UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A Alina está?
A Costine levou-a ao hospital.
Arrancou-lhe o nariz à dentada!
Larguem-me!
Soltem-no e tragam-lhe uma toalha.
É polícia?
- Sou dono do prédio. - Conheço os meus direitos.
- Direitos? - O direito a um advogado,
a ligar para a Embaixada Britânica e o direito de o processar.
E porque faria isso?
Apanhei-a a mexer na carteira.
É mentira! Está a mentir!
E como é que sabe?
Uma câmara!
Têm câmaras aqui?
Agora é que o processo mesmo.
- Sai da... - Espere.
Esperem lá fora. Fechem a porta.
Não quer processar.
Vai para casa curá-la, sim?
Vou chamar a polícia.
São 2h25. Se ligar agora,
o agente de serviço é o Axel, o Manu ou o Joran...
Aliás, o Manu está de férias.
Estou-me a cagar.
Vou sair daqui.
Só preciso que me dê o seu relógio.
- O quê? - Parece que a mulher que feriu
não vai poder trabalhar durante algum tempo.
Isso ajudará com as despesas.
Vá-se foder!
Deixem-me sair.
Deixem-me sair!
Podia ter sido tão fácil.
Que está a fazer?
Ele é um carniceiro, Sylvie.
O que o Ayaz fez ao rapaz...
Queremo-lo fora do avião!
Ele fica no Alasca!
Que disse o Mathieu?
Está a abastecer.
E isso interessa? Ele não manda.
Podiam deixar-me contar a minha versão.
Claro que há um contexto!
Contexto?
Para homicídio?
Não houve nenhum homicídio, Rik.
Posso explicar.
Explica antes isto!
- O que te deu? - Como assim?
Desde o primeiro dia que desconfiaste dele.
Agora que já sabemos o que é, não te interessa.
Idiota, o miúdo está a dormir.
Não me chames idiota.
Está um miúdo a tentar dormir e tu gritas, idiota!
- Estou só a tentar... - Tenham lá calma.
Tento proteger os passageiros, é só.
- A tua Bíblia não diz... - Não.
Não é "minha" Bíblia, é "a" Bíblia.
A Bíblia não diz algo
sobre não seres um idiota, a não ser que sejas perfeito?
Não se trata de atirar a primeira pedra. Falo de justiça.
Falo de respeitar um código moral.
É tudo o que nos resta.
Já abasteci.
Essa janela serve?
Depois de cortar o vidro, já entrou bem.
Deve aguentar-se, mas o melhor era ter a peça certa,
se pararmos na Bélgica.
Não vamos para sul? Para o Havai?
O Sol nasce em breve. Temos de ir para oeste.
O Oeste é o melhor
The Doors. Não conheces?
Isso é do século passado?
Mathieu?
Temos de deixar o Ayaz aqui.
Vou descansar. Chamem-me quando ele parar de se exibir para o Terenzio.
Não tem nada que ver com ele.
Mas temos de fazer algo, Mathieu.
Tu e o Terenzio queriam tomar as decisões em conjunto.
Sim, e daí?
Apresentem o vosso caso e deixem o grupo decidir.
Descolamos daqui a 20 minutos.
Então, admites que não só profanas cadáveres,
como também és proxeneta e traficante.
Disse que era um empresário com muitos investimentos.
- És um criminoso. - Um sobrevivente!
Para quê arriscar ter alguém assim entre nós?
Para quê comprometer os nossos mandamentos...
... do certo e do errado?
Fui para a Bélgica há 25 anos sem nada.
Não me desculpo por querer sobreviver.
Pouco mais há a fazer como estrangeiro.
Como te atreves a dizer isso?
A minha mãe, descanse em paz, também veio para a Bélgica sem nada
e morreu... - Com todo o respeito, Laura,
imagino que ela morreu sem nada.
- Por favor... - Não lhe falas assim.
Não és um homem.
Não és muçulmano!
- Escutem... - Finalmente.
- Cinco minutos até à partida. - Sim.
Falaste ao Jakub de parar na Bélgica.
Para chegarmos ao Havai, temos de reparar a janela devidamente.
- O centro de manutenção fica lá. - Não podemos voltar lá.
- Não quero ver como ficou. - Eu entendo.
Mas há outra razão para voltar a Bruxelas.
Na OTAN, não falaram só na catástrofe.
Falaram num abrigo.
- O quê? - Um abrigo?
Onde?
Não percebi ao certo, mas deve haver documentos.
Já vi este homem sob pressão.
- Já o vi a sair de uma crise. - O quê?
Se tivermos de ir numa missão destas, não conseguirei ir sem ele.
Mas... estás doente?
Só porque te salvou a vida?
Exato.
Porque nos dizes isto agora?
Dei tudo ao exército, e deixar de ser considerado...
... indispensável, não o quis aceitar.
Mas acredito que a nossa salvação está na OTAN.
Seria insensato perder o melhor homem antes da missão.
Não precisas do Ayaz para ir à OTAN. Tens-me a mim.
E o Mathieu, o Horst...
Rik, eu treinei soldados.
O único verdadeiro soldado aqui, tirando eu, é ele.
Não te esqueças da soldado que nos salvou a todos.
Claro, desculpa.
Imagino que ela tenha de ficar a bordo para te ajudar.
Se não chegarmos a acordo,
se não quisermos que ele te ajude, não nos ajudas?
Afirmativo.
Eu assumo a responsabilidade.
Se ele cometer o mínimo erro,
podem expulsar-me também.
Levante a mão quem estiver de acordo.
Ótimo.
Todos a bordo.
Obrigado.
Salvaste-me a vida e eu salvei a tua. Não somos amigos.
Estamos quites.
Não te metas no meu caminho até Bruxelas.
Certíssimo, parceiro.
São bons?
Não comia doces há sete anos.
Agora não importa.
És uma daquelas pessoas da Internet, não és?
Sim, sou uma "influencer".
Devia saber o que isso significa, mas...
Significa que me pagam para promover os produtos deles e assim...
... nas redes sociais.
- Entendes? - Nem por isso.
Estou a leste.
Acho que eu também não.
- Queres um? - Não.
Lembrei-me de que podias ver se há atualizações.
Ver se foi publicado algo sobre a OTAN ou o Havai.
- Eu? - Sim.
Porque não pedes ao Horst? Ele não percebe disso?
Está a fazer uma cena com a Laura.
Uma cena?
Tipo "uma cena"?
Ela não perde tempo.
- O Horst quer falar. - Eu disse que não tinha a certeza.
O Horst quer falar.
Está bem.
Estás melhor?
- Sim. - Ele está bem.
Vou buscar água. Queres...
Estamos bem. Deixa-nos em paz.
É um voo longo até Bruxelas e sugiro que descansem.
O Osman e o Jakub distribuirão o jantar em breve.
A Laura quer que fales do quê?
Estão a queixar-se do sabor da comida que arranjámos no Canadá.
Eu disse o mesmo.
- A maçã que comi sabia a... - Nada?
- Basicamente. - Como disse à Laura...
Acho que é porque não era nada.
Seja o que for que está a acontecer ao Sol, provoca isso também.
O quê, que a comida apodreça?
Se um aumento da radiação ionizante estiver na origem deste problema,
por alguma razão,
as pessoas morrem porque a sua estrutura atómica é alterada.
Está a decompor as suas moléculas.
Perdi-me.
O ADN. Está a mexer com o ADN da comida.
Porque não disseste logo?
Desculpa.
A comida fresca pode já não ter valor nutricional.
Isso não deve ser bom.
Sim? Achas?
A comida enlatada parece normal, por enquanto.
- Quanto ao resto, não sei. - Ótimo.
Agora, vamos morrer à fome!
Certo. Inventaria a comida que sobra de Bruxelas.
Boa ideia.
Mas esta conversa fica entre nós.
- Não queremos mais desacatos. - Claro.
Eu já vou ajudar. Tenho de falar com o Mathieu.
Isto não tem fim.
Avião de merda.
Devíamos trocar em Bruxelas.
Mathieu, se vamos trabalhar juntos, temos de confiar um no outro, certo?
Sim.
Há já algum tempo que pareces...
Pareces fora de ti.
Há motivos de sobra: frustração, fadiga.
Não posso ajudar se não me disseres o que se passa.
A Chloé...
... a assistente de bordo...
A que ficou em Bruxelas?
Éramos chegados.
A Chloé estava grávida.
Não querias que fosse sincero?
Osman?
Queria agradecer-te por teres falado.
É bom saber que temos um bom muçulmano a bordo.
Lamento se as minhas ações lhe deram a ideia errada.
Abomino o que aquele homem fez, mas também não nutro simpatia por si.
É um porco ignorante.
És o meu herói.
Odeio abusadores.
- Eu posso fazer isso. - Não te preocupes.
Só tento ajudar, pois não temos a Gabrielle.
Ela era simpática.
Conhecia-la? Do aeroporto?
A tripulação não se dá com o pessoal da limpeza.
O que fazias antes? Antes da Bélgica, portanto.
Em Marrocos?
A minha família tinha um restaurante.
- Eu era guia turístico. - Sim?
Adoro comida marroquina.
Eu também.
Será que estão a fazer-nos uma tagine?
Insh'allah!
Vamos morrer à fome?
Não queremos gerar pânico.
Ele não disse "morrer à fome".
O que se passa?
Clube de leitura. Sai.
Preciso de ir à casa de banho.
Usa a outra da frente.
Vá.
Sai.
Ele só dá ouvidos a ti.
Criei três irmãos, sei como lidar...
O que foi?
A ideia de voltar. Não sei se consigo.
Com licença.
Voltar afetará cada um à sua maneira.
Sim.
Qual a comida de Bruxelas de que sentes mais falta?
Para mim, são os mexilhões.
Acabaram-se os mexilhões.
- Eu sei. - O Horst disse nada fresco!
- Mesmo assim, não sabemos. - Eu sei, Sylvie.
Só estava a conversar.
Por baixo do meu apartamento
havia um talho kosher mongol.
Um quê?
Perto do final, o Henri já quase não comia.
Dizia que nada lhe sabia bem.
Mas aquele sítio fazia uma carne de vaca marinada.
O Henri adorou-a até ao final.
Sim. É do que mais sinto falta, o bife mongol.
Atenção, passageiros, temos um pequeno problema,
mas vou resolvê-lo.
O que se passa?
- O que foi aquilo? - O altímetro. Vamos muito alto.
O que é "muito alto"?
Acima dos pássaros... claro.
Quem nos julgamos?
Estás a precisar de uma pausa.
Queres parar cinco minutos?
Não, estou bem.
O Horst disse que precisa de falar contigo.
Porquê?
Não sei.
Deve ser por causa da comida.
Ainda me dói o estômago.
Vai falar com ele, eu fico aqui.
Ele não pode vir aqui?
Sou o comandante, não sou?
- Eu volto já, sim? - Está bem.
Rik, Ayaz, venham cá.
- O que foi? - Temos um problema.
- Está tudo bem? - Está tanto calor.
Estou tão farto.
Juro, porra.
Este avião de merda.
Está a dar problemas?
Porque está tanto calor?
Como está, Mathieu?
Não é o Horst.
- Que andam a tramar? - Agora!
Ayaz!
Parem!
Larguem-me!
- Não o magoem! - Deixem-me!
Sou o comandante! Larguem-me!
Larguem-no!
- Tentamos ajudá-lo. - O que se passa?
- Larguem-me. - Que tem ele?
Esperem.
- Tem de descansar. - Eu sei. Credo!
Só estava com calor.
Cheio de calor.
- Está bem, Mathieu? - Sim!
Claro.
Só tenho de lavar a cara com água fria.
A cara.
Ele precisa de dormir.
Só dormiu dez horas desde que saímos de Bruxelas.
Esperem.
O rádio está a fazer barulho.
- É o quê, Código Morse? - Claro que não.
Nem com cocaína escreveria tão rápido.
Parece um pacote de dados.
Tipo o quê?
Quando as máquinas comunicam entre si.
- Um satélite? - Talvez.
É uma pessoa. Que língua é aquela?
Parece... russo?
Que diz ele?
Não faço ideia. O meu pai proibiu tudo o que era soviético lá em casa.
Aliás, soviético e americano. Odiava toda a gente.
- Aquela mulher, a russa... - A Zara.
Sim, vai buscá-la.
As pedras que aquele homem engoliu...
... como as obtiveste?
- Roubei-as. - Por dinheiro?
Que te importa?
O meu filho gosta de ti.
Admira-te.
Antes de lhe revelar a verdade, gostaria de saber se estava errada em relação a ti.
Não foi por dinheiro.
Planeava enviá-las de volta para a Turquia, anonimamente.
A minha mãe teria ficado orgulhosa...
Acho eu.
É difícil de acreditar?
Acho que acredito em ti.
- Pelo menos, desta vez. - Porquê?
Faz-se de tudo para sobreviver.
Não significa que se seja má pessoa.
O Dominik melhorou?
Está a dormir, o que é bom.
O medicamento dele está a acabar.
Espero arranjar mais em Bruxelas.
Desculpa, Zara.
- Ajuda-nos a traduzir uma coisa? - Sim.
É russo, certo?
Sim, mas o sotaque não é. Talvez ucraniano.
Que diz ele?
Star... Stara 17.
Stara 17? Nunca ouvi falar.
Stara tipo "estrela" em inglês?
"Nascer do sol...
... madrugada... estrela."
- Está a falar do Sol. - Faz sentido.
Não é esse Sol. É sobre um sítio no espaço.
Merda, ele está no espaço.
Caraças! A EEI. A Estação Espacial Internacional.
Os módulos têm nomes assim.
- Um astronauta. - Cosmonauta.
Devemos estar por cima do transmissor da EEI para o Controlo russo.
Ninguém respondeu.
- Parou? - Já nos devemos ter afastado.
Preso lá em cima? E pensávamos nós que estávamos mal.
- Como é que ainda está vivo? - É uma boa questão.
Talvez nos ajude a resolver isto.
A que velocidade irá a EEI?
Não sei. Depressa.
Temos de contar ao Mathieu.
Aquela Mars Sphere
nunca foi acabada. - O quê?
O que foi?
A Ines esteve a ler um artigo sobre a... aquela cúpula.
- A Mars Sphere. - Nunca foi concluída.
O outro avião... estão lixados e nem sabem.
Ainda bem que não fomos.
Só nos resta a cena da OTAN do Terenzio.
Estava um cosmonauta no rádio.
- Essa ainda não ouvi. - A sério.
Não sabemos o que significa,
mas devíamos dizer ao Mathieu, registar as coordenadas.
O Mathieu não estava convosco?
Alguém viu o Mathieu?
- Não está no cockpit? - Não.
- Em baixo? - Não, estivemos lá.
- O que se passa? - Viram o Mathieu?
Alguém?
Ele saiu da casa de banho?
- Está trancada! - Sai da frente.
Merda!
Febre, tensão baixa, respiração fraca.
Ele precisa de oxigénio.
Que podemos fazer?
Não sou médica!
Entre todos, és a que mais se assemelha.
Não sei, mas na formação aprendemos que as escaras podem infetar.
E podem levar à sépsis.
Sépsis?
Envenenamento do sangue devido a infeção.
Mathieu... O tiro!
- Dá alucinações? - Talvez. Acho que sim.
"Os sintomas incluem delírio, batimento cardíaco acelerado,
dificuldades respiratórias e desorientação."
Bate certo.
E agora?
Posso dar-lhe o que resta dos antibióticos,
mas teremos de amputar o tecido infetado.
O Ayaz tem uma faca.
Não é hora para brincadeiras!
Podes fazê-lo aqui?
Aqui? Estás a brincar?
Precisa de uma sala de operações estéril, instrumentos cirúrgicos,
fluídos IV e, provavelmente, de um ventilador.
- Quando aterrarmos... - Quem vai fazê-lo?
Não sou cirurgiã!
As minhas mãos tremem só de pensar.
- Confio em ti. - Deixa-te de tretas.
É um problema real.
Não o podemos resolver agora.
Arranjaremos uma solução em Bruxelas. Ponto final.
Como vamos lá chegar? Como aterramos sem piloto?
A Sylvie.
Ela pode fazer a aterragem.
Pode, certo?
Nem pensar!
Sei ativar ou desativar o piloto automático, ajustar os flaps e o leme.
Mas há toda uma sequência de aterragem que desconhecia até agora.
Então, já a viste?
Vi um homem atingir um alvo a 200 metros.
Não faz de mim um francoatirador!
E se visses vídeos online?
Vídeos online?
- A sério? - Não é assim tão descabido.
Eu ajudo-te.
Temos alternativa?
Se estiver bom tempo e o avião se comportar,
há uma probabilidade ténue de conseguir aterrar com sucesso.
É assim mesmo. Ótimo.
Mas não consigo descolar.
É muito mais complexo.
Só o Mathieu o consegue fazer antes do nascer do sol.
A Laura tem de saber isso.
Ela tem de saber que, se eu conseguir aterrar,
as nossas vidas estão nas mãos dela.
Está bem.
Vou dizer-lhe.
A Sylvie diz que vamos a aterrar, apertem os cintos.
As coisas estavam tensas, Rik.
Não acabei o que estava a dizer.
O quê, que sou demasiado fraco para te ajudar?
Rik, és um modelo de moralidade.
Isso é essencial numa missão militar.
Tens de vir connosco para a OTAN.
Dizes isso para não me virar contra ti.
De todo.
Precisamos de toda a ajuda e sorte que tivermos...
... para esta missão correr bem.
Pronto. Podes contar comigo.
Ajusta a velocidade para os 387 km/h.
Velocidade nos 387.
O flap para a posição um.
Flap para a um.
Não acredito que estamos a fazer isto. Aterragens Para Totós, a sério?
Se sobrevivermos, vou deixar uma avaliação positiva.
Estás a ver?
- O que procuramos? - Algo grande.
O que é aquilo?
O Atomium.
Estamos perto.
Ninguém quer saber.
Ele mexeu em qualquer coisa.
Será só a potência?
Não, desativou o PA.
Merda! Não é isso.
Está tudo bem.
Flaps para a posição dois.
- Flaps na dois. - Velocidade para os 330 km/h.
Sabes que isso se baseia noutro aeroporto
e com condições atmosféricas diferentes?
Não queria dizê-lo, mas, sim.
É um exemplo de como aterrar em Buenos Aires.
Foda-se! Jakub, não pode ser!
- Não vamos conseguir! - Calma! Estás a ir bem.
Se não resultar,
não sei, vamos para Buenos Aires, sim?
Buenos Aires, excelente ideia.
Ali está!
Merda, aviões na pista!
Aumenta a potência de novo.
Fazemos um voo rasante.
Motores a falhar.
Esquece o voo rasante.
- O quê? - Não podemos arriscar.
E agora?
- Dois mil e quinhentos. - Trem em posição.
Que se passa com este motor?
Parou.
- Flaps na três. - Flaps na três.
Merda!
Estás a perder o controlo!
Não estou!
Aumenta a potência!
Vou aterrar na pista. E depois?
Flaps no máximo.
Flaps no máximo!
E se existirem obstáculos?
Batemos.
Mil.
Está tudo bem.
Eu ajudo-te! Anda!
Estás bem?
Trezentos.
Parece que não temos combustível.
Mas temos.
Mínimo 200.
- Não vai chegar! - Não, eu sei.
Diz a todos para se prepararem.
- Vou desligar o segundo motor. - O quê?
Cem.
Posição de segurança!
- Não nos vamos despenhar! - ... 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.
Reduzir.
Conseguimos.
Tu conseguiste.
Aterraste o avião, Sylvie!
Conseguiste.
Grande trabalho!
- Boa, Sylvie! - Bravo, Jakub!
Mereces.
Bravo, Sylvie!
- Bravo! - Pronto.
Temos duas horas e meia até ao amanhecer
e um milhão de coisas para fazer.
Vais ao hospital e vais fazer a operação.
- Preciso de ajuda. - Claro.
Podemos ir?
Preciso de mais medicação para o Dominik.
Está bem. Osman?
Conheces o aeroporto.
- Vai com a Ines procurar comida. - Certo.
Eu fico aqui a tentar perceber o que se passa com os motores.
- Ayaz? Vais à OTAN com o Terenzio? - Claro.
O Rik também vai.
Posso tentar ajudar com o motor, embora não perceba...
Não sei qual é o problema. Talvez a bomba de combustível.
Era como se o combustível não fluísse.
Merda!
- O quê? - O quê?
Não sei. Talvez não seja nada.
O que foi agora?
Não temos tempo. O que é?
O combustível é à base de carbono, orgânico...
... como a comida.
O combustível também se estragou?
Isso não é bom.
Não sei se será isso, mas faria sentido.
Como voamos sem combustível?
Temos de descolar, certo?
O que vamos fazer?
O que vais fazer?
Legendas: Cristina Luz