1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,001 --> 00:00:30,209
A Alina está?

3
00:00:30,293 --> 00:00:32,793
A Costine levou-a ao hospital.

4
00:00:33,376 --> 00:00:34,793
Arrancou-lhe o nariz à dentada!

5
00:00:34,876 --> 00:00:36,334
Larguem-me!

6
00:00:36,418 --> 00:00:37,668
Larguem-me!

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,334
Soltem-no e tragam-lhe uma toalha.

8
00:00:41,168 --> 00:00:42,001
É polícia?

9
00:00:43,751 --> 00:00:46,001
- Sou dono do prédio.
- Conheço os meus direitos.

10
00:00:46,084 --> 00:00:47,918
- Direitos?
- O direito a um advogado,

11
00:00:48,001 --> 00:00:51,584
a ligar para a Embaixada Britânica
e o direito de o processar.

12
00:00:52,168 --> 00:00:53,084
E porque faria isso?

13
00:00:53,168 --> 00:00:54,959
Apanhei-a a mexer na carteira.

14
00:00:55,043 --> 00:00:56,584
É mentira! Está a mentir!

15
00:00:56,668 --> 00:00:57,793
E como é que sabe?

16
00:00:57,876 --> 00:00:58,959
Uma câmara!

17
00:01:00,001 --> 00:01:01,251
Têm câmaras aqui?

18
00:01:01,793 --> 00:01:03,751
Agora é que o processo mesmo.

19
00:01:03,834 --> 00:01:05,209
- Sai da...
- Espere.

20
00:01:06,584 --> 00:01:08,293
Esperem lá fora. Fechem a porta.

21
00:01:13,334 --> 00:01:14,501
Não quer processar.

22
00:01:15,126 --> 00:01:17,209
Vai para casa curá-la, sim?

23
00:01:17,293 --> 00:01:18,584
Vou chamar a polícia.

24
00:01:19,084 --> 00:01:20,793
São 2h25. Se ligar agora,

25
00:01:20,876 --> 00:01:24,126
o agente de serviço é o Axel,
o Manu ou o Joran...

26
00:01:24,626 --> 00:01:26,584
Aliás, o Manu está de férias.

27
00:01:27,251 --> 00:01:29,459
Estou-me a cagar.

28
00:01:30,209 --> 00:01:31,626
Vou sair daqui.

29
00:01:32,834 --> 00:01:35,251
Só preciso que me dê o seu relógio.

30
00:01:35,334 --> 00:01:37,668
- O quê?
- Parece que a mulher que feriu

31
00:01:37,751 --> 00:01:39,793
não vai poder trabalhar
durante algum tempo.

32
00:01:39,876 --> 00:01:42,209
Isso ajudará com as despesas.

33
00:01:42,709 --> 00:01:44,126
Vá-se foder!

34
00:01:46,251 --> 00:01:47,834
Deixem-me sair.

35
00:01:50,959 --> 00:01:51,918
Deixem-me sair!

36
00:01:55,459 --> 00:01:56,709
Podia ter sido tão fácil.

37
00:01:56,793 --> 00:01:57,959
Que está a fazer?

38
00:02:42,834 --> 00:02:44,584
Ele é um carniceiro, Sylvie.

39
00:02:44,668 --> 00:02:46,543
O que o Ayaz fez ao rapaz...

40
00:02:46,626 --> 00:02:48,293
Queremo-lo fora do avião!

41
00:02:48,376 --> 00:02:50,251
Ele fica no Alasca!

42
00:02:50,334 --> 00:02:51,584
Que disse o Mathieu?

43
00:02:51,668 --> 00:02:53,001
Está a abastecer.

44
00:02:53,084 --> 00:02:55,209
E isso interessa? Ele não manda.

45
00:02:55,293 --> 00:02:57,876
Podiam deixar-me contar a minha versão.

46
00:02:58,876 --> 00:03:00,584
Claro que há um contexto!

47
00:03:05,626 --> 00:03:06,668
Contexto?

48
00:03:07,251 --> 00:03:08,251
Para homicídio?

49
00:03:08,334 --> 00:03:10,251
Não houve nenhum homicídio, Rik.

50
00:03:10,834 --> 00:03:11,793
Posso explicar.

51
00:03:12,293 --> 00:03:13,168
Explica antes isto!

52
00:03:20,334 --> 00:03:22,918
- O que te deu?
- Como assim?

53
00:03:23,959 --> 00:03:27,459
Desde o primeiro dia
que desconfiaste dele.

54
00:03:27,543 --> 00:03:29,834
Agora que já sabemos o que é,
não te interessa.

55
00:03:29,918 --> 00:03:32,168
Idiota, o miúdo está a dormir.

56
00:03:34,418 --> 00:03:35,376
Não me chames idiota.

57
00:03:35,459 --> 00:03:38,459
Está um miúdo a tentar dormir
e tu gritas, idiota!

58
00:03:38,543 --> 00:03:41,709
- Estou só a tentar...
- Tenham lá calma.

59
00:03:47,959 --> 00:03:52,959
Tento proteger os passageiros, é só.

60
00:03:53,043 --> 00:03:55,168
- A tua Bíblia não diz...
- Não.

61
00:03:55,251 --> 00:03:57,376
Não é "minha" Bíblia, é "a" Bíblia.

62
00:03:58,043 --> 00:03:59,918
A Bíblia não diz algo

63
00:04:00,001 --> 00:04:02,834
sobre não seres um idiota,
a não ser que sejas perfeito?

64
00:04:02,918 --> 00:04:06,293
Não se trata de atirar a primeira pedra.
Falo de justiça.

65
00:04:06,876 --> 00:04:09,501
Falo de respeitar um código moral.

66
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
É tudo o que nos resta.

67
00:04:11,959 --> 00:04:12,834
Já abasteci.

68
00:04:13,543 --> 00:04:14,959
Essa janela serve?

69
00:04:15,043 --> 00:04:17,668
Depois de cortar o vidro, já entrou bem.

70
00:04:17,751 --> 00:04:20,876
Deve aguentar-se,
mas o melhor era ter a peça certa,

71
00:04:20,959 --> 00:04:22,251
se pararmos na Bélgica.

72
00:04:22,334 --> 00:04:24,334
Não vamos para sul? Para o Havai?

73
00:04:24,418 --> 00:04:27,043
O Sol nasce em breve.
Temos de ir para oeste.

74
00:04:27,126 --> 00:04:29,459
O Oeste é o melhor

75
00:04:31,584 --> 00:04:33,584
The Doors. Não conheces?

76
00:04:34,251 --> 00:04:35,418
Isso é do século passado?

77
00:04:38,418 --> 00:04:39,418
Mathieu?

78
00:04:40,209 --> 00:04:42,084
Temos de deixar o Ayaz aqui.

79
00:04:42,168 --> 00:04:45,084
Vou descansar. Chamem-me quando
ele parar de se exibir para o Terenzio.

80
00:04:46,043 --> 00:04:47,376
Não tem nada que ver com ele.

81
00:04:51,543 --> 00:04:53,668
Mas temos de fazer algo, Mathieu.

82
00:04:53,751 --> 00:04:57,793
Tu e o Terenzio
queriam tomar as decisões em conjunto.

83
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Sim, e daí?

84
00:04:58,793 --> 00:05:03,084
Apresentem o vosso caso
e deixem o grupo decidir.

85
00:05:03,709 --> 00:05:05,543
Descolamos daqui a 20 minutos.

86
00:05:17,126 --> 00:05:21,418
Então, admites
que não só profanas cadáveres,

87
00:05:21,959 --> 00:05:25,001
como também és proxeneta e traficante.

88
00:05:27,459 --> 00:05:30,543
Disse que era um empresário
com muitos investimentos.

89
00:05:31,626 --> 00:05:34,043
- És um criminoso.
- Um sobrevivente!

90
00:05:35,126 --> 00:05:40,876
Para quê arriscar
ter alguém assim entre nós?

91
00:05:42,793 --> 00:05:46,376
Para quê comprometer
os nossos mandamentos...

92
00:05:47,959 --> 00:05:49,459
... do certo e do errado?

93
00:05:49,543 --> 00:05:52,668
Fui para a Bélgica há 25 anos sem nada.

94
00:05:53,251 --> 00:05:55,293
Não me desculpo por querer sobreviver.

95
00:05:57,668 --> 00:05:59,668
Pouco mais há a fazer como estrangeiro.

96
00:05:59,751 --> 00:06:01,001
Como te atreves a dizer isso?

97
00:06:01,084 --> 00:06:04,209
A minha mãe, descanse em paz,
também veio para a Bélgica sem nada

98
00:06:04,293 --> 00:06:07,668
e morreu...
- Com todo o respeito, Laura,

99
00:06:08,876 --> 00:06:10,959
imagino que ela morreu sem nada.

100
00:06:11,501 --> 00:06:13,751
- Por favor...
- Não lhe falas assim.

101
00:06:14,751 --> 00:06:15,793
Não és um homem.

102
00:06:15,876 --> 00:06:17,043
Não és muçulmano!

103
00:06:17,126 --> 00:06:18,418
- Escutem...
- Finalmente.

104
00:06:18,501 --> 00:06:20,793
- Cinco minutos até à partida.
- Sim.

105
00:06:21,751 --> 00:06:23,459
Falaste ao Jakub de parar na Bélgica.

106
00:06:23,543 --> 00:06:26,459
Para chegarmos ao Havai,
temos de reparar a janela devidamente.

107
00:06:26,543 --> 00:06:29,334
- O centro de manutenção fica lá.
- Não podemos voltar lá.

108
00:06:30,168 --> 00:06:32,584
- Não quero ver como ficou.
- Eu entendo.

109
00:06:33,209 --> 00:06:35,251
Mas há outra razão para voltar a Bruxelas.

110
00:06:38,293 --> 00:06:40,626
Na OTAN, não falaram só na catástrofe.

111
00:06:41,501 --> 00:06:42,876
Falaram num abrigo.

112
00:06:42,959 --> 00:06:44,334
- O quê?
- Um abrigo?

113
00:06:44,418 --> 00:06:45,543
Onde?

114
00:06:45,626 --> 00:06:48,709
Não percebi ao certo,
mas deve haver documentos.

115
00:06:51,459 --> 00:06:53,334
Já vi este homem sob pressão.

116
00:06:53,418 --> 00:06:55,709
- Já o vi a sair de uma crise.
- O quê?

117
00:06:58,043 --> 00:07:01,293
Se tivermos de ir numa missão destas,
não conseguirei ir sem ele.

118
00:07:01,918 --> 00:07:04,043
Mas... estás doente?

119
00:07:04,626 --> 00:07:06,334
Só porque te salvou a vida?

120
00:07:06,418 --> 00:07:07,459
Exato.

121
00:07:08,584 --> 00:07:10,293
Porque nos dizes isto agora?

122
00:07:15,251 --> 00:07:19,209
Dei tudo ao exército,
e deixar de ser considerado...

123
00:07:20,501 --> 00:07:23,709
... indispensável, não o quis aceitar.

124
00:07:26,168 --> 00:07:30,376
Mas acredito
que a nossa salvação está na OTAN.

125
00:07:31,459 --> 00:07:34,834
Seria insensato perder
o melhor homem antes da missão.

126
00:07:34,918 --> 00:07:38,918
Não precisas do Ayaz para ir à OTAN.
Tens-me a mim.

127
00:07:39,001 --> 00:07:41,251
E o Mathieu, o Horst...

128
00:07:41,334 --> 00:07:43,084
Rik, eu treinei soldados.

129
00:07:43,668 --> 00:07:46,626
O único verdadeiro soldado aqui,
tirando eu, é ele.

130
00:07:46,709 --> 00:07:49,293
Não te esqueças da soldado
que nos salvou a todos.

131
00:07:49,376 --> 00:07:50,751
Claro, desculpa.

132
00:07:51,959 --> 00:07:55,084
Imagino que ela tenha
de ficar a bordo para te ajudar.

133
00:07:55,168 --> 00:07:56,793
Se não chegarmos a acordo,

134
00:07:56,876 --> 00:08:00,168
se não quisermos que ele te ajude,
não nos ajudas?

135
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Afirmativo.

136
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
Eu assumo a responsabilidade.

137
00:08:12,334 --> 00:08:14,501
Se ele cometer o mínimo erro,

138
00:08:14,584 --> 00:08:16,209
podem expulsar-me também.

139
00:08:16,876 --> 00:08:19,209
Levante a mão quem estiver de acordo.

140
00:08:25,418 --> 00:08:26,501
Ótimo.

141
00:08:27,084 --> 00:08:28,626
Todos a bordo.

142
00:08:47,834 --> 00:08:48,668
Obrigado.

143
00:08:48,751 --> 00:08:51,709
Salvaste-me a vida e eu salvei a tua.
Não somos amigos.

144
00:08:53,501 --> 00:08:54,501
Estamos quites.

145
00:08:57,584 --> 00:08:59,459
Não te metas no meu caminho até Bruxelas.

146
00:09:05,584 --> 00:09:07,626
Certíssimo, parceiro.

147
00:09:23,501 --> 00:09:24,334
São bons?

148
00:09:26,334 --> 00:09:28,418
Não comia doces há sete anos.

149
00:09:29,084 --> 00:09:30,251
Agora não importa.

150
00:09:33,126 --> 00:09:37,043
És uma daquelas pessoas
da Internet, não és?

151
00:09:38,168 --> 00:09:40,251
Sim, sou uma "influencer".

152
00:09:41,168 --> 00:09:43,043
Devia saber o que isso significa, mas...

153
00:09:43,793 --> 00:09:46,626
Significa que me pagam
para promover os produtos deles e assim...

154
00:09:47,209 --> 00:09:48,459
... nas redes sociais.

155
00:09:49,459 --> 00:09:51,251
- Entendes?
- Nem por isso.

156
00:09:51,334 --> 00:09:52,709
Estou a leste.

157
00:09:53,209 --> 00:09:55,001
Acho que eu também não.

158
00:09:56,918 --> 00:09:58,334
- Queres um?
- Não.

159
00:09:59,918 --> 00:10:02,084
Lembrei-me de que podias ver
se há atualizações.

160
00:10:02,584 --> 00:10:05,084
Ver se foi publicado algo
sobre a OTAN ou o Havai.

161
00:10:05,168 --> 00:10:06,626
- Eu?
- Sim.

162
00:10:07,209 --> 00:10:10,334
Porque não pedes ao Horst?
Ele não percebe disso?

163
00:10:10,418 --> 00:10:11,793
Está a fazer uma cena com a Laura.

164
00:10:13,959 --> 00:10:14,793
Uma cena?

165
00:10:17,168 --> 00:10:18,001
Tipo "uma cena"?

166
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Ela não perde tempo.

167
00:10:26,293 --> 00:10:29,043
- O Horst quer falar.
- Eu disse que não tinha a certeza.

168
00:10:29,126 --> 00:10:30,334
O Horst quer falar.

169
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
Está bem.

170
00:10:44,501 --> 00:10:45,626
Estás melhor?

171
00:10:45,709 --> 00:10:47,459
- Sim.
- Ele está bem.

172
00:10:48,084 --> 00:10:49,334
Vou buscar água. Queres...

173
00:10:49,418 --> 00:10:51,834
Estamos bem. Deixa-nos em paz.

174
00:10:57,793 --> 00:11:01,418
É um voo longo até Bruxelas
e sugiro que descansem.

175
00:11:01,501 --> 00:11:04,168
O Osman e o Jakub
distribuirão o jantar em breve.

176
00:11:08,334 --> 00:11:10,459
A Laura quer que fales do quê?

177
00:11:11,084 --> 00:11:14,251
Estão a queixar-se do sabor da comida
que arranjámos no Canadá.

178
00:11:14,334 --> 00:11:15,459
Eu disse o mesmo.

179
00:11:15,959 --> 00:11:19,334
- A maçã que comi sabia a...
- Nada?

180
00:11:21,293 --> 00:11:23,376
- Basicamente.
- Como disse à Laura...

181
00:11:24,793 --> 00:11:26,251
Acho que é porque não era nada.

182
00:11:28,709 --> 00:11:32,418
Seja o que for que está a acontecer
ao Sol, provoca isso também.

183
00:11:33,001 --> 00:11:34,834
O quê, que a comida apodreça?

184
00:11:35,418 --> 00:11:39,043
Se um aumento da radiação ionizante
estiver na origem deste problema,

185
00:11:39,126 --> 00:11:40,334
por alguma razão,

186
00:11:40,418 --> 00:11:43,168
as pessoas morrem
porque a sua estrutura atómica é alterada.

187
00:11:43,251 --> 00:11:45,543
Está a decompor as suas moléculas.

188
00:11:46,876 --> 00:11:47,751
Perdi-me.

189
00:11:50,959 --> 00:11:53,168
O ADN. Está a mexer com o ADN da comida.

190
00:11:53,251 --> 00:11:55,543
Porque não disseste logo?

191
00:11:57,501 --> 00:11:58,626
Desculpa.

192
00:12:00,459 --> 00:12:03,543
A comida fresca
pode já não ter valor nutricional.

193
00:12:03,626 --> 00:12:05,043
Isso não deve ser bom.

194
00:12:05,126 --> 00:12:06,501
Sim? Achas?

195
00:12:07,084 --> 00:12:09,709
A comida enlatada parece normal,
por enquanto.

196
00:12:09,793 --> 00:12:11,918
- Quanto ao resto, não sei.
- Ótimo.

197
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Agora, vamos morrer à fome!

198
00:12:15,459 --> 00:12:19,376
Certo. Inventaria a comida
que sobra de Bruxelas.

199
00:12:19,459 --> 00:12:20,501
Boa ideia.

200
00:12:20,584 --> 00:12:22,626
Mas esta conversa fica entre nós.

201
00:12:23,126 --> 00:12:25,418
- Não queremos mais desacatos.
- Claro.

202
00:12:27,043 --> 00:12:29,501
Eu já vou ajudar.
Tenho de falar com o Mathieu.

203
00:12:33,834 --> 00:12:35,751
Isto não tem fim.

204
00:12:37,334 --> 00:12:38,543
Avião de merda.

205
00:12:39,209 --> 00:12:41,001
Devíamos trocar em Bruxelas.

206
00:12:43,793 --> 00:12:50,126
Mathieu, se vamos trabalhar juntos,
temos de confiar um no outro, certo?

207
00:12:53,459 --> 00:12:54,334
Sim.

208
00:12:57,918 --> 00:12:59,584
Há já algum tempo que pareces...

209
00:13:00,876 --> 00:13:02,293
Pareces fora de ti.

210
00:13:03,626 --> 00:13:06,293
Há motivos de sobra: frustração, fadiga.

211
00:13:06,376 --> 00:13:08,668
Não posso ajudar
se não me disseres o que se passa.

212
00:13:14,209 --> 00:13:15,293
A Chloé...

213
00:13:16,376 --> 00:13:17,668
... a assistente de bordo...

214
00:13:20,168 --> 00:13:21,001
A que ficou em Bruxelas?

215
00:13:22,959 --> 00:13:23,793
Éramos chegados.

216
00:13:27,376 --> 00:13:28,834
A Chloé estava grávida.

217
00:13:33,084 --> 00:13:35,876
Não querias que fosse sincero?

218
00:13:42,293 --> 00:13:43,293
Osman?

219
00:13:44,918 --> 00:13:46,959
Queria agradecer-te por teres falado.

220
00:13:49,376 --> 00:13:52,126
É bom saber
que temos um bom muçulmano a bordo.

221
00:13:56,751 --> 00:13:59,251
Lamento se as minhas ações
lhe deram a ideia errada.

222
00:14:00,251 --> 00:14:03,834
Abomino o que aquele homem fez,
mas também não nutro simpatia por si.

223
00:14:05,043 --> 00:14:06,793
É um porco ignorante.

224
00:14:12,376 --> 00:14:13,209
És o meu herói.

225
00:14:15,084 --> 00:14:15,918
Odeio abusadores.

226
00:14:18,168 --> 00:14:20,043
- Eu posso fazer isso.
- Não te preocupes.

227
00:14:20,543 --> 00:14:23,084
Só tento ajudar,
pois não temos a Gabrielle.

228
00:14:25,793 --> 00:14:26,876
Ela era simpática.

229
00:14:27,459 --> 00:14:29,709
Conhecia-la? Do aeroporto?

230
00:14:30,209 --> 00:14:32,834
A tripulação não se dá
com o pessoal da limpeza.

231
00:14:34,751 --> 00:14:37,876
O que fazias antes?
Antes da Bélgica, portanto.

232
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
Em Marrocos?

233
00:14:40,293 --> 00:14:42,001
A minha família tinha um restaurante.

234
00:14:43,793 --> 00:14:46,043
- Eu era guia turístico.
- Sim?

235
00:14:48,126 --> 00:14:49,418
Adoro comida marroquina.

236
00:14:50,084 --> 00:14:51,084
Eu também.

237
00:14:51,918 --> 00:14:53,751
Será que estão a fazer-nos uma tagine?

238
00:14:55,834 --> 00:14:56,834
Insh'allah!

239
00:14:58,543 --> 00:15:00,001
Vamos morrer à fome?

240
00:15:01,543 --> 00:15:02,584
Não queremos gerar pânico.

241
00:15:04,793 --> 00:15:06,959
Ele não disse "morrer à fome".

242
00:15:10,001 --> 00:15:10,834
O que se passa?

243
00:15:11,418 --> 00:15:13,251
Clube de leitura. Sai.

244
00:15:13,334 --> 00:15:14,876
Preciso de ir à casa de banho.

245
00:15:14,959 --> 00:15:16,334
Usa a outra da frente.

246
00:15:17,959 --> 00:15:19,084
Vá.

247
00:15:19,876 --> 00:15:20,876
Sai.

248
00:15:24,876 --> 00:15:26,751
Ele só dá ouvidos a ti.

249
00:15:26,834 --> 00:15:29,209
Criei três irmãos, sei como lidar...

250
00:15:32,043 --> 00:15:33,043
O que foi?

251
00:15:34,626 --> 00:15:37,751
A ideia de voltar. Não sei se consigo.

252
00:15:38,918 --> 00:15:39,918
Com licença.

253
00:15:46,376 --> 00:15:48,918
Voltar afetará cada um à sua maneira.

254
00:15:50,543 --> 00:15:51,543
Sim.

255
00:15:54,126 --> 00:15:56,543
Qual a comida de Bruxelas
de que sentes mais falta?

256
00:15:57,293 --> 00:15:59,376
Para mim, são os mexilhões.

257
00:15:59,876 --> 00:16:01,334
Acabaram-se os mexilhões.

258
00:16:02,918 --> 00:16:04,751
- Eu sei.
- O Horst disse nada fresco!

259
00:16:04,834 --> 00:16:07,418
- Mesmo assim, não sabemos.
- Eu sei, Sylvie.

260
00:16:08,459 --> 00:16:09,501
Só estava a conversar.

261
00:16:12,418 --> 00:16:13,709
Por baixo do meu apartamento

262
00:16:15,251 --> 00:16:17,209
havia um talho kosher mongol.

263
00:16:19,626 --> 00:16:20,918
Um quê?

264
00:16:28,501 --> 00:16:32,126
Perto do final,
o Henri já quase não comia.

265
00:16:32,876 --> 00:16:34,543
Dizia que nada lhe sabia bem.

266
00:16:37,418 --> 00:16:39,709
Mas aquele sítio
fazia uma carne de vaca marinada.

267
00:16:41,626 --> 00:16:43,876
O Henri adorou-a até ao final.

268
00:16:48,876 --> 00:16:52,251
Sim. É do que mais sinto falta,
o bife mongol.

269
00:16:56,001 --> 00:16:58,209
Atenção, passageiros,
temos um pequeno problema,

270
00:16:58,293 --> 00:17:00,501
mas vou resolvê-lo.

271
00:17:09,334 --> 00:17:10,459
O que se passa?

272
00:17:14,293 --> 00:17:17,084
- O que foi aquilo?
- O altímetro. Vamos muito alto.

273
00:17:24,668 --> 00:17:25,626
O que é "muito alto"?

274
00:17:27,709 --> 00:17:31,959
Acima dos pássaros... claro.

275
00:17:35,043 --> 00:17:36,668
Quem nos julgamos?

276
00:17:49,918 --> 00:17:51,418
Estás a precisar de uma pausa.

277
00:17:52,751 --> 00:17:54,001
Queres parar cinco minutos?

278
00:17:55,293 --> 00:17:57,376
Não, estou bem.

279
00:18:01,709 --> 00:18:03,918
O Horst disse
que precisa de falar contigo.

280
00:18:05,293 --> 00:18:06,168
Porquê?

281
00:18:06,751 --> 00:18:07,751
Não sei.

282
00:18:08,584 --> 00:18:10,293
Deve ser por causa da comida.

283
00:18:11,126 --> 00:18:13,043
Ainda me dói o estômago.

284
00:18:14,084 --> 00:18:15,543
Vai falar com ele, eu fico aqui.

285
00:18:16,501 --> 00:18:18,834
Ele não pode vir aqui?

286
00:18:19,418 --> 00:18:21,251
Sou o comandante, não sou?

287
00:18:26,293 --> 00:18:28,709
- Eu volto já, sim?
- Está bem.

288
00:18:41,834 --> 00:18:44,001
Rik, Ayaz, venham cá.

289
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
- O que foi?
- Temos um problema.

290
00:19:01,209 --> 00:19:03,418
- Está tudo bem?
- Está tanto calor.

291
00:19:06,293 --> 00:19:07,459
Estou tão farto.

292
00:19:09,126 --> 00:19:10,626
Juro, porra.

293
00:19:15,709 --> 00:19:17,376
Este avião de merda.

294
00:19:18,876 --> 00:19:20,168
Está a dar problemas?

295
00:19:20,251 --> 00:19:22,459
Porque está tanto calor?

296
00:19:26,084 --> 00:19:27,376
Como está, Mathieu?

297
00:19:31,543 --> 00:19:32,543
Não é o Horst.

298
00:19:33,209 --> 00:19:35,251
- Que andam a tramar?
- Agora!

299
00:19:35,334 --> 00:19:36,334
Ayaz!

300
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Parem!

301
00:19:38,168 --> 00:19:39,334
Larguem-me!

302
00:19:39,418 --> 00:19:40,959
- Não o magoem!
- Deixem-me!

303
00:19:41,543 --> 00:19:43,543
Sou o comandante! Larguem-me!

304
00:19:44,043 --> 00:19:45,209
Larguem-no!

305
00:19:45,293 --> 00:19:46,709
- Tentamos ajudá-lo.
- O que se passa?

306
00:19:46,793 --> 00:19:48,251
- Larguem-me.
- Que tem ele?

307
00:19:48,334 --> 00:19:49,168
Esperem.

308
00:19:49,668 --> 00:19:51,918
- Tem de descansar.
- Eu sei. Credo!

309
00:19:53,376 --> 00:19:55,126
Só estava com calor.

310
00:19:57,918 --> 00:19:58,751
Cheio de calor.

311
00:20:01,168 --> 00:20:02,543
- Está bem, Mathieu?
- Sim!

312
00:20:06,209 --> 00:20:07,043
Claro.

313
00:20:14,293 --> 00:20:16,751
Só tenho de lavar a cara com água fria.

314
00:20:19,543 --> 00:20:20,709
A cara.

315
00:20:25,501 --> 00:20:26,709
Ele precisa de dormir.

316
00:20:26,793 --> 00:20:29,168
Só dormiu dez horas
desde que saímos de Bruxelas.

317
00:20:29,251 --> 00:20:30,126
Esperem.

318
00:20:31,626 --> 00:20:33,084
O rádio está a fazer barulho.

319
00:20:46,084 --> 00:20:48,501
- É o quê, Código Morse?
- Claro que não.

320
00:20:49,751 --> 00:20:51,876
Nem com cocaína escreveria tão rápido.

321
00:20:51,959 --> 00:20:53,793
Parece um pacote de dados.

322
00:20:53,876 --> 00:20:54,959
Tipo o quê?

323
00:20:55,043 --> 00:20:57,334
Quando as máquinas comunicam entre si.

324
00:20:57,418 --> 00:20:59,334
- Um satélite?
- Talvez.

325
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
É uma pessoa. Que língua é aquela?

326
00:21:05,459 --> 00:21:07,626
Parece... russo?

327
00:21:07,709 --> 00:21:08,709
Que diz ele?

328
00:21:08,793 --> 00:21:11,126
Não faço ideia. O meu pai proibiu
tudo o que era soviético lá em casa.

329
00:21:11,709 --> 00:21:14,084
Aliás, soviético e americano.
Odiava toda a gente.

330
00:21:17,043 --> 00:21:19,793
- Aquela mulher, a russa...
- A Zara.

331
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
Sim, vai buscá-la.

332
00:21:25,001 --> 00:21:27,001
As pedras que aquele homem engoliu...

333
00:21:27,918 --> 00:21:29,543
... como as obtiveste?

334
00:21:30,626 --> 00:21:33,459
- Roubei-as.
- Por dinheiro?

335
00:21:36,959 --> 00:21:38,209
Que te importa?

336
00:21:38,793 --> 00:21:40,001
O meu filho gosta de ti.

337
00:21:43,001 --> 00:21:43,959
Admira-te.

338
00:21:45,751 --> 00:21:49,626
Antes de lhe revelar a verdade, gostaria
de saber se estava errada em relação a ti.

339
00:21:54,626 --> 00:21:56,001
Não foi por dinheiro.

340
00:22:00,168 --> 00:22:03,793
Planeava enviá-las de volta
para a Turquia, anonimamente.

341
00:22:05,126 --> 00:22:06,918
A minha mãe teria ficado orgulhosa...

342
00:22:07,918 --> 00:22:08,834
Acho eu.

343
00:22:13,793 --> 00:22:15,376
É difícil de acreditar?

344
00:22:17,709 --> 00:22:19,251
Acho que acredito em ti.

345
00:22:19,334 --> 00:22:21,709
- Pelo menos, desta vez.
- Porquê?

346
00:22:24,626 --> 00:22:26,293
Faz-se de tudo para sobreviver.

347
00:22:28,001 --> 00:22:30,293
Não significa que se seja má pessoa.

348
00:22:32,584 --> 00:22:33,459
O Dominik melhorou?

349
00:22:34,584 --> 00:22:36,251
Está a dormir, o que é bom.

350
00:22:37,168 --> 00:22:38,834
O medicamento dele está a acabar.

351
00:22:38,918 --> 00:22:41,418
Espero arranjar mais em Bruxelas.

352
00:22:43,084 --> 00:22:44,126
Desculpa, Zara.

353
00:22:44,209 --> 00:22:46,876
- Ajuda-nos a traduzir uma coisa?
- Sim.

354
00:22:55,209 --> 00:22:56,126
É russo, certo?

355
00:22:56,209 --> 00:22:59,626
Sim, mas o sotaque não é.
Talvez ucraniano.

356
00:22:59,709 --> 00:23:00,709
Que diz ele?

357
00:23:01,293 --> 00:23:03,626
Star... Stara 17.

358
00:23:03,709 --> 00:23:05,459
Stara 17? Nunca ouvi falar.

359
00:23:05,543 --> 00:23:07,001
Stara tipo "estrela" em inglês?

360
00:23:08,043 --> 00:23:09,126
"Nascer do sol...

361
00:23:09,709 --> 00:23:11,876
... madrugada... estrela."

362
00:23:11,959 --> 00:23:13,668
- Está a falar do Sol.
- Faz sentido.

363
00:23:13,751 --> 00:23:16,334
Não é esse Sol.
É sobre um sítio no espaço.

364
00:23:19,084 --> 00:23:21,709
Merda, ele está no espaço.

365
00:23:22,293 --> 00:23:25,376
Caraças! A EEI.
A Estação Espacial Internacional.

366
00:23:25,459 --> 00:23:26,918
Os módulos têm nomes assim.

367
00:23:27,001 --> 00:23:28,418
- Um astronauta.
- Cosmonauta.

368
00:23:29,084 --> 00:23:31,209
Devemos estar por cima do transmissor
da EEI para o Controlo russo.

369
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
Ninguém respondeu.

370
00:23:34,918 --> 00:23:36,751
- Parou?
- Já nos devemos ter afastado.

371
00:23:37,668 --> 00:23:40,418
Preso lá em cima?
E pensávamos nós que estávamos mal.

372
00:23:42,043 --> 00:23:44,334
- Como é que ainda está vivo?
- É uma boa questão.

373
00:23:44,418 --> 00:23:46,584
Talvez nos ajude a resolver isto.

374
00:23:46,668 --> 00:23:48,084
A que velocidade irá a EEI?

375
00:23:48,168 --> 00:23:49,793
Não sei. Depressa.

376
00:23:50,584 --> 00:23:53,251
Temos de contar ao Mathieu.

377
00:23:56,168 --> 00:23:57,209
Aquela Mars Sphere

378
00:23:57,293 --> 00:23:58,918
nunca foi acabada.
- O quê?

379
00:23:59,793 --> 00:24:00,793
O que foi?

380
00:24:00,876 --> 00:24:04,793
A Ines esteve a ler um artigo
sobre a... aquela cúpula.

381
00:24:04,876 --> 00:24:06,918
- A Mars Sphere.
- Nunca foi concluída.

382
00:24:07,001 --> 00:24:10,126
O outro avião...
estão lixados e nem sabem.

383
00:24:10,209 --> 00:24:11,668
Ainda bem que não fomos.

384
00:24:13,626 --> 00:24:16,501
Só nos resta a cena da OTAN do Terenzio.

385
00:24:17,209 --> 00:24:18,793
Estava um cosmonauta no rádio.

386
00:24:20,418 --> 00:24:22,501
- Essa ainda não ouvi.
- A sério.

387
00:24:23,084 --> 00:24:24,876
Não sabemos o que significa,

388
00:24:24,959 --> 00:24:27,626
mas devíamos dizer ao Mathieu,
registar as coordenadas.

389
00:24:29,084 --> 00:24:30,751
O Mathieu não estava convosco?

390
00:24:34,626 --> 00:24:35,876
Alguém viu o Mathieu?

391
00:24:36,751 --> 00:24:38,501
- Não está no cockpit?
- Não.

392
00:24:38,584 --> 00:24:40,084
- Em baixo?
- Não, estivemos lá.

393
00:24:40,168 --> 00:24:42,251
- O que se passa?
- Viram o Mathieu?

394
00:24:42,793 --> 00:24:43,668
Alguém?

395
00:24:46,001 --> 00:24:47,584
Ele saiu da casa de banho?

396
00:24:50,376 --> 00:24:51,959
- Está trancada!
- Sai da frente.

397
00:24:56,043 --> 00:24:57,043
Merda!

398
00:25:04,209 --> 00:25:07,668
Febre, tensão baixa, respiração fraca.

399
00:25:07,751 --> 00:25:09,209
Ele precisa de oxigénio.

400
00:25:09,293 --> 00:25:10,793
Que podemos fazer?

401
00:25:10,876 --> 00:25:11,793
Não sou médica!

402
00:25:11,876 --> 00:25:14,376
Entre todos, és a que mais se assemelha.

403
00:25:18,584 --> 00:25:22,751
Não sei, mas na formação aprendemos
que as escaras podem infetar.

404
00:25:22,834 --> 00:25:25,084
E podem levar à sépsis.

405
00:25:25,168 --> 00:25:26,001
Sépsis?

406
00:25:26,084 --> 00:25:28,501
Envenenamento do sangue devido a infeção.

407
00:25:28,584 --> 00:25:29,793
Mathieu... O tiro!

408
00:25:32,001 --> 00:25:34,668
- Dá alucinações?
- Talvez. Acho que sim.

409
00:25:34,751 --> 00:25:37,834
"Os sintomas incluem delírio,
batimento cardíaco acelerado,

410
00:25:37,918 --> 00:25:40,209
dificuldades respiratórias
e desorientação."

411
00:25:40,293 --> 00:25:41,293
Bate certo.

412
00:25:42,626 --> 00:25:43,626
E agora?

413
00:25:43,709 --> 00:25:46,459
Posso dar-lhe
o que resta dos antibióticos,

414
00:25:46,543 --> 00:25:49,543
mas teremos de amputar o tecido infetado.

415
00:25:49,626 --> 00:25:51,043
O Ayaz tem uma faca.

416
00:25:51,126 --> 00:25:52,543
Não é hora para brincadeiras!

417
00:25:53,709 --> 00:25:54,918
Podes fazê-lo aqui?

418
00:25:55,001 --> 00:25:56,459
Aqui? Estás a brincar?

419
00:25:58,668 --> 00:26:02,543
Precisa de uma sala de operações estéril,
instrumentos cirúrgicos,

420
00:26:02,626 --> 00:26:06,001
fluídos IV
e, provavelmente, de um ventilador.

421
00:26:06,584 --> 00:26:08,918
- Quando aterrarmos...
- Quem vai fazê-lo?

422
00:26:10,959 --> 00:26:12,209
Não sou cirurgiã!

423
00:26:13,293 --> 00:26:15,334
As minhas mãos tremem só de pensar.

424
00:26:15,418 --> 00:26:17,543
- Confio em ti.
- Deixa-te de tretas.

425
00:26:17,626 --> 00:26:18,626
É um problema real.

426
00:26:19,209 --> 00:26:21,334
Não o podemos resolver agora.

427
00:26:21,418 --> 00:26:23,793
Arranjaremos uma solução
em Bruxelas. Ponto final.

428
00:26:23,876 --> 00:26:27,126
Como vamos lá chegar?
Como aterramos sem piloto?

429
00:26:27,793 --> 00:26:28,793
A Sylvie.

430
00:26:29,334 --> 00:26:30,709
Ela pode fazer a aterragem.

431
00:26:40,001 --> 00:26:41,126
Pode, certo?

432
00:26:41,209 --> 00:26:42,376
Nem pensar!

433
00:26:42,459 --> 00:26:46,709
Sei ativar ou desativar o piloto
automático, ajustar os flaps e o leme.

434
00:26:47,293 --> 00:26:50,709
Mas há toda uma sequência de aterragem
que desconhecia até agora.

435
00:26:50,793 --> 00:26:52,126
Então, já a viste?

436
00:26:53,459 --> 00:26:55,209
Vi um homem atingir um alvo a 200 metros.

437
00:26:55,293 --> 00:26:56,543
Não faz de mim um francoatirador!

438
00:27:01,126 --> 00:27:02,834
E se visses vídeos online?

439
00:27:04,001 --> 00:27:05,043
Vídeos online?

440
00:27:05,751 --> 00:27:08,959
- A sério?
- Não é assim tão descabido.

441
00:27:10,501 --> 00:27:11,501
Eu ajudo-te.

442
00:27:13,543 --> 00:27:14,709
Temos alternativa?

443
00:27:19,709 --> 00:27:22,209
Se estiver bom tempo
e o avião se comportar,

444
00:27:23,418 --> 00:27:28,418
há uma probabilidade ténue
de conseguir aterrar com sucesso.

445
00:27:28,918 --> 00:27:30,209
É assim mesmo. Ótimo.

446
00:27:30,293 --> 00:27:32,459
Mas não consigo descolar.

447
00:27:33,501 --> 00:27:34,501
É muito mais complexo.

448
00:27:35,084 --> 00:27:37,501
Só o Mathieu o consegue fazer
antes do nascer do sol.

449
00:27:37,584 --> 00:27:39,251
A Laura tem de saber isso.

450
00:27:39,793 --> 00:27:42,043
Ela tem de saber que,
se eu conseguir aterrar,

451
00:27:42,584 --> 00:27:44,626
as nossas vidas estão nas mãos dela.

452
00:27:45,668 --> 00:27:46,584
Está bem.

453
00:27:48,043 --> 00:27:48,876
Vou dizer-lhe.

454
00:27:57,043 --> 00:27:59,709
A Sylvie diz que vamos a aterrar,
apertem os cintos.

455
00:28:01,126 --> 00:28:02,709
As coisas estavam tensas, Rik.

456
00:28:03,626 --> 00:28:04,751
Não acabei o que estava a dizer.

457
00:28:05,334 --> 00:28:08,251
O quê, que sou demasiado fraco
para te ajudar?

458
00:28:10,126 --> 00:28:12,293
Rik, és um modelo de moralidade.

459
00:28:12,876 --> 00:28:14,834
Isso é essencial numa missão militar.

460
00:28:16,709 --> 00:28:18,293
Tens de vir connosco para a OTAN.

461
00:28:23,168 --> 00:28:25,209
Dizes isso para não me virar contra ti.

462
00:28:25,293 --> 00:28:26,334
De todo.

463
00:28:28,293 --> 00:28:31,418
Precisamos de toda a ajuda
e sorte que tivermos...

464
00:28:32,334 --> 00:28:33,793
... para esta missão correr bem.

465
00:28:38,293 --> 00:28:40,293
Pronto. Podes contar comigo.

466
00:28:43,209 --> 00:28:45,834
Ajusta a velocidade para os 387 km/h.

467
00:28:46,668 --> 00:28:48,376
Velocidade nos 387.

468
00:28:49,334 --> 00:28:51,251
O flap para a posição um.

469
00:28:52,543 --> 00:28:53,584
Flap para a um.

470
00:28:54,251 --> 00:28:57,584
Não acredito que estamos a fazer isto.
Aterragens Para Totós, a sério?

471
00:28:57,668 --> 00:29:01,084
Se sobrevivermos,
vou deixar uma avaliação positiva.

472
00:29:06,459 --> 00:29:07,334
Estás a ver?

473
00:29:07,834 --> 00:29:09,834
- O que procuramos?
- Algo grande.

474
00:29:12,251 --> 00:29:13,084
O que é aquilo?

475
00:29:14,584 --> 00:29:15,709
O Atomium.

476
00:29:16,251 --> 00:29:17,293
Estamos perto.

477
00:29:21,709 --> 00:29:22,876
Ninguém quer saber.

478
00:29:32,626 --> 00:29:34,001
Ele mexeu em qualquer coisa.

479
00:29:35,543 --> 00:29:36,501
Será só a potência?

480
00:29:37,168 --> 00:29:38,626
Não, desativou o PA.

481
00:29:42,168 --> 00:29:43,459
Merda! Não é isso.

482
00:29:43,543 --> 00:29:45,084
Está tudo bem.

483
00:29:45,168 --> 00:29:47,251
Flaps para a posição dois.

484
00:29:48,043 --> 00:29:50,334
- Flaps na dois.
- Velocidade para os 330 km/h.

485
00:29:50,418 --> 00:29:52,293
Sabes que isso se baseia noutro aeroporto

486
00:29:52,376 --> 00:29:54,543
e com condições atmosféricas diferentes?

487
00:29:54,626 --> 00:29:56,418
Não queria dizê-lo, mas, sim.

488
00:29:56,501 --> 00:29:58,709
É um exemplo
de como aterrar em Buenos Aires.

489
00:29:58,793 --> 00:30:01,668
Foda-se! Jakub, não pode ser!

490
00:30:01,751 --> 00:30:05,084
- Não vamos conseguir!
- Calma! Estás a ir bem.

491
00:30:05,584 --> 00:30:06,876
Se não resultar,

492
00:30:06,959 --> 00:30:09,334
não sei, vamos para Buenos Aires, sim?

493
00:30:09,418 --> 00:30:11,209
Buenos Aires, excelente ideia.

494
00:30:12,376 --> 00:30:13,376
Ali está!

495
00:30:16,168 --> 00:30:17,584
Merda, aviões na pista!

496
00:30:19,168 --> 00:30:20,418
Aumenta a potência de novo.

497
00:30:20,501 --> 00:30:21,834
Fazemos um voo rasante.

498
00:30:22,959 --> 00:30:23,959
Motores a falhar.

499
00:30:33,293 --> 00:30:34,709
Esquece o voo rasante.

500
00:30:34,793 --> 00:30:36,293
- O quê?
- Não podemos arriscar.

501
00:30:36,376 --> 00:30:37,584
E agora?

502
00:30:37,668 --> 00:30:39,251
- Dois mil e quinhentos.
- Trem em posição.

503
00:30:39,334 --> 00:30:41,001
Que se passa com este motor?

504
00:30:44,418 --> 00:30:45,834
Parou.

505
00:30:46,584 --> 00:30:48,834
- Flaps na três.
- Flaps na três.

506
00:30:51,459 --> 00:30:52,584
Merda!

507
00:30:52,668 --> 00:30:53,709
Estás a perder o controlo!

508
00:30:53,793 --> 00:30:54,918
Não estou!

509
00:30:55,001 --> 00:30:56,209
Aumenta a potência!

510
00:30:56,293 --> 00:30:58,959
Vou aterrar na pista. E depois?

511
00:30:59,543 --> 00:31:01,001
Flaps no máximo.

512
00:31:01,084 --> 00:31:02,084
Flaps no máximo!

513
00:31:02,168 --> 00:31:04,209
E se existirem obstáculos?

514
00:31:04,293 --> 00:31:05,126
Batemos.

515
00:31:05,209 --> 00:31:06,043
Mil.

516
00:31:16,793 --> 00:31:17,751
Está tudo bem.

517
00:31:21,168 --> 00:31:22,834
Eu ajudo-te! Anda!

518
00:31:29,876 --> 00:31:30,876
Estás bem?

519
00:31:32,793 --> 00:31:33,668
Trezentos.

520
00:31:33,751 --> 00:31:35,376
Parece que não temos combustível.

521
00:31:36,459 --> 00:31:37,834
Mas temos.

522
00:31:38,501 --> 00:31:40,043
Mínimo 200.

523
00:31:40,126 --> 00:31:43,168
- Não vai chegar!
- Não, eu sei.

524
00:31:43,251 --> 00:31:45,501
Diz a todos para se prepararem.

525
00:31:46,334 --> 00:31:47,959
- Vou desligar o segundo motor.
- O quê?

526
00:31:48,043 --> 00:31:49,043
Cem.

527
00:31:49,126 --> 00:31:50,376
Posição de segurança!

528
00:32:01,626 --> 00:32:04,709
- Não nos vamos despenhar!
- ... 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.

529
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
Reduzir.

530
00:32:43,293 --> 00:32:44,293
Conseguimos.

531
00:32:45,376 --> 00:32:46,376
Tu conseguiste.

532
00:32:47,126 --> 00:32:49,168
Aterraste o avião, Sylvie!

533
00:32:50,334 --> 00:32:51,334
Conseguiste.

534
00:33:09,793 --> 00:33:10,709
Grande trabalho!

535
00:33:11,334 --> 00:33:13,084
- Boa, Sylvie!
- Bravo, Jakub!

536
00:33:13,668 --> 00:33:14,543
Mereces.

537
00:33:17,918 --> 00:33:18,751
Bravo, Sylvie!

538
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
- Bravo!
- Pronto.

539
00:33:22,751 --> 00:33:24,751
Temos duas horas e meia até ao amanhecer

540
00:33:25,418 --> 00:33:27,543
e um milhão de coisas para fazer.

541
00:33:29,334 --> 00:33:31,876
Vais ao hospital e vais fazer a operação.

542
00:33:31,959 --> 00:33:34,168
- Preciso de ajuda.
- Claro.

543
00:33:35,501 --> 00:33:36,543
Podemos ir?

544
00:33:36,626 --> 00:33:38,668
Preciso de mais medicação para o Dominik.

545
00:33:38,751 --> 00:33:40,251
Está bem. Osman?

546
00:33:40,876 --> 00:33:42,001
Conheces o aeroporto.

547
00:33:42,084 --> 00:33:44,626
- Vai com a Ines procurar comida.
- Certo.

548
00:33:45,626 --> 00:33:49,334
Eu fico aqui a tentar perceber
o que se passa com os motores.

549
00:33:50,584 --> 00:33:53,168
- Ayaz? Vais à OTAN com o Terenzio?
- Claro.

550
00:33:53,251 --> 00:33:54,543
O Rik também vai.

551
00:33:58,126 --> 00:34:00,293
Posso tentar ajudar com o motor,
embora não perceba...

552
00:34:00,376 --> 00:34:03,668
Não sei qual é o problema.
Talvez a bomba de combustível.

553
00:34:04,293 --> 00:34:06,168
Era como se o combustível não fluísse.

554
00:34:06,959 --> 00:34:07,793
Merda!

555
00:34:09,126 --> 00:34:10,251
- O quê?
- O quê?

556
00:34:10,334 --> 00:34:12,001
Não sei. Talvez não seja nada.

557
00:34:12,084 --> 00:34:13,001
O que foi agora?

558
00:34:13,584 --> 00:34:15,293
Não temos tempo. O que é?

559
00:34:17,209 --> 00:34:19,501
O combustível
é à base de carbono, orgânico...

560
00:34:20,626 --> 00:34:21,668
... como a comida.

561
00:34:22,418 --> 00:34:23,834
O combustível também se estragou?

562
00:34:24,459 --> 00:34:25,668
Isso não é bom.

563
00:34:26,584 --> 00:34:29,668
Não sei se será isso, mas faria sentido.

564
00:34:29,751 --> 00:34:31,251
Como voamos sem combustível?

565
00:34:31,334 --> 00:34:33,001
Temos de descolar, certo?

566
00:34:33,084 --> 00:34:34,126
O que vamos fazer?

567
00:34:35,668 --> 00:34:36,501
O que vais fazer?

568
00:36:45,376 --> 00:36:47,376
Legendas: Cristina Luz