EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Er Alina her?
Costine tok henne med på sykehuset.
-Han beit av henne nesa! -Kom igjen, slipp meg!
-Slipp meg! -Slipp ham og gi ham et håndkle.
Er du politi?
-Jeg eier bygningen. -Jeg kjenner rettighetene mine.
Til å ringe advokat og den britiske ambassaden,
og til å saksøke dritten ut av deg.
Hvorfor det?
Hun gikk gjennom lommeboka mi.
Det er løgn! Du lyver!
Hva vet du om det?
Et kamera!
Har du kameraer her?
Nå skal jeg iallfall saksøke deg.
-Flytt deg... -Vent.
Vent ute. Lukk døra.
Ikke saksøk.
-Dra hjem og få deg litt søvn. -Jeg bør ringe politiet.
Kl. 02.25. Hvis du ringer nå,
er det Axel, Manu eller Joran som er på vakt...
Nei, jeg tror Manu er på ferie.
Det driter jeg i.
Jeg drar herfra.
Alt jeg trenger før du går, er klokka di.
-Hva? -Kvinnen du skadet,
kan neppe jobbe på en stund.
Det vil bidra til utgiftene.
Dra til helvete!
Slipp meg ut!
Kunne vært så enkelt.
Hva gjør du?
Men han er slakter, Sylvie.
Det Ayaz gjorde med gutten...
Vi vil ha ham av flyet!
Han blir i Alaska!
Hva sa Mathieu?
Han fyller tankene.
Hvem bryr seg? Han er ikke sjefen.
Dere kunne latt meg fortelle min versjon.
Det er åpenbart en kontekst!
Kontekst?
For en morder?
Det var ikke noe mord, Rik.
-Jeg kan forklare. -Forklar dette i stedet!
-Hva er det med deg? -Hva mener du?
Siden dag én har du følt at noe var galt med den fyren.
Nå vet vi det, men du bryr deg ikke?
Drittsekk. Gutten sover her.
Ikke kall meg det.
Et barn prøver å sove, og du roper, drittsekk!
-Jeg prøver bare å... -Ro deg ned.
Jeg prøver å beskytte passasjerene, det er alt.
-Står det ikke i bibelen din... -Nei.
Ikke "bibelen min", men "Bibelen".
Står det ikke noe i Bibelen om...
...å ikke være tulling hvis du ikke er perfekt?
Jeg kaster ikke steiner. Dette handler om rettferdighet.
Jeg snakker om å respektere moral.
Det er alt vi har.
Full tank.
Vil det vinduet fungere?
Da jeg justerte glasset, passet det perfekt.
Det bør holde, men det ville vært bedre å få rett del om vi stopper i Belgia.
Skal vi ikke sørover? Til Hawaii?
Sola står opp snart. Vi må dra vestover.
Vesten er best
The Doors. Kjenner du dem ikke?
Forrige århundre?
Mathieu?
Vi må etterlate Ayaz her.
Rop når han er ferdig med å vise seg for Terenzio.
Det har ikke noe med ham å gjøre.
Men vi må gjøre noe, Mathieu.
Du og Terenzio ville at vi skulle ta beslutninger sammen.
Ja, og?
Tal din sak og la gruppa avgjøre det.
Uansett drar vi om 20 minutter.
Så du innrømmer at du ikke bare skjendet lik,
men du er også hallik og doplanger?
Jeg sa jeg var forretningsmann med mange investeringer.
-Du er kriminell. -En som overlever!
Hvorfor risikere å ha en som det blant oss?
Hvorfor rokke ved våre viktigste retningslinjer
for rett og galt?
Jeg kom til Belgia for 25 år siden med tomme hender.
Jeg unnskylder ikke at jeg ville overleve.
-Kan ikke gjøre annet som utlending. -Hvordan kan du si det?
Min velsignede mor kom også til Belgia tomhendt,
-og hun døde... -Med all respekt, Laura...
...hun døde sikkert tomhendt.
-Vær så snill... -Ikke snakk slik.
Du er ingen mann.
Ingen ekte muslim!
-Hør her... -Omsider.
-Vi drar om fem minutt, Terenzio. -Ja.
Du nevnte en stopp i Belgia.
For å klare å nå Hawaii bør vi først fikse vinduet.
-Vedlikeholdssenteret er der. -Kan ikke dra dit.
-Jeg vil ikke se hva det har endt opp som. - Det er en annen grunn til å dra dit.
Ved NATO snakket de ikke bare om katastrofe.
Også et tilfluktssted.
-Hva? -Et tilfluktssted?
Hvor?
Hørte ikke detaljene, men det må finnes dokumenter.
Jeg har sett ham under press,
-briljere i en kritisk situasjon. -Hva?
Må vi på et slikt oppdrag, klarer jeg det ikke uten ham.
Men... har du blitt blaut?
Fordi han reddet livet ditt!
Det stemmer.
Hvorfor sier du dette nå?
Jeg ga Hæren alt, og å ikke lenger bli vurdert som...
...essensiell, vel, jeg ville ikke akseptere det.
Men jeg tror vår beste sjanse til å overleve er hos NATO.
Ville vært galskap å miste vår beste mann før oppdraget.
Du trenger ikke Ayaz til det. Du har meg.
Og Mathieu, Horst...
Rik, jeg har trent soldater.
Eneste ekte soldat her, i tillegg til meg, er ham.
Ikke glem soldaten som reddet livet vårt.
Selvfølgelig. Beklager.
Men jeg antar at hun må bli om bord for å hjelpe deg.
Så hvis vi ikke er enige,
hvis vi ikke vil ha hans hjelp, vil ikke du hjelpe oss?
Det stemmer.
Jeg går god for ham.
Gjør han det minste feilgrep,
kan dere kaste ut meg også.
Opp med hånden hvis dere er enige.
Ok, flott.
Om bord, alle sammen.
Takk.
Du reddet livet mitt. Nå reddet jeg ditt. Vi er ikke venner.
Vi er skuls.
Hold deg unna til Brussel.
Det er greit, partner.
Er de gode?
Har ikke spist søtsaker på sju år.
Hvem bryr seg nå?
Uansett, du er en av de Internett-folkene, ikke sant?
Ja, det man kaller en "influenser".
Bør vite hva det betyr, men...
Folk betaler meg for å fremme produktene deres
på sosiale nettverk.
-Forstår du? -Ikke egentlig.
Jeg er ikke oppdatert.
Jeg er uansett ferdig med det.
-Vil du ha en? -Nei takk.
Jeg tenkte du kunne se etter noe nytt.
Eventuelle nye poster om NATO eller Hawaii.
-Jeg? -Ja, du.
Spør Horst. Var ikke han en slags nettverksfyr?
Han gjør noe med Laura.
Noe?
Liksom "noe"?
Hun kaster ikke bort tiden.
-Horst må snakke med deg. -Jeg sa jeg var usikker.
-Horst må snakke med deg. -Ok.
Går det bedre?
-Ja. -Bare bra.
-Jeg skal hente vann. Vil dere ha... -Ellers takk. La oss være.
Det er en lang tur til Brussel. Jeg foreslår at alle hviler.
Osman og Jakub skal dele ut middag snart.
Hva ville Laura at du skulle si?
Folk klager på smaken på maten vi fikk i Canada.
Jeg sa det samme.
-Jeg spiste et eple, og det smakte... -Ingenting?
-Man kan si det slik. -Som jeg sa til Laura...
...tror jeg det er fordi det var ingenting.
At det som skjer med sola, forårsaker det også.
Forårsaker at maten råtner?
Hvis økt ioniserende stråling forårsaker dette solproblemet,
hva som enn er grunnen, dreper det folk ved å modifisere atomstrukturen.
Det fører til nedbryting av molekyler.
Jeg er ikke med.
Det roter til matens DNA.
Så hvorfor sier du ikke bare det?
Beklager.
Fersk mat har kanskje ikke lenger noen næringsverdi.
Det kan ikke være bra.
Du sier ikke det?
Hermetisk mat virker bra, inntil videre.
-Usikker på andre ting. -Flott.
Så nå vil vi sulte!
Ja. Lag en oversikt over mat vi har igjen fra Brussel.
God idé.
Hold denne samtalen mellom oss.
-Vi ønsker ikke flere slåsskamper. -Ja.
Skal hjelpe snart. Må snakke med Mathieu.
Det tar aldri slutt.
Drittfly.
Vi bør bytte i Brussel.
Mathieu, hvis vi skal samarbeide, må vi stole på hverandre.
Ja.
I det siste har du virket...
Du har ikke vært deg selv.
Flere grunner: frustrasjon, utslitthet. Jeg kan ikke hjelpe om du ikke snakker.
Chloé...
...flyvertinnen...
Som vi dro fra i Brussel?
Vi hadde et forhold.
Chloé var gravid.
Du ville ha ærlighet, ikke sant?
Osman?
Jeg ville takke for at du sa fra.
Godt å vite at vi har en bra muslim om bord.
Beklager om jeg ga deg et galt inntrykk.
Jeg hater det den mannen gjorde, men liker ikke deg heller.
Du er et ignorant svin.
Du er helten min.
Jeg liker ikke bøller.
-Jeg kan gjøre det. -Nei da.
Prøver bare å hjelpe uten Gabrielle.
Hun var grei.
Kjente du henne? Fra flyplassen?
Dessverre henger ikke kabinbesetningen med rengjørerne.
Hva gjorde du før? Før Belgia, mener jeg?
I Marokko?
Familien min eide restaurant.
-Jeg var turguide. -Ja?
-Jeg elsker marokkansk mat. -Jeg også.
Tror du de lager tagine?
Insh'allah!
Kommer vi til å sulte?
Vi vil ikke skape panikk.
Han sa ikke vi skulle "sulte".
Hva skjer?
Bokklubb. Gå ut.
Jeg må bruke toalettet.
Bruk det som er foran.
Gå.
Ut.
Du er den eneste han hører på.
Jeg oppdro tre brødre, vet å håndtere...
Hva er det?
Bare tanken på å dra tilbake. Jeg vet ikke om jeg kan.
Unnskyld meg.
Å dra tilbake vil påvirke alle forskjellig.
Ja.
Hvilken mat savner du mest fra Brussel?
For meg er det blåskjell.
Det blir ikke mer blåskjell.
-Jeg vet det. -Ingenting ferskt, sa Horst!
Jeg vet det, Sylvie.
Jeg småsnakket.
Under leiligheten min
var det en mongolsk kosherslakter.
En hva for noe?
Mot slutten spiste Henri nesten ingenting.
Han sa at ingenting smakte riktig.
Men den butikken lagde marinert biff.
Henri elsket det til siste slutt.
Ja. Mongolsk biff, det er det jeg savner mest.
Passasjerer, vi har et lite problem,
men bli sittende. Jeg løser det. Takk.
Hva skjer?
-Hva var det? -Høydemåleren. Vi flyr for høyt.
Hva er "for høyt"?
Over fuglene... selvfølgelig.
Hvem er det vi tror vi er?
Du må trenge en pause.
Fem minutter?
Nei, det går bra.
Horst sa han må snakke med deg.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Det angår sikkert maten.
Jeg har fortsatt vondt i magen.
-Snakk med ham, jeg fikser dette. -Kan ikke han komme hit?
Jeg er vel kapteinen?
-Jeg er straks tilbake. Ok? -Ja.
Rik, Ayaz, kom hit.
-Ja? -Vi har et problem.
-Går det bra ennå? -Det er så varmt.
Jeg er så lei.
Jeg mener det faen meg.
Dette drittflyet.
Skaper det problemer?
Hvorfor er det så varmt?
Hvordan går det?
Det er ikke Horst.
-Hva pønsker dere på? -Ok!
Du... Ayaz!
Slutt!
Slipp meg!
-Ikke gjør ham noe! -Slipp!
Jeg er kapteinen! Slipp meg!
Slipp ham!
-Vi prøver å hjelpe. -Hva skjer?
-Slipp meg. -Hva feiler det ham?
-Du må hvile. -Jeg vet det. Herregud!
Jeg var bare litt for varm.
Jeg er for varm.
-Går det bra? -Ja!
Ja da.
Jeg trenger bare litt vann i ansiktet.
I ansiktet.
Han trenger å sove. Han har bare sovet ti timer siden Brussel.
Vent.
Det er noe på radioen.
-Hva er det? Morsekode? -Selvsagt ikke.
Selv på kokain kan man ikke skrive så fort.
Det høres ut som datapakker.
Som hva?
Når maskiner kommuniserer.
-En satellitt? -Muligens.
Det er en person. Hvilket språk er det?
Det høres ut som... russisk.
Hva sier han?
Aner ikke. Far forbød alt sovjetisk hjemme.
Sovjetisk og amerikansk. Han hatet alle.
-Den damen, den russeren... -Zara.
Ja, hent henne.
Steinene den mannen svelget...
...hvordan fikk du tak i dem?
-Jeg stjal dem. -For penger?
-Hvorfor bryr du deg? -Sønnen min liker deg.
Han ser opp til deg.
Så før jeg forteller ham sannheten, vil jeg vite om jeg tok feil.
Det handlet ikke om penger.
Jeg skulle sende dem tilbake til Tyrkia, anonymt.
Mora mi ville ha vært stolt...
...tror jeg.
For vanskelig å tro?
Jeg tror jeg tror deg.
-Denne gangen, iallfall. -Hvorfor det?
Man gjør alt for å overleve.
Det betyr ikke at man er slem.
-Er Dominik bedre? -Han sover, og det er bra.
Vi går tom for medisin.
Jeg håper vi får tak i mer i Brussel.
Unnskyld, Zara.
-Kan du hjelpe oss å oversette noe? -Ja.
Russisk, hva?
Ja, men aksenten er ikke russisk. Ukrainsk, kanskje.
Hva sier han?
Star... Stara 17.
Stara 17? Aldri hørt om det.
Betyr det "stjerne"?
"Soloppgang...
...daggry... stjerne."
-Han snakker om sola. -Logisk.
Ikke den faktiske sola. Et sted i rommet.
Faen, han er i verdensrommet.
Faen heller, ISS. Den internasjonale romstasjonen.
Modulene har slike navn.
-Astronaut. -Kosmonaut.
-Vi må være over ISS-til-Russland-releet. -Ingen svarte.
-Er han borte? -Vi må ha passert releet.
Sitte fast der oppe? Vi trodde vi hadde det ille.
-Hvordan overlevde han? -Godt spørsmål.
-Kanskje det kan hjelpe oss å løse dette. -Hvor raskt flyr ISS-en?
Jeg vet ikke. Fort.
Vi må fortelle dette til Mathieu.
-Mars-hvelvingen ble aldri fullført. -Hva?
Hva er det?
Ines leste en artikkel om Mars-kuppelen.
-Mars-hvelvingen. -Den ble aldri fullført.
Det andre flyet er fortapt, og de vet det ikke engang.
Bra vi ikke dro.
-NATO-Terenzio-greia er alt vi har igjen. -Det var en kosmonaut på radioen.
-Jeg har ikke hørt denne vitsen. -Nei, faktisk. Vi vet ikke hva det betyr,
men vi bør si det til Mathieu, merke oss koordinatene.
Var ikke Mathieu hos dere?
Har noen sett Mathieu?
-Er han ikke i cockpiten? -Nei.
-Nede i hullet? -Nei, vi var der.
Sett Mathieu?
Har noen det?
Kom han ut av toalettet?
-Det er stengt! -Flytt deg.
Faen!
Feber, lavt blodtrykk, kortpustet.
Han trenger oksygen.
-Hva kan vi gjøre? -Jeg er ikke lege!
Men blant oss er du det nærmeste vi har.
Jeg vet ikke, men jeg har lært at liggesår kan bli betent.
De kan forårsake sepsis.
Sepsis?
Blodforgiftning fra betente sår.
Mathieu... Skuddet!
-Forårsaker det hallusinasjoner? -Jeg tror det.
"Symptomer inkluderer delirium, økt hjerterytme,
pustebesvær og forvirring."
Det gir mening.
Hva kan vi gjøre?
Jeg kan gi ham det vi har av antibiotika,
men vi må amputere det betente vevet.
-Ayaz har kniv. -Dette er ikke tidspunktet for vitser!
Kan du gjøre det her?
Her? Tuller du?
Han trenger en steril operasjonssal, kirurgiske instrumenter,'
intravenøs væskebehandling og sannsynligvis respirator.
-Når vi lander... -Hvem skal gjøre det?
Jeg er ikke kirurg!
Hendene mine skjelver av tanken.
-Jeg har tro på deg. -Dropp den glatte tunga.
-Dette er et problem. -Vi kan ikke løse det nå uansett.
Vi finner ut av det i Brussel. Punktum.
Hvordan kommer vi oss dit? Hvordan lande uten pilot?
Sylvie.
Hun kan lande flyet.
Hun kan vel det?
Absolutt ikke!
Jeg kan skru av og på autopiloten, justere flaps og ror.
Men det er en hel landingssekvens jeg ikke har sett før alt dette.
Så har du sett den?
Jeg har sett en mann treffe et mål på 200 meter, men jeg er ikke skarpskytter.
Hva om du så videoer på nettet?
Videoer på nettet?
-Seriøst? -Det er ikke så sprøtt. Du kan klare det.
Jeg skal hjelpe deg.
Har vi noe valg?
Hvis været er godt og flyet fungerer bra,
er det en liten sjanse for at jeg klarer å lande.
Riktig. Bra.
Men jeg klarer ikke å ta av.
Det er ti ganger vanskeligere. Bare Mathieu kan det før sola står opp.
Laura må få vite det.
At hvis jeg klarer å lande,
er livet vårt i hennes hender.
Ok.
Jeg skal si det.
Sylvie sier vi skal lande, så på med beltene.
Situasjonen var alvorlig. Jeg snakket ikke ferdig.
At jeg er for svak til å hjelpe deg?
Rik, du er et moralsk eksempel. Det er avgjørende i et militært oppdrag.
Du må bli med på NATO-oppdraget.
Du vil bare ha meg på din side.
Absolutt ikke.
Jeg trenger alle ferdigheter og alt mulig hell for å lykkes med oppdraget.
Ok. Du kan regne med meg.
Sett hastigheten til 209 kop.
Ok, hastighet 209 knop.
Sett flap til én.
Flaps til én.
Utrolig at vi prøver på dette med en nett-bruksanvisning.
Hvis vi overlever, skal jeg legge igjen en god anmeldelse.
Ser du det?
-Hva ser vi etter? -Noe stort.
Hva er det?
Atomium.
Vi er nære.
Samme faen.
Han tok på noe.
Gassen?
Nei, han skrur av autopiloten.
Faen! Nei, ikke den.
Ok. Det er greit.
Sett flaps på to.
-Flaps på to. -Hastighet 180 knop.
Du vet at det er basert på en annen flyplass og andre værforhold?
Jeg ville ikke si det, men det er et eksempel på landing i Buenos Aires.
Faen. Jakub, dette kan ikke skje!
-Vi klarer det ikke! -Ro deg ned! Du klarer det.
Om det ikke går... Jeg vet ikke. Vi kan dra til Buenos Aires.
Ok, Buenos Aires. Flott idé.
Der er den!
Faen, fly på rullebanen!
Gi gass igjen.
Vi tar en rask passering. Motorene henger seg opp.
Ok, glem å passere.
-Hva? -Vi kan ikke ta sjansen. Hva er neste?
-Landingshjul ned. -Hva er galt med motoren?
Det har stoppet.
-Flaps til tre. -Flaps til tre.
Helvete!
Det går ikke!
Det går!
Gi gass!
Jeg lander på asfalten. Hva nå?
Flaps på full.
Flaps på full!
-Hva om det er hindringer på asfalten? -Vi treffer dem.
Ett tusen.
Det går bra!
La meg hjelpe deg!
Går det bra?
Tre hundre.
Som om vi ikke har drivstoff.
Nei, vi har drivstoff.
Minimum 200.
-Det blir for kort! -Nei, jeg vet det.
Be alle holde seg fast.
-Jeg dropper motor to. -Hva?
Ett hundre.
Hold dere fast!
-Vi krasjer ikke! -70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.
Reduser hastighet.
Vi klarte det.
Du klarte det.
Du landet flyet, Sylvie!
Du klarte det.
Bra jobbet!
-Bra jobbet, Sylvie! -Bravo, Jakub!
Det fortjener du.
Bravo, Sylvie!
-Bravo! -Ok.
Vi har halvannen time før soloppgang,
og en million ting å gjøre.
Dra på sykehuset og gjennomfør operasjonen.
-Jeg vil trenge hjelp. -Selvfølgelig.
Kan vi bli med? Jeg må finne mer medisin til Dominik.
Ok. Osman? Du kjenner flyplassen.
-Du og Ines kan hente mat. -Ok.
Jeg blir her og prøver å finne ut hvorfor motorene ble blokkert.
-Ayaz? Til NATO med Terenzio? -Ja.
Rik blir også med.
Jeg kan hjelpe med motoren.
Jeg vet ikke hva problemet er. Kanskje drivstoffpumpa.
Som om drivstoffet ikke rant.
Å, faen.
Hva er det?
Vet ikke. Kanskje ingenting.
Å nei. Hva nå?
Vi har ikke tid. Hva er det?
Drivstoff er karbonbasert, organisk...
...som maten.
-Er drivstoffet også dårlig? -Det er ikke bra.
Jeg vet ikke hva det er, men det ville gi mening.
Hvordan fly uten drivstoff?
Vi må ta av, ikke sant?
Hva gjør vi?
Hva gjør du?
Tekst: Marius Theil