinlenmesini tavsiye ederim.
Osman ve Jakub birazdan yemek dağıtacak.
Laura bize ne söylemeni istedi?
İnsanlar Kanada'dan aldığımız yiyeceklerin tadından şikâyetçi.
Ben de öyle dedim.
-Elma yiyordum ve tadı... -Yok muydu?
-Öyle denebilir. -Laura'ya söylediğim gibi.
Tadının olmadığını düşünüyorum.
Bunun nedeni Güneş'e olanlar.
Yiyecekleri mi çürütüyor?
İyonlaştırıcı radyasyonun artması, Güneş'teki soruna neden oluyorsa,
her nedense,
insanları, atomal yapılarını değiştirerek öldürüyor.
Moleküllerini bozuyor.
Anlamadım.
DNA'ları. Yiyeceklerin DNA'larını karıştırıyor.
Neden direkt bunu söylemiyorsun?
Pardon.
Artık taze gıdaların besin değeri kalmamış olabilir.
Bu hiç iyi değil.
Öyle mi düşünüyorsun?
Konserve gıdalar şimdilik sorunsuz gibi.
-Diğer bulduklarımızı bilemiyorum. -Harika.
Şimdi de açlıktan öleceğiz!
Peki. Brüksel'den kalan iyi durumdaki yiyeceklerin envanterini yap.
İyi fikir.
Ama bu aramızda kalsın.
-Daha fazla kavga olmasın. -Tamam.
Birazdan yardıma gelirim. Mathieu'yle konuşmalıyım.
Hiç bitmiyor.
Aptal uçak.
Brüksel'de uçak değiştirmeliyiz.
Mathieu, birlikte çalışacaksak birbirimize güvenmeliyiz, değil mi?
Evet.
Bir süredir...
...kendinde değilsin.
Bunun çok nedeni var. Bıkkınlık, yorgunluk.
Ama benimle konuşmazsan sana yardım edemem.
Chloé...
Hostes...
Brüksel'de bıraktığımız mı?
Onunla yakındık.
Chloé hamileymiş.
Dürüst olmamı istedin, değil mi?
Osman?
Açıkça konuştuğun için teşekkür ederim.
Uçakta iyi bir Müslüman'ın olduğunu bilmek güzel.
Yaptıklarım kafanı karıştırdıysa kusura bakma.
O adamın yaptıkları hoşuma gitmedi ama seni de sevmiyorum.
Cahil bir domuzsun.
Kahramanımsın.
Zorbaları sevmem.
-Ben yaparım. -Hayır, gerek yok.
Gabrielle yokken yardımım olsun istiyorum.
İyi biriydi.
Onu havaalanından tanıyor muydun?
Maalesef kabin memurları temizlikçilerle takılmıyor.
Daha önce ne yapıyordun? Yani Belçika'dan önce.
Fas'ta mı?
Ailemin bir restoranı vardı.
-Tur rehberiydim. -Öyle mi?
Fas mutfağına bayılırım.
Ben de.
Sence bize tajin mi yapıyorlar?
İnşallah!
Açlıktan ölecek miyiz?
Panik yaratma.
"Açlıktan ölürüz" demedi.
Ne oluyor?
Kitap kulübü. Dışarı çık.
Tuvaleti kullanmalıyım.
Uçağın önündekini kullan.
Hadi.
Çık.
Sadece seni dinliyor.
Üç erkek kardeşimi ben büyüttüm, başa çıkmayı...
Ne oldu?
Geri dönme fikri bile... Yapabilir miyim bilmiyorum.
Müsaadenizle.
Geri dönmek herkesi farklı şekilde etkileyecek.
Evet.
Brüksel'den en çok hangi yemeği özlüyorsun?
Ben midyeyi özlüyorum.
Artık midye olmayacak.
-Biliyorum. -Horst taze gıdalar yok dedi!
-Konserveler bile şüpheli! -Biliyorum.
Öylesine dedim.
Dairemin altında...
...helal gıda satan bir Moğol kasabı vardı.
Ne vardı?
Sonlara doğru Henri bir şey yemez olmuştu.
Her şey tatsız diyordu.
Kasap, marine sığır eti hazırlıyordu.
Henri son ana kadar ona bayıldı.
Evet. Moğol sığır eti, en çok bunu özlüyorum.
Yolcuların dikkatine, ufak bir sorun var
ama çözeceğim. Yerinizden kalkmayın.
Ne oluyor?
-Bu neydi? -İrtifa. Çok yüksekteyiz.
Nasıl "çok yüksek?"
Tabii kuşların üstündeyiz.
Kendimizi ne sanıyoruz?
Senin mola vaktin gelmiş.
Beş dakika ister misin?
Hayır, ben iyiyim.
Horst seninle konuşmalıymış.
Ne için?
Bilmiyorum.
Herhâlde yiyeceklerle ilgilidir.
Midem hâlâ ağrıyor.
Git konuş, ben hâllederim.
Buraya gelemiyor mu?
Ben kaptanım, değil mi?
-Hemen dönerim, tamam mı? -Tamam.
Rik, Ayaz, gelin.
-Ne oldu? -Bir sorun var.
-Her şey hâlâ yolunda mı? -Çok sıcak.
Acayip bıktım.
Yemin ederim.
Bu boktan uçaktan.
Sorun mu çıkarıyor?
Sıcak. Neden çok sıcak?
Nasılsın Mathieu?
Bu Horst değil.
-Ne çeviriyorsun? -Şimdi!
Ayaz!
Dur!
Çek ellerini üzerimden!
-Zarar vermeyin! -Bırak beni!
Ben kaptanım! Çekil üstümden!
Bırakın adamı!
-Yardım ediyoruz. -Ne oluyor?
-Bırakın beni. -Nesi var?
Bekle.
-Dinlenmek zorundasın. -Biliyorum. Tanrım!
Yalnızca biraz fazla sıcakladım.
Çok sıcakladım.
-İyi misin Mathieu? -Evet!
Tabii ki.
Sadece yüzümü yıkamalıyım.
Yüzümü.
Uyuması gerekiyor.
Brüksel'den beri sadece on saat uyudu.
Bekleyin.
Telsizde bir şey var.
-Bu ne, Mors alfabesi mi? -Tabii ki hayır.
Kokain bile çeksen böyle hızlı yazamazsın.
Paket veri gibi duruyor.
Ne gibi?
Makineler arası iletişim.
-Bir uydu mu? -Muhtemelen.
Bu bir insan. Bu hangi dil?
Rusça mı?
Ne diyor?
Bilmem. Babam Sovyet olan her şeyi yasaklamıştı.
Sovyet ve Amerikan her şeyi. Herkesten nefret ederdi.
-Şu Rus kadın... -Zara.
Evet, onu getir.
Adamın yuttuğu taşları
nasıl eline geçirdin?
-Onları çaldım. -Para için mi?
Sana ne?
Oğlum seni seviyor.
Sana özeniyor.
Gerçekleri söylemeden önce seninle ilgili yanıldım mı, bilmek istiyorum.
Para için değildi.
İsimsiz olarak Türkiye'ye göndermek istedim.
Annem gurur duyardı.
Sanırım.
İnanması çok mu zor?
Sanırım sana inanıyorum.
-En azından bu seferlik. -Neden?
Sağ kalmak için her şeyi yaparsın.
Bu kötü biri olduğun anlamına gelmez.
-Dominik daha iyi mi? -Uyuyor. Bu iyi.
İlaçları bitiyor.
Brüksel'de biraz daha almayı umuyorum.
Pardon Zara.
-Bizim için çeviri yapar mısın? -Tabii.
Rusça, değil mi?
Evet ama aksanı Rus değil. Belki Ukraynalı.
Ne diyor?
Star... Stara 17.
-Stara 17 mi? Hiç duymadım. -Stara, İngilizce "yıldız" gibi mi?
"Güneşin doğuşu,
şafak, yıldız."
-Güneşle ilgili konuşuyor. -Mantıklı.
Hayır, bildiğimiz Güneş değil. Uzaydaki bir yer.
Siktir, adam uzayda.
Oha, UUİ. Uluslararası Uzay İstasyonu.
Modüllerin ismi böyle.
-Bir astronot. -Kozmonot.
Rusların iletişim yolunun üstünden geçiyoruz.
Kimse cevap vermiyordu.
-Gitti mi? -Yolu geçmiş olmalıyız.
Orada mı kısılmış? Biz de durumumuz kötü sanıyorduk.
-Nasıl hâlâ hayatta? -İyi bir soru.
Belki sorunumuzu çözmeye yardımı olur.
UUİ'nin uçuş hızı ne?
Bilmiyorum. Hızlı.
Mathieu'ye bundan bahsetmeliyiz.
Mars Küre
-hiç tamamlanmadı. -Ne?
Ne oluyor?
Ines, Mars kubbesi hakkında bir makale okuyordu.
-Mars Küre. -Tamamlanmamış.
Diğer uçaktakilerin durumu kötü ama haberleri bile yok.
İyi ki gitmemişiz.
Sadece Terenzio'nun NATO'yla ilgili söyledikleri kaldı.
Telsizde bir kozmonot vardı.
-Bu fıkrayı bilmiyorum. -Gerçekten.
Anlamını bilmiyoruz
ama Mathieu'ye koordinatları kaydetmesini söyleyelim.
Mathieu sizinle değil miydi?
Mathieu'yü gören oldu mu?
-Kokpitte değil mi? -Hayır.
-Aşağıda mı? -Hayır, oradaydık.
-Ne oluyor? -Mathieu'yü gördün mü?
Gören oldu mu?
Tuvaletten çıktı mı?
-Kilitli! -Çekil.
Siktir!
Ateşi var, tansiyonu düşük ve solunumu zayıf.
Oksijene ihtiyacı var.
Ne yapabiliriz?
Doktor değilim!
Evet ama aramızda doktora en yakın olan sensin.
Emin değilim ama eğitimdeyken yaraların enfeksiyon kapabileceğini öğrendik.
Septisemiye neden olabilir.
Septisemi mi?
Enfeksiyonlu yaralardan dolayı kan zehirlenmesi.
Mathieu... Kurşun yarası!
-Halüsinasyona mı neden oluyor? -Belki. Sanırım.
"Semptomları hezeyan, hızlı kalp atışı,
nefes almada zorluklar ve sersemlik."
Semptomlar uyuyor.
Ne yapabiliriz?
Kalan antibiyotikleri verebilirim
ama enfeksiyon kapan dokuyu kesmeliyiz.
Ayaz'ın bıçağı var.
Şakanın sırası değil!
Burada yapabilir misin?
Burada mı? Dalga mı geçiyorsun?
Steril bir ameliyathane, cerrahi aletler,
serum ve muhtemelen bir solunum cihazı gerekiyor.
-Tamam, iniş yapınca... -Kim yapacak?
Ben cerrah değilim!
Düşününce bile ellerim titriyor.
-Sana inanıyoruz. -Pohpohlamayı kes. Bu gerçek bir sorun.
Zaten şimdi çözemeyiz.
Brüksel'de çaresine bakarız.
Oraya nasıl gideceğiz? Pilotsuz nasıl iniş yapacağız?
Sylvie.
Uçağı indirebilir.
İndirebilir, değil mi?
İmkânsız!
Otopilotu devreye sokup çıkarabilirim, flapları ve dümeni ayarlayabilirim.
Ama bu olaydan önce görmediğim bir iniş prosedürü var.
Artık gördün yani?
Atış yapan birini izledim diye keskin nişancı olmam, değil mi?
Ya video izlesen?
Video mu?
-Ciddi misin? -Delilik değil. Yapabilirsin.
Yardım ederim.
Başka ne seçeneğimiz var?
Eğer hava iyiyse ve uçak sorun çıkarmazsa
çok ufak bir iniş yapma şansım olabilir.
Tamam, güzel.
Ama kalkış yapmam imkânsız. On misli daha karmaşık.
Bunu Güneş doğmadan yapabilecek tek kişi Mathieu.
Laura bunu bilmeli.
Eğer iniş yapmayı becerebilirsem
hayatımızın onun ellerinde olduğunu bilmeli.
Tamam.
Ona söylerim.
Sylvie az sonra iniş yapacağımızı söylüyor.
Ortam gerildi Rik.
Sözümü bitiremedim.
Sana yardım edemeyecek kadar zayıf olduğumu mu söyleyecektin?
Rik, sen bir ahlak abidesisin.
Bu bir askerî harekâtta olağanüstüdür.
NATO görevinde bize katılmalısın.
Sana karşı olmamam için söylüyorsun.
Hiç de bile.
Bu görevde başarılı olabilmek için her türlü yetenek
ve şans bize gerekli.
Tamam. Bana güvenebilirsin.
Hızı 209 knot'a ayarla.
Tamam, hız 209.
Flapları bire getir.
Flaplar bire.
Bunu Amatörler İçin İniş'le yaptığımıza inanamıyorum.
Eğer hayatta kalırsak iyi bir yorum bırakırım.
Gördün mü?
-Neye bakıyoruz? -Büyük bir şey.
O ne?
Atomium.
Yaklaştık.
Kimin umurunda?
Bir şeye dokundu.
-Gaz kesme olabilir mi? -Hayır, otopilotu kapatıyor.
Kahretsin! Bu değilmiş.
Tamam, sorun yok.
Şimdi flapları ikiye getir.
-Flaplar ikide. -Hız 180 knot olacak.
Farkında mısın,
onu bu havaalanı ve bu koşullar için hazırlamamışlar.
Bunu söylemek istemiyordum ama evet.
Buenos Aires'e iniş örneği.
Kahretsin. Jakub, bu olamaz!
-Başaramayacağız! -Sakin ol! Gayet iyi gidiyorsun.
Bu işe yaramazsa,
Buenos Aires'e gideriz, tamam mı?
Tamam, harika bir fikir.
İşte orada!
Pistte uçaklar var!
Tekrar hızlan.
Yanından geçeriz.
Motorlar zorlanıyor.
Tamam, bunu unut.
-Ne? -Riske atamayız.
Sırada ne var?
-2500. -İniş takımları açılacak.
Motorun nesi var?
Durdu.
-Flaplar üçe. -Flaplar üçe.
Siktir!
Kaybediyorsun!
Kaybetmiyorum!
Hızlan!
Piste ineceğim. Sırada ne var?
Flaplar sona.
Tamam, flaplar sona!
Pistte engeller varsa ne olacak?
Onlara çarparız.
1.000.
Tamam!
Yardım edeyim! Hadi!
İyi misin?
300.
Sanki yakıtımız bitmiş gibi.
Hayır, yakıt var.
Minimum 200.
-Çok kısa kalacak! -Hayır. Biliyorum.
Herkese tutunmasını söyle.
-İkinci motoru kapatacağım. -Ne?
100.
Tutunun!
-Düşmüyoruz! -70, 60, 50, 40, 30, 20, on.
Yavaşla.
Başardık.
Sen başardın.
Uçağı indirdin Sylvie!
Başardın.
Çok iyiydin!
-Tebrikler Sylvie! -Bravo Jakub!
Bunu hak ettin.
Bravo Sylvie!
-Bravo! -Tamam.
Güneşin doğmasına iki buçuk saat var ve yapacak çok fazla şeyimiz var.
Hastaneye gidip operasyonu yap.
-Yardım gerekiyor. -Tabii ki.
Gelebilir miyiz?
Dominik'e ilaç bulmalıyım.
Tamam. Osman?
Havaalanını biliyorsun.
-Ines'le biraz yiyecek toplayabilirsiniz. -Tamam.
Burada kalıp motorların neden tutukluk yaptığını araştıracağım.
-Ayaz? Terenzio'yla NATO'ya gider misin? -Tabii.
Rik de geliyor.
Çok bilgim yok ama motor için yardım etsem?
Sorun ne bilmiyorum. Belki yakıt pompasıdır.
Yakıt akmıyormuş gibiydi.
Siktir.
-Ne? -Ne?
Bilmiyorum. Belki önemsizdir.
-Olamaz. Şimdi ne oldu? -Zamanımız yok. Ne oldu?
Yakıt da yiyecekler gibi organiktir
ve karbon bazlıdır.
Yakıt da mı bozuldu?
Bu hiç iyi değil.
Bu olduğundan emin değilim ama mantıklı geliyor.
Yakıtsız nasıl uçabiliriz?
-Kalkış yapmamız gerek, değil mi? -Ne yapacağız?
Ne yapacaksın?
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen