1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:29,209 --> 00:00:30,209
Алина еще здесь?

3
00:00:30,293 --> 00:00:32,793
Костин отвез ее в больницу.

4
00:00:33,376 --> 00:00:34,501
Он откусил ей нос!

5
00:00:34,584 --> 00:00:36,334
А ну, отпусти меня!

6
00:00:36,418 --> 00:00:37,668
Пусти!

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,334
Отпусти его и дай ему полотенце.

8
00:00:41,168 --> 00:00:42,001
Вы из полиции?

9
00:00:43,751 --> 00:00:46,001
- Владелец здания.
- Я знаю свои права.

10
00:00:46,084 --> 00:00:47,918
- Права?
- Право позвонить адвокату

11
00:00:48,001 --> 00:00:49,251
и в британское посольство

12
00:00:49,334 --> 00:00:51,584
и право судиться с вами, уродами.

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,084
Зачем тебе это?

14
00:00:53,168 --> 00:00:54,959
Я видел,
как она залезла в мой бумажник.

15
00:00:55,043 --> 00:00:56,584
Это ложь! Ты врешь!

16
00:00:56,668 --> 00:00:57,793
Откуда ты знаешь?

17
00:00:57,876 --> 00:00:58,959
Камера!

18
00:01:00,001 --> 00:01:01,251
У вас здесь камеры?

19
00:01:01,709 --> 00:01:03,751
Теперь я вас точно засужу.

20
00:01:03,834 --> 00:01:05,209
- Убирайся...
- Секунду.

21
00:01:06,584 --> 00:01:08,293
Выйдите. Закройте дверь.

22
00:01:13,334 --> 00:01:14,501
Не надо подавать в суд.

23
00:01:15,126 --> 00:01:17,209
Пойди домой и проспись.

24
00:01:17,293 --> 00:01:18,584
Я позвоню в полицию.

25
00:01:19,084 --> 00:01:24,126
Сейчас 02:25. Если позвонишь сейчас,
дежурить будет Аксель, Ману или Жоран…

26
00:01:24,626 --> 00:01:26,584
Кажется, Ману в отпуске.

27
00:01:27,251 --> 00:01:29,459
Мне плевать, блин.

28
00:01:30,209 --> 00:01:31,626
Я ухожу.

29
00:01:32,834 --> 00:01:35,251
Отлично. Перед уходом отдай часы.

30
00:01:35,334 --> 00:01:37,626
- Что?
- Женщина, которую ты ранил,

31
00:01:37,709 --> 00:01:39,793
некоторое время не сможет работать.

32
00:01:39,876 --> 00:01:42,209
Это оплатит ее расходы.

33
00:01:42,709 --> 00:01:44,126
Иди на хер!

34
00:01:46,251 --> 00:01:47,834
Выпустите меня!

35
00:01:50,959 --> 00:01:51,918
Выпустите меня!

36
00:01:55,459 --> 00:01:56,709
Всё могло быть просто.

37
00:01:56,793 --> 00:01:57,959
Что ты делаешь?

38
00:02:43,043 --> 00:02:44,584
Но он убийца, Сильви.

39
00:02:44,668 --> 00:02:46,543
То, что Аяз сделал с этим парнем…

40
00:02:46,626 --> 00:02:48,293
Надо выкинуть его из самолета!

41
00:02:48,376 --> 00:02:50,251
Оставить на Аляске!

42
00:02:50,334 --> 00:02:51,584
А что сказал Матье?

43
00:02:51,668 --> 00:02:53,001
Он заправляет баки.

44
00:02:53,084 --> 00:02:55,209
Неважно, что он говорит.
Он не начальник.

45
00:02:55,293 --> 00:02:57,876
Дайте мне рассказать
мою версию истории.

46
00:02:58,876 --> 00:03:00,584
Само собой, тут есть контекст!

47
00:03:05,626 --> 00:03:06,668
Контекст?

48
00:03:07,251 --> 00:03:08,251
У убийства?

49
00:03:08,334 --> 00:03:10,251
Не было никакого убийства, Рик.

50
00:03:10,834 --> 00:03:11,793
Я всё объясню.

51
00:03:12,293 --> 00:03:13,168
Объясни это!

52
00:03:20,334 --> 00:03:22,918
- Да что с тобой такое?
- Ты о чём?

53
00:03:23,959 --> 00:03:27,459
С самого начала ты считал,
что с этим парнем что-то не то.

54
00:03:27,543 --> 00:03:29,834
Мы узнали, в чём дело,
но тебе всё равно.

55
00:03:29,918 --> 00:03:32,168
Эй, козел. Здесь ребенок спит.

56
00:03:34,293 --> 00:03:35,376
Не называй меня козлом.

57
00:03:35,459 --> 00:03:38,459
Здесь спит ребенок,
а ты кричишь, козел.

58
00:03:38,543 --> 00:03:41,709
- Слушай, я просто стараюсь...
- Эй! Успокойся.

59
00:03:47,959 --> 00:03:52,959
Я стараюсь защитить пассажиров,
вот и всё.

60
00:03:53,043 --> 00:03:55,168
- Разве в твоей Библии не сказано...
- Нет.

61
00:03:55,251 --> 00:03:57,376
Не в моей Библии, а просто в Библии.

62
00:03:58,043 --> 00:03:59,918
Разве в Библии не сказано,

63
00:04:00,001 --> 00:04:02,834
что нельзя выпендриваться,
если сам не идеален?

64
00:04:02,918 --> 00:04:06,293
Нет, я не бросаю камень.
Речь идет о правосудии.

65
00:04:06,876 --> 00:04:09,501
Я говорю о том,
что надо уважать мораль.

66
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
Больше у нас ничего нет.

67
00:04:11,959 --> 00:04:12,834
Бак заправлен.

68
00:04:13,543 --> 00:04:14,959
Иллюминатор продержится?

69
00:04:15,043 --> 00:04:17,668
Когда я подрезал стекло,
оно хорошо встало.

70
00:04:17,751 --> 00:04:20,876
Должно продержаться,
но было бы лучше взять нужную деталь,

71
00:04:20,959 --> 00:04:22,251
если остановимся в Бельгии.

72
00:04:22,334 --> 00:04:24,334
Разве мы не летим на юг? На Гавайи?

73
00:04:24,418 --> 00:04:27,043
Скоро рассвет.
Придется лететь на запад.

74
00:04:27,126 --> 00:04:29,459
Запад лучше всего

75
00:04:31,584 --> 00:04:33,584
The Doors. Неужели не слышала?

76
00:04:34,126 --> 00:04:35,418
Что это? Прошлый век?

77
00:04:38,418 --> 00:04:39,418
Матье?

78
00:04:40,209 --> 00:04:42,084
Надо оставить Аяза здесь.

79
00:04:42,168 --> 00:04:45,084
Разбудите, когда ему надоест
выпендриваться перед Теренцио.

80
00:04:46,126 --> 00:04:47,376
Он здесь ни при чём.

81
00:04:51,543 --> 00:04:53,668
Но мы должны что-то сделать.

82
00:04:53,751 --> 00:04:57,668
Вы с Теренцио хотели
принимать решения коллективно.

83
00:04:57,751 --> 00:04:58,584
Да, и что?

84
00:04:58,668 --> 00:05:00,793
Выдвини свои аргументы,

85
00:05:01,459 --> 00:05:03,084
и пусть все решают.

86
00:05:03,709 --> 00:05:05,543
Но мы взлетаем через 20 минут.

87
00:05:17,126 --> 00:05:21,418
То есть ты признаешь,
что ты не только осквернитель трупов,

88
00:05:21,959 --> 00:05:25,001
но еще и сутенер и наркодилер.

89
00:05:27,459 --> 00:05:30,543
Я сказал, что я бизнесмен
и у меня много проектов.

90
00:05:31,626 --> 00:05:34,043
- Ты преступник.
- Я умею выживать!

91
00:05:35,126 --> 00:05:40,876
Зачем рисковать,
оставляя среди нас такого человека?

92
00:05:42,793 --> 00:05:46,376
Зачем идти на компромисс,
нарушать главные заповеди о том...

93
00:05:47,959 --> 00:05:49,459
...что такое добро и зло?

94
00:05:49,543 --> 00:05:52,668
Двадцать пять лет назад
я приехал в Бельгию ни с чем.

95
00:05:53,084 --> 00:05:55,293
Я не буду извиняться за то,
что хочу выжить.

96
00:05:57,668 --> 00:05:59,668
Иностранец только этим
и может заниматься.

97
00:05:59,751 --> 00:06:01,001
Не смей так говорить!

98
00:06:01,084 --> 00:06:04,209
Моя мать, царствие ей небесное,
приехала в Бельгию ни с чем,

99
00:06:04,293 --> 00:06:07,668
- и она умерла...
- При всём уважении, Лора...

100
00:06:08,876 --> 00:06:10,959
Я думаю, она и умерла ни с чем.

101
00:06:11,501 --> 00:06:13,834
- Пожалуйста…
- Не говори с ней таким тоном.

102
00:06:14,751 --> 00:06:15,793
Ты не мужчина.

103
00:06:15,876 --> 00:06:17,043
Не настоящий мусульманин!

104
00:06:17,126 --> 00:06:18,418
- Слушайте...
- Наконец-то.

105
00:06:18,501 --> 00:06:21,209
- Вылет через пять минут, Теренцио.
- Да.

106
00:06:21,793 --> 00:06:23,918
Ты сказал Якубу об остановке в Бельгии.

107
00:06:24,001 --> 00:06:26,418
Чтобы долететь до Гавайев,
надо починить иллюминатор.

108
00:06:26,501 --> 00:06:29,334
- Там наш техцентр.
- Мы не можем вернуться туда.

109
00:06:30,168 --> 00:06:32,584
- Я не хочу видеть, что там теперь.
- Понимаю.

110
00:06:33,209 --> 00:06:35,251
Но есть еще причина
вернуться в Брюссель.

111
00:06:38,293 --> 00:06:40,626
В НАТО говорили не только о катастрофе.

112
00:06:41,501 --> 00:06:42,876
Они упомянули убежище.

113
00:06:42,959 --> 00:06:44,334
- Что?
- Убежище?

114
00:06:44,418 --> 00:06:45,543
Где?

115
00:06:45,626 --> 00:06:48,709
Я не расслышал деталей,
но там должны быть документы.

116
00:06:51,418 --> 00:06:53,334
Я видел его в тяжелых ситуациях.

117
00:06:53,418 --> 00:06:55,709
- Он молодец во время кризиса.
- Что?

118
00:06:58,043 --> 00:07:01,293
Если мы отправимся на такую миссию,
я не смогу без него.

119
00:07:01,918 --> 00:07:04,043
Но... Тебе стало его жалко?

120
00:07:04,626 --> 00:07:06,334
Потому что он спас тебя!

121
00:07:06,418 --> 00:07:07,459
Так и есть.

122
00:07:08,709 --> 00:07:10,293
Почему не сказал об этом раньше?

123
00:07:15,251 --> 00:07:19,209
Я отдал армии всё,
и то, что меня сочли...

124
00:07:20,501 --> 00:07:23,709
...ненужным...
Я не хотел это признавать.

125
00:07:26,168 --> 00:07:30,376
Но я правда считаю,
что лучший шанс выжить — в НАТО.

126
00:07:31,459 --> 00:07:34,834
Было бы безумием терять лучшего бойца
перед такой миссией.

127
00:07:34,918 --> 00:07:38,918
Тебе не нужен Аяз,
чтобы попасть в НАТО. У тебя есть я.

128
00:07:39,001 --> 00:07:41,251
И Матье, Хорст...

129
00:07:41,334 --> 00:07:43,084
Рик, я обучал солдат.

130
00:07:43,501 --> 00:07:46,626
Единственный настоящий боец тут,
кроме меня, — это он.

131
00:07:46,709 --> 00:07:49,293
Не забудь солдата,
который спас всех нас.

132
00:07:49,376 --> 00:07:50,751
Конечно, прости.

133
00:07:51,959 --> 00:07:55,084
Но, думаю, ей придется остаться,
чтобы помочь тебе.

134
00:07:55,168 --> 00:07:56,834
Значит, если мы не согласны,

135
00:07:56,918 --> 00:08:00,251
если не хотим, чтобы он помогал тебе,
ты не поможешь нам?

136
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Именно так.

137
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
Я ручаюсь за этого человека.

138
00:08:12,293 --> 00:08:13,751
Одна ошибка с его стороны —

139
00:08:14,584 --> 00:08:16,209
можете выкинуть меня тоже.

140
00:08:16,876 --> 00:08:19,209
Поднимите руку,
если согласны с этим планом.

141
00:08:25,418 --> 00:08:26,501
Так, отлично.

142
00:08:27,084 --> 00:08:28,626
Все в самолет.

143
00:08:47,834 --> 00:08:48,668
Спасибо.

144
00:08:48,751 --> 00:08:51,709
Ты спас жизнь мне, я — тебе.
Мы не друзья.

145
00:08:53,501 --> 00:08:54,501
Мы в расчете.

146
00:08:57,584 --> 00:08:59,376
Не подходи ко мне до Брюсселя.

147
00:09:05,584 --> 00:09:07,626
Конечно, партнер.

148
00:09:23,501 --> 00:09:24,334
Вкусно?

149
00:09:26,334 --> 00:09:28,418
Я семь лет не ела сладкого.

150
00:09:29,084 --> 00:09:30,251
А теперь всё равно.

151
00:09:33,126 --> 00:09:37,043
Так твоя работа
связана с интернетом, да?

152
00:09:38,168 --> 00:09:40,251
Да, меня называют «инфлюэнсером».

153
00:09:41,084 --> 00:09:43,043
Знать бы, что это значит…

154
00:09:43,793 --> 00:09:46,626
Мне платят
за продвижение товаров и прочего...

155
00:09:47,084 --> 00:09:48,293
…в социальных сетях.

156
00:09:49,459 --> 00:09:51,251
- Поняла?
- Не совсем.

157
00:09:51,334 --> 00:09:52,709
Отстала от жизни.

158
00:09:53,209 --> 00:09:55,001
Видимо, со мной будет то же.

159
00:09:56,918 --> 00:09:58,334
- Хочешь?
- Нет, спасибо.

160
00:09:59,876 --> 00:10:02,209
Посмотри, нет ли в сети чего-то нового.

161
00:10:02,584 --> 00:10:05,084
Вдруг что-то выложили
насчет НАТО или Гавайев.

162
00:10:05,168 --> 00:10:06,626
- Я?
- Да, ты.

163
00:10:07,209 --> 00:10:10,418
Может, попросишь Хорста?
Он же специалист по сети, нет?

164
00:10:10,501 --> 00:10:11,793
Он кое-чем занят с Лорой.

165
00:10:13,959 --> 00:10:14,793
Кое-чем?

166
00:10:17,168 --> 00:10:18,001
«Кое-чем»?

167
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
А она не теряет времени.

168
00:10:26,251 --> 00:10:28,876
- Хорст хочет кое-что сказать.
- Я не уверен.

169
00:10:29,126 --> 00:10:30,334
Хорст хочет сказать.

170
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
Ладно.

171
00:10:44,501 --> 00:10:45,626
Тебе лучше, дружок?

172
00:10:45,709 --> 00:10:47,459
- Да.
- Он в порядке.

173
00:10:48,084 --> 00:10:49,334
Я иду за водой. Хотите...

174
00:10:49,418 --> 00:10:51,834
Не нужно. Оставь нас в покое.

175
00:10:57,376 --> 00:11:01,418
До Брюсселя лететь далеко,
и я предлагаю всем отдохнуть.

176
00:11:01,501 --> 00:11:04,168
Осман и Якуб скоро принесут ужин.

177
00:11:07,834 --> 00:11:10,459
Так что Лора просила тебя сказать?

178
00:11:11,084 --> 00:11:14,251
Люди жалуются на еду,
которую мы нашли в Канаде.

179
00:11:14,334 --> 00:11:15,459
И я жалуюсь.

180
00:11:15,959 --> 00:11:19,334
- Я ел яблоко, и на вкус оно было...
- Никакое?

181
00:11:21,293 --> 00:11:23,376
- Вроде того.
- Как я говорил Лоре…

182
00:11:24,793 --> 00:11:26,668
Думаю, оно правда было никакое.

183
00:11:28,709 --> 00:11:32,418
То, что происходит с Солнцем,
вызывает и эту проблему.

184
00:11:32,918 --> 00:11:34,834
То есть еда начинает портиться?

185
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
Если причина катастрофы в повышении
уровня ионизирующего излучения,

186
00:11:39,751 --> 00:11:43,168
то оно убивает людей,
меняя структуру атомов их тел.

187
00:11:44,084 --> 00:11:45,959
Оно вызывает распад молекул.

188
00:11:46,876 --> 00:11:47,751
Я не поняла.

189
00:11:50,959 --> 00:11:53,168
ДНК. Оно меняет ДНК продуктов.

190
00:11:53,251 --> 00:11:55,543
Так бы и сказал.

191
00:11:57,501 --> 00:11:58,626
Прости.

192
00:12:00,459 --> 00:12:03,543
Возможно, свежая еда
больше не имеет питательной ценности.

193
00:12:03,626 --> 00:12:05,043
Это, наверное, нехорошо.

194
00:12:05,126 --> 00:12:06,501
Да ну? Ты так думаешь?

195
00:12:06,959 --> 00:12:09,709
Кажется, с консервами
пока всё нормально.

196
00:12:09,793 --> 00:12:11,918
- Не знаю насчет другого.
- Отлично.

197
00:12:13,668 --> 00:12:14,876
Теперь мы умрем от голода!

198
00:12:15,459 --> 00:12:19,376
Выберите все хорошие продукты,
которые остались после Брюсселя.

199
00:12:19,459 --> 00:12:20,501
Хорошая мысль.

200
00:12:20,584 --> 00:12:22,626
Но не говори об этом остальным.

201
00:12:23,126 --> 00:12:25,418
- Новые конфликты ни к чему.
- Конечно.

202
00:12:26,834 --> 00:12:29,501
Я скоро приду помочь.
Мне надо поговорить с Матье.

203
00:12:33,834 --> 00:12:35,751
Этому нет конца.

204
00:12:37,334 --> 00:12:38,543
Чёртов самолет.

205
00:12:39,209 --> 00:12:41,001
Надо найти в Брюсселе другой.

206
00:12:43,793 --> 00:12:50,126
Матье, если мы работаем вместе,
мы должны доверять друг другу, так?

207
00:12:53,459 --> 00:12:54,334
Да.

208
00:12:57,918 --> 00:12:59,584
Мне давно кажется, что ты...

209
00:13:00,876 --> 00:13:02,293
...немного не в себе.

210
00:13:03,626 --> 00:13:06,293
На то есть масса причин —
отчаяние, усталость.

211
00:13:06,376 --> 00:13:08,668
Но я не могу помочь, если ты молчишь.

212
00:13:14,209 --> 00:13:15,293
Хлоя...

213
00:13:16,376 --> 00:13:17,418
Стюардесса...

214
00:13:20,168 --> 00:13:21,584
Оставшаяся в Брюсселе?

215
00:13:22,959 --> 00:13:23,793
Мы были близки.

216
00:13:27,376 --> 00:13:28,834
Хлоя была беременна.

217
00:13:33,084 --> 00:13:35,876
Ты хотела честности, так?

218
00:13:42,293 --> 00:13:43,293
Осман?

219
00:13:44,793 --> 00:13:46,959
Спасибо вам за то, что вы сказали.

220
00:13:49,293 --> 00:13:52,126
Приятно знать, что на борту
есть хороший мусульманин.

221
00:13:56,751 --> 00:13:59,251
Мне жаль,
что вы меня неправильно поняли.

222
00:14:00,251 --> 00:14:03,834
Мне отвратителен его поступок,
но и вы мне неприятны.

223
00:14:05,043 --> 00:14:06,793
Вы невежественная свинья.

224
00:14:12,376 --> 00:14:13,209
Ты мой герой.

225
00:14:15,084 --> 00:14:15,918
Не люблю хамов.

226
00:14:18,168 --> 00:14:20,043
- Я сам.
- Не нужно.

227
00:14:20,543 --> 00:14:23,084
Просто хочу помочь, Габриэль ведь нет.

228
00:14:25,793 --> 00:14:26,876
Она была хорошая.

229
00:14:27,459 --> 00:14:29,709
Ты ее знал? По работе в аэропорту?

230
00:14:30,209 --> 00:14:32,834
Увы, члены экипажей
не водятся с уборщиками.

231
00:14:34,751 --> 00:14:37,876
Что ты делал раньше? До Бельгии.

232
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
В Марокко?

233
00:14:40,293 --> 00:14:41,834
У моей семьи был ресторан.

234
00:14:43,793 --> 00:14:45,626
- Я был экскурсоводом.
- Правда?

235
00:14:48,126 --> 00:14:49,418
Обожаю марокканскую кухню.

236
00:14:50,084 --> 00:14:51,084
Я тоже.

237
00:14:51,918 --> 00:14:53,751
Думаешь, нам подадут таджин?

238
00:14:55,834 --> 00:14:56,834
Insh'allah!

239
00:14:58,543 --> 00:15:00,001
Мы умрем от голода?

240
00:15:01,543 --> 00:15:02,584
Нам не нужна паника.

241
00:15:04,793 --> 00:15:06,959
Он не сказал, что мы умрем от голода.

242
00:15:10,001 --> 00:15:10,834
В чём дело?

243
00:15:11,418 --> 00:15:13,251
Книжный клуб. Иди отсюда.

244
00:15:13,334 --> 00:15:14,876
Мне нужно в туалет.

245
00:15:14,959 --> 00:15:16,334
Сходи в туалет на носу.

246
00:15:17,959 --> 00:15:19,084
Давай.

247
00:15:19,876 --> 00:15:20,876
Топай.

248
00:15:24,876 --> 00:15:26,751
Он слушает только тебя.

249
00:15:26,834 --> 00:15:29,209
Я вырастила трех братьев,
знаю, как обращаться...

250
00:15:32,043 --> 00:15:33,043
Что такое?

251
00:15:34,626 --> 00:15:37,751
Мысль о том, что мы летим туда.
Не знаю, смогу ли я.

252
00:15:38,918 --> 00:15:39,918
Прости.

253
00:15:46,376 --> 00:15:48,918
Возвращение отразится
на всех по-разному.

254
00:15:50,543 --> 00:15:51,543
Да.

255
00:15:54,126 --> 00:15:56,751
По какой еде из Брюсселя
ты больше всего скучаешь?

256
00:15:57,293 --> 00:15:59,376
Я по мидиям.

257
00:15:59,709 --> 00:16:01,334
Больше не будет мидий.

258
00:16:02,918 --> 00:16:04,751
- Знаю.
- Хорст сказал, ничего свежего!

259
00:16:04,834 --> 00:16:06,959
- И то мы точно не знаем.
- Я знаю.

260
00:16:08,459 --> 00:16:09,501
Я просто так сказал.

261
00:16:12,334 --> 00:16:13,626
Под моей квартирой

262
00:16:15,251 --> 00:16:17,209
была лавка
кошерного монгольского мясника.

263
00:16:19,626 --> 00:16:20,918
Какая лавка?

264
00:16:28,501 --> 00:16:32,126
Ближе к концу Анри почти ничего не ел.

265
00:16:32,876 --> 00:16:34,543
Говорил, у еды не тот вкус.

266
00:16:37,418 --> 00:16:39,876
Но в этой лавке делали
маринованную говядину.

267
00:16:41,626 --> 00:16:43,876
Она нравилась ему до самого конца.

268
00:16:48,876 --> 00:16:52,251
Да. Говядина по-монгольски —
вот чего мне не хватает.

269
00:16:56,001 --> 00:16:58,209
Внимание, у нас небольшая проблема,

270
00:16:58,293 --> 00:17:00,501
но я ее решу, сидите на местах.

271
00:17:09,334 --> 00:17:10,459
Что происходит?

272
00:17:14,293 --> 00:17:17,084
- Что это было?
- Альтиметр. Мы слишком высоко.

273
00:17:24,709 --> 00:17:25,626
В смысле «слишком»?

274
00:17:27,709 --> 00:17:31,959
Выше птиц, конечно.

275
00:17:35,043 --> 00:17:36,668
Кем мы себя возомнили?

276
00:17:49,918 --> 00:17:51,418
Тебе давно пора отдохнуть.

277
00:17:52,751 --> 00:17:53,918
Отдохни пять минут.

278
00:17:55,293 --> 00:17:57,376
Нет, я в порядке.

279
00:18:01,584 --> 00:18:03,918
Хорсту нужно с тобой поговорить.

280
00:18:05,293 --> 00:18:06,168
О чём?

281
00:18:06,751 --> 00:18:07,751
Не знаю.

282
00:18:08,584 --> 00:18:10,001
Наверное, о еде.

283
00:18:11,126 --> 00:18:13,043
У меня до сих пор живот болит.

284
00:18:14,168 --> 00:18:15,543
Поговори с ним, я буду здесь.

285
00:18:16,501 --> 00:18:18,834
Разве он не может прийти сюда?

286
00:18:19,418 --> 00:18:21,251
Я капитан, так?

287
00:18:26,293 --> 00:18:28,709
- Я на секунду, ладно?
- Да.

288
00:18:41,834 --> 00:18:44,001
Рик, Аяз, идите сюда.

289
00:18:44,834 --> 00:18:46,626
- В чём дело?
- У нас проблема.

290
00:19:01,209 --> 00:19:03,418
- Всё в порядке?
- Ужасно жарко, блин.

291
00:19:06,293 --> 00:19:07,459
Мне всё надоело.

292
00:19:09,126 --> 00:19:10,626
Клянусь тебе.

293
00:19:15,584 --> 00:19:17,376
Это не самолет, а дерьмо.

294
00:19:18,876 --> 00:19:20,168
Опять проблемы?

295
00:19:20,251 --> 00:19:22,459
Ужасно жарко. Почему так жарко?

296
00:19:26,084 --> 00:19:27,376
Как дела, Матье?

297
00:19:31,543 --> 00:19:32,543
Это не Хорст.

298
00:19:33,209 --> 00:19:35,251
- Что вы затеяли?
- Давай!

299
00:19:35,334 --> 00:19:36,334
Эй... Аяз!

300
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Прекрати!

301
00:19:38,168 --> 00:19:39,334
Убери руки!

302
00:19:39,418 --> 00:19:40,959
- Аккуратнее!
- Отпустите!

303
00:19:41,543 --> 00:19:43,543
Я капитан! Отпустите меня!

304
00:19:44,043 --> 00:19:45,209
Оставьте его!

305
00:19:45,293 --> 00:19:46,709
- Мы хотим помочь.
- В чём дело?

306
00:19:46,793 --> 00:19:48,251
- Пустите.
- Что с ним?

307
00:19:48,334 --> 00:19:49,168
Погоди.

308
00:19:49,668 --> 00:19:51,918
- Тебе надо отдохнуть.
- Я знаю. Боже!

309
00:19:53,376 --> 00:19:55,126
Просто мне немного жарко.

310
00:19:57,918 --> 00:19:58,751
Слишком жарко.

311
00:20:01,168 --> 00:20:02,543
- Ты в порядке, Матье?
- Да!

312
00:20:06,209 --> 00:20:07,043
Конечно.

313
00:20:14,293 --> 00:20:16,751
Мне просто надо умыться.

314
00:20:19,543 --> 00:20:20,709
Умыть лицо.

315
00:20:25,501 --> 00:20:26,709
Ему надо поспать.

316
00:20:26,793 --> 00:20:29,168
Он спал всего десять часов
после вылета из Брюсселя.

317
00:20:29,251 --> 00:20:30,126
Погоди.

318
00:20:31,626 --> 00:20:33,084
По рации что-то передают.

319
00:20:46,209 --> 00:20:48,501
- Это азбука Морзе?
- Конечно нет.

320
00:20:49,751 --> 00:20:51,876
Даже под кокаином
нельзя печатать так быстро.

321
00:20:51,959 --> 00:20:53,793
Похоже на пакеты данных.

322
00:20:53,876 --> 00:20:54,959
На что?

323
00:20:55,043 --> 00:20:57,334
Компьютеры общаются друг с другом.

324
00:20:57,418 --> 00:20:59,334
- Спутник?
- Возможно.

325
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
Там человек. Что это за язык?

326
00:21:05,459 --> 00:21:07,626
Кажется... русский.

327
00:21:07,709 --> 00:21:08,709
Что он говорит?

328
00:21:08,793 --> 00:21:11,126
Без понятия. Отец запретил
в доме всё советское.

329
00:21:11,709 --> 00:21:14,084
Советское и американское.
Он ненавидел всех.

330
00:21:17,043 --> 00:21:19,793
- Та русская женщина...
- Зара.

331
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
Да, позови ее.

332
00:21:25,001 --> 00:21:27,209
Камни, которые проглотил тот парень…

333
00:21:27,918 --> 00:21:29,543
...откуда они у тебя?

334
00:21:30,626 --> 00:21:33,459
- Я их украл.
- Ради денег?

335
00:21:36,959 --> 00:21:38,209
А вам какая разница?

336
00:21:38,793 --> 00:21:40,001
Ты нравишься моему сыну.

337
00:21:43,001 --> 00:21:43,959
Он тобой восхищается.

338
00:21:45,709 --> 00:21:49,918
Прежде чем сказать ему правду,
хочу знать, ошибалась ли я насчет тебя.

339
00:21:54,626 --> 00:21:56,001
Дело было не в деньгах.

340
00:22:00,168 --> 00:22:03,793
Я хотел анонимно отправить их
обратно в Турцию.

341
00:22:05,126 --> 00:22:06,918
Моя мать мной бы гордилась...

342
00:22:08,043 --> 00:22:08,959
...наверное.

343
00:22:13,793 --> 00:22:15,376
Сложно в это поверить?

344
00:22:17,709 --> 00:22:19,251
Кажется, я тебе верю.

345
00:22:19,334 --> 00:22:21,709
- Во всяком случае, на этот раз.
- Почему?

346
00:22:24,459 --> 00:22:26,293
Ты готов на всё, чтобы выжить.

347
00:22:28,001 --> 00:22:30,293
Это не значит, что ты плохой человек.

348
00:22:32,626 --> 00:22:33,459
Доминику лучше?

349
00:22:34,584 --> 00:22:36,251
Он спит, и это хорошо.

350
00:22:37,168 --> 00:22:38,834
У нас кончаются лекарства.

351
00:22:38,918 --> 00:22:41,418
Надеюсь, в Брюсселе мы пополним запас.

352
00:22:43,084 --> 00:22:44,126
Зара, извини.

353
00:22:44,209 --> 00:22:46,876
- Можешь кое-что перевести?
- Да.

354
00:22:55,209 --> 00:22:56,126
Это ведь русский?

355
00:22:56,209 --> 00:22:59,626
Да, но у него акцент.
Может, он украинец.

356
00:22:59,709 --> 00:23:00,709
Что он говорит?

357
00:23:01,293 --> 00:23:03,626
«Стар... Стара 17».

358
00:23:03,709 --> 00:23:05,501
«Стара 17»? Никогда не слышал.

359
00:23:05,584 --> 00:23:07,209
«Стар» как «звезда» по-английски?

360
00:23:08,043 --> 00:23:09,126
«Восход…

361
00:23:09,709 --> 00:23:11,876
...рассвет... звезда».

362
00:23:11,959 --> 00:23:13,668
- Он говорит о Солнце.
- Ясное дело.

363
00:23:13,751 --> 00:23:16,334
Не о Солнце.
О каком-то месте в космосе.

364
00:23:19,084 --> 00:23:21,709
Чёрт, он в космосе.

365
00:23:22,293 --> 00:23:25,376
Чёрт возьми, МКС.
Международная космическая станция.

366
00:23:25,459 --> 00:23:26,918
Так называются ее модули.

367
00:23:27,001 --> 00:23:28,418
- Астронавт.
- Космонавт.

368
00:23:29,001 --> 00:23:31,209
Наверное, летим
над русским сервером связи с МКС.

369
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
Никто не отвечал.

370
00:23:34,918 --> 00:23:36,751
- Он пропал?
- Наверное, уже пролетели.

371
00:23:37,668 --> 00:23:40,418
Он там застрял? А мы думали, нам плохо.

372
00:23:42,043 --> 00:23:44,334
- Почему он еще жив?
- Хороший вопрос.

373
00:23:44,418 --> 00:23:46,584
Возможно, он поможет нам найти решение.

374
00:23:46,668 --> 00:23:48,084
Как быстро летит МКС?

375
00:23:48,168 --> 00:23:49,793
Не знаю. Быстро.

376
00:23:50,584 --> 00:23:53,251
Слушайте, надо сказать об этом Матье.

377
00:23:56,168 --> 00:23:58,918
- Сфера «Марс» не была достроена.
- Что?

378
00:23:59,793 --> 00:24:00,793
Что?

379
00:24:00,876 --> 00:24:04,751
Инес читала статью о... своде «Марс».

380
00:24:04,834 --> 00:24:06,918
- О «Сфере "Марс"».
- Ее не достроили.

381
00:24:07,001 --> 00:24:10,126
Другой самолет... Им конец,
и они даже этого не знают.

382
00:24:10,209 --> 00:24:11,793
Хорошо, что мы туда не полетели.

383
00:24:13,626 --> 00:24:16,501
Теперь остался
только план Теренцио насчет НАТО.

384
00:24:17,209 --> 00:24:18,793
По радио мы слышали космонавта.

385
00:24:20,293 --> 00:24:22,501
- Я не знаю этого анекдота.
- Нет, правда.

386
00:24:22,959 --> 00:24:24,876
Мы не знаем, что это значит,

387
00:24:24,959 --> 00:24:27,626
но решили, надо сказать Матье,
записать координаты.

388
00:24:29,084 --> 00:24:30,751
Погоди... Матье был не с вами?

389
00:24:34,626 --> 00:24:35,876
Кто-нибудь видел Матье?

390
00:24:36,751 --> 00:24:38,501
- Его нет в кабине?
- Нет.

391
00:24:38,584 --> 00:24:40,084
- А внизу?
- Нет, мы были там.

392
00:24:40,168 --> 00:24:42,251
- В чём дело?
- Матье не видели?

393
00:24:42,793 --> 00:24:43,668
Кто-нибудь?

394
00:24:46,001 --> 00:24:47,584
Он вышел из туалета?

395
00:24:50,376 --> 00:24:51,959
- Заперто.
- Отойди.

396
00:24:56,043 --> 00:24:57,043
Чёрт!

397
00:25:04,209 --> 00:25:07,668
Лихорадка, низкое давление,
поверхностное дыхание.

398
00:25:07,751 --> 00:25:09,209
Ему нужен кислород.

399
00:25:09,293 --> 00:25:10,793
Что мы можем сделать?

400
00:25:10,876 --> 00:25:11,793
Я не врач!

401
00:25:11,876 --> 00:25:14,418
Из всех нас
ты больше всего похожа на врача.

402
00:25:18,584 --> 00:25:22,751
Точно не знаю, но нам говорили,
что в пролежни может попасть инфекция.

403
00:25:22,834 --> 00:25:25,084
Она может вызвать сепсис.

404
00:25:25,168 --> 00:25:26,001
Сепсис?

405
00:25:26,084 --> 00:25:28,501
Заражение крови
из-за инфицированной раны.

406
00:25:28,584 --> 00:25:29,793
Матье... Выстрел!

407
00:25:32,001 --> 00:25:34,668
- От этого бывают галлюцинации?
- Кажется, да.

408
00:25:34,751 --> 00:25:37,834
«Симптомы включают бред,
учащенное сердцебиение,

409
00:25:37,918 --> 00:25:40,209
затрудненное дыхание
и спутанность сознания».

410
00:25:40,293 --> 00:25:41,293
Похоже.

411
00:25:42,626 --> 00:25:43,626
Что мы можем сделать?

412
00:25:43,709 --> 00:25:46,459
Я могу дать ему остатки антибиотиков,

413
00:25:46,543 --> 00:25:49,543
но нам надо удалить зараженные ткани.

414
00:25:49,626 --> 00:25:51,043
У Аяза есть нож.

415
00:25:51,126 --> 00:25:52,709
Сейчас не время для шуток!

416
00:25:53,709 --> 00:25:54,918
Можешь сделать это здесь?

417
00:25:55,001 --> 00:25:56,459
Здесь? Ты издеваешься?

418
00:25:58,668 --> 00:26:02,543
Нужна стерильная операционная,
хирургические инструменты,

419
00:26:02,626 --> 00:26:06,001
капельницы и, возможно,
аппарат искусственного дыхания.

420
00:26:06,584 --> 00:26:08,918
- Когда сядем...
- Кто это сделает?

421
00:26:10,959 --> 00:26:12,209
Я не хирург!

422
00:26:13,293 --> 00:26:15,334
У меня руки дрожат от одной мысли!

423
00:26:15,418 --> 00:26:16,459
Я в тебя верю.

424
00:26:16,543 --> 00:26:18,626
Хватит льстить! Проблема серьезная!

425
00:26:19,209 --> 00:26:21,334
Сейчас мы не можем ее решить.

426
00:26:21,418 --> 00:26:23,793
Мы разберемся с этим в Брюсселе,
и точка.

427
00:26:23,876 --> 00:26:27,126
Как мы туда попадем?
Как мы сядем без пилота?

428
00:26:27,709 --> 00:26:28,543
Сильви.

429
00:26:29,334 --> 00:26:30,876
Она может посадить самолет.

430
00:26:40,001 --> 00:26:41,126
Может ведь?

431
00:26:41,209 --> 00:26:42,376
Ни за что!

432
00:26:42,459 --> 00:26:46,709
Я могу включить и выключить автопилот,
отрегулировать закрылки и руль.

433
00:26:47,293 --> 00:26:50,709
До этого рейса я не видела,
как производится посадка.

434
00:26:50,793 --> 00:26:52,126
Значит, теперь уже видела?

435
00:26:53,459 --> 00:26:56,543
Я видела меткую стрельбу с 200 метров.
Это не делает меня снайпером!

436
00:27:01,001 --> 00:27:02,834
А если посмотреть видео онлайн?

437
00:27:04,001 --> 00:27:05,043
Видео онлайн?

438
00:27:05,751 --> 00:27:08,959
- Ты серьезно?
- Это не так глупо. У тебя получится.

439
00:27:10,501 --> 00:27:11,501
Я тебе помогу.

440
00:27:13,543 --> 00:27:14,709
Какой у нас выбор?

441
00:27:19,709 --> 00:27:22,209
При хорошей погоде
и нормальном поведении самолета

442
00:27:23,418 --> 00:27:28,418
есть шанс — очень маленький —
что я смогу его посадить.

443
00:27:28,918 --> 00:27:30,209
Именно. Хорошо.

444
00:27:30,293 --> 00:27:32,459
Но взлететь я никак не смогу.

445
00:27:33,501 --> 00:27:34,501
Это в разы сложнее.

446
00:27:35,001 --> 00:27:37,501
Только Матье
сможет сделать это до восхода.

447
00:27:37,584 --> 00:27:39,251
Лора должна это знать.

448
00:27:39,751 --> 00:27:41,709
Если я посажу самолет,

449
00:27:42,584 --> 00:27:44,626
наши жизни в ее руках.

450
00:27:45,668 --> 00:27:46,584
Ладно.

451
00:27:48,043 --> 00:27:48,876
Я ей скажу.

452
00:27:57,043 --> 00:27:59,709
Сильви говорит,
мы скоро сядем. Пристегнитесь.

453
00:28:01,126 --> 00:28:02,709
Ситуация была напряженной, Рик.

454
00:28:03,543 --> 00:28:04,751
Я не договорил, что хотел.

455
00:28:05,126 --> 00:28:05,959
Что именно?

456
00:28:06,626 --> 00:28:08,668
Что я слишком слаб, чтобы помочь тебе?

457
00:28:10,126 --> 00:28:12,293
Рик, ты образец морали.

458
00:28:12,876 --> 00:28:14,834
Это очень важно
во время военной операции.

459
00:28:16,709 --> 00:28:18,293
Ты должен пойти с нами в НАТО.

460
00:28:23,168 --> 00:28:25,209
Ты это говоришь,
чтобы я не стал твоим врагом.

461
00:28:25,293 --> 00:28:26,334
Вовсе нет.

462
00:28:28,293 --> 00:28:31,418
Нам потребуются удача и навыки каждого…

463
00:28:32,334 --> 00:28:33,709
...чтобы преуспеть.

464
00:28:38,293 --> 00:28:40,293
Ладно. Можешь на меня рассчитывать.

465
00:28:43,209 --> 00:28:45,834
Скорость — 209 узлов.

466
00:28:46,668 --> 00:28:48,376
Так, 209 узлов.

467
00:28:49,334 --> 00:28:51,251
Закрылки на один.

468
00:28:52,543 --> 00:28:53,584
Закрылки на один.

469
00:28:54,251 --> 00:28:57,584
Просто не верится.
«Приземление для чайников»?

470
00:28:57,668 --> 00:29:01,084
Если выживем, я оставлю хороший отзыв.

471
00:29:06,459 --> 00:29:07,334
Видишь?

472
00:29:07,834 --> 00:29:09,834
- Что именно?
- Кое-что большое.

473
00:29:12,251 --> 00:29:13,084
Что это?

474
00:29:14,584 --> 00:29:15,709
Атомиум.

475
00:29:16,251 --> 00:29:17,293
Мы подлетаем.

476
00:29:21,584 --> 00:29:22,876
Кому какая разница?

477
00:29:32,626 --> 00:29:33,459
Он что-то нажал.

478
00:29:35,543 --> 00:29:36,501
Может, газ?

479
00:29:37,168 --> 00:29:38,626
Нет, он отключает автопилот.

480
00:29:42,168 --> 00:29:43,459
Чёрт! Нет, не то.

481
00:29:43,543 --> 00:29:44,959
Ничего.

482
00:29:45,293 --> 00:29:47,251
Теперь закрылки на два.

483
00:29:48,043 --> 00:29:50,334
- Закрылки на два.
- Скорость — 180 узлов.

484
00:29:50,418 --> 00:29:54,543
Ты понимаешь, что там другой аэропорт
и другая погода?

485
00:29:54,626 --> 00:29:56,418
Не хотел говорить, но да.

486
00:29:56,501 --> 00:29:59,209
- Это пример посадки в Буэнос-Айресе.
- Чёрт.

487
00:30:00,043 --> 00:30:01,668
Якуб, это нереально!

488
00:30:01,751 --> 00:30:05,084
- Мы не сядем!
- Успокойся. У тебя всё получается.

489
00:30:05,584 --> 00:30:06,793
Не получится здесь —

490
00:30:06,876 --> 00:30:09,334
полетим в Буэнос-Айрес, так?

491
00:30:09,418 --> 00:30:11,209
Ладно. Буэнос-Айрес. Отлично.

492
00:30:12,376 --> 00:30:13,376
Вот она!

493
00:30:16,043 --> 00:30:17,584
Чёрт, самолеты на полосе!

494
00:30:19,168 --> 00:30:20,418
Увеличь тягу.

495
00:30:20,501 --> 00:30:21,834
Сделаем быстрый облет.

496
00:30:22,959 --> 00:30:23,959
Двигатели глохнут.

497
00:30:33,293 --> 00:30:34,709
Так, облет не делаем.

498
00:30:34,793 --> 00:30:36,293
- Что?
- Нельзя рисковать.

499
00:30:36,376 --> 00:30:37,584
Что теперь?

500
00:30:37,668 --> 00:30:39,251
- Две тысячи пятьсот.
- Шасси.

501
00:30:39,334 --> 00:30:41,001
Что с двигателем?

502
00:30:44,418 --> 00:30:45,834
Заглох.

503
00:30:46,584 --> 00:30:48,834
- Закрылки на три.
- Закрылки на три.

504
00:30:52,668 --> 00:30:53,709
Ты промахнешься!

505
00:30:53,793 --> 00:30:54,918
Не промахнусь!

506
00:30:55,001 --> 00:30:56,209
Увеличь тягу!

507
00:30:56,293 --> 00:30:58,959
Я сяду рядом с терминалом.
Что дальше?

508
00:30:59,543 --> 00:31:01,001
Закрылки на полную.

509
00:31:01,084 --> 00:31:02,084
Закрылки на полную!

510
00:31:02,168 --> 00:31:04,209
А если рядом с терминалом что-то стоит?

511
00:31:04,293 --> 00:31:06,168
- Мы в это врежемся.
- Одна тысяча.

512
00:31:16,793 --> 00:31:17,751
Всё в порядке!

513
00:31:21,168 --> 00:31:22,834
Давай помогу! Скорее!

514
00:31:29,876 --> 00:31:30,876
Ты в порядке?

515
00:31:32,793 --> 00:31:33,668
Триста.

516
00:31:33,751 --> 00:31:35,376
Похоже, топливо кончилось.

517
00:31:36,459 --> 00:31:37,834
Нет, топливо есть.

518
00:31:38,501 --> 00:31:40,043
Минимум 200.

519
00:31:40,126 --> 00:31:43,168
- Не хватит места. Не хватит!
- Нет, я знаю.

520
00:31:43,251 --> 00:31:45,501
Скажи, чтобы все сгруппировались.

521
00:31:46,334 --> 00:31:47,959
- Я отключу второй двигатель.
- Что?

522
00:31:48,043 --> 00:31:49,043
Сто.

523
00:31:49,126 --> 00:31:50,376
Всем сгруппироваться!

524
00:32:01,626 --> 00:32:04,709
- Мы не врежемся!
- 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.

525
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
Снизить тягу.

526
00:32:43,293 --> 00:32:44,293
Мы сели.

527
00:32:45,376 --> 00:32:46,376
Ты его посадила.

528
00:32:47,126 --> 00:32:49,168
Ты посадила самолет, Сильви!

529
00:32:50,334 --> 00:32:51,334
Ты это сделала!

530
00:33:09,793 --> 00:33:10,709
Отлично!

531
00:33:11,334 --> 00:33:13,084
- Молодец, Сильви!
- Браво, Якуб!

532
00:33:13,543 --> 00:33:14,543
Ты это заслужила.

533
00:33:17,918 --> 00:33:18,751
Браво, Сильви!

534
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
- Браво!
- Ладно.

535
00:33:22,751 --> 00:33:24,751
До восхода два с половиной часа,

536
00:33:25,418 --> 00:33:27,543
а у нас миллион дел.

537
00:33:29,334 --> 00:33:31,876
Ты поедешь в больницу
и сделаешь операцию.

538
00:33:31,959 --> 00:33:34,168
- Мне нужна помощь.
- Конечно.

539
00:33:35,501 --> 00:33:36,543
Можно нам с вами?

540
00:33:36,626 --> 00:33:38,668
Мне нужны лекарства для Доминика.

541
00:33:38,751 --> 00:33:40,251
Ладно. Осман?

542
00:33:40,876 --> 00:33:42,001
Ты знаешь аэропорт.

543
00:33:42,084 --> 00:33:44,626
- Раздобудь еды вместе с Инес.
- Ладно.

544
00:33:45,626 --> 00:33:49,334
Я останусь здесь, постараюсь понять,
почему глохли двигатели.

545
00:33:50,584 --> 00:33:53,168
- Аяз, поедешь в НАТО с Теренцио?
- Конечно.

546
00:33:53,251 --> 00:33:54,543
Рик тоже поедет.

547
00:33:58,126 --> 00:34:00,293
Могу помочь с двигателем,
хотя я не разбираюсь…

548
00:34:00,376 --> 00:34:03,668
Не знаю, в чём проблема.
Может, в топливном насосе.

549
00:34:04,293 --> 00:34:06,168
Как будто не поступало топливо.

550
00:34:06,959 --> 00:34:07,793
Вот чёрт.

551
00:34:09,126 --> 00:34:10,251
Что?

552
00:34:10,334 --> 00:34:12,001
Не знаю. Может, и ничего.

553
00:34:12,084 --> 00:34:13,001
Ох. Ну что еще?

554
00:34:13,543 --> 00:34:15,334
У нас нет времени. В чём дело?

555
00:34:17,209 --> 00:34:19,501
Топливо углеводородное, это органика.

556
00:34:20,626 --> 00:34:21,668
Как и еда.

557
00:34:22,418 --> 00:34:23,834
И топливо испортилось?

558
00:34:24,459 --> 00:34:25,668
Это плохо.

559
00:34:26,584 --> 00:34:29,668
Не знаю, в этом ли дело,
но это было бы логично.

560
00:34:29,751 --> 00:34:31,251
Как мы полетим без топлива?

561
00:34:31,334 --> 00:34:33,001
Нам ведь надо будет улетать?

562
00:34:33,084 --> 00:34:34,126
Что нам делать?

563
00:34:35,668 --> 00:34:36,501
Что будешь делать?

564
00:36:45,376 --> 00:36:47,376
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова