1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,001 --> 00:00:30,209
‎อลิน่ายังอยู่ไหม

3
00:00:30,293 --> 00:00:32,793
‎คอสทีนพาไปโรงพยาบาลแล้วค่ะ

4
00:00:33,376 --> 00:00:34,501
‎เขากัดจมูกเธอ!

5
00:00:34,584 --> 00:00:36,334
‎ปล่อยนะ ปล่อยฉันสิวะ

6
00:00:36,418 --> 00:00:37,668
‎ปล่อยฉัน!

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,334
‎ปล่อยเขา เอาผ้าให้เขาด้วย

8
00:00:41,168 --> 00:00:42,001
‎แกเป็นตำรวจเหรอ

9
00:00:43,751 --> 00:00:46,001
‎- นี่ตึกของผม
‎- ฉันรู้สิทธิ์ของฉันนะ

10
00:00:46,084 --> 00:00:47,918
‎- สิทธิ์คุณเหรอ
‎- สิทธิ์ที่จะโทรหาทนายได้

11
00:00:48,001 --> 00:00:49,251
‎สิทธิ์ที่จะโทรหาสถานทูตอังกฤษ

12
00:00:49,334 --> 00:00:51,584
‎แล้วก็สิทธิ์ที่จะฟ้องแกให้หมดตูด

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,084
‎คุณจะทำแบบนั้นทำไม

14
00:00:53,168 --> 00:00:54,959
‎เพราะฉันจับได้ว่า
‎เธอค้นกระเป๋าเงินฉัน

15
00:00:55,043 --> 00:00:56,584
‎โกหก แกโกหก!

16
00:00:56,668 --> 00:00:57,793
‎แกจะรู้ได้ยังไง

17
00:00:57,876 --> 00:00:58,959
‎กล้องไงยะ

18
00:01:00,001 --> 00:01:01,251
‎ในนี้มีกล้องด้วยเหรอ

19
00:01:01,793 --> 00:01:03,751
‎ทีนี้ฉันฟ้องแกแน่ๆ

20
00:01:03,834 --> 00:01:05,209
‎- ออกไป...
‎- เดี๋ยว

21
00:01:06,584 --> 00:01:08,293
‎รอข้างนอก ปิดประตูด้วย

22
00:01:13,334 --> 00:01:14,501
‎คุณไม่อยากฟ้องหรอก

23
00:01:15,126 --> 00:01:17,209
‎คุณอยากกลับบ้าน
‎แล้วไปนอนลืมเรื่องทั้งหมด

24
00:01:17,293 --> 00:01:18,584
‎ฉันจะโทรหาตำรวจ

25
00:01:19,084 --> 00:01:20,793
‎ตอนนี้ตีสองยี่สิบห้า ถ้าคุณโทรตอนนี้

26
00:01:20,876 --> 00:01:24,126
‎เจ้าหน้าที่ที่ทำงานอยู่น่าจะเป็น
‎แอ็กเซล มานู ไม่ก็โจราน

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,584
‎อันที่จริง มานูน่าจะพักร้อนอยู่

28
00:01:27,251 --> 00:01:29,459
‎ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น

29
00:01:30,209 --> 00:01:31,626
‎ฉันไม่อยู่แล้วโว้ย

30
00:01:32,834 --> 00:01:35,251
‎แกรนด์ ก่อนคุณจะไป
‎ผมขอแค่นาฬิกาของคุณ

31
00:01:35,334 --> 00:01:37,668
‎- อะไรนะ
‎- ดูเหมือนคุณทำคนของผมบาดเจ็บ

32
00:01:37,751 --> 00:01:39,793
‎เธอจะทำงานไม่ได้ไปอีกสักพัก

33
00:01:39,876 --> 00:01:42,209
‎จะได้เอามาช่วยเรื่องค่าใช้จ่ายเธอ

34
00:01:42,709 --> 00:01:44,126
‎ไปตายซะ

35
00:01:46,251 --> 00:01:47,834
‎ปล่อยฉันสิโว้ย!

36
00:01:50,959 --> 00:01:51,918
‎ปล่อยฉันออกไป!

37
00:01:55,459 --> 00:01:56,709
‎ง่ายๆ ไม่ชอบสินะ

38
00:01:56,793 --> 00:01:57,959
‎แกจะทำอะไร

39
00:02:42,834 --> 00:02:44,584
‎แต่เขาชำแหละคนนะ ซิลวี

40
00:02:44,668 --> 00:02:46,543
‎สิ่งที่อายาซทำกับเด็กคนนั้น...

41
00:02:46,626 --> 00:02:48,293
‎เราต้องการให้มันออกจากเครื่องบิน

42
00:02:48,376 --> 00:02:50,251
‎มันต้องอยู่อะแลสกา

43
00:02:50,334 --> 00:02:51,584
‎มาธิวว่าไง

44
00:02:51,668 --> 00:02:53,001
‎เขาเติมน้ำมันอยู่

45
00:02:53,084 --> 00:02:55,209
‎เขาจะว่าอะไรก็ช่าง เขาไม่ใช่หัวหน้า

46
00:02:55,293 --> 00:02:57,876
‎ให้ผมได้อธิบายหน่อยสิ

47
00:02:58,876 --> 00:03:00,584
‎ผมทำไปเพราะมีเหตุผลนะ

48
00:03:05,626 --> 00:03:06,668
‎เหตุผลเหรอ

49
00:03:07,251 --> 00:03:08,251
‎เรื่องการฆาตกรรมนี่นะ

50
00:03:08,334 --> 00:03:10,251
‎ผมไม่ได้ฆ่าใครนะ ริก

51
00:03:10,834 --> 00:03:11,793
‎ผมอธิบายได้

52
00:03:12,209 --> 00:03:13,334
‎เดี๋ยวค่อยอธิบายแล้วกัน

53
00:03:20,334 --> 00:03:22,918
‎- คุณเป็นอะไรไป
‎- พูดเรื่องอะไร

54
00:03:23,959 --> 00:03:27,459
‎คุณบอกว่ามันดูมีพิรุธตั้งแต่วันแรก

55
00:03:27,543 --> 00:03:29,834
‎ตอนนี้พอเรารู้ความจริง คุณกลับไม่สนใจ

56
00:03:29,918 --> 00:03:32,168
‎นี่ ไอ้โง่ เด็กกำลังจะนอน

57
00:03:34,251 --> 00:03:35,376
‎อย่ามาว่าเรียกฉันว่าไอ้โง่

58
00:03:35,459 --> 00:03:38,459
‎เด็กกำลังจะนอน
‎แกก็แหกปากอยู่ได้ ไอ้โง่

59
00:03:38,543 --> 00:03:41,709
‎- ฟังนะ ฉันแค่...
‎- นี่ ใจเย็นๆ

60
00:03:47,959 --> 00:03:52,959
‎ฉันแค่อยากปกป้องทุกคนแค่นั้นเอง

61
00:03:53,043 --> 00:03:55,168
‎- ไบเบิลของแกไม่ได้บอกเหรอ...
‎- ไม่

62
00:03:55,251 --> 00:03:57,376
‎ไม่ใช่แค่ไบเบิลของฉัน คัมภีร์ไบเบิล

63
00:03:58,043 --> 00:03:59,918
‎คัมภีร์ไบเบิลไม่ได้บอกเหรอ

64
00:04:00,001 --> 00:04:02,834
‎อย่าทำตัวงี่เง่า
‎ถ้าตัวเองไม่ได้สมบูรณ์แบบ

65
00:04:02,918 --> 00:04:06,293
‎นี่ฉันไม่ได้กำลังใส่ร้ายใคร
‎นี่มันเรื่องความยุติธรรม

66
00:04:06,751 --> 00:04:09,501
‎เราต้องมีศีลธรรมกันสิ

67
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
‎ในเมื่อเหลือกันแค่นี้

68
00:04:11,959 --> 00:04:12,834
‎น้ำมันเรียบร้อยแล้ว

69
00:04:13,543 --> 00:04:14,959
‎หน้าต่างใช้ได้ไหม

70
00:04:15,043 --> 00:04:17,668
‎พอเล็มแก้วเสร็จ ก็จะเรียบร้อย

71
00:04:17,751 --> 00:04:20,876
‎น่าจะใช้ได้ แต่ถ้าจะให้ดี
‎เอาชิ้นส่วนแท้มาใส่จะดีกว่า

72
00:04:20,959 --> 00:04:22,251
‎ถ้าเราไปจอดเบลเยียม

73
00:04:22,334 --> 00:04:24,334
‎เราไม่ได้จะลงใต้เหรอ ไปฮาวาย

74
00:04:24,418 --> 00:04:27,043
‎เดี๋ยวก็เช้าแล้ว เราต้องไปทางตะวันตก

75
00:04:27,126 --> 00:04:29,459
‎ตะวันตกดีที่สุดแล้ว

76
00:04:31,584 --> 00:04:33,584
‎เดอะดอร์ส ไม่เคยฟังเหรอ

77
00:04:34,043 --> 00:04:35,418
‎เพลงอะไร จากชาติที่แล้วเหรอ

78
00:04:38,418 --> 00:04:39,418
‎มาธิว

79
00:04:40,209 --> 00:04:42,084
‎เราต้องทิ้งอายาซไว้

80
00:04:42,168 --> 00:04:45,084
‎ฉันจะไปงีบนะ เขาอวดเก่งกับ
‎แทแรนซิโอเสร็จค่อยมาเรียก

81
00:04:46,126 --> 00:04:47,376
‎มันไม่เกี่ยวกับเขา

82
00:04:51,543 --> 00:04:53,668
‎แต่เราต้องทำอะไรสักอย่างสิ มาธิว

83
00:04:53,751 --> 00:04:57,709
‎คุณกับแทแรนซิโอ
‎อยากตัดสินใจกันเป็นกลุ่มนี่

84
00:04:57,793 --> 00:04:58,626
‎ใช่ แล้วไง

85
00:04:58,709 --> 00:05:03,084
‎ก็ลองเสนอคนในกลุ่มแล้วให้กลุ่มตัดสินใจสิ

86
00:05:03,709 --> 00:05:05,543
‎ไม่ว่ายังไง อีก 20 นาทีเราจะไปแล้ว

87
00:05:17,126 --> 00:05:21,418
‎นายยอมรับแล้ว
‎ไม่เพียงแค่ชำแหละศพ

88
00:05:21,959 --> 00:05:25,001
‎นายยังเปิดซ่องและค้ายาด้วย

89
00:05:27,459 --> 00:05:30,543
‎ผมบอกว่าผมเป็นนักธุรกิจที่ลงทุนหลายอย่าง

90
00:05:31,626 --> 00:05:34,043
‎- นายมันอาชญากร
‎- ผมแค่เอาตัวรอด

91
00:05:35,126 --> 00:05:40,876
‎ทุกคน เราจะมาเสี่ยงมีคนแบบนี้
‎อยู่ในกลุ่มทำไม

92
00:05:42,793 --> 00:05:46,376
‎ทำไมเราไม่ยึดตามบัญญัติ

93
00:05:47,959 --> 00:05:49,459
‎แห่งความดีและความชั่ว

94
00:05:49,543 --> 00:05:52,668
‎เมื่อ 25 ปีก่อน ผมมาเบลเยียมตัวเปล่า

95
00:05:53,084 --> 00:05:55,293
‎ผมจะไม่ขอโทษที่ต้องเอาตัวรอดหรอก

96
00:05:57,668 --> 00:05:59,668
‎เป็นคนนอกทำอะไรไม่ค่อยได้

97
00:05:59,751 --> 00:06:01,001
‎กล้าพูดแบบนั้นได้ไง

98
00:06:01,084 --> 00:06:04,209
‎แม่ฉันก็มาเบลเยียมตัวเปล่าเหมือนกัน

99
00:06:04,293 --> 00:06:07,668
‎- และท่านก็เสีย...
‎- ด้วยความเคารพนะ ลอร่า

100
00:06:08,876 --> 00:06:10,959
‎ผมเดาว่าท่านก็คงตายตัวเปล่า

101
00:06:11,501 --> 00:06:13,751
‎- ขอร้อง...
‎- อย่าพูดกับเธอแบบนั้น

102
00:06:14,751 --> 00:06:15,793
‎แกไม่ใช่ลูกผู้ชาย

103
00:06:15,876 --> 00:06:17,043
‎แกมันมุสลิมปลอม

104
00:06:17,126 --> 00:06:18,418
‎- ฟังนะ...
‎- ในที่สุด

105
00:06:18,501 --> 00:06:20,793
‎- อีกห้านาทีเราไปนะ แทแรนซิโอ
‎- ใช่ๆ

106
00:06:21,793 --> 00:06:23,418
‎นายบอกยาคุปเรื่องการแวะจอดที่เบลเยียม

107
00:06:23,501 --> 00:06:26,459
‎ถ้าเราจะไปฮาวายได้
‎เราต้องซ่อมหน้าต่างซะก่อน

108
00:06:26,543 --> 00:06:29,334
‎- ศูนย์ซ่อมอยู่ที่นั่น
‎- เรากลับไปที่นั่นไม่ได้

109
00:06:30,168 --> 00:06:32,584
‎- ฉันไม่อยากทนเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันเข้าใจ

110
00:06:33,209 --> 00:06:35,251
‎แต่ยังมีอีกเหตุผล
‎ที่เราต้องกลับไปบรัสเซลส์

111
00:06:38,293 --> 00:06:40,626
‎นาโตไม่ได้คุยกันแค่เรื่องภัยพิบัติ

112
00:06:41,501 --> 00:06:42,876
‎มีเรื่องที่หลบภัยด้วย

113
00:06:42,959 --> 00:06:44,334
‎- อะไรนะ
‎- ที่หลบภัยเหรอ

114
00:06:44,418 --> 00:06:45,543
‎ที่ไหน

115
00:06:45,626 --> 00:06:48,709
‎ฉันฟังรายละเอียดไม่ทัน
‎แต่ต้องมีเอกสารบอกแน่

116
00:06:51,459 --> 00:06:53,334
‎ฉันเห็นเขาทำงานภายใต้ความกดดัน

117
00:06:53,418 --> 00:06:55,709
‎- เขาจัดการปัญหาได้ดี
‎- อะไรนะ

118
00:06:58,043 --> 00:07:01,293
‎ถ้าเราต้องไปทำภารกิจแบบนั้น
‎ฉันจะไม่ไปถ้าไม่มีเขา

119
00:07:01,918 --> 00:07:04,043
‎แต่... นี่เป็นคนใจดีไปแล้วเหรอ

120
00:07:04,626 --> 00:07:06,334
‎แค่เพราะเขาช่วยชีวิตคุณไว้

121
00:07:06,418 --> 00:07:07,459
‎จริงด้วย

122
00:07:08,584 --> 00:07:10,293
‎ทำไมถึงเพิ่งมาบอกเราตอนนี้

123
00:07:15,251 --> 00:07:19,209
‎ฉันทุ่มเททุกอย่างให้กองทัพ
‎และการที่ต้องหมดความสำคัญ...

124
00:07:20,501 --> 00:07:23,709
‎ฉันยอมรับมันไม่ได้

125
00:07:26,168 --> 00:07:30,376
‎แต่ฉันคิดว่านาโตจะช่วยเพิ่ม
‎โอกาสรอดของเราได้ดีที่สุด

126
00:07:31,459 --> 00:07:34,834
‎เราจะเสียคนที่เก่งที่สุดของเรา
‎ก่อนขึ้นภารกิจไม่ได้

127
00:07:34,918 --> 00:07:38,918
‎แค่ไปนาโตไม่ต้องใช้
‎อายาซหรอก คุณมีผม

128
00:07:39,001 --> 00:07:41,251
‎มาธิว ฮอสต์...

129
00:07:41,334 --> 00:07:43,084
‎ริก ผมเคยฝึกทหารมานะ

130
00:07:43,459 --> 00:07:46,626
‎นอกจากผม
‎คนที่เป็นนักสู้ที่นี่ มีแค่อายาซ

131
00:07:46,709 --> 00:07:49,293
‎มีทหารอีกคนที่ช่วยชีวิตพวกเราด้วยนะ

132
00:07:49,376 --> 00:07:50,751
‎ใช่แล้ว ขอโทษที

133
00:07:51,959 --> 00:07:55,084
‎แต่เธอคงต้องอยู่ช่วยนายบนเครื่อง

134
00:07:55,168 --> 00:07:56,793
‎งั้นถ้าพวกเราไม่ตกลง

135
00:07:56,876 --> 00:08:00,168
‎ถ้าเราไม่อยากให้เขาอยู่ต่อ
‎คุณก็จะไม่ช่วยพวกเราเหรอ

136
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
‎ถูกต้อง

137
00:08:09,084 --> 00:08:11,126
‎ฉันจะรับรองเขาเอง

138
00:08:12,334 --> 00:08:14,501
‎ถ้าเขาทำอะไรผิดอีกแม้แต่นิดเดียว

139
00:08:14,584 --> 00:08:16,209
‎พวกนายทิ้งฉันด้วยได้เลย

140
00:08:16,876 --> 00:08:19,209
‎ถ้าเห็นด้วยกับแผนให้ยกมือขึ้น

141
00:08:25,418 --> 00:08:26,501
‎โอเค เยี่ยม

142
00:08:27,084 --> 00:08:28,626
‎ทุกคน ขึ้นเครื่องได้

143
00:08:47,834 --> 00:08:48,668
‎ขอบใจ

144
00:08:48,751 --> 00:08:51,709
‎นายช่วยชีวิตฉัน ฉันก็ช่วยนาย
‎แต่เราไม่ใช่เพื่อนกัน

145
00:08:53,501 --> 00:08:54,501
‎เราแค่เสมอกัน

146
00:08:57,584 --> 00:08:59,293
‎อย่ายุ่งกับฉันจนกว่าจะถึงบรัสเซลส์

147
00:09:05,584 --> 00:09:07,626
‎ได้อยู่แล้ว คู่หู

148
00:09:23,501 --> 00:09:24,334
‎อร่อยไหม

149
00:09:26,334 --> 00:09:28,418
‎ฉันไม่ได้กินของหวานมาเจ็ดปีแล้ว

150
00:09:29,084 --> 00:09:30,251
‎ตอนนี้ใครจะสนล่ะ

151
00:09:33,126 --> 00:09:37,043
‎เอาเถอะ คุณดังในโลกออนไลน์ใช่ไหม

152
00:09:38,168 --> 00:09:40,251
‎ใช่ คนเรียกฉันว่า "อินฟลูเอนเซอร์"

153
00:09:41,168 --> 00:09:43,043
‎ฉันควรจะรู้ว่า
‎มันหมายถึงอะไรนะ แต่...

154
00:09:43,793 --> 00:09:46,626
‎แปลว่าคนจ้างฉัน
‎ไปโฆษณาสินค้าพวกเขา

155
00:09:47,209 --> 00:09:48,459
‎บนโซเชียลเน็ตเวิร์ก

156
00:09:49,459 --> 00:09:51,251
‎- เข้าใจหรือยัง
‎- ก็ไม่ค่อย

157
00:09:51,334 --> 00:09:52,709
‎ฉันตามไม่ค่อยทัน

158
00:09:53,084 --> 00:09:55,001
‎ฉันก็คงไม่ได้ใช้เหมือนกันแล้วล่ะ

159
00:09:56,918 --> 00:09:58,334
‎- กินไหม
‎- ไม่ ขอบคุณ

160
00:09:59,918 --> 00:10:02,084
‎ฉันคิดว่าคุณน่าจะเช็กข่าวให้ได้

161
00:10:02,584 --> 00:10:05,084
‎ดูว่ามีคนลงข่าวอะไรไหม
‎เกี่ยวกับนาโตและฮาวาย

162
00:10:05,168 --> 00:10:06,626
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่ คุณ

163
00:10:07,084 --> 00:10:10,293
‎ทำไมไม่ถามฮอสต์ล่ะ
‎เขาเก่งเรื่องพวกนี้นี่

164
00:10:10,376 --> 00:10:11,793
‎เขากำลังทำอะไรสักอย่างกับลอร่า

165
00:10:13,959 --> 00:10:14,793
‎"สักอย่าง" เหรอ

166
00:10:17,168 --> 00:10:18,626
‎"สักอย่าง" แบบนั้นน่ะเหรอ

167
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
‎เธอนี่ไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ

168
00:10:26,293 --> 00:10:28,626
‎- ฮอสต์อยากคุยด้วย
‎- ผมบอกว่าไม่แน่ใจไง

169
00:10:29,126 --> 00:10:30,334
‎ฮอสต์อยากคุยด้วย

170
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
‎โอเค

171
00:10:44,501 --> 00:10:45,626
‎ดีขึ้นไหม พวก

172
00:10:45,709 --> 00:10:47,459
‎- ครับ
‎- ลูกฉันสบายดี

173
00:10:47,959 --> 00:10:49,334
‎- ผมจะไปเอาน้ำ คุณเอา...

174
00:10:49,418 --> 00:10:51,834
‎ไม่ เลิกยุ่งกับพวกเราเถอะ

175
00:10:57,293 --> 00:11:01,418
‎เที่ยวบินบรัสเซลส์นี้จะนานหน่อย
‎ผมแนะนำให้ทุกคนพักผ่อนครับ

176
00:11:01,501 --> 00:11:04,168
‎อีกสักพักออสมันกับยาคุป
‎จะแจกอาหารค่ำ

177
00:11:08,126 --> 00:11:10,459
‎แล้วลอร่าบ่นอะไรกับคุณอีก

178
00:11:11,084 --> 00:11:14,251
‎คนบ่นเรื่องรสชาติอาหารจากแคนาดา

179
00:11:14,334 --> 00:11:15,459
‎ผมเห็นด้วย

180
00:11:15,959 --> 00:11:19,334
‎- ผมกินแอปเปิลไป รสชาติ...
‎- จืดเหรอ

181
00:11:21,293 --> 00:11:23,376
‎- ก็ใช่
‎- ผมก็บอกกับลอร่าแบบนั้น

182
00:11:24,793 --> 00:11:26,668
‎ผมคิดว่าเป็นเพราะ
‎จริงๆ เราไม่ได้กินอะไรลงไป

183
00:11:28,709 --> 00:11:32,418
‎ผมหมายถึง
‎พระอาทิตย์เป็นสาเหตุเรื่องนี้ด้วย

184
00:11:32,834 --> 00:11:34,834
‎สาเหตุอะไร ทำอาหารเน่าเหรอ

185
00:11:35,418 --> 00:11:39,043
‎ถ้าการเพิ่มขึ้นของรังสีก่อประจุ
‎ทำให้เกิดปรากฏการณ์นี้

186
00:11:39,126 --> 00:11:40,334
‎ไม่ว่าจะด้วยสาเหตุอะไร

187
00:11:40,418 --> 00:11:43,168
‎มันกำลังฆ่าคนโดยการ
‎ปรับเปลี่ยนโครงสร้างอะตอม

188
00:11:43,251 --> 00:11:45,543
‎ทำให้โมเลกุลของอาหารแตกตัว

189
00:11:46,876 --> 00:11:47,751
‎ฉันงงไปหมดแล้ว

190
00:11:50,959 --> 00:11:53,168
‎ดีเอ็นเอ มันทำให้ดีเอ็นเออาหารเปลี่ยนไป

191
00:11:53,251 --> 00:11:55,543
‎แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นแต่แรกล่ะ

192
00:11:57,501 --> 00:11:58,626
‎ผมขอโทษ

193
00:12:00,459 --> 00:12:03,543
‎อาหารสดอาจจะไม่เหลือสารอาหารแล้ว

194
00:12:03,626 --> 00:12:05,043
‎งั้นไม่ดีแน่ๆ

195
00:12:05,126 --> 00:12:06,501
‎เหรอ ไม่บอกไม่รู้นะ

196
00:12:06,876 --> 00:12:09,709
‎ตอนนี้กินอาหารกระป๋องไปก่อนก็ได้

197
00:12:09,793 --> 00:12:11,918
‎- แต่อาหารอื่นๆ ผมไม่มั่นใจนะ
‎- เยี่ยม

198
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
‎เราจะได้หิวตายกันแล้วสินะ

199
00:12:15,459 --> 00:12:19,376
‎อย่างงั้นเก็บอาหารดีๆ
‎ที่เหลือจากบรัสเซลส์ออกมาก่อน

200
00:12:19,459 --> 00:12:20,501
‎ความคิดดี

201
00:12:20,584 --> 00:12:22,626
‎แต่อย่าเพิ่งไปบอกใครนะ

202
00:12:23,126 --> 00:12:25,418
‎- เราไม่อยากให้ทะเลาะกันอีก
‎- ได้

203
00:12:26,834 --> 00:12:29,501
‎เดี๋ยวฉันไปช่วย
‎ขอคุยกับมาธิวก่อน

204
00:12:33,834 --> 00:12:35,751
‎ไม่จบไม่สิ้นสักทีนะ

205
00:12:37,334 --> 00:12:38,543
‎เครื่องบินห่วยแตก

206
00:12:39,209 --> 00:12:41,001
‎ถึงบรัสเซลส์ เราน่าจะสลับที่กันนะ

207
00:12:43,793 --> 00:12:50,126
‎มาธิว ถ้าเราจะร่วมงานกัน
‎ก็ต้องเชื่อใจกัน จริงไหม

208
00:12:53,459 --> 00:12:54,334
‎ใช่

209
00:12:57,918 --> 00:12:59,584
‎คุณดูแปลกๆ มาสักพักแล้ว

210
00:13:00,876 --> 00:13:02,293
‎คุณดูไม่เป็นตัวเองเลย

211
00:13:03,626 --> 00:13:06,293
‎มันมีหลายสาเหตุแหละ
‎ทั้งความเครียด ความล้า

212
00:13:06,376 --> 00:13:08,668
‎แต่ถ้าคุณไม่บอกฉัน
‎ฉันช่วยคุณไม่ได้นะ

213
00:13:14,209 --> 00:13:15,293
‎โคลอี้

214
00:13:16,376 --> 00:13:17,418
‎แอร์โฮสเตส

215
00:13:20,168 --> 00:13:21,626
‎คนที่เราทิ้งที่บรัสเซลส์น่ะเหรอ

216
00:13:22,959 --> 00:13:23,793
‎เราสนิทกันมาก

217
00:13:27,376 --> 00:13:28,834
‎โคลอี้ท้อง

218
00:13:33,084 --> 00:13:35,876
‎คุณอยากได้ความจริงไม่ใช่เหรอ

219
00:13:42,293 --> 00:13:43,293
‎ออสมัน

220
00:13:44,793 --> 00:13:46,959
‎ขอบคุณที่พูดออกมานะ

221
00:13:49,376 --> 00:13:52,126
‎ดีใจที่ได้รู้ว่ามีมุสลิมดีๆ
‎อยู่บนเครื่องด้วย

222
00:13:56,751 --> 00:13:59,251
‎ขอโทษที่ทำให้เข้าใจผิดนะ

223
00:14:00,251 --> 00:14:03,834
‎ผมไม่ชอบที่เขาทำ
‎แต่ผมก็ไม่ได้ชอบคุณเหมือนกัน

224
00:14:05,043 --> 00:14:06,793
‎คุณมันก็แค่ไอ้หมูเขลาปัญญา

225
00:14:12,209 --> 00:14:13,209
‎คุณนี่ฮีโร่ของฉันเลย

226
00:14:15,084 --> 00:14:15,918
‎ผมไม่ชอบคนขี้รังแก

227
00:14:18,168 --> 00:14:20,043
‎- ให้ผมช่วย
‎- ไม่เป็นไร

228
00:14:20,543 --> 00:14:23,084
‎ฉันแค่พยายามช่วยแทนกาเบรียลล์

229
00:14:25,793 --> 00:14:26,876
‎เธอเป็นคนดีนะ

230
00:14:27,459 --> 00:14:29,709
‎คุณรู้จักเธอจากที่สนามบินเหรอ

231
00:14:30,209 --> 00:14:32,834
‎คนระดับลูกเรือ
‎ไม่สุงสิงกับภารโรงหรอก

232
00:14:34,751 --> 00:14:37,876
‎คุณทำอะไรก่อนมาเบลเยียม

233
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
‎ที่โมร็อกโกเหรอ

234
00:14:40,293 --> 00:14:41,834
‎ครอบครัวผมเปิดร้านอาหาร

235
00:14:43,793 --> 00:14:46,043
‎- ผมเป็นมัคคุเทศก์
‎- จริงเหรอ

236
00:14:48,126 --> 00:14:49,418
‎ฉันชอบอาหารโมร็อกกันมาก

237
00:14:49,959 --> 00:14:51,084
‎ผมก็ด้วย

238
00:14:51,918 --> 00:14:53,751
‎คุณว่าพวกเขาจะทำทาจีน
‎ให้เรากินไหมนะ

239
00:14:55,834 --> 00:14:56,834
‎หากอัลเลาะห์ประสงค์

240
00:14:58,543 --> 00:15:00,001
‎เราต้องอดข้าวกันเหรอ

241
00:15:01,543 --> 00:15:02,584
‎อย่าทำให้คนอื่นตกใจ

242
00:15:04,793 --> 00:15:06,959
‎เขาไม่ได้บอกว่าเราต้อง "อดข้าว"

243
00:15:10,001 --> 00:15:10,834
‎มีอะไรกัน

244
00:15:11,418 --> 00:15:13,251
‎ชมรมหนังสือ ออกไปซะ

245
00:15:13,334 --> 00:15:14,876
‎ฉันจะเข้าห้องน้ำ

246
00:15:14,959 --> 00:15:16,334
‎ไปใช้ห้องข้างหน้าสิ

247
00:15:17,959 --> 00:15:19,084
‎ออกไปสิ

248
00:15:19,876 --> 00:15:20,876
‎ออกไปๆ

249
00:15:24,876 --> 00:15:26,751
‎เขาฟังแค่คุณจริงๆ

250
00:15:26,834 --> 00:15:29,209
‎ฉันมีน้องชายสามคน ฉันรู้วิธีจัดการ

251
00:15:32,043 --> 00:15:33,043
‎มีอะไรเหรอ

252
00:15:34,626 --> 00:15:37,751
‎แค่คิดว่าต้องกลับไป
‎แต่ไม่มั่นใจว่าฉันจะทนได้

253
00:15:38,918 --> 00:15:39,918
‎ขอตัวนะ

254
00:15:46,376 --> 00:15:48,918
‎การกลับไปส่งผลกับทุกคนต่างกัน

255
00:15:50,543 --> 00:15:51,543
‎ใช่

256
00:15:54,126 --> 00:15:56,543
‎คิดถึงอาหารอะไร
‎จากบรัสเซลส์มากที่สุด

257
00:15:57,293 --> 00:15:59,376
‎ผมคิดถึงหอยแมลงภู่

258
00:15:59,751 --> 00:16:01,334
‎จะไม่มีหอยแมลงภู่อีกต่อไป

259
00:16:02,918 --> 00:16:04,751
‎- ผมรู้
‎- ฮอสต์บอกว่าไม่มีอาหารสด

260
00:16:04,834 --> 00:16:07,418
‎- แต่เราก็มั่นใจอะไรไม่ได้
‎- รู้แล้วน่า ซิลวี

261
00:16:08,459 --> 00:16:09,501
‎ผมแค่ชวนคุยเอง

262
00:16:12,293 --> 00:16:13,626
‎ใต้หอพักฉัน

263
00:16:15,251 --> 00:16:17,209
‎มีร้านคนขายเนื้อโคเชอร์มองโกเลีย

264
00:16:19,626 --> 00:16:20,918
‎มีอะไรนะ

265
00:16:28,501 --> 00:16:32,126
‎ก่อนเฮนรี่จะตาย เขากินอะไรไม่ลงเลย

266
00:16:32,876 --> 00:16:34,543
‎เขาบอกอะไรๆ ก็ไม่อร่อย

267
00:16:37,418 --> 00:16:39,709
‎แต่ร้านนั้นมีเนื้อหมัก

268
00:16:41,626 --> 00:16:43,876
‎เฮนรี่ชอบกินจนถึงวันที่เขาตาย

269
00:16:48,876 --> 00:16:52,251
‎เนื้อมองโกเลียนี่แหละ
‎ที่ฉันคิดถึงมากที่สุด

270
00:16:56,001 --> 00:16:58,209
‎ทุกคน ฟังนะ เรากำลังมีปัญหานิดหน่อย

271
00:16:58,293 --> 00:17:00,501
‎แต่นั่งอยู่กับที่ไว้นะ ผมจะแก้ไขเอง ขอบคุณ

272
00:17:09,334 --> 00:17:10,459
‎เกิดอะไรขึ้น

273
00:17:14,293 --> 00:17:17,084
‎- นั่นอะไร
‎- มาตรความสูง เราบินสูงไป

274
00:17:24,709 --> 00:17:25,626
‎"สูงไป" คืออะไร

275
00:17:27,709 --> 00:17:31,959
‎สูงกว่าที่นกบิน

276
00:17:35,043 --> 00:17:36,668
‎เราคิดว่าเราเป็นใครกัน

277
00:17:49,834 --> 00:17:51,418
‎คุณน่าจะไปพักหน่อยนะ

278
00:17:52,668 --> 00:17:53,918
‎พักสักห้านาทีไหม

279
00:17:55,293 --> 00:17:57,376
‎ผมไม่เป็นไร

280
00:18:01,543 --> 00:18:03,918
‎ฮอสต์บอกว่าอยากคุยกับคุณ

281
00:18:05,293 --> 00:18:06,168
‎เรื่องอะไร

282
00:18:06,751 --> 00:18:07,751
‎ฉันก็ไม่รู้

283
00:18:08,501 --> 00:18:10,293
‎อาจจะเรื่องอาหาร

284
00:18:11,043 --> 00:18:13,043
‎ผมยังปวดท้องอยู่เลย

285
00:18:14,084 --> 00:18:15,543
‎ไปหาเขาเถอะ เดี๋ยวฉันดูให้

286
00:18:16,501 --> 00:18:18,834
‎ให้เขามานี่ไม่ได้เหรอ

287
00:18:19,418 --> 00:18:21,251
‎ผมเป็นกัปตันนะ

288
00:18:26,293 --> 00:18:28,709
‎- งั้นเดี๋ยวฉันมา โอเคนะ
‎- ได้

289
00:18:41,834 --> 00:18:44,001
‎ริก อายาซ มานี่หน่อย

290
00:18:44,876 --> 00:18:46,626
‎- มีอะไรเหรอ
‎- เรามีปัญหาแล้ว

291
00:19:01,209 --> 00:19:03,418
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- มันร้อนมากเลย

292
00:19:06,293 --> 00:19:07,459
‎ผมเบื่อเต็มทน

293
00:19:09,126 --> 00:19:10,626
‎ผมบอกเลยนะ

294
00:19:15,543 --> 00:19:17,376
‎ไอ้เครื่องบินเวรนี่

295
00:19:18,876 --> 00:19:20,168
‎มันพังเหรอ

296
00:19:20,251 --> 00:19:22,459
‎มันร้อน ทำไมมันถึงร้อน

297
00:19:26,084 --> 00:19:27,376
‎เป็นไงบ้าง มาธิว

298
00:19:31,543 --> 00:19:32,543
‎นั่นไม่ใช่ฮอสต์นี่

299
00:19:33,209 --> 00:19:35,251
‎- คุณจะทำอะไร
‎- โอเค เอาเลย

300
00:19:35,334 --> 00:19:36,334
‎เฮ้ย อายาซ!

301
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
‎หยุดนะ!

302
00:19:38,084 --> 00:19:39,251
‎ปล่อยฉันนะ!

303
00:19:39,334 --> 00:19:40,959
‎- อย่าทำร้ายเขานะ
‎- ปล่อยฉัน!

304
00:19:41,543 --> 00:19:43,543
‎ฉันคือกัปตันนะ ปล่อยฉัน!

305
00:19:44,043 --> 00:19:45,209
‎ปล่อยเขา

306
00:19:45,293 --> 00:19:46,709
‎- เรากำลังช่วยเขา
‎- เกิดอะไรขึ้น

307
00:19:46,793 --> 00:19:48,251
‎- ปล่อยสิ!
‎- เขาเป็นอะไรน่ะ

308
00:19:48,334 --> 00:19:49,168
‎เดี๋ยว

309
00:19:49,668 --> 00:19:51,918
‎- คุณต้องพักบ้างนะ
‎- รู้แล้ว ให้ตายสิ

310
00:19:53,376 --> 00:19:55,126
‎ผมร้อน

311
00:19:57,918 --> 00:19:58,751
‎ผมร้อน

312
00:20:01,168 --> 00:20:02,543
‎- คุณโอเคนะ มาธิว
‎- โอเคสิ

313
00:20:06,209 --> 00:20:07,043
‎ผมสบายดี

314
00:20:14,293 --> 00:20:16,751
‎ผมแค่ขอไปล้างหน้าหน่อย

315
00:20:19,543 --> 00:20:20,709
‎ล้างหน้า

316
00:20:25,501 --> 00:20:26,709
‎เขาต้องนอนแล้ว

317
00:20:26,793 --> 00:20:29,168
‎ตั้งแต่เรามาจากบรัสเซลส์
‎เขานอนแค่สิบชั่วโมงเอง

318
00:20:29,251 --> 00:20:30,126
‎เดี๋ยว

319
00:20:31,626 --> 00:20:33,084
‎ผมได้ยินเสียงอะไรจากวิทยุ

320
00:20:46,084 --> 00:20:48,501
‎- อะไร รหัสมอร์สเหรอ
‎- ไม่ใช่แน่นอน

321
00:20:49,751 --> 00:20:51,876
‎ต่อให้เสพโคเคนไปก็พิมพ์เร็วขนาดนั้นไม่ได้

322
00:20:51,959 --> 00:20:53,793
‎เสียงเหมือนกลุ่มข้อมูล

323
00:20:53,876 --> 00:20:54,959
‎มันคืออะไรกัน

324
00:20:55,043 --> 00:20:57,334
‎ภาษาเวลาเครื่องยนต์มันคุยกัน

325
00:20:57,418 --> 00:20:59,334
‎- แบบดาวเทียมเหรอ
‎- เป็นไปได้

326
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
‎นั่นเสียงคนนี่ เขาพูดภาษาอะไร

327
00:21:05,459 --> 00:21:07,626
‎ฟังดูคล้ายๆ รัสเซียนะ

328
00:21:07,709 --> 00:21:08,709
‎เขาพูดว่าอะไร

329
00:21:08,793 --> 00:21:11,126
‎ไม่รู้ พ่อฉันแบน
‎ทุกอย่างที่เป็นโซเวียต

330
00:21:11,709 --> 00:21:14,084
‎จริงๆ ก็ทั้งโซเวียตทั้งอเมริกา
‎เขาเกลียดทุกคน

331
00:21:17,043 --> 00:21:19,793
‎- ผู้หญิงรัสเซียคนนั้นล่ะ
‎- ซาร่า

332
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
‎ใช่ ไปเรียกเธอมา

333
00:21:25,001 --> 00:21:27,001
‎หินที่ชายคนนั้นกลืนลงไป

334
00:21:27,918 --> 00:21:29,543
‎คุณไปเอามาได้ยังไง

335
00:21:30,626 --> 00:21:33,459
‎- ผมขโมยมันมา
‎- เพื่อเงินเหรอ

336
00:21:36,959 --> 00:21:38,209
‎คุณจะมาสนทำไม

337
00:21:38,793 --> 00:21:40,001
‎ลูกฉันชอบคุณ

338
00:21:43,001 --> 00:21:43,959
‎เขาชื่นชมคุณ

339
00:21:45,751 --> 00:21:49,626
‎ฉันเลยมาถามให้แน่ใจ
‎ก่อนจะบอกความจริงกับลูก

340
00:21:54,626 --> 00:21:56,001
‎มันไม่ใช่เรื่องเงิน

341
00:22:00,168 --> 00:22:03,793
‎ผมวางแผนจะส่งมันกลับตุรกี
‎แบบไม่ออกนาม

342
00:22:05,126 --> 00:22:06,918
‎แม่ผมคงภูมิใจ

343
00:22:07,918 --> 00:22:08,834
‎ผมว่านะ

344
00:22:13,793 --> 00:22:15,376
‎ไม่น่าเชื่อเกินไปสินะ

345
00:22:17,709 --> 00:22:19,251
‎ฉันเชื่อคุณนะ

346
00:22:19,334 --> 00:22:21,709
‎- อย่างน้อยก็รอบนี้
‎- ทำไมล่ะ

347
00:22:24,626 --> 00:22:26,293
‎คุณจะทำทุกอย่างเพื่ออยู่รอด

348
00:22:28,001 --> 00:22:30,293
‎แต่ก็ไม่ได้แปลว่าคุณเป็นคนไม่ดี

349
00:22:32,626 --> 00:22:33,459
‎โดมีนิคดีขึ้นไหม

350
00:22:34,584 --> 00:22:36,251
‎เขาหลับไป ดีแล้วล่ะ

351
00:22:37,168 --> 00:22:38,834
‎ยาเขากำลังจะหมด

352
00:22:38,918 --> 00:22:41,418
‎ฉันหวังว่าจะหาได้ที่บรัสเซลส์

353
00:22:43,084 --> 00:22:44,126
‎ขอโทษนะ ซาร่า

354
00:22:44,209 --> 00:22:46,876
‎- ช่วยเราแปลอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

355
00:22:55,209 --> 00:22:56,126
‎ภาษารัสเซียใช่ไหม

356
00:22:56,209 --> 00:22:59,626
‎ใช่ แต่สำเนียงไม่ใช่ น่าจะคนยูเครน

357
00:22:59,709 --> 00:23:00,709
‎เขาพูดว่าอะไร

358
00:23:01,293 --> 00:23:03,626
‎สตาร์... สตาร่า 17

359
00:23:03,709 --> 00:23:05,459
‎สตาร่า 17 เหรอ ไม่เคยได้ยินเลย

360
00:23:05,543 --> 00:23:07,251
‎แบบคำว่า "ดาว" ในภาษาอังกฤษเหรอ

361
00:23:08,043 --> 00:23:09,126
‎"พระอาทิตย์ขึ้น

362
00:23:09,709 --> 00:23:11,876
‎รุ่งอรุณ... ดวงดาว"

363
00:23:11,959 --> 00:23:13,668
‎- เขาพูดเรื่องพระอาทิตย์
‎- เป็นไปได้

364
00:23:13,751 --> 00:23:16,334
‎ไม่ ไม่ใช่พระอาทิตย์จริงๆ
‎เขาพูดถึงสักที่ในอวกาศ

365
00:23:19,084 --> 00:23:21,709
‎บ้าจริง เขาอยู่ในอวกาศ

366
00:23:22,293 --> 00:23:25,376
‎ให้ตายสิ ไอเอสเอสไง
‎สถานีอวกาศนานาชาติ

367
00:23:25,459 --> 00:23:26,918
‎ชื่อโมดูลมักจะเป็นแบบนั้น

368
00:23:27,001 --> 00:23:28,418
‎- นักบินอวกาศ
‎- นักอวกาศของรัสเซีย

369
00:23:28,876 --> 00:23:31,209
‎เราคงบินอยู่เหนือตัวควบคุมสัญญาณ
‎ระหว่างไอเอสเอสกับรัสเซีย

370
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
‎ไม่มีใครตอบ

371
00:23:34,918 --> 00:23:36,751
‎- หายไปแล้ว
‎- เราคงบินเลยตัวควบคุมสัญญาณแล้ว

372
00:23:37,668 --> 00:23:40,418
‎เขาติดอยู่บนนั้นเหรอ
‎นึกว่าเราซวยสุดซะอีก

373
00:23:42,043 --> 00:23:44,334
‎- ทำไมเขายังมีชีวิตอยู่ล่ะ
‎- เป็นคำถามที่ดี

374
00:23:44,418 --> 00:23:46,584
‎คำตอบอาจจะช่วย
‎เราแก้ปัญหาเรื่องนี้ได้

375
00:23:46,668 --> 00:23:48,084
‎ไอเอสเอสบินเร็วแค่ไหน

376
00:23:48,168 --> 00:23:49,793
‎ไม่รู้ แต่ก็เร็ว

377
00:23:50,584 --> 00:23:53,251
‎ฟังนะ เราต้องบอกมาธิว

378
00:23:56,168 --> 00:23:57,209
‎ไอ้มาร์ส สเฟียร์นั่น

379
00:23:57,293 --> 00:23:58,918
‎- ยังสร้างไม่เสร็จ
‎- อะไรนะ

380
00:23:59,793 --> 00:24:00,793
‎ว่าไง

381
00:24:00,876 --> 00:24:04,793
‎อีเนสอ่านบทความ
‎เรื่องโดมดาวอังคารอะไรนั่น

382
00:24:04,876 --> 00:24:06,918
‎- มาร์ส สเฟียร์
‎- มันสร้างไม่เสร็จ

383
00:24:07,001 --> 00:24:10,126
‎เครื่องบินอีกลำซวยแล้ว
‎แล้วพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

384
00:24:10,209 --> 00:24:11,668
‎ดีนะที่เราไม่ไป

385
00:24:13,626 --> 00:24:16,501
‎ตอนนี้เรามีหวังแค่เรื่อง
‎นาโตของแทแรนซิโอ

386
00:24:17,209 --> 00:24:18,793
‎เราเจอนักอวกาศรัสเซียในวิทยุ

387
00:24:20,293 --> 00:24:22,501
‎- มุกนี้ฉันยังไม่เคยฟังนะ
‎- จริงๆ นะ

388
00:24:22,918 --> 00:24:24,876
‎เราไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร

389
00:24:24,959 --> 00:24:27,626
‎แต่เราน่าจะบอกมาธิว
‎บันทึกพิกัดไว้ก่อน

390
00:24:29,084 --> 00:24:30,751
‎เดี๋ยว มาธิวไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ

391
00:24:34,626 --> 00:24:35,876
‎มีใครเห็นมาธิวไหม

392
00:24:36,751 --> 00:24:38,501
‎- เขาไม่ได้อยู่ในห้องนักบินเหรอ
‎- ไม่

393
00:24:38,584 --> 00:24:40,084
‎- หรือในรูนั้น
‎- ไม่ใช่ เราเพิ่งกลับมา

394
00:24:40,168 --> 00:24:42,251
‎- มีอะไรเหรอ
‎- เห็นมาธิวไหม

395
00:24:42,793 --> 00:24:43,668
‎มีใครเห็นไหม

396
00:24:46,001 --> 00:24:47,584
‎เขาออกมาจากห้องน้ำหรือยัง

397
00:24:50,376 --> 00:24:51,959
‎- มันล็อก!
‎- ถอยไป

398
00:24:56,043 --> 00:24:57,043
‎บ้าเอ๊ย

399
00:25:04,209 --> 00:25:07,668
‎มีไข้ ความดันเลือดต่ำ
‎หายใจไม่ลึก

400
00:25:07,751 --> 00:25:09,209
‎เขาต้องการออกซิเจน

401
00:25:09,293 --> 00:25:10,793
‎เราทำอะไรได้บ้าง

402
00:25:10,876 --> 00:25:11,793
‎ฉันไม่ใช่หมอนะ

403
00:25:11,876 --> 00:25:14,376
‎แต่จากทุกคนในนี้
‎คุณใกล้เคียงที่สุดแล้วนะ

404
00:25:18,584 --> 00:25:22,751
‎ฉันไม่แน่ใจ แต่เราฝึกมาว่า
‎ถ้ามีแผลกดทับอาจติดเชื้อได้

405
00:25:22,834 --> 00:25:25,084
‎อาจทำให้ติดเชื้อในเลือด

406
00:25:25,168 --> 00:25:26,001
‎ติดเชื้อในเลือดเหรอ

407
00:25:26,084 --> 00:25:28,501
‎ติดเชื้อในเลือดจากเชื้อโรคของแผล

408
00:25:28,584 --> 00:25:29,793
‎มาธิว... แผลถูกยิงไง

409
00:25:32,001 --> 00:25:34,668
‎- ทำให้เกิดภาพหลอนเหรอ
‎- ไม่แน่ใจ อาจจะ

410
00:25:34,751 --> 00:25:37,834
‎"มีอาการเพ้อ ใจสั่นแรง

411
00:25:37,918 --> 00:25:40,209
‎หากใจลำบาก และสับสน"

412
00:25:40,293 --> 00:25:41,293
‎เป็นไปได้

413
00:25:42,626 --> 00:25:43,626
‎เราทำอะไรได้บ้าง

414
00:25:43,709 --> 00:25:46,459
‎ฉันเอายาฆ่าเชื้อ
‎ที่เหลือให้เขากินได้

415
00:25:46,543 --> 00:25:49,543
‎แต่เราต้องตัดแผลที่ติดเชื้อออกไป

416
00:25:49,626 --> 00:25:51,043
‎อายาซมีมีดนะ

417
00:25:51,126 --> 00:25:52,543
‎ไม่ตลกนะ!

418
00:25:53,709 --> 00:25:54,918
‎คุณตัดมันตรงนี้ได้ไหม

419
00:25:55,001 --> 00:25:56,459
‎ตรงนี้เนี่ยนะ ถามจริงเหรอ

420
00:25:58,668 --> 00:26:02,543
‎เขาต้องทำการผ่าตัดฆ่าเชื้อ
‎ต้องมีอุปกรณ์ผ่าตัด

421
00:26:02,626 --> 00:26:06,001
‎น้ำเกลือ และน่าจะเครื่องช่วยหายใจ

422
00:26:06,459 --> 00:26:08,918
‎- โอเค งั้นรอลงก่อน...
‎- แล้วใครจะทำล่ะ

423
00:26:10,959 --> 00:26:12,209
‎ฉันไม่ใช่หมอผ่าตัดนะ!

424
00:26:13,293 --> 00:26:15,334
‎แค่คิดฉันก็มือสั่นแล้ว

425
00:26:15,418 --> 00:26:17,543
‎- ผมเชื่อว่าคุณทำได้
‎- เลิกอวยกันได้แล้ว

426
00:26:17,626 --> 00:26:18,626
‎นี่มันเรื่องใหญ่นะ

427
00:26:19,209 --> 00:26:21,334
‎ตอนนี้เรายังทำอะไรไม่ได้

428
00:26:21,418 --> 00:26:23,793
‎ถึงบรัสเซลส์แล้วค่อยคิด

429
00:26:23,876 --> 00:26:27,126
‎แล้วเราจะไปยังไง
‎จะจอดยังไงถ้าไม่มีนักบิน

430
00:26:27,709 --> 00:26:28,793
‎ซิลวีไง

431
00:26:29,334 --> 00:26:30,709
‎เธอขับเครื่องบินได้

432
00:26:40,001 --> 00:26:41,126
‎เธอทำได้ ใช่ไหม

433
00:26:41,209 --> 00:26:42,376
‎ไม่มีทาง

434
00:26:42,459 --> 00:26:46,709
‎ฉันคอยเปิดปิดการขับอัตโนมัติได้
‎คุมปีกเครื่องบินได้

435
00:26:47,293 --> 00:26:50,709
‎แต่ลงจอดแบบจริงจัง
‎ฉันไม่เคยทำมาก่อน

436
00:26:50,793 --> 00:26:52,126
‎คุณเคยเห็นเขาจอดไหมล่ะ

437
00:26:53,334 --> 00:26:55,209
‎ฉันเคยเห็นคนยิงปืน
‎ระยะ 200 เมตรเข้าเป้า

438
00:26:55,293 --> 00:26:56,543
‎ก็ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นมือปืนนะ

439
00:27:01,126 --> 00:27:02,834
‎แล้วถ้าดูตามวิดีโอออนไลน์ล่ะ

440
00:27:04,001 --> 00:27:05,043
‎วิดีโอออนไลน์เหรอ

441
00:27:05,751 --> 00:27:08,959
‎- คุณบ้าไปแล้วเหรอ
‎- ไม่บ้า คุณทำได้แน่

442
00:27:10,501 --> 00:27:11,501
‎ผมจะช่วยเอง

443
00:27:13,543 --> 00:27:14,709
‎เรามีทางเลือกอื่นหรือไง

444
00:27:19,709 --> 00:27:22,209
‎ถ้าสภาวะอากาศปกติ
‎เครื่องบินทำงานได้

445
00:27:23,418 --> 00:27:28,418
‎ก็ยังมีโอกาส ถึงจะเล็กน้อยมากๆ
‎แต่ฉันอาจจะจอดได้

446
00:27:28,918 --> 00:27:30,209
‎ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

447
00:27:30,293 --> 00:27:32,459
‎แต่ฉันพาเครื่องขึ้นไม่ได้แน่ๆ

448
00:27:33,501 --> 00:27:34,501
‎มันยากกว่านี้เป็นสิบเท่า

449
00:27:34,959 --> 00:27:37,501
‎ก่อนฟ้าสว่าง
‎มาธิวเป็นคนเดียวที่ขับได้

450
00:27:37,584 --> 00:27:39,251
‎เราต้องบอกลอร่า

451
00:27:39,793 --> 00:27:42,043
‎เธอต้องรู้ว่า
‎ถ้าฉันจอดเครื่องบินได้สำเร็จ

452
00:27:42,584 --> 00:27:44,626
‎ชีวิตพวกเราทุกคนอยู่ในมือเธอ

453
00:27:45,668 --> 00:27:46,584
‎โอเค

454
00:27:48,043 --> 00:27:48,876
‎เดี๋ยวผมบอกให้

455
00:27:57,043 --> 00:27:59,709
‎ซิลวีบอกว่าเราจะลงจอดแล้ว
‎รัดเข็มขัดซะ

456
00:28:01,126 --> 00:28:02,709
‎สถานการณ์มันตึงเครียดนะ ริก

457
00:28:03,626 --> 00:28:04,751
‎ผมยังพูดกับคุณไม่จบ

458
00:28:05,126 --> 00:28:08,251
‎พูดว่าผมอ่อนแอเกินจะช่วยคุณเหรอ

459
00:28:10,126 --> 00:28:12,293
‎ริก คุณเป็นคนมีศีลธรรมนะ

460
00:28:12,876 --> 00:28:14,834
‎มันเป็นสิ่งที่สำคัญมากในการทหาร

461
00:28:16,709 --> 00:28:18,293
‎มาช่วยผมในภารกิจนาโตไหม

462
00:28:23,168 --> 00:28:25,209
‎คุณแค่มาชวน
‎เพื่อให้ผมเป็นพวกคุณไง

463
00:28:25,293 --> 00:28:26,334
‎ไม่ใช่

464
00:28:28,293 --> 00:28:31,418
‎เราต้องใช้ทุกทักษะ
‎จากทุกคนที่มีและโชค

465
00:28:32,334 --> 00:28:33,709
‎เพื่อจะทำภารกิจให้สำเร็จ

466
00:28:38,293 --> 00:28:40,293
‎โอเค เชื่อใจผมได้

467
00:28:43,209 --> 00:28:45,834
‎ตั้งความเร็วที่ 209 นอต

468
00:28:46,668 --> 00:28:48,376
‎โอเค ความเร็วอยู่ที่ 209

469
00:28:49,334 --> 00:28:51,251
‎ตั้งค่าปีกไว้ที่หนึ่ง

470
00:28:52,543 --> 00:28:53,584
‎ปีกไว้ที่หนึ่ง

471
00:28:54,251 --> 00:28:57,584
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎เรากำลังจะทำตามวิดีโอช่วยสอน

472
00:28:57,668 --> 00:29:01,084
‎ถ้าเรารอด ผมจะรีวิวให้อย่างดีเลย

473
00:29:06,459 --> 00:29:07,334
‎เห็นบ้างไหม

474
00:29:07,834 --> 00:29:09,834
‎- หาอะไรเหรอ
‎- อะไรที่ใหญ่ๆ

475
00:29:12,251 --> 00:29:13,084
‎อะไรเหรอ

476
00:29:14,584 --> 00:29:15,709
‎อะตอมเมียม

477
00:29:16,251 --> 00:29:17,293
‎เราใกล้ถึงแล้ว

478
00:29:21,543 --> 00:29:22,876
‎ใครสนกันล่ะ

479
00:29:32,501 --> 00:29:33,459
‎เขาจับอะไรสักอย่าง

480
00:29:35,543 --> 00:29:36,501
‎คันเร่งเครื่องบินเหรอ

481
00:29:37,168 --> 00:29:38,626
‎ไม่ใช่ เขากำลังปิดเอพี

482
00:29:42,168 --> 00:29:43,459
‎บ้าเอ๊ย ไม่ใช่ ผิดอัน

483
00:29:43,543 --> 00:29:45,084
‎โอเค ไม่เป็นไร

484
00:29:45,168 --> 00:29:47,251
‎ทีนี้ตั้งค่าปีกไว้ที่สอง

485
00:29:48,043 --> 00:29:50,334
‎- ปีกไว้ที่สอง
‎- ความเร็ว 180 นอต

486
00:29:50,418 --> 00:29:51,334
‎คุณรู้ใช่ไหม

487
00:29:51,418 --> 00:29:54,543
‎ว่าเราอยู่คนละสนามบิน
‎และสภาพอากาศก็ไม่เหมือนในวิดีโอ

488
00:29:54,626 --> 00:29:56,418
‎ไม่อยากจะพูดเท่าไหร่ แต่ผมรู้

489
00:29:56,501 --> 00:29:58,709
‎นี่เป็นตัวอย่างการลงจอด
‎ที่บัวโนสไอเรส

490
00:29:58,793 --> 00:30:01,668
‎บ้าจริง ยาคุป มันใช้ไม่ได้!

491
00:30:01,751 --> 00:30:05,084
‎- เราลงจอดไม่ได้แน่ๆ
‎- ใจเย็นๆ คุณทำได้ดีแล้ว

492
00:30:05,584 --> 00:30:06,876
‎ถ้ามันไม่ได้ผล...

493
00:30:06,959 --> 00:30:09,334
‎ไม่รู้สิ ทำตามบัวโนสไอเรสไปก่อน
‎โอเคไหม

494
00:30:09,418 --> 00:30:11,209
‎โอเค บัวโนสไอเรส เยี่ยมเลย

495
00:30:12,376 --> 00:30:13,376
‎แบบนั้นแหละ

496
00:30:16,168 --> 00:30:17,584
‎แย่แล้ว มีเครื่องบินจอดอยู่

497
00:30:19,168 --> 00:30:20,418
‎เปิดคันเร่งอีกที

498
00:30:20,501 --> 00:30:21,834
‎เราจะบินผ่านไปก่อน

499
00:30:22,959 --> 00:30:23,959
‎เครื่องจะหยุดแล้ว

500
00:30:33,293 --> 00:30:34,709
‎โอเค ไม่ต้องบินผ่าน

501
00:30:34,793 --> 00:30:36,293
‎- อะไรนะ
‎- เราจะเสี่ยงไม่ได้

502
00:30:36,376 --> 00:30:37,584
‎เอาไงต่อ

503
00:30:37,668 --> 00:30:39,251
‎- สองพัน ห้าร้อย
‎- กางล้อ

504
00:30:39,334 --> 00:30:41,001
‎เครื่องเป็นอะไรกันเนี่ย

505
00:30:44,418 --> 00:30:45,834
‎หยุดแล้ว

506
00:30:46,584 --> 00:30:48,834
‎- ตั้งค่าปีกที่สาม
‎- ปีกที่สาม

507
00:30:51,459 --> 00:30:52,584
‎เวร

508
00:30:52,668 --> 00:30:53,709
‎คุณเสียการควบคุม

509
00:30:53,793 --> 00:30:54,918
‎ฉันยังคุมได้อยู่

510
00:30:55,001 --> 00:30:56,209
‎เปิดคันเร่ง

511
00:30:56,293 --> 00:30:58,959
‎ฉันจะจอดตรงลานสนามบิน
‎แล้วเอาไงต่อ

512
00:30:59,543 --> 00:31:01,001
‎ตั้งค่าปีกเต็มอัตรา

513
00:31:01,084 --> 00:31:02,084
‎โอเค ปีกเต็มอัตรา

514
00:31:02,168 --> 00:31:04,209
‎แล้วถ้ามีอะไรอยู่บนลานสนามบินล่ะ

515
00:31:04,293 --> 00:31:05,126
‎เราจะชนไปเลย

516
00:31:05,209 --> 00:31:06,043
‎ที่หนึ่งพัน

517
00:31:16,793 --> 00:31:17,751
‎ไม่เป็นไรนะ

518
00:31:21,168 --> 00:31:22,834
‎ให้ผมช่วย ยื่นมือมา

519
00:31:29,876 --> 00:31:30,876
‎คุณโอเคไหม

520
00:31:32,793 --> 00:31:33,668
‎ที่สามร้อย

521
00:31:33,751 --> 00:31:35,376
‎เหมือนว่าน้ำมันจะหมดแล้ว

522
00:31:36,459 --> 00:31:37,834
‎ไม่นะ ยังโอเคอยู่

523
00:31:38,501 --> 00:31:40,043
‎ขั้นต่ำ 200

524
00:31:40,126 --> 00:31:43,168
‎- มันสั้นเกินไปๆ
‎- ไม่ ฉันจะลองดู

525
00:31:43,251 --> 00:31:45,501
‎บอกให้ทุกคนเตรียมตัว

526
00:31:46,334 --> 00:31:47,959
‎- ฉันจะปิดเครื่องยนต์สอง
‎- อะไรนะ

527
00:31:48,043 --> 00:31:49,043
‎ที่หนึ่งร้อย

528
00:31:49,126 --> 00:31:50,376
‎เตรียมตัวนะ

529
00:32:01,626 --> 00:32:04,709
‎- เราจะไม่ชนนะ!
‎- ที่ 70 60 50 40 30 20 10

530
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
‎ช้าลงๆ

531
00:32:43,293 --> 00:32:44,293
‎เราทำได้แล้ว

532
00:32:45,376 --> 00:32:46,376
‎คุณทำได้

533
00:32:47,126 --> 00:32:49,168
‎คุณเป็นคนจอดเอง ซิลวี

534
00:32:50,334 --> 00:32:51,334
‎คุณทำได้แล้ว

535
00:33:09,793 --> 00:33:10,709
‎เยี่ยมมาก

536
00:33:11,334 --> 00:33:13,084
‎- เก่งมาก ซิลวี
‎- สุดยอด ยาคุป

537
00:33:13,668 --> 00:33:14,709
‎คุณสมควรได้รับคำชม

538
00:33:17,918 --> 00:33:18,751
‎สุดยอด ซิลวี

539
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
‎- สุดยอด
‎- โอเค

540
00:33:22,751 --> 00:33:24,751
‎เรามีเวลาสองชั่วโมงครึ่ง
‎ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

541
00:33:25,418 --> 00:33:27,543
‎มีเป็นล้านอย่างที่ต้องทำ

542
00:33:29,334 --> 00:33:31,876
‎คุณต้องไปโรงพยาบาลเพื่อผ่าตัดเขา

543
00:33:31,959 --> 00:33:34,168
‎- ฉันขอคนช่วยด้วย
‎- ได้เลย

544
00:33:35,501 --> 00:33:36,543
‎เราไปด้วยได้ไหม

545
00:33:36,626 --> 00:33:38,668
‎ฉันต้องหายาให้โดมีนิคเพิ่ม

546
00:33:38,751 --> 00:33:40,251
‎โอเค ออสมัน

547
00:33:40,876 --> 00:33:42,001
‎คุณรู้จักสนามบินดี

548
00:33:42,084 --> 00:33:44,626
‎- คุณกับอีเนสไปหาอาหารมา
‎- โอเค

549
00:33:45,626 --> 00:33:49,334
‎เดี๋ยวผมอยู่นี่
‎และดูว่าทำไมเครื่องยนต์ถึงหยุด

550
00:33:50,584 --> 00:33:53,168
‎- อายาซ ไปนาโตกับแทแรนซิโอนะ
‎- ได้

551
00:33:53,251 --> 00:33:54,543
‎ริกจะไปด้วย

552
00:33:58,126 --> 00:34:00,293
‎ฉันช่วยอยู่ดูเครื่องยนต์ก็ได้
‎ถึงฉันจะไม่รู้อะไรมาก

553
00:34:00,376 --> 00:34:03,668
‎ผมไม่รู้ว่ามีปัญหาอะไร
‎อาจจะเป็นตัวสูบน้ำมัน

554
00:34:04,293 --> 00:34:06,168
‎เหมือนส่วนน้ำมันไม่ทำงาน

555
00:34:06,959 --> 00:34:07,793
‎แย่แล้ว

556
00:34:09,126 --> 00:34:10,251
‎- อะไร
‎- มีอะไร

557
00:34:10,334 --> 00:34:12,001
‎ไม่ ไม่รู้สิ น่าจะไม่มีอะไรหรอก

558
00:34:12,084 --> 00:34:13,001
‎ไม่นะ อะไรอีกล่ะ

559
00:34:13,584 --> 00:34:15,293
‎ไม่มีเวลาแล้วนะ มีอะไร

560
00:34:17,209 --> 00:34:19,501
‎น้ำมันเป็นคาร์บอน เป็นสารอินทรีย์

561
00:34:20,626 --> 00:34:21,668
‎เหมือนอาหาร

562
00:34:22,418 --> 00:34:23,834
‎น้ำมันก็เสียด้วยเหรอ

563
00:34:24,459 --> 00:34:25,668
‎แย่แล้ว

564
00:34:26,584 --> 00:34:29,668
‎ผมยังไม่มั่นใจแต่มันก็เป็นไปได้

565
00:34:29,751 --> 00:34:31,251
‎ถ้าไม่มีน้ำมัน เราจะบินได้ไง

566
00:34:31,334 --> 00:34:33,001
‎เราต้องบินขึ้นไปอีกนี่

567
00:34:33,084 --> 00:34:34,126
‎เราจะทำยังไงกันดี

568
00:34:35,668 --> 00:34:36,501
‎เราจะทำยังไง

569
00:36:45,376 --> 00:36:47,376
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์