ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Алина еще здесь?
Костин отвез ее в больницу.
Он откусил ей нос!
А ну, отпусти меня!
Пусти!
Отпусти его и дай ему полотенце.
Вы из полиции?
- Владелец здания. - Я знаю свои права.
- Права? - Право позвонить адвокату
и в британское посольство
и право судиться с вами, уродами.
Зачем тебе это?
Я видел, как она залезла в мой бумажник.
Это ложь! Ты врешь!
Откуда ты знаешь?
Камера!
У вас здесь камеры?
Теперь я вас точно засужу.
- Убирайся... - Секунду.
Выйдите. Закройте дверь.
Не надо подавать в суд.
Пойди домой и проспись.
Я позвоню в полицию.
Сейчас 02:25. Если позвонишь сейчас, дежурить будет Аксель, Ману или Жоран…
Кажется, Ману в отпуске.
Мне плевать, блин.
Я ухожу.
Отлично. Перед уходом отдай часы.
- Что? - Женщина, которую ты ранил,
некоторое время не сможет работать.
Это оплатит ее расходы.
Иди на хер!
Выпустите меня!
Всё могло быть просто.
Что ты делаешь?
Но он убийца, Сильви.
То, что Аяз сделал с этим парнем…
Надо выкинуть его из самолета!
Оставить на Аляске!
А что сказал Матье?
Он заправляет баки.
Неважно, что он говорит. Он не начальник.
Дайте мне рассказать мою версию истории.
Само собой, тут есть контекст!
Контекст?
У убийства?
Не было никакого убийства, Рик.
Я всё объясню.
Объясни это!
- Да что с тобой такое? - Ты о чём?
С самого начала ты считал, что с этим парнем что-то не то.
Мы узнали, в чём дело, но тебе всё равно.
Эй, козел. Здесь ребенок спит.
Не называй меня козлом.
Здесь спит ребенок, а ты кричишь, козел.
- Слушай, я просто стараюсь... - Эй! Успокойся.
Я стараюсь защитить пассажиров, вот и всё.
- Разве в твоей Библии не сказано... - Нет.
Не в моей Библии, а просто в Библии.
Разве в Библии не сказано,
что нельзя выпендриваться, если сам не идеален?
Нет, я не бросаю камень. Речь идет о правосудии.
Я говорю о том, что надо уважать мораль.
Больше у нас ничего нет.
Бак заправлен.
Иллюминатор продержится?
Когда я подрезал стекло, оно хорошо встало.
Должно продержаться, но было бы лучше взять нужную деталь,
если остановимся в Бельгии.
Разве мы не летим на юг? На Гавайи?
Скоро рассвет. Придется лететь на запад.
Запад лучше всего
The Doors. Неужели не слышала?
Что это? Прошлый век?
Матье?
Надо оставить Аяза здесь.
Разбудите, когда ему надоест выпендриваться перед Теренцио.
Он здесь ни при чём.
Но мы должны что-то сделать.
Вы с Теренцио хотели принимать решения коллективно.
Да, и что?
Выдвини свои аргументы,
и пусть все решают.
Но мы взлетаем через 20 минут.
То есть ты признаешь, что ты не только осквернитель трупов,
но еще и сутенер и наркодилер.
Я сказал, что я бизнесмен и у меня много проектов.
- Ты преступник. - Я умею выживать!
Зачем рисковать, оставляя среди нас такого человека?
Зачем идти на компромисс, нарушать главные заповеди о том...
...что такое добро и зло?
Двадцать пять лет назад я приехал в Бельгию ни с чем.
Я не буду извиняться за то, что хочу выжить.
Иностранец только этим и может заниматься.
Не смей так говорить!
Моя мать, царствие ей небесное, приехала в Бельгию ни с чем,
- и она умерла... - При всём уважении, Лора...
Я думаю, она и умерла ни с чем.
- Пожалуйста… - Не говори с ней таким тоном.
Ты не мужчина.
Не настоящий мусульманин!
- Слушайте... - Наконец-то.
- Вылет через пять минут, Теренцио. - Да.
Ты сказал Якубу об остановке в Бельгии.
Чтобы долететь до Гавайев, надо починить иллюминатор.
- Там наш техцентр. - Мы не можем вернуться туда.
- Я не хочу видеть, что там теперь. - Понимаю.
Но есть еще причина вернуться в Брюссель.
В НАТО говорили не только о катастрофе.
Они упомянули убежище.
- Что? - Убежище?
Где?
Я не расслышал деталей, но там должны быть документы.
Я видел его в тяжелых ситуациях.
- Он молодец во время кризиса. - Что?
Если мы отправимся на такую миссию, я не смогу без него.
Но... Тебе стало его жалко?
Потому что он спас тебя!
Так и есть.
Почему не сказал об этом раньше?
Я отдал армии всё, и то, что меня сочли...
...ненужным... Я не хотел это признавать.
Но я правда считаю, что лучший шанс выжить — в НАТО.
Было бы безумием терять лучшего бойца перед такой миссией.
Тебе не нужен Аяз, чтобы попасть в НАТО. У тебя есть я.
И Матье, Хорст...
Рик, я обучал солдат.
Единственный настоящий боец тут, кроме меня, — это он.
Не забудь солдата, который спас всех нас.
Конечно, прости.
Но, думаю, ей придется остаться, чтобы помочь тебе.
Значит, если мы не согласны,
если не хотим, чтобы он помогал тебе, ты не поможешь нам?
Именно так.
Я ручаюсь за этого человека.
Одна ошибка с его стороны —
можете выкинуть меня тоже.
Поднимите руку, если согласны с этим планом.
Так, отлично.
Все в самолет.
Спасибо.
Ты спас жизнь мне, я — тебе. Мы не друзья.
Мы в расчете.
Не подходи ко мне до Брюсселя.
Конечно, партнер.
Вкусно?
Я семь лет не ела сладкого.
А теперь всё равно.
Так твоя работа связана с интернетом, да?
Да, меня называют «инфлюэнсером».
Знать бы, что это значит…
Мне платят за продвижение товаров и прочего...
…в социальных сетях.
- Поняла? - Не совсем.
Отстала от жизни.
Видимо, со мной будет то же.
- Хочешь? - Нет, спасибо.
Посмотри, нет ли в сети чего-то нового.
Вдруг что-то выложили насчет НАТО или Гавайев.
- Я? - Да, ты.
Может, попросишь Хорста? Он же специалист по сети, нет?
Он кое-чем занят с Лорой.
Кое-чем?
«Кое-чем»?
А она не теряет времени.
- Хорст хочет кое-что сказать. - Я не уверен.
Хорст хочет сказать.
Ладно.
Тебе лучше, дружок?
- Да. - Он в порядке.
Я иду за водой. Хотите...
Не нужно. Оставь нас в покое.
До Брюсселя лететь далеко, и я предлагаю всем отдохнуть.
Осман и Якуб скоро принесут ужин.
Так что Лора просила тебя сказать?
Люди жалуются на еду, которую мы нашли в Канаде.
И я жалуюсь.
- Я ел яблоко, и на вкус оно было... - Никакое?
- Вроде того. - Как я говорил Лоре…
Думаю, оно правда было никакое.
То, что происходит с Солнцем, вызывает и эту проблему.
То есть еда начинает портиться?
Если причина катастрофы в повышении уровня ионизирующего излучения,
то оно убивает людей, меняя структуру атомов их тел.
Оно вызывает распад молекул.
Я не поняла.
ДНК. Оно меняет ДНК продуктов.
Так бы и сказал.
Прости.
Возможно, свежая еда больше не имеет питательной ценности.
Это, наверное, нехорошо.
Да ну? Ты так думаешь?
Кажется, с консервами пока всё нормально.
- Не знаю насчет другого. - Отлично.
Теперь мы умрем от голода!
Выберите все хорошие продукты, которые остались после Брюсселя.
Хорошая мысль.
Но не говори об этом остальным.
- Новые конфликты ни к чему. - Конечно.
Я скоро приду помочь. Мне надо поговорить с Матье.
Этому нет конца.
Чёртов самолет.
Надо найти в Брюсселе другой.
Матье, если мы работаем вместе, мы должны доверять друг другу, так?
Да.
Мне давно кажется, что ты...
...немного не в себе.
На то есть масса причин — отчаяние, усталость.
Но я не могу помочь, если ты молчишь.
Хлоя...
Стюардесса...
Оставшаяся в Брюсселе?
Мы были близки.
Хлоя была беременна.
Ты хотела честности, так?
Осман?
Спасибо вам за то, что вы сказали.
Приятно знать, что на борту есть хороший мусульманин.
Мне жаль, что вы меня неправильно поняли.
Мне отвратителен его поступок, но и вы мне неприятны.
Вы невежественная свинья.
Ты мой герой.
Не люблю хамов.
- Я сам. - Не нужно.
Просто хочу помочь, Габриэль ведь нет.
Она была хорошая.
Ты ее знал? По работе в аэропорту?
Увы, члены экипажей не водятся с уборщиками.
Что ты делал раньше? До Бельгии.
В Марокко?
У моей семьи был ресторан.
- Я был экскурсоводом. - Правда?
Обожаю марокканскую кухню.
Я тоже.
Думаешь, нам подадут таджин?
Insh'allah!
Мы умрем от голода?
Нам не нужна паника.
Он не сказал, что мы умрем от голода.
В чём дело?
Книжный клуб. Иди отсюда.
Мне нужно в туалет.
Сходи в туалет на носу.
Давай.
Топай.
Он слушает только тебя.
Я вырастила трех братьев, знаю, как обращаться...
Что такое?
Мысль о том, что мы летим туда. Не знаю, смогу ли я.
Прости.
Возвращение отразится на всех по-разному.
Да.
По какой еде из Брюсселя ты больше всего скучаешь?
Я по мидиям.
Больше не будет мидий.
- Знаю. - Хорст сказал, ничего свежего!
- И то мы точно не знаем. - Я знаю.
Я просто так сказал.
Под моей квартирой
была лавка кошерного монгольского мясника.
Какая лавка?
Ближе к концу Анри почти ничего не ел.
Говорил, у еды не тот вкус.
Но в этой лавке делали маринованную говядину.
Она нравилась ему до самого конца.
Да. Говядина по-монгольски — вот чего мне не хватает.
Внимание, у нас небольшая проблема,
но я ее решу, сидите на местах.
Что происходит?
- Что это было? - Альтиметр. Мы слишком высоко.
В смысле «слишком»?
Выше птиц, конечно.
Кем мы себя возомнили?
Тебе давно пора отдохнуть.
Отдохни пять минут.
Нет, я в порядке.
Хорсту нужно с тобой поговорить.
О чём?
Не знаю.
Наверное, о еде.
У меня до сих пор живот болит.
Поговори с ним, я буду здесь.
Разве он не может прийти сюда?
Я капитан, так?
- Я на секунду, ладно? - Да.
Рик, Аяз, идите сюда.
- В чём дело? - У нас проблема.
- Всё в порядке? - Ужасно жарко, блин.
Мне всё надоело.
Клянусь тебе.
Это не самолет, а дерьмо.
Опять проблемы?
Ужасно жарко. Почему так жарко?
Как дела, Матье?
Это не Хорст.
- Что вы затеяли? - Давай!
Эй... Аяз!
Прекрати!
Убери руки!
- Аккуратнее! - Отпустите!
Я капитан! Отпустите меня!
Оставьте его!
- Мы хотим помочь. - В чём дело?
- Пустите. - Что с ним?
Погоди.
- Тебе надо отдохнуть. - Я знаю. Боже!
Просто мне немного жарко.
Слишком жарко.
- Ты в порядке, Матье? - Да!
Конечно.
Мне просто надо умыться.
Умыть лицо.
Ему надо поспать.
Он спал всего десять часов после вылета из Брюсселя.
Погоди.
По рации что-то передают.
- Это азбука Морзе? - Конечно нет.
Даже под кокаином нельзя печатать так быстро.
Похоже на пакеты данных.
На что?
Компьютеры общаются друг с другом.
- Спутник? - Возможно.
Там человек. Что это за язык?
Кажется... русский.
Что он говорит?
Без понятия. Отец запретил в доме всё советское.
Советское и американское. Он ненавидел всех.
- Та русская женщина... - Зара.
Да, позови ее.
Камни, которые проглотил тот парень…
...откуда они у тебя?
- Я их украл. - Ради денег?
А вам какая разница?
Ты нравишься моему сыну.
Он тобой восхищается.
Прежде чем сказать ему правду, хочу знать, ошибалась ли я насчет тебя.
Дело было не в деньгах.
Я хотел анонимно отправить их обратно в Турцию.
Моя мать мной бы гордилась...
...наверное.
Сложно в это поверить?
Кажется, я тебе верю.
- Во всяком случае, на этот раз. - Почему?
Ты готов на всё, чтобы выжить.
Это не значит, что ты плохой человек.
Доминику лучше?
Он спит, и это хорошо.
У нас кончаются лекарства.
Надеюсь, в Брюсселе мы пополним запас.
Зара, извини.
- Можешь кое-что перевести? - Да.
Это ведь русский?
Да, но у него акцент. Может, он украинец.
Что он говорит?
«Стар... Стара 17».
«Стара 17»? Никогда не слышал.
«Стар» как «звезда» по-английски?
«Восход…
...рассвет... звезда».
- Он говорит о Солнце. - Ясное дело.
Не о Солнце. О каком-то месте в космосе.
Чёрт, он в космосе.
Чёрт возьми, МКС. Международная космическая станция.
Так называются ее модули.
- Астронавт. - Космонавт.
Наверное, летим над русским сервером связи с МКС.
Никто не отвечал.
- Он пропал? - Наверное, уже пролетели.
Он там застрял? А мы думали, нам плохо.
- Почему он еще жив? - Хороший вопрос.
Возможно, он поможет нам найти решение.
Как быстро летит МКС?
Не знаю. Быстро.
Слушайте, надо сказать об этом Матье.
- Сфера «Марс» не была достроена. - Что?
Что?
Инес читала статью о... своде «Марс».
- О «Сфере "Марс"». - Ее не достроили.
Другой самолет... Им конец, и они даже этого не знают.
Хорошо, что мы туда не полетели.
Теперь остался только план Теренцио насчет НАТО.
По радио мы слышали космонавта.
- Я не знаю этого анекдота. - Нет, правда.
Мы не знаем, что это значит,
но решили, надо сказать Матье, записать координаты.
Погоди... Матье был не с вами?
Кто-нибудь видел Матье?
- Его нет в кабине? - Нет.
- А внизу? - Нет, мы были там.
- В чём дело? - Матье не видели?
Кто-нибудь?
Он вышел из туалета?
- Заперто. - Отойди.
Чёрт!
Лихорадка, низкое давление, поверхностное дыхание.
Ему нужен кислород.
Что мы можем сделать?
Я не врач!
Из всех нас ты больше всего похожа на врача.
Точно не знаю, но нам говорили, что в пролежни может попасть инфекция.
Она может вызвать сепсис.
Сепсис?
Заражение крови из-за инфицированной раны.
Матье... Выстрел!
- От этого бывают галлюцинации? - Кажется, да.
«Симптомы включают бред, учащенное сердцебиение,
затрудненное дыхание и спутанность сознания».
Похоже.
Что мы можем сделать?
Я могу дать ему остатки антибиотиков,
но нам надо удалить зараженные ткани.
У Аяза есть нож.
Сейчас не время для шуток!
Можешь сделать это здесь?
Здесь? Ты издеваешься?
Нужна стерильная операционная, хирургические инструменты,
капельницы и, возможно, аппарат искусственного дыхания.
- Когда сядем... - Кто это сделает?
Я не хирург!
У меня руки дрожат от одной мысли!
Я в тебя верю.
Хватит льстить! Проблема серьезная!
Сейчас мы не можем ее решить.
Мы разберемся с этим в Брюсселе, и точка.
Как мы туда попадем? Как мы сядем без пилота?
Сильви.
Она может посадить самолет.
Может ведь?
Ни за что!
Я могу включить и выключить автопилот, отрегулировать закрылки и руль.
До этого рейса я не видела, как производится посадка.
Значит, теперь уже видела?
Я видела меткую стрельбу с 200 метров. Это не делает меня снайпером!
А если посмотреть видео онлайн?
Видео онлайн?
- Ты серьезно? - Это не так глупо. У тебя получится.
Я тебе помогу.
Какой у нас выбор?
При хорошей погоде и нормальном поведении самолета
есть шанс — очень маленький — что я смогу его посадить.
Именно. Хорошо.
Но взлететь я никак не смогу.
Это в разы сложнее.
Только Матье сможет сделать это до восхода.
Лора должна это знать.
Если я посажу самолет,
наши жизни в ее руках.
Ладно.
Я ей скажу.
Сильви говорит, мы скоро сядем. Пристегнитесь.
Ситуация была напряженной, Рик.
Я не договорил, что хотел.
Что именно?
Что я слишком слаб, чтобы помочь тебе?
Рик, ты образец морали.
Это очень важно во время военной операции.
Ты должен пойти с нами в НАТО.
Ты это говоришь, чтобы я не стал твоим врагом.
Вовсе нет.
Нам потребуются удача и навыки каждого…
...чтобы преуспеть.
Ладно. Можешь на меня рассчитывать.
Скорость — 209 узлов.
Так, 209 узлов.
Закрылки на один.
Просто не верится. «Приземление для чайников»?
Если выживем, я оставлю хороший отзыв.
Видишь?
- Что именно? - Кое-что большое.
Что это?
Атомиум.
Мы подлетаем.
Кому какая разница?
Он что-то нажал.
Может, газ?
Нет, он отключает автопилот.
Чёрт! Нет, не то.
Ничего.
Теперь закрылки на два.
- Закрылки на два. - Скорость — 180 узлов.
Ты понимаешь, что там другой аэропорт и другая погода?
Не хотел говорить, но да.
- Это пример посадки в Буэнос-Айресе. - Чёрт.
Якуб, это нереально!
- Мы не сядем! - Успокойся. У тебя всё получается.
Не получится здесь —
полетим в Буэнос-Айрес, так?
Ладно. Буэнос-Айрес. Отлично.
Вот она!
Чёрт, самолеты на полосе!
Увеличь тягу.
Сделаем быстрый облет.
Двигатели глохнут.
Так, облет не делаем.
- Что? - Нельзя рисковать.
Что теперь?
- Две тысячи пятьсот. - Шасси.
Что с двигателем?
Заглох.
- Закрылки на три. - Закрылки на три.
Ты промахнешься!
Не промахнусь!
Увеличь тягу!
Я сяду рядом с терминалом. Что дальше?
Закрылки на полную.
Закрылки на полную!
А если рядом с терминалом что-то стоит?
- Мы в это врежемся. - Одна тысяча.
Всё в порядке!
Давай помогу! Скорее!
Ты в порядке?
Триста.
Похоже, топливо кончилось.
Нет, топливо есть.
Минимум 200.
- Не хватит места. Не хватит! - Нет, я знаю.
Скажи, чтобы все сгруппировались.
- Я отключу второй двигатель. - Что?
Сто.
Всем сгруппироваться!
- Мы не врежемся! - 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.
Снизить тягу.
Мы сели.
Ты его посадила.
Ты посадила самолет, Сильви!
Ты это сделала!
Отлично!
- Молодец, Сильви! - Браво, Якуб!
Ты это заслужила.
Браво, Сильви!
- Браво! - Ладно.
До восхода два с половиной часа,
а у нас миллион дел.
Ты поедешь в больницу и сделаешь операцию.
- Мне нужна помощь. - Конечно.
Можно нам с вами?
Мне нужны лекарства для Доминика.
Ладно. Осман?
Ты знаешь аэропорт.
- Раздобудь еды вместе с Инес. - Ладно.
Я останусь здесь, постараюсь понять, почему глохли двигатели.
- Аяз, поедешь в НАТО с Теренцио? - Конечно.
Рик тоже поедет.
Могу помочь с двигателем, хотя я не разбираюсь…
Не знаю, в чём проблема. Может, в топливном насосе.
Как будто не поступало топливо.
Вот чёрт.
Что?
Не знаю. Может, и ничего.
Ох. Ну что еще?
У нас нет времени. В чём дело?
Топливо углеводородное, это органика.
Как и еда.
И топливо испортилось?
Это плохо.
Не знаю, в этом ли дело, но это было бы логично.
Как мы полетим без топлива?
Нам ведь надо будет улетать?
Что нам делать?
Что будешь делать?
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова