UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Alina ainda está aqui?
Costine a levou ao hospital.
Ele mordeu o nariz dela!
Vamos, me soltem!
Me soltem!
Soltem-no e deem uma toalha a ele.
É policial?
-O edifício é meu. -Conheço meus direitos.
-Direitos? -O direito de chamar meu advogado,
de ligar pra embaixada britânica
e de processar vocês, caralho.
E por que faria isso?
Ela mexeu na minha carteira.
É mentira! Seu mentiroso!
Como pode saber?
Uma câmera!
Tem câmeras aqui?
Vou processar vocês com certeza.
-Saia da... -Espere aí.
Esperem lá fora. Fechem a porta.
Não vai processar.
Vá pra casa dormir e esquecer isso.
Vou chamar a polícia.
São 2h25. Se ligar agora,
o policial de plantão será Axel, Manu ou Joran...
Acho que Manu está de férias.
Foda-se.
Vou dar o fora daqui.
Antes de sair, me dê seu relógio.
-O quê? -Parece que a mulher que feriu
não poderá trabalhar por um tempo.
Isso vai ajudar com as despesas dela.
Vá se foder!
Me deixem sair daqui!
Me deixem sair!
Podia ter sido fácil.
O que está fazendo?
Ele é um assassino, Sylvie.
O que Ayaz fez com o rapaz...
Nós o queremos fora do avião!
Ele fica no Alasca!
O que Mathieu disse?
Ele está abastecendo.
Quem liga pra ele? Ele não manda aqui.
Me deixem contar a minha versão da história.
Obviamente, tem contexto!
Contexto?
Pra um homicídio?
Não houve homicídio, Rik.
Posso explicar.
Explique isso!
-O que deu em você? -Como assim?
Desde o começo, achou que tinha algo errado naquele cara.
Agora sabemos disso, mas você não liga.
Ei, cuzão. O garoto está dormindo.
Não me chame de cuzão.
Tem um garoto tentando dormir e você está berrando.
-Estou tentando... -Ei! Calma!
Estou tentando proteger os passageiros, somente isso.
-A sua Bíblia não diz... -Não.
Não a "minha" Bíblia, "a" Bíblia.
A Bíblia não diz algo sobre...
não ser cuzão a menos que seja perfeito?
Não estou atirando a primeira pedra. Trata-se de justiça.
Falo de respeitar um código moral.
É tudo que nos resta.
Abastecido.
Essa janela aguenta?
Depois que cortei o vidro, encaixou bem.
Deve segurar, mas seria melhor conseguir a peça certa
se pararmos na Bélgica.
Não vamos pro sul? Pro Havaí?
O sol já vai nascer, temos que ir pro oeste.
Oeste é o melhor
The Doors. Não conhece?
É do século passado?
Mathieu?
Temos que deixar Ayaz aqui.
Vou descansar. Avise quando ele acabar de se exibir pro Terenzio.
Não tem a ver com ele.
Mas temos que fazer algo, Mathieu.
Você e Terenzio queriam que tomássemos decisões em grupo.
E daí?
Bem, exponha seus argumentos e deixe o grupo decidir.
Ainda assim, decolamos em 20 minutos.
Então admite que, além de profanar corpos,
também é cafetão e traficante de drogas.
Falei que era um empresário com muitos investimentos.
-Você é um criminoso. -Um sobrevivente!
Pessoal, por que arriscar ter alguém assim entre nós?
Por que comprometer nossos mandamentos...
sobre o certo e o errado?
Vim para a Bélgica 25 anos atrás sem nada.
Não me desculpo por querer sobreviver.
Não tinha opções, como estrangeiro.
Como ousa dizer isso?
Minha falecida mãe também veio pra Bélgica sem nada,
-e ela morreu... -Com todo respeito, Laura...
ela deve ter morrido sem nada.
-Por favor... -Não fale com ela assim.
Você não é homem.
Não é muçulmano de verdade!
-Ouça. -Finalmente.
-Partimos em cinco minutos. -Sim.
Falou pro Jakub sobre uma escala na Bélgica.
Para ir ao Havaí, temos que arrumar a janela.
-O centro de manutenção é lá. -Não podemos voltar.
-Nem quero ver como está. -Entendo.
Há outro motivo pra voltarmos lá.
Na Otan, não falavam só em desastre.
Falavam de um abrigo.
-O quê? -Um abrigo?
Onde?
Não peguei os detalhes, mas devem ter documentos.
Já vi este homem agir sob pressão.
-Já o vi se dar bem em crise. -O quê?
Se encararmos uma missão assim, não conseguirei sem ele.
Mas... você amoleceu?
Só porque ele salvou a sua vida!
Exato.
Por que só diz isso agora?
Dei o máximo pelo exército, e não ser mais considerado...
essencial, bem, eu não aceitei.
Mas acho que a nossa melhor chance de sobrevivência pode estar na Otan.
Seria loucura perder o nosso melhor homem antes da missão.
Você não precisa de Ayaz para ir à Otan. Você tem a mim.
E Mathieu, Horst...
Rik, eu treinei soldados.
O único soldado verdadeiro aqui, além de mim, é ele.
Não se esqueça do soldado que salvou nossas vidas.
Claro, sinto muito.
Mas imagino que ela tem que estar a bordo para ajudar.
Então, se não concordarmos,
se não quisermos que ele te ajude, você não nos ajudará?
Isso mesmo.
Eu respondo por este homem.
Se fizer algo mais, o mínimo deslize,
podem me expulsar junto.
Levante a mão quem concorda com o plano.
Está bem, ótimo.
Todos a bordo, pessoal.
Obrigado.
Você salvou minha vida. Salvei a sua. Não somos amigos.
Estamos quites.
Fique longe de mim até Bruxelas.
Com certeza, parceiro.
É gostoso?
Não comia doces há sete anos.
Agora, foda-se.
Você é uma dessas pessoas que trabalha com internet, né?
Sim, sou uma "influenciadora".
Eu deveria saber o que significa...
As pessoas me pagam para promover seus produtos
nas redes sociais.
-Entendeu? -Não muito.
Estou por fora disso.
Acho que eu também, agora.
-Quer um? -Não, obrigada.
Você pode ver se há novidades?
Se postaram algo sobre a Otan ou o Havaí.
-Eu? -Sim, você.
Por que não pede pro Horst? Ele não mexe com redes?
Está fazendo algo com a Laura.
Algo?
Aquele "algo"?
Caramba, ela não perde tempo.
-Horst quer conversar. -Não tenho certeza.
Horst quer conversar.
Está bem.
Melhor, amigão?
-Sim. -Ele está bem.
Vou pegar água, quer...
Estamos bem. Deixe a gente em paz.
É um voo longo para Bruxelas, então sugiro que descansem.
Osman e Jakub logo servirão o jantar.
O que Laura queria que nos contasse?
Estão reclamando do gosto da comida que pegamos no Canadá.
Falei o mesmo.
-Comi uma maçã com gosto de... -Nada?
-Exato. -Como eu dizia pra Laura...
acho que é porque não era nada.
Seja lá o que está acontecendo com o Sol também está causando isso.
Fazendo apodrecer a comida?
Se um aumento de radiação está causando o problema do Sol,
por alguma razão,
está matando pessoas modificando a estrutura atômica delas.
Causando a decomposição das moléculas.
Estou perdida.
O DNA. Está mudando o DNA da comida.
Por que não diz isso logo?
Sinto muito.
Alimento fresco pode não ter mais valor nutricional.
Isso não é nada bom.
Ah, é? Você acha?
Os enlatados ainda parecem bons.
-Não sei das outras coisas. -Ótimo.
Vamos morrer de fome!
Vamos listar os alimentos bons que restaram de Bruxelas.
Boa ideia.
Mas esta conversa fica entre nós.
-Não queremos mais briga. -Claro.
Já vou ajudar. Preciso falar com Mathieu.
Isso nunca acaba.
Merda de avião.
Vamos trocar em Bruxelas.
Mathieu, se vamos trabalhar juntos, precisamos confiar um no outro, certo?
Sim.
Há um tempo, você parece...
Não parece estar bem.
Há muitas razões pra isso: frustração, fadiga.
Não posso ajudar se não falar comigo.
Chloé...
a comissária...
A que ficou em Bruxelas?
Éramos próximos.
Chloé estava grávida.
Queria sinceridade, certo?
Osman?
Agradeço por ter se manifestado.
É bom saber que há um muçulmano a bordo.
Desculpe se minhas ações passaram a ideia errada.
Odeio o que aquele homem fez, mas também não gosto de você.
Você é um porco ignorante.
Você é meu herói.
Odeio valentões.
-Eu cuido disso. -Não se preocupe.
Estou tentando me virar sem a Gabrielle.
Ela era legal.
Você a conhecia? Do aeroporto?
Comissários não ficam com faxineiros.
O que você fazia antes? Digo, antes da Bélgica.
Em Marrocos?
Minha família tinha um restaurante.
-Eu era guia turístico. -Mesmo?
Amo comida marroquina.
Eu também.
Acha que estão fazendo tagine pra nós?
Insh'allah!
Vamos morrer de fome?
Não queremos pânico.
Ele não disse "morrer de fome".
O que houve?
Clube do livro. Fora.
Preciso ir ao banheiro.
Use o da frente.
Vamos.
Pra fora.
Ele só dá ouvidos a você.
Criei três irmãos, sei como lidar...
O que foi?
A ideia de voltar. Não sei se consigo.
Com licença.
Voltar vai afetar cada um de um jeito.
É.
De qual comida de Bruxelas mais sente falta?
Para mim, mexilhões.
Não haverá mais mexilhões.
-Eu sei. -Horst disse nada fresco!
-Não temos certeza. -Eu sei disso, Sylvie.
Estava puxando papo.
Sob o meu apartamento,
havia um açougueiro kosher mongol.
O quê?
No fim, Henri não estava comendo quase nada.
Dizia que nada tinha gosto bom.
Mas o açougue fazia carne marinada.
Henri, até o fim, adorava.
Carne mongol é do que mais sinto falta.
Atenção, temos um probleminha,
mas vou resolvê-lo. Obrigado.
O que está havendo?
-O que foi? -O altímetro. Estamos altos demais.
"Alto demais"?
Acima das aves... obviamente.
Quem pensamos que somos?
Você precisa descansar.
Quer cinco minutos?
Não, estou bem.
Horst precisa falar com você.
Por quê?
Não sei.
Provavelmente sobre a comida.
Minha barriga ainda está doendo.
Fale com ele, eu cuido disso.
Ele não pode vir aqui?
Eu sou o comandante, certo?
-Volto em um instante. -Certo.
Rik, Ayaz, venham aqui.
-O que foi? -Um problema.
-Ainda está bem? -Está quente pra caralho.
Estou farto disso.
Juro pra você.
Esta merda de avião.
Está dando problemas?
Está quente. Por que está tão quente?
Como você está, Mathieu?
Não é o Horst.
-O que vai fazer? -Certo, agora!
Ei... Ayaz!
Pare!
Me solte!
-Não o machuque! -Me solte!
Sou o comandante! Me solte!
Solte-o!
-Queremos ajudá-lo. -O que há?
-Me solte. -O que deu nele?
Espere.
-Precisa descansar. -Eu sei. Nossa!
Estava morrendo de calor.
Estou com calor.
-Tudo bem, Mathieu? -Sim!
Claro.
Só preciso jogar uma água na cara.
Na minha cara.
Ele precisa dormir.
Só dormiu dez horas desde que saímos de Bruxelas.
Esperem.
Tem algo no rádio.
-É código Morse? -Claro que não.
Mesmo com muita cocaína, não digitaria tão rápido.
Parece um pacote de dados.
Parece o quê?
Quando máquinas se comunicam entre si.
-Um satélite? -Possivelmente.
É uma pessoa. Que língua é?
Parece... russo?
O que ele está dizendo?
Nem imagino. Meu pai proibiu tudo soviético.
Soviético ou americano. Odiava todos.
-Aquela mulher, a russa... -Zara.
Sim, vá chamá-la.
Os diamantes que o cara engoliu...
como os pegou?
-Eu roubei. -Por dinheiro?
Por que se importa?
Meu filho gosta de você.
Ele admira você.
Antes de dizer a verdade a ele, queria ver se estava enganada sobre você.
Não foi por dinheiro.
Eu pretendia mandá-los de volta pra Turquia anonimamente.
Minha mãe ficaria orgulhosa...
eu acho.
É muito difícil acreditar?
Acho que acredito em você.
-Ao menos desta vez. -Por quê?
Você fará tudo pra sobreviver.
Isso não faz de você uma má pessoa.
Dominik melhorou?
Está dormindo, o que é bom.
O remédio dele está acabando.
Espero conseguirmos mais em Bruxelas.
Com licença, Zara.
-Pode ajudar com uma tradução? -Sim.
É russo, certo?
Sim, mas o sotaque não é russo. Talvez ucraniano.
O que ele diz?
Star... Stara 17.
"Stara 17"? Nunca ouvi falar.
Stara como "estrela" em inglês?
"Nascer do sol...
amanhecer... estrela."
-É sobre o Sol. -Faz sentido.
Não o Sol de verdade. Fala de um lugar no espaço.
Merda, ele está no espaço.
Puta merda, a EEI. Estação Espacial Internacional.
Os módulos são nomeados assim.
-Um astronauta. -Um cosmonauta.
Deve ser a comunicação entre a EEI e o controle.
Ninguém respondia.
-Ele sumiu? -Devemos ter passado.
Ele ficou preso lá? E achávamos estar na pior.
-Como ainda está vivo? -Boa pergunta.
Talvez nos ajude a solucionar isso.
Qual a velocidade da EEI?
Não sei. É alta.
Temos que contar isso para o Mathieu.
A Esfera de Marte
-nunca foi terminada. -O quê?
O que é isto?
Ines leu um artigo sobre... o lance do domo de Marte.
-Esfera de Marte. -Nunca foi concluída.
O outro avião... estão fodidos e nem sabem disso.
Ainda bem que não fomos.
Só nos resta o lance Otan-Terenzio.
Havia um cosmonauta no rádio.
-Não conheço essa piada. -Não.
Não sabemos o que significa,
mas devíamos avisar Mathieu, gravar as coordenadas.
Mathieu não estava com você?
Alguém viu Mathieu?
-Ele não está na cabine? -Não.
-Lá embaixo? -Não, fomos lá.
-O que há? -Viram o Mathieu?
Alguém viu?
Ele saiu do banheiro?
-Está trancado! -Ande.
Porra!
Febre, pressão baixa, respiração ofegante.
Ele precisa de oxigênio.
O que podemos fazer?
Não sou médica!
Sim, mas entre nós, é a mais próxima disso.
Não sei, mas aprendemos que escaras podem ser infectadas.
Podem causar sepse.
Sepse?
Envenenamento sanguíneo por feridas infectadas.
Mathieu... O tiro!
-Causa alucinações? -Talvez. Acho que sim.
"Sintomas incluem delírio, coração acelerado,
dificuldade para respirar e confusão."
Faz sentido.
O que podemos fazer?
Podemos dar o que sobrou dos antibióticos,
mas temos que amputar o tecido infeccionado.
Ayaz tem uma faca.
Não é hora de brincadeiras!
Consegue fazer aqui?
Aqui? Está brincando?
Ele precisa de uma sala cirúrgica estéril, instrumentos cirúrgicos,
soros intravenosos e, provavelmente, um respirador.
-Certo, quando pousarmos... -Quem vai fazer?
Não sou cirurgiã!
Minhas mãos tremem só de pensar.
-Acredito em você. -Pare com isso.
Este é um problemão.
Mas não podemos resolvê-lo agora.
Vamos ver o que fazer em Bruxelas. Ponto.
Como vamos chegar lá? Como vamos pousar sem piloto?
Sylvie.
Ela sabe pousar o avião.
Ela sabe, certo?
De jeito nenhum!
Sei ligar ou desligar o piloto automático, ajustar os flaps e manche.
Mas tem uma sequência de pouso que nunca tinha visto.
Então, já viu?
Vi atingirem um alvo a 200 metros. Isso não me torna franco-atiradora!
E se visse vídeos on-line?
Vídeos on-line?
-Fala sério? -Não é uma loucura. Você consegue.
Vou ajudar você.
Que escolha temos?
Se o tempo estiver bom e o avião se comportar,
há uma chance pequena, mínima, de eu conseguir pousar.
Está bem. Ótimo.
Mas não tem como eu decolar.
É bem mais complexo.
Só Mathieu pode fazer isso antes de o sol nascer.
Laura precisa saber disso.
Ela precisa saber que se eu conseguir pousar,
nossas vidas estarão nas mãos dela.
Está bem.
Vou dizer pra ela.
Sylvie diz que vamos pousar, apertem os cintos.
A coisa ficou feia, Rik.
Não terminei de falar.
Sou fraco demais para ajudar você?
Rik, você é um modelo de moralidade.
É o mais importante numa manobra militar.
Espero que vá conosco à Otan.
Diz isso para eu não trair você.
Não mesmo.
Precisaremos de toda habilidade e sorte possível...
para completar esta missão.
Certo. Pode contar comigo.
Ajuste a velocidade para 209 nós.
Velocidade em 209 nós.
Ponha o flap na posição um.
Flaps em um.
Não acredito que vamos fazer isso. Pousos para Idiotas. Sério?
Se sobrevivermos, deixarei uma avaliação positiva.
Achou?
-O que procuramos? -Algo grande.
O que é aquilo?
O Atomium.
Estamos perto.
E daí?
Apertou algo.
Talvez o acelerador?
Está desativando o AP.
Merda! Não é isso.
Tudo bem.
Agora, flaps em dois.
-Flap em dois. -Velocidade 180 nós.
Isso é baseado
em um aeroporto e condições climáticas diferentes?
Eu não queria dizer, mas sim.
É um exemplo de pouso em Buenos Aires.
Jakub, isso não pode estar acontecendo!
-Não vamos conseguir! -Calma! Você está indo bem.
Se não der certo,
sei lá, vamos pra Buenos Aires, certo?
Buenos Aires, ótima ideia.
Aí está!
Merda, aviões na pista!
Volte a acelerar.
Faremos uma passagem baixa.
Motores falhando.
Esqueça isso.
-Quê? -Não podemos arriscar.
E agora?
-2.500. -Baixar trem de pouso.
O que há com esse motor?
Parou.
-Flaps em três. -Flaps em três.
Merda!
Está perdendo controle!
Não estou!
Dê motor!
Vou pousar na pista. E depois?
Flaps full.
Certo, flaps full!
E se tiver obstáculos?
Vamos atropelá-los.
Mil.
Tudo bem!
Vou ajudar você! Vamos!
Você está bem?
Trezentos.
Parece que estamos sem combustível.
Não, temos combustível.
Mínimo 200.
-É curta demais! -Eu sei.
Ponha todos em posição de colisão.
-Vou cortar o motor dois. -O quê?
Cem.
Posição de colisão!
-Não vamos colidir! -70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.
Desacelerar.
Conseguimos.
Você conseguiu.
Você pousou o avião, Sylvie!
Você conseguiu.
Ótimo trabalho!
-Muito bem, Sylvie! -Bravo, Jakub!
Você merece.
Muito bem, Sylvie!
-Muito bem! -Está bem.
Temos duas horas e meia até o nascer do sol,
e milhões de coisas pra fazer.
Você vai fazer a operação num hospital.
-Vou precisar de ajuda. -Claro.
Podemos ir junto?
Preciso achar remédio pro Dominik.
Está bem. Osman?
Conhece o aeroporto.
-Você e Ines podem pegar comida. -Está bem.
Vou ficar para descobrir por que os motores estavam parando.
-Ayaz? Vai à Otan com Terenzio? -Claro.
Rik também vem.
Posso tentar ajudar com o motor...
Não sei qual é o problema. Talvez a bomba de combustível.
Era como se ele não passasse.
Merda.
-O quê? -O quê?
Não sei. Talvez não seja nada.
E agora?
Não temos tempo. O que foi?
O combustível é à base de carbono, orgânico...
como a comida.
O combustível também estragou?
Isso não é bom.
Não sei se é isso, mas faria sentido.
Como voaremos sem combustível?
Temos que decolar, certo?
O que vamos fazer?
Legendas: Carla Alessandra Prado