1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,001 --> 00:00:30,209
‎Alina e încă aici?

3
00:00:30,293 --> 00:00:32,793
‎Costine a dus-o la spital.

4
00:00:33,376 --> 00:00:34,501
‎A mușcat-o de nas!

5
00:00:34,584 --> 00:00:36,334
‎Haide, dați-mi drumul!

6
00:00:36,418 --> 00:00:37,668
‎Lăsați-mă!

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,334
‎Aduceți-i un prosop!

8
00:00:41,168 --> 00:00:42,001
‎Ești polițist?

9
00:00:43,668 --> 00:00:46,001
‎- E clădirea mea.
‎- Îmi știu drepturile.

10
00:00:46,084 --> 00:00:47,918
‎- Da?
‎- Să-mi sun avocatul.

11
00:00:48,001 --> 00:00:51,584
‎Să sun la ambasada Angliei
‎și dreptul să te dau în judecată.

12
00:00:52,168 --> 00:00:53,084
‎De ce?

13
00:00:53,168 --> 00:00:54,959
‎Îmi umbla în portofel.

14
00:00:55,043 --> 00:00:56,584
‎E o minciună! Minți!

15
00:00:56,668 --> 00:00:57,793
‎De unde știi?

16
00:00:57,876 --> 00:00:58,959
‎Avem camere!

17
00:01:00,001 --> 00:01:01,251
‎Aveți camere aici?

18
00:01:01,793 --> 00:01:03,751
‎Acum clar vă dau în judecată.

19
00:01:03,834 --> 00:01:05,209
‎- Dați-vă din...
‎- Stai!

20
00:01:06,459 --> 00:01:08,293
‎Așteptați afară. Închideți ușa.

21
00:01:13,334 --> 00:01:14,668
‎Nu vrei așa ceva!

22
00:01:15,126 --> 00:01:17,126
‎Vrei acasă, să dormi și să uiți.

23
00:01:17,209 --> 00:01:18,876
‎Ar trebui să sun la poliție.

24
00:01:19,084 --> 00:01:20,793
‎E ora 2:25, dacă suni acum,

25
00:01:20,876 --> 00:01:24,126
‎de serviciu ar fi Axel, Manu sau Joran...

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,584
‎De fapt, cred că Manu e în vacanță.

27
00:01:27,251 --> 00:01:29,459
‎Nu-mi pasă deloc.

28
00:01:30,209 --> 00:01:31,626
‎Plec de aici!

29
00:01:32,834 --> 00:01:35,251
‎Minunat! Lasă-mi ceasul înainte să pleci.

30
00:01:35,334 --> 00:01:37,668
‎- Poftim?
‎- Femeia pe care ai rănit-o...

31
00:01:37,751 --> 00:01:39,793
‎Nu va putea lucra o vreme.

32
00:01:39,876 --> 00:01:42,209
‎Asta îi va acoperi cheltuielile.

33
00:01:42,709 --> 00:01:44,126
‎Du-te dracu'!

34
00:01:46,251 --> 00:01:47,834
‎Dați-mi drumul!

35
00:01:50,959 --> 00:01:51,918
‎Lasă-mă să ies!

36
00:01:55,459 --> 00:01:56,709
‎Putea fi așa de ușor.

37
00:01:56,793 --> 00:01:57,959
‎Ce faci?

38
00:02:42,834 --> 00:02:44,584
‎Dar e un măcelar, Sylvie.

39
00:02:44,668 --> 00:02:46,543
‎Ce i-a făcut acelui băiat...

40
00:02:46,626 --> 00:02:48,293
‎Vrem să-l dăm jos din avion!

41
00:02:48,376 --> 00:02:50,251
‎Rămâne în Alaska!

42
00:02:50,334 --> 00:02:51,584
‎Mathieu ce zice?

43
00:02:51,668 --> 00:02:53,001
‎Umple rezervoarele.

44
00:02:53,084 --> 00:02:55,209
‎Cui îi pasă ce zice el? Nu e șeful!

45
00:02:55,293 --> 00:02:57,876
‎M-ai putea lăsa să-ți spun versiunea mea.

46
00:02:58,876 --> 00:03:00,584
‎Evident, e și un context.

47
00:03:05,626 --> 00:03:06,668
‎Un context?

48
00:03:07,251 --> 00:03:08,251
‎Pentru o crimă?

49
00:03:08,543 --> 00:03:10,251
‎Nu a fost nicio crimă, Rik.

50
00:03:10,834 --> 00:03:11,793
‎Pot explica.

51
00:03:12,293 --> 00:03:13,168
‎Explică asta!

52
00:03:20,334 --> 00:03:22,918
‎- Ce te-a apucat?
‎- Cum adică?

53
00:03:23,959 --> 00:03:27,459
‎De la început ai simțit
‎că e ceva în neregulă cu tipul ăla.

54
00:03:27,543 --> 00:03:29,834
‎Acum știm ce, dar nu-ți pasă.

55
00:03:29,918 --> 00:03:32,168
‎Nesimțitule, doarme copilul aici.

56
00:03:34,293 --> 00:03:35,376
‎Nu-mi spune așa!

57
00:03:35,459 --> 00:03:38,459
‎El încearcă să doarmă,
‎iar tu strigi, nesimțitule!

58
00:03:38,543 --> 00:03:41,709
‎- Încerc doar să...
‎- Calmează-te!

59
00:03:47,959 --> 00:03:52,959
‎Încerc să protejez pasagerii, atât.

60
00:03:53,043 --> 00:03:55,168
‎- Biblia ta nu-ți spune...
‎- Nu.

61
00:03:55,251 --> 00:03:57,376
‎Nu Biblia „mea”, ci Biblia.

62
00:03:58,043 --> 00:03:59,459
‎Biblia nu spune...

63
00:04:00,001 --> 00:04:02,834
‎să nu fii nesimțit
‎decât dacă ești cumva perfect?

64
00:04:02,918 --> 00:04:06,293
‎Nu arunc prima piatră,
‎vorbesc despre dreptate.

65
00:04:06,876 --> 00:04:09,501
‎Vorbesc despre respectarea codului moral.

66
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
‎Atât ne-a mai rămas.

67
00:04:11,959 --> 00:04:12,834
‎Am alimentat.

68
00:04:13,543 --> 00:04:14,959
‎Geamul e în regulă?

69
00:04:15,043 --> 00:04:17,668
‎Odată tăiată sticla, s-a potrivit perfect.

70
00:04:17,751 --> 00:04:20,876
‎O să țină, dar ar fi bine
‎să găsim piesa potrivită

71
00:04:20,959 --> 00:04:22,251
‎dacă oprim în Belgia.

72
00:04:22,334 --> 00:04:24,334
‎Nu mergem spre sud, în Hawaii?

73
00:04:24,418 --> 00:04:27,043
‎Mergem spre vest.
‎În curând răsare soarele.

74
00:04:27,126 --> 00:04:29,459
‎Spre vest e cel mai bine

75
00:04:31,584 --> 00:04:33,584
‎The Doors. Nu-i știi?

76
00:04:34,251 --> 00:04:35,418
‎Din secolul trecut?

77
00:04:38,418 --> 00:04:39,418
‎Mathieu?

78
00:04:40,043 --> 00:04:41,959
‎Trebuie să-l lăsăm pe Ayaz aici.

79
00:04:42,043 --> 00:04:45,084
‎Mă culc. Cheamă-mă
‎când nu-l mai gâdilă pe Terenzio.

80
00:04:46,043 --> 00:04:47,376
‎Nu are legătură cu el.

81
00:04:51,543 --> 00:04:53,668
‎Dar trebuie să facem ceva, Mathieu.

82
00:04:53,751 --> 00:04:57,793
‎Tu și Terenzio
‎ați vrut să decidem în grup.

83
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
‎Da, și?

84
00:04:58,793 --> 00:05:03,084
‎Susține-ți cazul și lasă grupul să decidă.

85
00:05:03,709 --> 00:05:05,543
‎Decolăm în 20 de minute.

86
00:05:17,126 --> 00:05:21,418
‎Deci recunoști
‎că nu doar profanezi cadavre,

87
00:05:21,959 --> 00:05:25,001
‎dar ești și pește și dealer de droguri.

88
00:05:27,459 --> 00:05:30,543
‎Am zis că sunt un afacerist
‎cu multe investiții.

89
00:05:31,626 --> 00:05:34,043
‎- Ești un criminal.
‎- Un supraviețuitor!

90
00:05:35,126 --> 00:05:40,876
‎De ce să riscăm
‎să avem printre noi pe cineva ca el?

91
00:05:42,793 --> 00:05:46,376
‎De ce să ne abatem
‎de la poruncile principale...

92
00:05:47,959 --> 00:05:49,459
‎de la bine și rău?

93
00:05:49,543 --> 00:05:52,668
‎Am venit în Belgia acum 25 de ani,
‎fără nimic.

94
00:05:53,209 --> 00:05:55,293
‎Nu-mi cer scuze că am supraviețuit.

95
00:05:57,668 --> 00:05:59,668
‎Ca străin nu poți face prea multe.

96
00:05:59,751 --> 00:06:01,001
‎Cum să spui așa ceva?

97
00:06:01,084 --> 00:06:04,501
‎Mama, odihnească-se în pace,
‎a venit în Belgia fără nimic.

98
00:06:04,584 --> 00:06:07,668
‎- ...și a murit...
‎- Cu tot respectul, Laura...

99
00:06:08,834 --> 00:06:11,168
‎Îmi imaginez că a murit tot fără nimic.

100
00:06:11,501 --> 00:06:13,751
‎- Te rog...
‎- Nu-i vorbi așa.

101
00:06:14,751 --> 00:06:16,918
‎Nu ești bărbat.
‎Un musulman adevărat!

102
00:06:17,001 --> 00:06:18,626
‎- Ascultați...
‎- În sfârșit!

103
00:06:18,709 --> 00:06:20,834
‎- Plecăm în 5 minute, Terenzio.
‎- Da.

104
00:06:21,793 --> 00:06:23,418
‎Vorbeai cu Jakub de Belgia.

105
00:06:23,501 --> 00:06:26,459
‎Ca să ajungem în Hawaii
‎trebuie să reparăm  geamul.

106
00:06:26,543 --> 00:06:29,334
‎- Acolo e baza noastră.
‎- Nu ne putem întoarce.

107
00:06:30,168 --> 00:06:32,584
‎- Nu vreau să văd cum a ajuns.
‎- Înțeleg.

108
00:06:33,168 --> 00:06:35,251
‎Dar mai e un motiv să ne întoarcem.

109
00:06:38,209 --> 00:06:40,709
‎La NATO nu se vorbea
‎numai despre dezastru.

110
00:06:41,501 --> 00:06:42,876
‎Vorbeau de un adăpost.

111
00:06:42,959 --> 00:06:44,334
‎- Ce?
‎- Un adăpost?

112
00:06:44,418 --> 00:06:45,543
‎Unde?

113
00:06:45,626 --> 00:06:48,709
‎Nu am prins detaliile,
‎dar trebuie fie în documente.

114
00:06:51,334 --> 00:06:53,334
‎L-am văzut acționând sub presiune.

115
00:06:53,418 --> 00:06:55,709
‎- Excelează în situații de criză.
‎- Ce?

116
00:06:58,043 --> 00:07:01,293
‎Într-o astfel de misiune,
‎doar cu el aș reuși.

117
00:07:01,918 --> 00:07:04,043
‎Dar... te-ai înmuiat?

118
00:07:04,626 --> 00:07:06,334
‎Pentru că ți-a salvat viața!

119
00:07:06,418 --> 00:07:07,459
‎Așa e.

120
00:07:08,584 --> 00:07:10,293
‎De ce ne spui asta abia acum?

121
00:07:15,251 --> 00:07:19,209
‎Mi-am dedicat viața armatei,
‎iar când nu am mai fost considerat...

122
00:07:20,501 --> 00:07:23,709
‎indispensabil, nu am putut să accept.

123
00:07:26,168 --> 00:07:30,376
‎Dar cred că cea mai bună șansă a noastră
‎de supraviețuire e la NATO.

124
00:07:31,293 --> 00:07:34,834
‎Ar fi o prostie să pierdem cel mai bun om
‎înainte de misiune.

125
00:07:34,918 --> 00:07:38,918
‎Nu ai nevoie de Ayaz să ajungi la NATO.
‎Mă ai pe mine.

126
00:07:39,001 --> 00:07:41,251
‎Și pe Mathieu, pe Horst...

127
00:07:41,334 --> 00:07:43,084
‎Rik, eu am antrenat soldați.

128
00:07:43,459 --> 00:07:46,626
‎În afară de mine,
‎e singurul soldat adevărat de aici.

129
00:07:46,709 --> 00:07:49,293
‎Nu uita de soldatul
‎care ne-a salvat viața.

130
00:07:49,376 --> 00:07:50,751
‎Desigur, scuze.

131
00:07:51,959 --> 00:07:55,084
‎Dar cred că ea trebuie
‎să rămână la bord să te ajute.

132
00:07:55,168 --> 00:07:56,793
‎Dacă nu suntem de acord,

133
00:07:56,876 --> 00:08:00,168
‎dacă nu vrem ca el să te ajute,
‎tu nu ne ajuți?

134
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
‎Corect.

135
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
‎Garantez pentru el.

136
00:08:12,209 --> 00:08:16,334
‎Dacă face altceva, la cea mai mică abatere
‎mă puteți coborî și pe mine.

137
00:08:16,876 --> 00:08:19,209
‎Ridicați mâna dacă sunteți de acord.

138
00:08:25,418 --> 00:08:26,501
‎Bine, grozav.

139
00:08:27,084 --> 00:08:28,626
‎La bord, toată lumea!

140
00:08:47,834 --> 00:08:48,668
‎Mulțumesc.

141
00:08:48,751 --> 00:08:51,751
‎Tu m-ai salvat, eu te-am salvat.
‎Nu suntem prieteni.

142
00:08:53,501 --> 00:08:54,501
‎Suntem chit.

143
00:08:57,543 --> 00:08:59,334
‎Ocolește-mă până la Bruxelles.

144
00:09:05,584 --> 00:09:07,626
‎Sigur, partenere.

145
00:09:23,501 --> 00:09:24,334
‎Sunt bune?

146
00:09:26,334 --> 00:09:28,418
‎N-am mâncat dulciuri de șapte ani.

147
00:09:29,084 --> 00:09:30,251
‎Acum cui îi pasă?

148
00:09:33,126 --> 00:09:37,043
‎Deci tu lucrezi pe internet, nu?

149
00:09:38,168 --> 00:09:40,251
‎Da, sunt un „influencer”.

150
00:09:41,168 --> 00:09:43,043
‎Ar trebui să știu ce e, dar...

151
00:09:43,793 --> 00:09:46,626
‎Oamenii mă plătesc
‎să le promovez produsele...

152
00:09:47,084 --> 00:09:48,876
‎pe rețele de socializare.

153
00:09:49,459 --> 00:09:51,251
‎- Înțelegi?
‎- Nu chiar.

154
00:09:51,334 --> 00:09:52,709
‎Sunt total pe dinafară.

155
00:09:53,084 --> 00:09:55,001
‎Cred că nici eu nu mai înțeleg.

156
00:09:56,918 --> 00:09:58,334
‎- Vrei una?
‎- Nu, mersi.

157
00:09:59,918 --> 00:10:02,084
‎Vreau să cauți actualizări.

158
00:10:02,584 --> 00:10:05,084
‎Să vezi dacă e ceva
‎despre NATO sau Hawaii.

159
00:10:05,168 --> 00:10:06,626
‎- Eu?
‎- Da, tu.

160
00:10:07,209 --> 00:10:10,418
‎De ce nu-i zici lui Horst?
‎Nu e tehnician de rețea?

161
00:10:10,501 --> 00:10:11,793
‎Face ceva cu Laura.

162
00:10:13,959 --> 00:10:14,793
‎Ceva?

163
00:10:17,168 --> 00:10:18,001
‎„Ceva” anume?

164
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
‎La naiba, nu pierde timpul!

165
00:10:26,209 --> 00:10:29,001
‎- Horst vrea să vorbiți.
‎- Nu sunt sigur.

166
00:10:29,126 --> 00:10:30,334
‎Vrea să vorbiți.

167
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
‎Bine.

168
00:10:44,501 --> 00:10:45,626
‎Ești mai bine?

169
00:10:45,709 --> 00:10:47,459
‎- Da.
‎- E bine.

170
00:10:48,084 --> 00:10:49,334
‎Iau apă. Vrei...

171
00:10:49,418 --> 00:10:51,834
‎Suntem bine. Lasă-ne în pace!

172
00:10:57,793 --> 00:11:01,418
‎E un zbor lung până la Bruxelles.
‎Vă sugerez să vă odihniți.

173
00:11:01,501 --> 00:11:04,168
‎Osman și Jakub o să aducă cina.

174
00:11:08,334 --> 00:11:10,459
‎Ce a vrut Laura să ne zici?

175
00:11:11,084 --> 00:11:14,251
‎Oamenii se plâng de gustul fructelor
‎luate din Canada.

176
00:11:14,334 --> 00:11:15,459
‎Asta am zis și eu.

177
00:11:15,959 --> 00:11:19,334
‎- Mâncam un măr și avea gust...
‎- Nu avea gust?

178
00:11:21,293 --> 00:11:23,376
‎- Cam așa.
‎- Îi spuneam și Laurei...

179
00:11:24,793 --> 00:11:26,626
‎Cred că nu avea niciun gust.

180
00:11:28,709 --> 00:11:32,418
‎Adică... ce se întâmplă cu soarele
‎provoacă și asta.

181
00:11:33,001 --> 00:11:34,834
‎Ce anume, putrezirea mâncării?

182
00:11:35,418 --> 00:11:40,334
‎Dacă problema Soareluli
‎e o creștere a radiațiilor ionizante,

183
00:11:40,418 --> 00:11:43,168
‎ucide oamenii
‎modificându-le structura atomică.

184
00:11:43,251 --> 00:11:45,543
‎Provoacă o dezagregare a moleculelor.

185
00:11:46,876 --> 00:11:47,751
‎M-ai pierdut.

186
00:11:50,959 --> 00:11:53,168
‎ADN-ul. Modifică ADN-ul mâncării.

187
00:11:53,251 --> 00:11:55,543
‎Atunci de ce nu spui asta?

188
00:11:57,501 --> 00:11:58,626
‎Scuze.

189
00:12:00,418 --> 00:12:03,543
‎Mâncarea proaspătă s-ar putea
‎să nu mai fie nutritivă.

190
00:12:03,626 --> 00:12:05,043
‎Asta nu e bine.

191
00:12:05,126 --> 00:12:06,501
‎Serios? Crezi?

192
00:12:07,084 --> 00:12:09,709
‎Deocamdată conservele par bune.

193
00:12:09,793 --> 00:12:11,918
‎- Nu știu ce o să găsim.
‎- Grozav!

194
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
‎O să murim de foame!

195
00:12:15,459 --> 00:12:19,376
‎Bun. Inventariază mâncarea bună
‎care ne-a rămas de la Bruxelles.

196
00:12:19,459 --> 00:12:20,501
‎Bună idee.

197
00:12:20,584 --> 00:12:22,626
‎Dar să rămână între noi.

198
00:12:23,126 --> 00:12:25,418
‎- Nu mai vrem alte certuri.
‎- Sigur.

199
00:12:27,043 --> 00:12:29,501
‎Vin și eu.
‎Trebuie să vorbesc cu Mathieu.

200
00:12:33,834 --> 00:12:35,751
‎Nu se termină niciodată.

201
00:12:37,334 --> 00:12:38,543
‎Ce avion de rahat!

202
00:12:39,209 --> 00:12:41,001
‎Să luăm altul la Bruxelles.

203
00:12:43,793 --> 00:12:50,126
‎Mathieu, ca să lucrăm împreună trebuie
‎să avem încredere unul în altul, da?

204
00:12:53,459 --> 00:12:54,334
‎Da.

205
00:12:57,918 --> 00:12:59,584
‎De o vreme, pari...

206
00:13:00,876 --> 00:13:02,293
‎a nu fi tu însuți.

207
00:13:03,626 --> 00:13:06,293
‎Ai o grămadă de motive:
‎frustrare, oboseală.

208
00:13:06,376 --> 00:13:08,668
‎Nu te pot ajuta dacă nu-mi spui ce ai.

209
00:13:14,209 --> 00:13:15,293
‎Chloé...

210
00:13:16,251 --> 00:13:17,584
‎însoțitoarea de bord.

211
00:13:20,084 --> 00:13:21,626
‎Care a rămas la Bruxelles?

212
00:13:22,876 --> 00:13:23,793
‎Eram apropiați.

213
00:13:27,376 --> 00:13:28,834
‎Chloé era însărcinată.

214
00:13:33,084 --> 00:13:35,876
‎Ai vrut să fiu sincer, da?

215
00:13:42,293 --> 00:13:43,293
‎Osman?

216
00:13:44,918 --> 00:13:46,959
‎Mulțumesc că ai vorbit.

217
00:13:49,376 --> 00:13:52,126
‎E bine să știm că avem la bord
‎un bun musulman.

218
00:13:56,751 --> 00:13:59,251
‎Îmi pare rău dacă m-ai înțeles greșit.

219
00:14:00,251 --> 00:14:03,834
‎Nu-mi place ce a făcut el,
‎dar nici pe tine nu te plac.

220
00:14:05,043 --> 00:14:06,793
‎Ești un porc ignorant.

221
00:14:12,251 --> 00:14:13,209
‎Ești eroul meu.

222
00:14:14,959 --> 00:14:16,418
‎Nu-mi plac scandalagiii.

223
00:14:18,084 --> 00:14:20,043
‎- Le duc eu.
‎- Nu-ți face griji.

224
00:14:20,543 --> 00:14:23,084
‎Încerc să ajut,
‎Gabrielle nu mai e cu noi.

225
00:14:25,793 --> 00:14:26,876
‎Era drăguță.

226
00:14:27,459 --> 00:14:29,709
‎O cunoșteai? De la aeroport?

227
00:14:30,209 --> 00:14:32,834
‎Echipajul nu stă cu cei de la curățenie.

228
00:14:34,751 --> 00:14:37,876
‎Ce ai lucrat înainte de Belgia?

229
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
‎În Maroc?

230
00:14:40,293 --> 00:14:42,126
‎Familia mea avea un restaurant.

231
00:14:43,793 --> 00:14:46,043
‎- Eu eram ghid turistic.
‎- Da?

232
00:14:48,126 --> 00:14:51,084
‎- Ador mâncarea marocană.
‎- Și eu.

233
00:14:51,918 --> 00:14:53,751
‎Crezi că ne fac un ‎tagine?

234
00:14:55,834 --> 00:14:56,834
‎Insh'allah!

235
00:14:58,543 --> 00:15:00,001
‎O să murim de foame?

236
00:15:01,543 --> 00:15:02,584
‎Nu vrem panică.

237
00:15:04,793 --> 00:15:06,959
‎N-a zis asta.

238
00:15:10,001 --> 00:15:10,834
‎Ce e?

239
00:15:11,418 --> 00:15:13,251
‎Avem un club de lectură. Ieși!

240
00:15:13,334 --> 00:15:14,876
‎Am nevoie la toaletă.

241
00:15:14,959 --> 00:15:16,334
‎Mergi la cea din față!

242
00:15:17,959 --> 00:15:19,084
‎Du-te!

243
00:15:19,876 --> 00:15:20,876
‎Afară!

244
00:15:24,876 --> 00:15:26,751
‎Doar pe tine te ascultă.

245
00:15:26,834 --> 00:15:29,209
‎Am crescut trei frați,
‎știu cum să-l iau.

246
00:15:32,043 --> 00:15:33,043
‎Ce este?

247
00:15:34,626 --> 00:15:37,751
‎Doar gândul de a mă întoarce.
‎Nu știu dacă pot.

248
00:15:38,918 --> 00:15:39,918
‎Scuză-mă.

249
00:15:46,376 --> 00:15:48,918
‎Întoarcerea o să ne afecteze pe toți.

250
00:15:50,543 --> 00:15:51,543
‎Da.

251
00:15:53,918 --> 00:15:56,876
‎Ce mâncare îți lipsește cel mai mult
‎din Bruxelles?

252
00:15:57,293 --> 00:15:59,376
‎Mie îmi e dor de scoici.

253
00:15:59,876 --> 00:16:01,334
‎N-o să mai fie scoici.

254
00:16:02,918 --> 00:16:04,751
‎- Știu.
‎- Nimic proaspăt!

255
00:16:04,834 --> 00:16:07,418
‎- Nici așa nu suntem siguri.
‎- Știu, Sylvie.

256
00:16:08,376 --> 00:16:09,501
‎Făceam conversație.

257
00:16:12,418 --> 00:16:13,626
‎Sub apartamentul meu

258
00:16:15,251 --> 00:16:17,209
‎era un măcelar cușer mongol.

259
00:16:19,626 --> 00:16:20,918
‎Ce era?

260
00:16:28,501 --> 00:16:32,126
‎Spre final,
‎Henri nu mai mânca aproape nimic.

261
00:16:32,751 --> 00:16:34,626
‎Zicea că nimic nu are gust bun.

262
00:16:37,418 --> 00:16:39,709
‎Dar acolo aveau vită marinată.

263
00:16:41,626 --> 00:16:43,876
‎Lui Henri i-a plăcut până la final.

264
00:16:48,876 --> 00:16:52,251
‎Da. Vita mongolă
‎îmi lipsește cel mai mult.

265
00:16:56,001 --> 00:16:58,209
‎Atenție! Avem o mică problemă,

266
00:16:58,293 --> 00:17:00,501
‎dar o rezolv. Mulțumesc.

267
00:17:09,334 --> 00:17:10,459
‎Ce se întâmplă?

268
00:17:14,251 --> 00:17:17,334
‎- Ce a fost aia?
‎- Altimetrul. Zburăm mult prea sus.

269
00:17:24,709 --> 00:17:25,626
‎Cum adică?

270
00:17:27,709 --> 00:17:29,043
‎Deasupra păsărilor...

271
00:17:31,126 --> 00:17:31,959
‎desigur.

272
00:17:35,043 --> 00:17:36,668
‎Cine ne credem?

273
00:17:49,918 --> 00:17:51,418
‎N-ai mai dormit de mult.

274
00:17:52,751 --> 00:17:53,918
‎Nu faci o pauză?

275
00:17:55,293 --> 00:17:57,376
‎Nu, sunt bine.

276
00:18:01,709 --> 00:18:03,918
‎Horst zicea că vrea să vorbiți.

277
00:18:05,293 --> 00:18:06,168
‎Despre ce?

278
00:18:06,751 --> 00:18:07,751
‎Nu știu.

279
00:18:08,584 --> 00:18:10,293
‎Probabil despre mâncare.

280
00:18:11,126 --> 00:18:13,043
‎Încă mă doare stomacul.

281
00:18:14,126 --> 00:18:15,543
‎Du-te la el. Mă ocup eu.

282
00:18:16,501 --> 00:18:18,834
‎Nu poate veni el aici?

283
00:18:19,418 --> 00:18:21,251
‎Sunt căpitanul, nu?

284
00:18:26,293 --> 00:18:28,709
‎- Vin într-o clipă, bine?
‎- Da.

285
00:18:41,834 --> 00:18:44,001
‎Rik, Ayaz, veniți aici!

286
00:18:44,918 --> 00:18:46,626
‎- Ce este?
‎- Avem o problemă.

287
00:19:01,209 --> 00:19:03,418
‎- E totul în regulă?
‎- Este prea cald.

288
00:19:06,293 --> 00:19:07,459
‎M-am săturat.

289
00:19:09,126 --> 00:19:10,626
‎Îți jur!

290
00:19:15,709 --> 00:19:17,376
‎Rahatul ăsta de avion.

291
00:19:18,876 --> 00:19:20,168
‎Îți face probleme?

292
00:19:20,251 --> 00:19:22,459
‎E cald. De ce e așa de cald?

293
00:19:26,043 --> 00:19:27,376
‎Cum te simți, Mathieu?

294
00:19:31,543 --> 00:19:32,543
‎Nu e Horst.

295
00:19:33,209 --> 00:19:35,251
‎- Ce puneți la cale?
‎- Bine, acum!

296
00:19:35,334 --> 00:19:36,334
‎Hei... Ayaz!

297
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
‎Încetați!

298
00:19:38,168 --> 00:19:39,334
‎Lăsați-mă!

299
00:19:39,418 --> 00:19:40,959
‎- Nu-l răniți!
‎- Lăsați-mă!

300
00:19:41,543 --> 00:19:43,543
‎Sunt căpitanul! Lăsați-mă!

301
00:19:44,043 --> 00:19:45,209
‎Lăsați-l!

302
00:19:45,293 --> 00:19:46,709
‎- Îl ajutăm.
‎- Ce e?

303
00:19:46,793 --> 00:19:48,251
‎- Lăsați-mă!
‎- Ce are?

304
00:19:48,334 --> 00:19:49,168
‎Stai.

305
00:19:49,668 --> 00:19:52,126
‎- Trebuie să te odihnești.
‎- Știu! Doamne!

306
00:19:53,376 --> 00:19:55,126
‎Îmi era prea cald!

307
00:19:57,918 --> 00:19:58,751
‎Prea cald!

308
00:20:01,168 --> 00:20:02,709
‎- Ești bine, Mathieu?
‎- Da!

309
00:20:06,209 --> 00:20:07,043
‎Sigur.

310
00:20:14,293 --> 00:20:16,751
‎Trebuie doar să mă spăl pe față.

311
00:20:19,543 --> 00:20:20,709
‎Pe față.

312
00:20:25,501 --> 00:20:26,709
‎Trebuie să doarmă.

313
00:20:26,793 --> 00:20:29,168
‎A dormit doar zece ore
‎de când am plecat.

314
00:20:29,251 --> 00:20:30,126
‎Stai așa.

315
00:20:31,626 --> 00:20:33,084
‎E ceva la radio.

316
00:20:46,084 --> 00:20:48,501
‎- Ce e? Codul Morse?
‎- Sigur că nu.

317
00:20:49,751 --> 00:20:51,876
‎Nici drogat nu bați așa de repede.

318
00:20:51,959 --> 00:20:53,793
‎Pare a fi un pachet de date.

319
00:20:53,876 --> 00:20:54,959
‎Ce?

320
00:20:55,043 --> 00:20:57,334
‎Când mașinile comunică între ele.

321
00:20:57,418 --> 00:20:59,334
‎- Un satelit?
‎- Probabil.

322
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
‎E o persoană. Ce limbă e?

323
00:21:05,459 --> 00:21:07,626
‎Pare a fi... rusă?

324
00:21:07,709 --> 00:21:09,209
‎- Ce spune?
‎- Nu știu.

325
00:21:09,293 --> 00:21:13,834
‎Tata interzicea tot ce era sovietic.
‎Sovietic sau american. Îi ura pe toți.

326
00:21:17,043 --> 00:21:19,793
‎- Femeia aia, rusoaica...
‎- Zara.

327
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
‎Da, adu-o aici.

328
00:21:24,959 --> 00:21:27,084
‎Pietrele înghițite de omul acela...

329
00:21:27,918 --> 00:21:29,543
‎cum le-ai luat?

330
00:21:30,626 --> 00:21:33,459
‎- Le-am furat.
‎- Pentru bani?

331
00:21:36,959 --> 00:21:38,209
‎Ce-ți pasă?

332
00:21:38,793 --> 00:21:40,001
‎Fiul meu te place.

333
00:21:43,001 --> 00:21:43,959
‎Te admiră.

334
00:21:45,751 --> 00:21:49,709
‎Înainte să-i spun adevărul,
‎vreau să știu dacă te-am judecat greșit.

335
00:21:54,626 --> 00:21:56,001
‎N-a fost vorba de bani.

336
00:22:00,168 --> 00:22:03,793
‎Plănuiam să le trimit înapoi în Turcia,
‎în mod anonim.

337
00:22:05,126 --> 00:22:06,918
‎Mama ar fi fost mândră...

338
00:22:07,918 --> 00:22:08,834
‎cred.

339
00:22:13,793 --> 00:22:15,376
‎Nu mă crezi, desigur.

340
00:22:17,709 --> 00:22:19,251
‎S-ar putea să te cred.

341
00:22:19,334 --> 00:22:21,709
‎- De data asta, cel puțin.
‎- De ce?

342
00:22:24,501 --> 00:22:26,293
‎Faci orice să supraviețuiești.

343
00:22:28,001 --> 00:22:30,293
‎Asta nu te face o persoană rea.

344
00:22:32,543 --> 00:22:33,459
‎Dominik e bine?

345
00:22:34,584 --> 00:22:36,251
‎Doarme, ceea ce e bine.

346
00:22:37,168 --> 00:22:38,834
‎Nu prea mai avem pastile.

347
00:22:38,918 --> 00:22:41,418
‎Sper să găsim ceva la Bruxelles.

348
00:22:43,084 --> 00:22:44,126
‎Scuză-mă, Zara.

349
00:22:44,209 --> 00:22:46,876
‎- Ne poți ajuta să traducem ceva?
‎- Da.

350
00:22:55,209 --> 00:22:56,126
‎E rusă, nu?

351
00:22:56,209 --> 00:22:59,626
‎Da, dar accentul nu e rusesc.
‎Poate ucrainean.

352
00:22:59,709 --> 00:23:00,709
‎Ce spune?

353
00:23:01,293 --> 00:23:03,626
‎Star... Stara 17.

354
00:23:03,709 --> 00:23:05,459
‎Stara 17? N-am auzit.

355
00:23:05,543 --> 00:23:07,168
‎Stara ca „stea” în engleză?

356
00:23:08,043 --> 00:23:09,126
‎„Răsărit...

357
00:23:09,584 --> 00:23:11,876
‎zori... stea.”

358
00:23:11,959 --> 00:23:13,668
‎- Despre Soare?
‎- Are sens.

359
00:23:13,751 --> 00:23:16,334
‎Un loc în spațiu, nu Soarele propriu-zis.

360
00:23:19,084 --> 00:23:21,709
‎Rahat, tipul e în spațiu!

361
00:23:22,293 --> 00:23:25,376
‎La naiba,
‎e Stația Spațială Internațională.

362
00:23:25,459 --> 00:23:26,918
‎Așa se numesc modulele.

363
00:23:27,001 --> 00:23:28,418
‎- Astronaut.
‎- Cosmonaut.

364
00:23:28,959 --> 00:23:31,209
‎Suntem deasupra releului rusesc.

365
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
‎Nu răspunde nimeni.

366
00:23:34,918 --> 00:23:36,751
‎- S-a dus?
‎- Am trecut de releu.

367
00:23:37,668 --> 00:23:40,418
‎E blocat acolo? Credeam că noi stăm rău.

368
00:23:42,043 --> 00:23:44,334
‎- Cum de trăiește?
‎- Bună întrebare.

369
00:23:44,418 --> 00:23:46,584
‎Poate ne ajută să rezolvăm asta.

370
00:23:46,668 --> 00:23:48,084
‎Ce viteză are Stația?

371
00:23:48,168 --> 00:23:49,793
‎Nu știu. Mare.

372
00:23:50,584 --> 00:23:53,251
‎Trebuie să-i spunem lui Mathieu de asta.

373
00:23:56,168 --> 00:23:58,918
‎- Sfera lui Marte nu s-a finalizat.
‎- Ce?

374
00:23:59,793 --> 00:24:00,793
‎Ce e?

375
00:24:00,876 --> 00:24:04,668
‎Ines citea un articol
‎despre o... cupolă pe Marte.

376
00:24:04,834 --> 00:24:06,918
‎- Sfera lui Marte.
‎- Nu e terminată.

377
00:24:07,001 --> 00:24:10,126
‎Celălalt avion...
‎Sunt terminați și nici nu știu.

378
00:24:10,209 --> 00:24:11,668
‎Bine că nu ne-am dus.

379
00:24:13,626 --> 00:24:16,501
‎Ne-a rămas
‎doar varianta lui Terenzio cu NATO.

380
00:24:17,209 --> 00:24:18,793
‎Era un cosmonaut la radio.

381
00:24:20,293 --> 00:24:22,501
‎- N-am auzit bancul.
‎- Vorbesc serios.

382
00:24:22,876 --> 00:24:24,876
‎Nu știm ce înseamnă,

383
00:24:24,959 --> 00:24:28,209
‎dar vrem să-i zicem lui Mathieu,
‎să notăm coordonatele.

384
00:24:29,084 --> 00:24:30,751
‎Mathieu nu era cu voi?

385
00:24:35,126 --> 00:24:36,543
‎L-ați văzut pe Mathieu?

386
00:24:36,751 --> 00:24:38,501
‎- Nu e în carlingă?
‎- Nu.

387
00:24:38,584 --> 00:24:40,084
‎- E jos?
‎- Nu, am fost eu.

388
00:24:40,168 --> 00:24:42,251
‎- Ce este?
‎- L-ați văzut pe Mathieu?

389
00:24:42,793 --> 00:24:43,668
‎Cineva?

390
00:24:46,001 --> 00:24:47,584
‎A ieșit din toaletă?

391
00:24:50,376 --> 00:24:51,959
‎- Ușa e blocată!
‎- Mișcă!

392
00:24:56,043 --> 00:24:57,043
‎La dracu'!

393
00:25:04,209 --> 00:25:07,668
‎Febră, tensiune scăzută,
‎respirație superficială.

394
00:25:07,751 --> 00:25:09,209
‎Are nevoie de oxigen.

395
00:25:09,293 --> 00:25:10,793
‎Ce putem face?

396
00:25:10,876 --> 00:25:11,793
‎Nu sunt medic!

397
00:25:11,876 --> 00:25:14,376
‎Dar dintre noi tu ești cea mai pricepută.

398
00:25:18,584 --> 00:25:22,751
‎Nu sunt sigură, dar la curs am învățat
‎că escarele se pot infecta.

399
00:25:22,834 --> 00:25:25,084
‎Iar asta poate duce la septicemie.

400
00:25:25,168 --> 00:25:26,001
‎Septicemie?

401
00:25:26,084 --> 00:25:28,334
‎Sângele e otrăvit de rănile infectate.

402
00:25:28,418 --> 00:25:29,793
‎Mathieu... Împușcătura!

403
00:25:32,001 --> 00:25:34,668
‎- Provoacă halucinații?
‎- Poate, cred că da.

404
00:25:34,751 --> 00:25:37,834
‎„Simptomele includ delir,
‎ritm cardiac crescut,

405
00:25:37,918 --> 00:25:40,209
‎respirație grea și stare de confuzie.”

406
00:25:40,293 --> 00:25:41,293
‎Are logică.

407
00:25:42,626 --> 00:25:43,626
‎Ce putem face?

408
00:25:43,709 --> 00:25:46,459
‎Îi dăm restul de antibiotice,

409
00:25:46,543 --> 00:25:49,543
‎dar trebuie să amputăm țesutul infectat.

410
00:25:49,626 --> 00:25:51,043
‎Ayaz are un cuțit.

411
00:25:51,126 --> 00:25:52,543
‎Nu e vremea de glume.

412
00:25:53,709 --> 00:25:54,918
‎O poți face aici?

413
00:25:55,001 --> 00:25:56,459
‎Aici? Glumești?

414
00:25:58,668 --> 00:26:02,543
‎Are nevoie de un bloc operator steril,
‎instrumente chirurgicale,

415
00:26:02,626 --> 00:26:06,001
‎perfuzii și probabil
‎un aparat de ventilație.

416
00:26:06,584 --> 00:26:08,918
‎- Bine, când aterizăm...
‎- Cine o face?

417
00:26:10,959 --> 00:26:12,209
‎Nu sunt chirurg!

418
00:26:13,293 --> 00:26:15,334
‎Tremur doar când mă gândesc.

419
00:26:15,418 --> 00:26:18,626
‎- Am încredere în tine.
‎- Lasă-mă! E o problemă reală!

420
00:26:19,209 --> 00:26:21,334
‎Oricum, nu o putem rezolva acum.

421
00:26:21,418 --> 00:26:23,793
‎Îi dăm de cap la Bruxelles. Punct.

422
00:26:23,876 --> 00:26:27,126
‎Cum ajungem acolo?
‎Cum aterizăm fără pilot?

423
00:26:27,793 --> 00:26:28,793
‎Sylvie.

424
00:26:29,334 --> 00:26:30,709
‎Ea poate ateriza.

425
00:26:40,001 --> 00:26:41,126
‎Poate, da?

426
00:26:41,209 --> 00:26:42,376
‎În niciun caz!

427
00:26:42,459 --> 00:26:46,709
‎Pot activa și dezactiva pilotul automat,
‎reglez flapsurile și manșa.

428
00:26:47,293 --> 00:26:50,709
‎Dar înainte de asta n-am mai văzut
‎secvența de aterizare.

429
00:26:50,793 --> 00:26:52,126
‎Deci ai văzut-o?

430
00:26:53,418 --> 00:26:57,126
‎Am văzut un om nimerind o țintă la 200 m.
‎Nu sunt lunetistă!

431
00:27:01,126 --> 00:27:02,834
‎Și dacă vezi niște clipuri?

432
00:27:04,001 --> 00:27:05,043
‎Clipuri online?

433
00:27:05,751 --> 00:27:08,959
‎- Vorbiți serios?
‎- Nu e așa de nebunesc. Poți.

434
00:27:10,501 --> 00:27:11,501
‎Te ajut eu.

435
00:27:13,543 --> 00:27:14,709
‎Avem de ales?

436
00:27:19,626 --> 00:27:22,334
‎Dacă vremea e bună
‎și avionul se comportă bine,

437
00:27:23,418 --> 00:27:28,418
‎avem doar șanse extrem de mici
‎să aterizăm.

438
00:27:28,918 --> 00:27:30,209
‎E bine. Super!

439
00:27:30,293 --> 00:27:32,459
‎Dar n-am cum să decolez.

440
00:27:33,459 --> 00:27:37,501
‎E de 10 ori mai greu. Doar Mathieu
‎poate decola înainte de răsărit.

441
00:27:37,584 --> 00:27:39,251
‎Laura trebuie să știe asta.

442
00:27:39,793 --> 00:27:42,043
‎Să știe că, dacă reușesc să aterizez,

443
00:27:42,584 --> 00:27:44,626
‎viețile noastre depind de ea.

444
00:27:45,668 --> 00:27:46,584
‎Bine.

445
00:27:48,043 --> 00:27:48,876
‎Îi spun eu.

446
00:27:57,043 --> 00:27:59,709
‎Sylvie spune că aterizăm.
‎Puneți-vă centurile!

447
00:28:01,126 --> 00:28:02,709
‎Situația era grea, Rik.

448
00:28:03,501 --> 00:28:08,251
‎- N-am apucat să-ți zic.
‎- Ce, că sunt prea slab ca să te ajut?

449
00:28:10,126 --> 00:28:14,834
‎Rik, ești exemplu de moralitate.
‎E esențial într-o operațiune militară.

450
00:28:16,709 --> 00:28:18,293
‎Vino cu mine la NATO!

451
00:28:23,168 --> 00:28:26,334
‎- Spui asta ca să nu mă întorc contra ta.
‎- Deloc!

452
00:28:28,293 --> 00:28:31,418
‎Avem nevoie de toate calitățile
‎și norocul necesare...

453
00:28:32,334 --> 00:28:33,709
‎ca să reușim.

454
00:28:38,293 --> 00:28:40,293
‎Bine. Poți conta pe mine.

455
00:28:43,209 --> 00:28:45,834
‎Setează viteza la 209 noduri.

456
00:28:46,668 --> 00:28:48,376
‎Bine, viteza la 209.

457
00:28:49,334 --> 00:28:51,251
‎Setează flapsurile la unu.

458
00:28:52,543 --> 00:28:53,668
‎Flapsurile la unu.

459
00:28:54,251 --> 00:28:57,584
‎Nu-mi vine să cred.
‎Aterizare pentru tonți,‎ pe bune?

460
00:28:57,668 --> 00:29:01,084
‎Dacă supraviețuim,
‎promit că le las o recenzie bună.

461
00:29:06,459 --> 00:29:07,334
‎Vezi ceva?

462
00:29:07,834 --> 00:29:09,834
‎- Ce căutăm?
‎- Ceva mare.

463
00:29:12,251 --> 00:29:13,084
‎Ce e aia?

464
00:29:14,584 --> 00:29:15,709
‎Atomiumul.

465
00:29:16,251 --> 00:29:17,293
‎Suntem aproape.

466
00:29:21,709 --> 00:29:22,876
‎Cui îi pasă?

467
00:29:32,626 --> 00:29:33,459
‎A atins ceva.

468
00:29:35,543 --> 00:29:36,501
‎E accelerația?

469
00:29:37,168 --> 00:29:39,209
‎Nu, dezactivează pilotul automat.

470
00:29:42,168 --> 00:29:43,459
‎Rahat! Nu e asta!

471
00:29:43,543 --> 00:29:45,084
‎Bine, e în regulă.

472
00:29:45,168 --> 00:29:47,251
‎Acum, setează flapsurile la doi.

473
00:29:48,043 --> 00:29:50,334
‎- La doi.
‎- Viteza 180 de noduri.

474
00:29:50,418 --> 00:29:54,543
‎Știi că e valabil pe un alt aeroport
‎și în condiții meteo diferite?

475
00:29:54,626 --> 00:29:56,418
‎Nu am vrut să zic, dar da.

476
00:29:56,501 --> 00:29:58,709
‎Aterizează în Buenos Aires.

477
00:29:58,793 --> 00:30:01,668
‎La naiba! Jakub, nu se poate!

478
00:30:01,751 --> 00:30:05,084
‎- N-o să reușim!
‎- Calmează-te! Te descurci perfect.

479
00:30:05,584 --> 00:30:06,876
‎Dacă nu reușim,

480
00:30:06,959 --> 00:30:09,334
‎nu știu, mergem în Buenos Aires, bine?

481
00:30:09,418 --> 00:30:11,209
‎Buenos Aires, o idee bună!

482
00:30:12,376 --> 00:30:13,376
‎Uite-o!

483
00:30:16,168 --> 00:30:17,584
‎Rahat, avioane pe pistă!

484
00:30:19,168 --> 00:30:20,418
‎Accelerează iar.

485
00:30:20,501 --> 00:30:21,834
‎Facem un survol rapid.

486
00:30:22,834 --> 00:30:23,959
‎Se calează motorul!

487
00:30:33,293 --> 00:30:34,709
‎Bine, lasă survolul.

488
00:30:34,793 --> 00:30:36,293
‎- Ce?
‎- Nu putem risca.

489
00:30:36,376 --> 00:30:37,584
‎Ce urmează?

490
00:30:37,668 --> 00:30:39,251
‎- 2500.
‎- Trenul.

491
00:30:39,334 --> 00:30:41,001
‎Ce dracu' are motorul ăsta?

492
00:30:44,418 --> 00:30:45,834
‎S-a oprit.

493
00:30:46,584 --> 00:30:48,834
‎- Flapsuri la trei.
‎- Flapsuri la trei.

494
00:30:51,168 --> 00:30:52,168
‎Drace!

495
00:30:52,668 --> 00:30:53,709
‎Pierzi controlul!

496
00:30:53,793 --> 00:30:54,918
‎Ba nu!

497
00:30:55,001 --> 00:30:56,209
‎Accelerează!

498
00:30:56,293 --> 00:30:58,959
‎Aterizez pe pistă. Ce urmează?

499
00:30:59,543 --> 00:31:02,084
‎- Flapsurile până la capăt!
‎- Până la capăt!

500
00:31:02,168 --> 00:31:04,209
‎Dacă sunt obstacole pe pistă?

501
00:31:04,293 --> 00:31:05,126
‎Le lovim.

502
00:31:05,209 --> 00:31:06,043
‎O mie.

503
00:31:16,793 --> 00:31:17,751
‎E în regulă!

504
00:31:21,168 --> 00:31:22,834
‎Te ajut! Hai!

505
00:31:29,876 --> 00:31:30,876
‎Ești bine?

506
00:31:32,793 --> 00:31:35,376
‎- Trei sute.
‎- Parcă n-am avea combustibil.

507
00:31:36,459 --> 00:31:37,834
‎Avem destul.

508
00:31:38,501 --> 00:31:40,043
‎Minimum 200.

509
00:31:40,126 --> 00:31:43,168
‎- E prea din scurt! Prea din scurt!
‎- Nu, știu!

510
00:31:43,251 --> 00:31:45,501
‎Spune-le să se țină bine.

511
00:31:46,334 --> 00:31:47,959
‎- Opresc motorul doi.
‎- Ce?

512
00:31:48,043 --> 00:31:49,043
‎O sută.

513
00:31:49,126 --> 00:31:50,376
‎Poziția de siguranță!

514
00:32:01,626 --> 00:32:04,709
‎- Nu ne prăbușim!
‎- 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.

515
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
‎Motoarele în revers!

516
00:32:43,293 --> 00:32:44,293
‎Am reușit.

517
00:32:45,376 --> 00:32:46,376
‎Tu ai reușit.

518
00:32:47,126 --> 00:32:49,168
‎Ai pus avionul pe pistă, Sylvie!

519
00:32:50,334 --> 00:32:51,334
‎Ai reușit.

520
00:33:09,793 --> 00:33:10,709
‎Bravo!

521
00:33:11,251 --> 00:33:13,084
‎- Bravo, Sylvie!
‎- Bravo, Jakub!

522
00:33:13,668 --> 00:33:14,543
‎O meriți.

523
00:33:17,918 --> 00:33:18,751
‎Bravo, Sylvie!

524
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
‎- Bravo!
‎- Bine.

525
00:33:22,751 --> 00:33:24,751
‎Avem 150 de minute până la răsărit

526
00:33:25,418 --> 00:33:27,543
‎și o grămadă de lucruri de făcut.

527
00:33:29,334 --> 00:33:31,876
‎Tu te duci la spital să faci operația.

528
00:33:31,959 --> 00:33:34,168
‎- Am nevoie de ajutor.
‎- Sigur.

529
00:33:35,501 --> 00:33:36,543
‎Noi putem veni?

530
00:33:36,626 --> 00:33:38,668
‎O să caut pastile pentru Dominik.

531
00:33:38,751 --> 00:33:40,251
‎Bine. Osman?

532
00:33:40,876 --> 00:33:42,001
‎Tu știi aeroportul.

533
00:33:42,084 --> 00:33:44,626
‎- Tu și Ines puteți lua mâncare.
‎- Bine.

534
00:33:45,626 --> 00:33:49,334
‎Eu stau aici, să-mi dau seama
‎de ce s-au blocat motoarele.

535
00:33:50,584 --> 00:33:53,168
‎- Ayaz? Mergi cu Terenzio la NATO?
‎- Sigur.

536
00:33:53,251 --> 00:33:54,543
‎Vine și Rik.

537
00:33:58,043 --> 00:34:00,293
‎Te ajut cu motorul, deși nu mă pricep.

538
00:34:00,376 --> 00:34:03,668
‎Nu știu care e problema.
‎Poate e pompa de alimentare.

539
00:34:04,293 --> 00:34:06,168
‎Parcă nu intra combustibil.

540
00:34:06,959 --> 00:34:07,793
‎La naiba!

541
00:34:09,126 --> 00:34:10,251
‎- Ce e?
‎- Ce este?

542
00:34:10,334 --> 00:34:12,001
‎Nu știu. Poate nu e nimic.

543
00:34:12,084 --> 00:34:13,001
‎Acum ce mai e?

544
00:34:13,584 --> 00:34:15,293
‎Nu avem timp. Ce e?

545
00:34:17,126 --> 00:34:19,793
‎Combustibilul are la bază carbon,
‎e organic...

546
00:34:20,626 --> 00:34:21,668
‎ca mâncarea.

547
00:34:22,293 --> 00:34:23,834
‎S-a stricat combustibilul?

548
00:34:24,459 --> 00:34:25,668
‎Asta nu e bine.

549
00:34:26,584 --> 00:34:29,668
‎Nu sunt sigur că asta e, dar ar avea sens.

550
00:34:29,751 --> 00:34:31,418
‎Cum zburăm fără combustibil?

551
00:34:31,501 --> 00:34:33,001
‎Trebuie să decolăm, nu?

552
00:34:33,084 --> 00:34:34,126
‎Ce facem?

553
00:34:35,668 --> 00:34:36,501
‎Ce ai de gând?

554
00:36:45,376 --> 00:36:47,376
‎Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu