EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Är Alina fortfarande här?
Costine tog henne till sjukhuset.
Han bet av hennes näsa!
Släpp mig!
Släpp honom och hämta en handduk.
Är du polis?
-Jag äger huset. -Jag vet mina rättigheter.
-Rättigheter? -Min rätt att ringa advokat,
brittiska ambassaden
och stämma skiten ur er.
Varför det?
Hon gick igenom min plånbok.
Du ljuger!
Hur vet du det?
En kamera!
Finns det kameror?
Nu stämmer jag dig definitivt.
-Ut ur... -Vänta.
Vänta utanför. Stäng dörren.
Du ska inte stämma.
Du ska hem och sova av dig det här.
Jag borde ringa polisen.
Kl. 2.25, om du ringer nu
är poliserna i tjänst Axel, Manu eller Joran...
Nej, Manu har nog semester.
Det ger jag fan i.
Jag sticker.
Toppen. Jag behöver bara din klocka.
-Va? -Kvinnan du skadade
kan nog inte jobba på ett tag.
Den täcker hennes utgifter.
Dra åt helvete!
Släpp ut mig!
Det kunde ha varit så lätt.
Vad gör du?
Men han är en slaktare.
Det Ayaz gjorde mot pojken...
Han ska av planet!
Han stannar i Alaska!
Vad sa Mathieu?
Han tankar.
Vem bryr sig? Han är inte chef.
Låt mig berätta min version.
Det finns en koppling.
Koppling?
För mord?
Det var inget mord, Rik.
Jag förklarar.
Förklara detta!
-Vad är det med dig? -Vad menar du?
Du har känt från början att det var nåt skumt med honom.
Nu vet vi vad, men du bryr dig inte.
Din skithög. Barnet sover.
Kalla mig inte skithög.
Ett barn försöker sova och du skriker, skithög!
-Jag försöker bara... -Lugna dig.
Jag försöker skydda passagerarna.
-Säger inte din Bibel... -Nej.
Inte "min" Bibel, utan Bibeln.
Säger inte Bibeln nåt om...
...att inte vara en idiot, såvida du inte råkar vara perfekt?
Nej, jag kastar inte första stenen. Jag pratar om rättvisa.
Och att respektera moralen.
Det är allt vi har.
Det är tankat.
Fungerar fönstret?
När jag skurit till glaset passade det.
Det borde hålla, men det vore bättre att få rätt del
när vi landar i Belgien.
Ska vi inte söderut? Till Hawaii?
Solen går snart upp. Vi måste västerut.
Väst är bäst
The Doors. Känner du till dem?
Nåt från förra århundradet?
Mathieu?
Vi måste lämna Ayaz här.
Jag behöver vila. Ring mig när han har slutat stila för Terenzio.
Det har inget med honom att göra.
Men vi måste göra nåt, Mathieu.
Du och Terenzio ville att vi skulle ta beslut tillsammans.
Ja, och?
Ta upp det och låt gruppen bestämma.
Vi lyfter i alla fall om 20 minuter.
Så du erkänner att du inte bara skändar kroppar,
utan även är hallick och knarklangare.
Jag är affärsman med många investeringar.
-Du är en brottsling. -En överlevare!
Varför riskera att ha en sån bland oss?
Varför kompromissa om...
...rätt och fel?
Jag kom till Belgien för 25 år sen utan nånting.
Jag ville bara överleva.
Man kan inte göra annat som outsider.
Hur vågar du säga så?
Min mamma kom också till Belgien utan nånting
-och hon dog... -Med all respekt, Laura...
...men hon dog nog utan nånting.
-Snälla... -Säg inte så till henne.
Du är ingen man.
Du är ingen äkta muslim!
-Hör på... -Äntligen.
-Vi lyfter om fem minuter. -Ja.
Du berättade för Jakub om Belgien.
Ska vi nå Hawaii måste vi först fixa fönstret.
-Vår verkstad ligger där. -Vi kan inte flyga tillbaka.
-Jag vill inte se vad som har hänt där. -Jag förstår.
Det finns ett annat skäl att åka dit.
NATO pratade inte bara om katastrofer.
De nämnde ett skyddsrum.
-Va? -Ett skyddsrum?
Var?
Jag vet inte, men det måste finnas dokument.
Jag har sett den här mannen under press.
-Han klarar kriser utmärkt. -Va?
Om vi ska på ett sånt uppdrag, klarar jag mig inte utan honom.
Har du blivit en mjukis?
För att han räddade ditt liv!
Just det.
Varför säger du det här nu?
Jag gav allt till armén, och att inte längre betraktas...
...som viktig, jag kan inte acceptera det.
Men bästa chansen att överleva hittar vi på NATO.
Det vore hemskt att förlora vår bästa man före uppdraget.
Du behöver inte Ayaz på NATO. Du har mig.
Och Mathieu, Horst...
Jag har utbildat soldater.
Den enda riktiga kämpen här, förutom jag, är han.
Glöm inte soldaten som räddade våra liv.
Så klart, förlåt.
Men hon måste vara med för att hjälpa dig.
Om vi inte är överens,
om vi inte vill att den här mannen hjälper dig, så hjälper du inte oss?
Precis.
Jag går i god för honom.
Gör han nåt annat, minsta felsteg,
så kasta av mig också.
Räck upp handen om ni är med på planen.
Okej, toppen.
Alla är med.
Tack.
Du räddade mitt liv. Nu har jag räddat ditt. Vi är inte vänner.
Vi är kvitt.
Håll dig undan tills vi kommer till Bryssel.
Absolut, partner.
Är de goda?
Jag har inte ätit godis på sju år.
Vem bryr sig nu?
Du är en sån där på internet, va?
Ja, en "influencer".
Jag borde veta vad det betyder, men...
Jag får betalt för att göra reklam...
...på sociala medier.
-Förstår du? -Inte riktigt.
Jag hänger inte med i sånt.
Inte jag heller längre.
-Vill du ha? -Nej, tack.
Kan du kolla efter uppdateringar?
Kolla om det har lagts upp nåt om NATO eller Hawaii.
-Jag? -Ja, du.
Fråga Horst. Var han inte en nätverkskille?
Han gör nåt med Laura.
Nåt?
Som i "nåt"?
Hon slösar ingen tid.
-Horst vill prata. -Jag sa att jag inte var säker.
Horst vill prata.
Okej.
Bättre, vännen?
-Ja. -Han är okej.
Jag hämtar vatten, vill du...
Nej, det är bra. Lämna oss ifred.
Det är långt till Bryssel, så vila.
Osman och Jakub kommer med middag snart.
Vad ville Laura att du skulle berätta?
Folk klagar på maten vi fick i Kanada.
Jag sa samma sak.
-Jag åt ett äpple, det smakade... -Ingenting?
-Just det. -Som jag sa till Laura...
Det var nog för att det inte var nånting.
Det som händer med solen orsakar det här också.
Vadå? Att maten ruttnar?
Om ökad joniserad strålning orsakar solproblemen,
av nån anledning,
så dödar det människor genom att modifiera deras atomstruktur.
Deras molekyler bryts ner.
Jag hänger inte med.
Deras DNA. Det kastar om matens DNA.
Varför inte bara säga det?
Förlåt.
Färsk mat har kanske inte längre nåt näringsvärde.
Det kan inte vara bra.
Jaså? Inte?
Konservburkarna verkar duga för tillfället.
-Jag vet inget om det andra. -Bra.
Vi kommer att svälta!
Inventera all bra mat vi har kvar från Bryssel.
Bra idé.
Men berätta inget.
-Vi vill inte ha fler bråk. -Visst.
Jag hjälper snart till. Jag måste prata med Mathieu.
Det tar aldrig slut.
Skitplan.
Vi borde byta i Bryssel.
Om vi ska jobba ihop måste vi lita på varandra.
Ja.
Du har verkat lite...
Du har inte varit dig själv.
Frustration och trötthet.
Men jag kan inte hjälpa till om du inte pratar med mig.
Chloé...
...flygvärdinnan...
Som vi lämnade i Bryssel?
Vi var nära.
Chloé var gravid.
Du ville ha ärlighet, eller hur?
Osman?
Jag ville tacka dig för det du sa.
Det är skönt att vi har en god muslim ombord.
Ledsen om mina handlingar gav dig fel uppfattning.
Jag hatar vad mannen gjorde, men jag gillar inte dig heller.
Du är ett nonchalant svin.
Du är min hjälte.
Jag ogillar mobbare.
-Jag kan göra det. -Nej, det är lugnt.
Jag försöker hjälpa till utan Gabrielle.
Hon var trevlig.
Kände du henne? Från flygplatsen?
Kabinpersonalen umgås inte med städare.
Vad gjorde du innan? Före Belgien, menar jag.
I Marocko?
Min familj hade en restaurang.
-Jag var guide. -Jaså?
Jag älskar marockansk mat.
Jag också.
Gör de tagine till oss?
Insh'allah!
Kommer vi att svälta?
Vi vill inte att de andra får panik.
Han sa inte att vi skulle "svälta".
Vad händer?
Bokklubb. Ut.
Jag måste gå på toaletten.
Använd den där framme.
Gå.
Ut.
Du är den enda han lyssnar på.
Jag uppfostrade tre bröder, jag vet hur man tar hand om...
Vad är det?
Jag vet inte om jag klarar att återvända.
Ursäkta.
Att åka tillbaka påverkar alla olika.
Ja.
Vilken mat saknar du mest från Bryssel?
För mig är det musslor.
Inga fler musslor.
-Jag vet. -Horst sa inget färskt!
-Inte ens då kan vi vara säkra. -Jag vet.
Jag pratade bara.
Under min lägenhet
fanns en mongolisk kosherslaktare.
En vadå?
I slutet åt Henri nästan ingenting.
Inget smakade rätt.
Men där lagade man marinerat oxkött.
Han älskade det ända till slutet.
Ja, mongoliskt oxkött, det saknar jag mest.
Lystring, vi har ett litet problem,
men jag ska lösa det.
Vad händer?
-Vad var det? -Höjdmätaren. Vi flyger för högt.
"För högt"?
Ovanför fåglarna...så klart.
Vilka tror vi att vi är?
Du skulle tagit rast för längesen.
Vill du ta rast?
Nej, det går bra.
Horst behöver prata med dig.
Varför det?
Jag vet inte.
Det handlar nog om mat.
Jag har fortfarande ont i magen.
Gå till honom, jag fixar det här.
Kan han inte komma hit?
Jag är kapten, eller hur?
-Jag är strax tillbaka. -Ja.
Rik, Ayaz, kom hit.
-Vad är det? -Ett problem.
-Är allt fortfarande okej? -Det är så jäkla varmt.
Jag är så trött.
Jag svär.
Det här jävla planet.
Orsakar det problem?
Det är varmt. Varför är det så varmt?
Hur är det, Mathieu?
Det är inte Horst.
-Vad gör du? -Okej, nu!
Ayaz!
Sluta!
Släpp mig!
-Skada honom inte! -Släpp!
Jag är kapten! Släpp mig!
Släpp honom!
-Vi hjälper honom. -Vad händer?
-Släpp mig. -Vad är det med honom?
Vänta.
-Du behöver vila. -Jag vet. Jösses!
Jag var bara lite varm.
Jag är varm.
-Är du okej? -Ja!
Visst.
Jag behöver bara lite vatten i ansiktet.
I ansiktet.
Han behöver sova.
Han har bara sovit tio timmar sen vi lämnade Bryssel.
Vänta.
Det är nåt på radion.
-Vad är det, morsekod? -Naturligtvis inte.
Inte ens med kokain går det så fort.
Det låter som paketkopplade datasystem.
Som vad?
När maskiner kommunicerar.
-En satellit? -Det är möjligt.
Det är en person. Vad är det för språk?
Det låter som...ryska?
Vad säger han?
Vet ej. Pappa förbjöd allt sovjetiskt.
Sovjetiskt och amerikanskt. Han hatade alla.
-Kvinnan, ryskan... -Zara.
Ja, hämta henne.
Stenarna som han svalde...
...hur fick du tag i dem?
-Jag stal dem. -För pengar?
Varför bryr du dig?
Min son gillar dig.
Han ser upp till dig.
Innan du säger sanningen till honom vill jag veta om jag hade fel om dig.
Det handlade inte om pengar.
Jag tänkte skicka tillbaka dem till Turkiet anonymt.
Mamma skulle ha varit stolt...
Tror jag.
Är det svårt att förstå?
Jag tror dig nog.
-Den här gången i alla fall. -Varför det?
Du gör allt för att överleva.
Du är ingen dålig person för det.
Är Dominik bättre?
Han sover, det är bra.
Hans medicin börjar ta slut.
Jag hoppas att vi får tag i mer i Bryssel.
Ursäkta, Zara.
-Kan du översätta nåt åt oss? -Ja.
Ryska, va?
Ja, men dialekten är inte ryska. Kanske ukrainsk.
Vad säger han?
Star... Stara 17.
Stara 17? Jag har aldrig hört talas om det.
Som "star" på engelska?
"Soluppgång...
...gryning...stjärna."
-Han pratar om solen. -Det verkar logiskt.
Nej, inte den faktiska solen, utan en plats i rymden.
Jäklar, han är i rymden.
Herrejävlar, ISS. Internationella rymdstationen.
Modulerna heter så.
-En astronaut. -En kosmonaut.
Vi måste vara över ISS.
Ingen svarade.
-Är han borta? -Vi har lämnat över stafettpinnen.
Fast där uppe? Vi trodde att vi hade det illa.
-Hur kan han leva? -Bra fråga.
Vi kanske kan lösa det här.
Hur fort flyger ISS?
Jag vet inte. Fort.
Vi måste berätta det här för Mathieu.
Den där Mars Sphere-grejen
-slutfördes aldrig. -Vadå?
Vad är det?
Ines läste en artikel om...Mars-grejen.
-Mars Sphere. -Det slutfördes inte.
Andra planet...de är körda och de vet inte ens om det.
Bra att vi inte åkte.
NATO-Terenzio-grejen är allt vi har kvar.
Det var en kosmonaut på radion.
-Har inte hört det skämtet. -Nej.
Vi vet inte vad det betyder,
men vi ska berätta för Mathieu, registrera koordinaterna.
Var inte Mathieu med dig?
Har nån sett Mathieu?
-Är han i cockpiten? -Nej.
-I hålet? -Nej.
-Vad händer? -Har ni sett Mathieu?
Någon?
Kom han ut från toaletten?
-Den är låst! -Flytta dig.
Fan!
Feber, lågt blodtryck, ytlig andning.
Han behöver syre.
Vad kan vi göra?
Jag är ingen läkare!
Men du är det närmaste vi har.
Under utbildningen lärde vi oss hur liggsår kan infekteras.
De kan orsaka sepsis.
Sepsis?
Blodförgiftning i de infekterade såren.
Mathieu... Skottskadan!
-Orsakar det hallucinationer? -Jag tror det.
"Symtomen inkluderar sinnesförvirring, förhöjd hjärtfrekvens,
andningssvårigheter och förvirring."
Logiskt.
Vad kan vi göra?
Jag kan ge honom resten av antibiotikan,
men vi måste amputera den infekterade vävnaden.
Ayaz har en kniv.
Inte läge för skämt!
Kan du göra det här?
Här? Skämtar du?
Han behöver en steril operationssal, kirurginstrument,
dropp och förmodligen en respirator.
-När vi landar... -Vem ska göra det?
Jag är ingen kirurg!
Mina händer skakar när jag tänker på det.
-Jag tror på dig. -Sluta!
Det här är ett verkligt problem.
Vi kan ändå inte lösa det nu.
Vi löser det i Bryssel. Punkt slut.
Hur ska vi ta oss dit? Hur landar vi utan pilot?
Sylvie.
Hon kan landa planet.
Det kan hon väl?
Aldrig!
Jag kan slå på eller av autopiloten, justera klaffarna och rodret.
Men det finns en landningssekvens som jag aldrig sett förr.
Så du har sett den?
Jag har sett en man träffa ett mål från 200 meter.
Det gör mig inte till krypskytt!
Du kanske ska se videor på nätet.
Videor på nätet?
-Menar du allvar? -Det är inte så galet. Du klarar det.
Jag hjälper dig.
Vad har vi för val?
Om vädret är bra och planet uppför sig
finns det en liten chans, väldigt liten, att jag kan landa.
Just det. Bra.
Men jag kan inte lyfta.
Det är tio gånger mer komplicerat.
Mathieu är den enda som kan göra det före soluppgången.
Laura behöver få veta det.
Hon behöver få veta att om jag lyckas landa,
så är våra liv i hennes händer.
Okej.
Jag säger till henne.
Sylvie säger att vi ska landa, spänn fast er.
Det var spänt, Rik.
Jag avslutade inte det jag sa.
Att jag är för svag för att hjälpa dig?
Du är en moralisk förebild.
Det är viktigt inom det militära.
Du måste med till NATO.
Det säger du bara för att jag inte sviker dig.
Inte alls.
Vi behöver all vår skicklighet och tur...
...för att lyckas med uppdraget.
Du kan räkna med mig.
Sätt hastigheten på 209 knop.
Okej, hastighet på 209 knop.
Sätt klaffen på ett.
Klaffarna på ett.
Tänk att vi gör det här. Landning för dummies?
Överlever vi så lämnar jag en bra recension.
Ser du det?
-Vad letar vi efter? -Nåt stort.
Vad är det?
Atomium.
Vi är nära.
Vem bryr sig?
Han rörde nåt.
Kanske bara gasreglaget?
Nej, han slår av autopiloten.
Fan! Nej.
Det är okej.
Sätt klaffarna på två.
-Klaffarna på två. -Hastigheten på 180 knop.
Det är baserat
på en annan flygplats och andra väderförhållanden.
Jag ville inte säga det.
Det är ett exempel på hur man landar i Buenos Aires.
Fan. Det här händer inte, Jakub!
-Vi klarar det inte! -Lugn! Du klarar det.
Om det inte fungerar
fortsätter vi till Buenos Aires.
Okej, Buenos Aires, bra idé.
Där är det!
Fan, det är plan på landningsbanan!
Öppna gasreglaget igen.
Vi flyger förbi.
Motorerna hakar upp sig.
Glöm förbiflygningen.
-Va? -Vi tar inga risker.
Vad händer sen?
-Tvåtusen, femhundra. -Ner med stället.
Vad fan är det för fel på motorn?
Det har slutat.
-Klaffarna på tre. -Klaffarna på tre.
Fan!
Du tappar kontrollen!
Nej!
Öppna gasreglaget!
Jag landar på banan. Vad gör jag sen?
Klaffarna på högsta.
Okej, klaffarna på högsta!
Tänk om det finns hinder på banan.
Då kör vi på dem.
Ettusen.
Det är okej!
Jag hjälper dig! Kom igen!
Är du okej?
Trehundra.
Bränslet verkar vara slut.
Nej, vi har bränsle.
Minimum 200.
-Det är för kort! -Nej, jag vet. Jag vet.
Säg åt alla att hålla i sig.
-Jag stänger motor två. -Va?
Etthundra.
Håll i er!
-Vi störtar inte! -70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.
Retardera.
Vi klarade det.
Du klarade det.
Du landade planet, Sylvie.
Du klarade det.
Bra jobbat!
-Snyggt jobbat, Sylvie! -Bravo, Jakub!
Du förtjänar det.
Bravo, Sylvie!
-Bravo! -Okej.
Vi har två och en halv timme till soluppgången
och en miljon saker att göra.
Du ska till sjukhuset för operationen.
-Jag behöver hjälp. -Javisst.
Kan vi komma?
Jag behöver mer medicin till Dominik.
Okej. Osman?
Du känner till flygplatsen.
-Du och Ines kan ta lite mat. -Okej.
Jag ska ta reda på varför motorerna hakade upp sig.
-Ayaz? Tar du dig till NATO med Terenzio? -Visst.
Rik följer med.
Jag kan försöka hjälpa dig även om jag inte vet mycket...
Jag vet inte vad problemet är. Kanske bränslepumpen.
Det var som om bränslet inte rann till.
Jävlar.
-Vad är det? -Vad?
Jag vet inte. Det kanske inte är nåt.
Åh, nej. Vad är det nu?
Vi har inte tid. Vad är det?
Bränslet är kolbaserat, ekologiskt...
...som maten.
Har bränslet också blivit dåligt?
Det är inte bra.
Jag vet inte, men det skulle vara logiskt.
Hur kan vi flyga utan bränsle?
Vi måste lyfta, eller hur?
Vad ska vi göra?
Vad ska du göra?
Undertexter: Annika Vasiliadou