EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Is Alina er nog?
Costine is met haar naar het ziekenhuis.
Hij heeft haar neus er afgebeten. -Laat me los.
Geef hem een handdoek.
Ben je van de politie?
Dit gebouw is van mij. -Ik ken m'n rechten.
Je rechten? -Op een advocaat...
...om de ambassade te bellen en je kapot te procederen.
Waarom?
Ze doorzocht mijn portemonnee.
Dat is een leugen.
Hoe weet je dat?
Een camera.
Heb je hier camera's?
Dan klaag ik je echt aan.
Ga uit... -Wacht even.
Naar buiten. Deur dicht.
Je wilt me niet aanklagen.
Je gaat thuis je roes uitslapen.
Ik bel de politie.
Het is 2.25 uur. Als je belt...
...is de dienstdoende agent Axel, Manu of Joran.
Manu is trouwens op vakantie.
Dat kan me niks schelen, verdomme.
Ik ga ervandoor.
Mooi. Ik heb alleen je horloge nodig.
Wat? -De vrouw die je hebt verwond...
...kan een tijdje niet werken.
Dat helpt met haar kosten.
Laat me eruit.
Het had makkelijk kunnen zijn. -Wat doe je?
Hij is een slager, Sylvie.
Wat Ayaz hem heeft aangedaan...
Hij moet eruit.
Hij blijft in Alaska.
Wat zei Mathieu?
Hij is aan het tanken. -Wat maakt het uit? Hij is de baas niet.
Laat me mijn kant van het verhaal vertellen.
Het gaat om de context.
Context?
Van een moord?
Het was geen moord, Rik.
Ik kan 't uitleggen.
Leg dit maar uit.
Wat is er met jou? -Wat bedoel je?
Vanaf het begin dacht je dat er iets mis was met hem.
Nu weten we 't, maar geef je er niks om. -Hé, eikel, het jochie slaapt daar.
Scheld me niet uit.
Hij wil slapen en jij loopt te schreeuwen, eikel.
Ik wil alleen... -Doe eens rustig.
Ik wil de passagiers gewoon beschermen.
Zegt je Bijbel niet... -Nee.
Niet 'mijn' Bijbel, 'de' Bijbel.
Zegt de Bijbel niet dat je geen hufter moet zijn, tenzij je perfect bent?
Ik werp de eerste steen niet, dit gaat om rechtvaardigheid.
Ik heb het over een morele code respecteren.
Meer hebben we niet.
Volgetankt.
Komt 't goed met het raam?
Ik heb 't glas op maat gemaakt en het paste.
Het houdt wel, maar we moeten het juiste onderdeel...
...in België ophalen.
We gaan toch naar Hawaï?
De zon komt gauw op. We moeten naar het westen.
het westen is het beste
The Doors. Ken je die niet?
Is dat van de vorige eeuw?
Mathieu?
We moeten Ayaz achterlaten.
Ik hoor het wel als hij klaar is met Terenzio imponeren.
Het gaat niet om hem.
We moeten iets doen.
Jij en Terenzio wilden dat we als groep beslissingen nemen.
Ja, en?
Bepleit je zaak en laat de groep beslissen.
We vertrekken hoe dan ook gauw.
Je geeft toe dat je lichamen hebt ontheiligd...
...maar ook dat je een pooier en drugsdealer bent.
Ik ben een zakenman met allerlei investeringen.
Je bent een misdadiger. -Een overlever.
Waarom nemen we het risico iemand als hij in onze groep te hebben?
Waarom compromitteren we onze fundamentele beginselen...
...van goed en fout?
Ik kwam 25 jaar geleden zonder cent naar België.
Ik wilde gewoon overleven.
Als buitenstaander moet je wel.
Hoe durf je?
Mijn moeder kwam ook zonder cent naar België...
...en ze stierf... -Met alle respect, Laura...
...ik denk dat ze arm is gestorven.
Alsjeblieft... -Sla niet zo'n toon aan.
Je bent geen man. Je bent geen echte moslim.
Luister... -Eindelijk.
We gaan over vijf minuten. -Ja.
Wil je stoppen in België?
We moeten het raam maken voor we naar Hawaï gaan.
Naar 't onderhoudscentrum. -We kunnen niet terug.
Ik wil niet zien hoe 't er is. -Dat snap ik.
Er is nog een andere reden.
Bij de NAVO ging 't niet alleen over de ramp...
...maar ook over 'n opvangplek. -Een opvangplek?
Waar?
Ik ken de details niet, maar er zijn vast documenten.
Hij kan onder druk presteren.
Hij is goed in een crisis. -Wat?
Als we zo'n missie ondernemen, red ik het niet zonder hem.
Ben je nu teerhartig geworden?
Omdat hij je leven heeft gered.
Dat klopt.
Waarom zeg je dit nu pas?
Ik heb het leger alles gegeven en om niet langer...
...van belang geacht te worden, wilde ik niet accepteren.
Onze beste kans op overleven is bij de NAVO te vinden.
We moeten onze beste man niet voor de missie verliezen.
Je hebt Ayaz niet nodig om naar de NAVO te gaan. Je hebt mij.
En Mathieu en Horst...
Ik heb soldaten getraind.
De enige echte vechter, behalve ik, is hij.
Vergeet de soldaat niet die ons leven heeft gered.
Natuurlijk, sorry.
Maar ze moet aan boord blijven om je te helpen.
Als we 't niet eens zijn...
...als we niet willen dat hij helpt, help je ons niet?
Dat klopt.
Ik sta voor hem in.
Als hij maar één foutje maakt...
...gooi je mij er ook uit.
Steek je hand op als je ermee instemt.
Oké, mooi.
Instappen, allemaal.
Dank je.
We hebben elkaars leven gered. We zijn geen vrienden.
We staan quitte.
Blijf uit mijn buurt.
Prima, partner.
Zijn ze lekker?
Ik heb al lang geen snoep gegeten.
Wat maakt 't nog uit?
Je bent zo'n internetpersoon, hè?
Ik ben wat men noemt 'n influencer.
Ik hoor te weten wat dat is...
Ik word betaald om producten te promoten...
...op social media.
Snap je? -Nee, niet echt.
Ik ben niet op de hoogte.
Ik ook niet meer, denk ik.
Wil je er een? -Nee.
Kun je kijken of er updates zijn?
Of er nieuws is over de NAVO of Hawaï?
Ik? -Ja, jij.
En Horst dan? Hij doet toch iets met netwerken?
Hij doet iets met Laura.
Iets?
Zoals 'iets'?
Ze laat er geen gras over groeien.
Horst wil je spreken. -Ik weet 't niet zeker.
Horst wil je spreken.
Oké.
Beter, jochie?
Ja. -Het gaat goed.
Ik ga water halen. Wil je... -Dat hoeft niet. Laat ons met rust.
Het is een lange vlucht naar Brussel, probeer uit te rusten.
Osman en Jakub delen zo het avondeten uit.
Wat moest je ons vertellen van Laura?
Men klaagt over de smaak van het eten uit Canada.
Ik zei hetzelfde.
Mijn appel smaakte naar... -Niets?
Klopt. -Zoals ik tegen Laura zei...
Dat is omdat 't niets is.
Wat er met de zon gebeurt, veroorzaakt dat ook.
Bedoel je dat het eten bederft?
De toename van straling veroorzaakt dit zonneprobleem...
...en doodt mensen door de atoomstructuur te veranderen.
De moleculen vallen uit elkaar.
Ik snap er niets van.
Het maakt het DNA van het eten stuk.
Waarom zeg je dat niet gewoon?
Sorry.
Vers eten heeft misschien geen voedingswaarde meer.
Dat is geen goed nieuws.
Denk je?
Het blikvoedsel lijkt in orde te zijn.
Van ander eten weet ik 't niet. -Fijn.
We verhongeren nog.
Inventariseer het bruikbare eten dat we uit Brussel hebben.
Goed idee.
Hou dit gesprek onder ons.
We willen niet meer ruzie. -Natuurlijk.
Ik kom zo. Ik moet met Mathieu praten.
Het houdt ook nooit op.
Wat 'n rotvliegtuig.
We ruilen het om in Brussel.
Als we samenwerken, moeten we elkaar vertrouwen, toch?
Ja.
Je lijkt al een tijdje...
Je bent jezelf niet.
Daar zijn redenen voor: frustratie, moeheid.
Maar je moet er met me over praten.
Chloé...
...de stewardess...
Die in Brussel uitstapte?
We hadden 'n relatie.
Chloé was zwanger.
Je wilde toch eerlijkheid?
Osman?
Bedankt dat je wat zei.
Fijn dat we een goede moslim aan boord hebben.
Sorry dat m'n gedrag je het verkeerde idee gaf.
Ik haat wat hij deed, maar jou mag ik ook niet.
Je bent 'n achterlijk varken.
Je bent mijn held.
Ik hou niet van pestkoppen.
Dat kan ik wel. -Laat maar.
Ik wil meehelpen omdat Gabrielle er niet is.
Ze was aardig.
Kende je haar van de luchthaven?
Het vliegpersoneel is niet bevriend met schoonmakers.
Wat deed je daarvoor? Voor België, bedoel ik.
In Marokko?
M'n familie had een restaurant.
Ik was gids. -O, ja?
Ik hou van Marokkaans eten.
Ik ook.
Denk je dat ze tajine maken?
Insjallah.
Gaan we verhongeren?
Ik wil geen paniek.
Hij zei niet dat we zouden verhongeren.
Wat is er?
Leesclub. Wegwezen.
Ik moet naar de wc.
Gebruik de andere.
Kom op.
Eruit.
Hij luistert alleen naar jou.
Ik heb drie broers grootgebracht.
Wat is er?
Het idee dat we teruggaan. Ik weet niet of ik het kan.
Pardon.
Teruggaan zal bij iedereen iets losmaken.
Ja.
Welk eten mis je het meest uit Brussel?
Voor mij zijn het mosselen.
Die zijn er niet meer.
Weet ik. -Niks vers meer.
Zelfs dan weten we het niet zeker. -Ja.
Ik wilde kletsen.
Onder mijn flat...
...zat een Mongolische slager.
Wat zat er?
Tegen het einde at Henri bijna niks meer.
Niks smaakte nog.
Maar hij verkocht gemarineerd vlees.
Henri bleef dat lekker vinden.
Mongolisch vlees, dat mis ik het meest.
Mag ik jullie aandacht? We hebben een probleem...
...maar ik ga het oplossen.
Wat is er?
Wat was dat? -We vliegen te hoog.
Hoe hoog dan?
Boven de vogels, natuurlijk.
Wie denken we dat we zijn?
Je hebt echt pauze nodig.
Wil je even rusten?
Nee, het gaat wel.
Horst wil met je praten.
Waarom?
Weet ik niet.
Over het eten, denk ik.
Mijn maag doet nog steeds pijn.
Ga maar. Ik doe 't wel.
Kan hij niet hier komen?
Ik ben toch de gezagvoerder?
Ik ben zo terug, oké? -Ja.
Rik en Ayaz, kom even hier.
Wat? -We hebben 'n probleem.
Is alles goed? -Het is zo warm.
Ik ben er klaar mee.
Ik zweer het, verdomme.
Dit rotvliegtuig.
Is er iets mee?
Het is warm. Waarom is het zo warm?
Alles goed?
Dat is Horst niet.
Wat doen jullie? -Oké, nu.
Hé, Ayaz.
Hou op.
Laat me los.
Doe 'm geen pijn. -Afblijven.
Ik ben de gezagvoerder. Laat los.
Ga van hem af.
We helpen 'm. -Wat gebeurt er?
Laat me los. -Wat is er met hem?
Wacht.
Je moet rusten. -Dat weet ik, verdomme.
Ik had het te warm.
Ik heb het te warm.
Gaat het? -Ja.
Natuurlijk.
Ik wil mijn gezicht even opfrissen.
Mijn gezicht.
Hij moet slapen. Hij heeft maar tien uur geslapen sinds Brussel.
Wacht.
Er is iets op de radio.
Is dat morsecode? -Natuurlijk niet.
Zelfs met cocaïne op typ je niet zo snel.
Het klinkt als pakketgegevens.
Als wat?
Als machines met elkaar communiceren.
Een satelliet? -Misschien.
Dat is een mens. Welke taal is dat?
Het klinkt Russisch.
Wat zegt hij?
M'n vader verbood alles wat Sovjet-gerelateerd was.
En Amerikaans. Hij haatte iedereen.
Die Russische vrouw... -Zara.
Ga haar halen.
De ingeslikte stenen...
Hoe kwam je eraan?
Ik heb ze gestolen. -Voor geld?
Wat maakt 't jou uit?
Mijn zoon mag je.
Hij bewondert je.
Voor ik 'm de waarheid zeg, wil ik weten of ik je verkeerd inschat.
Het ging niet om geld.
Ik wilde ze terugsturen naar Turkije. Anoniem, natuurlijk.
M'n moeder was trots geweest...
...denk ik.
Moeilijk te geloven?
Ik denk dat ik je geloof.
Deze keer, in ieder geval. -Waarom?
Je doet alles om te overleven.
Dat betekent niet dat je slecht bent.
Hoe gaat 't met Dominik?
Hij slaapt, dat is mooi.
We komen medicijnen tekort.
Ik wil ze in Brussel zoeken.
Pardon.
Kun je ons helpen met een vertaling? -Ja.
Is 't Russisch?
Ja, maar het accent is niet Russisch. Misschien Oekraïens.
Wat zegt hij?
Stara 17.
Stara 17. Nooit van gehoord.
Zoals star in 't Engels?
'Zonsopgang...
...dageraad...ster.'
Hij praat over de zon. -Logisch.
Niet de zon, maar over 'n plek in de ruimte.
Hij is in de ruimte.
Het is het ISS, het internationale ruimtestation.
Het zijn namen van modules.
Een astronaut. -Een kosmonaut.
We zitten boven de communicatiebasis.
Niemand gaf antwoord.
Is hij weg? -We zijn er voorbij.
Zit hij er vast? Hij heeft meer pech dan wij.
Hoe kan hij nog leven? -Goede vraag.
Misschien helpt 't dit op te lossen.
Hoe snel vliegt het ISS?
Weet ik niet. Heel snel.
We moeten dit Mathieu vertellen.
De Mars Sphere...
...is nooit afgemaakt. -Wat?
Wat is er?
Ines heeft iets gelezen over die Mars-koepel.
De Mars Sphere. -Die is niet af.
Het andere vliegtuig weet het niet eens.
Gelukkig zijn we niet gegaan.
Dat NAVO-Terenzio-ding is onze enige optie.
Er was 'n kosmonaut op de radio.
Deze mop ken ik niet. -Echt.
We weten niet wat 't betekent...
...maar we moeten het Mathieu vertellen.
Was Mathieu niet bij jou?
Heeft iemand Mathieu gezien?
Niet in de cockpit? -Nee.
In 't gat? -Daar waren wij.
Wat is er? -Heb je Mathieu gezien?
Iemand?
Is hij uit de wc gekomen?
Die zit op slot. -Opzij.
Koorts, lage bloeddruk en een oppervlakkige ademhaling.
Hij heeft zuurstof nodig. -Wat moeten we doen?
Ik ben geen arts. -Ja, maar jij komt er het dichtste bij.
Op de opleiding heb ik geleerd hoe doorligwonden kunnen infecteren.
Die kunnen leiden tot sepsis.
Sepsis?
Bloedvergiftiging door een infectie.
De schotwond.
Ga je daardoor hallucineren? -Ik denk het.
'Symptomen zijn: delirium, verhoogd hartritme...
...ademhalingsproblemen en verwarring.' -Dat klopt.
Wat kunnen we doen?
We kunnen hem antibiotica geven...
...maar we moeten rondom de wond amputeren.
Ayaz heeft een mes.
Dit is 'n serieuze zaak.
Kun je 't hier doen?
Meen je dat serieus?
Hij moet naar een operatieruimte met steriele instrumenten...
...een infuus en misschien een beademingsapparaat.
Als we landen... -Wie gaat het doen?
Ik ben geen chirurg.
Ik bibber al bij de gedachte.
Ik geloof in je. -Hou op.
Dit is serieus.
We kunnen het nu niet oplossen.
We gaan het in Brussel uitzoeken.
Hoe komen we daar? Hoe landen we zonder piloot?
Sylvie.
Zij kan landen.
Dat kan ze, toch?
Echt niet.
Ik kan de autopiloot aan- en uitzetten en de kleppen aanpassen.
Ik had de landingsprocedure hiervoor nog nooit gezien.
Maar inmiddels dus wel?
Iemand goed zien schieten, maakt je geen scherpschutter.
Kunnen online video's helpen?
Online video's?
Meen je dat serieus? -Zo gek is het niet. Je kunt het.
Ik help je.
We hebben geen keus.
Bij goed weer en als 't vliegtuig meewerkt...
...is er een minieme kans dat ik ons op de grond krijg.
Mooi. Goed.
Maar ik kan niet opstijgen.
Dat is veel complexer.
Alleen Mathieu kan 't, voor de zon opkomt.
Dat moet Laura weten.
Ze moet weten dat als ik kan landen...
...ons leven in haar handen ligt.
Oké.
Ik vertel het.
Sylvie zegt dat we gaan landen. Stoelriemen vast.
Het was 'n verhit gesprek.
Ik wil nog wat zeggen.
Dat ik te zwak ben om je te helpen?
Jij bent het toppunt van moraliteit.
Dat is belangrijk in het leger.
Je moet met ons meegaan.
Dat zeg je omdat je me aan je kant wilt. -Helemaal niet.
We hebben alle vaardigheden en geluk nodig...
...op deze missie.
Je kunt op me rekenen.
Stel de snelheid in op 209 knopen.
Snelheid op 209 knopen.
Zet de klep op één.
Kleppen op één.
Ongelofelijk dat we dit doen met zo'n filmpje.
Als we dit overleven, laat ik een positieve reactie achter.
Zie je het?
Wat zoeken we? -Iets groots.
Wat is dat?
Het Atomium.
We zijn dichtbij.
Wat maakt het uit?
Hij drukte iets in.
Iets met de brandstof?
Hij zet de autopiloot uit.
Nee, dat is het niet.
Het is goed.
Zet de kleppen op twee.
Kleppen op twee. -Snelheid op 180 knopen.
Dit is gebaseerd op een andere luchthaven met ander weer, hè?
Ik durfde 't niet zeggen. Dat klopt. Het is een landing in Buenos Aires.
Jakub, dit kan toch niet waar zijn?
We redden het niet. -Rustig. Je doet het goed.
Als dit niet werkt...
...gaan we naar Buenos Aires, oké?
Goed idee.
Daar is het.
Er staan vliegtuigen.
Stuwkracht omhoog.
We moeten erover vliegen.
De motoren lopen vast.
Laat maar.
Wat? -We kunnen het niet riskeren.
Wat moet ik nu doen?
Landingsgestel omlaag.
Wat is er mis met deze motor?
Het is opgehouden.
Kleppen op drie. -Kleppen op drie.
Shit.
Je houdt 't niet.
Niet waar.
Stuwkracht omhoog.
Ik land op het tarmac. En nu?
Kleppen helemaal open.
Kleppen open.
Wat als er iets in de weg staat?
Dan botsen we.
Driehonderd meter.
Het komt goed.
Laat me je helpen.
Gaat het?
Negentig.
Raakt de brandstof op?
Nee, er is genoeg.
Minimaal 60.
Het is te kort. -Ik weet het.
Iedereen moet zich vasthouden.
Ik zet één motor uit. -Wat?
Dertig.
Maak je klaar.
We crashen niet. -20, 18, 15, 12, 9, 6. 3.
Pas stuwkracht aan.
Het is ons gelukt.
Het is jou gelukt.
Je hebt het vliegtuig geland.
Het is je gelukt.
Goed gedaan.
Goed zo. -Bravo.
Je verdient het.
Bravo.
-Oké.
We hebben twee en een half uur...
...en een miljoen dingen te doen.
Jij gaat opereren in het ziekenhuis.
Ik heb hulp nodig. -Natuurlijk.
Kunnen we mee?
Ik moet medicijnen zoeken.
Oké. Osman?
Je kent de luchthaven.
Jij en Ines gaan eten halen. -Oké.
Ik blijf en zoek uit waarom de motoren slecht functioneerden.
Ayaz? Ga jij naar de NAVO met Terenzio? -Ja.
Rik gaat ook mee.
Ik kan helpen, al weet ik niet veel...
Ik weet niet wat het probleem is. Misschien de pomp.
Alsof de brandstof niet doorliep.
Shit.
Wat? -Wat?
Misschien is het niets.
O, nee. Wat nu?
Zeg op, wat is er?
Brandstof is een koolstofproduct...
...net als eten.
De brandstof bederft ook?
Dat is niet goed.
Ik weet niet of dat 't is, maar het zou logisch zijn.
Hoe gaan we dan vliegen?
We moeten hier weg, toch?
Wat gaan we doen?
Wat ga je doen?
Ondertiteld door: Iris Scherphof