1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:29,001 --> 00:00:30,209
Er Alina her?

3
00:00:30,293 --> 00:00:32,793
Costine tok henne med på sykehuset.

4
00:00:33,376 --> 00:00:36,334
-Han beit av henne nesa!
-Kom igjen, slipp meg!

5
00:00:36,418 --> 00:00:39,334
-Slipp meg!
-Slipp ham og gi ham et håndkle.

6
00:00:41,168 --> 00:00:42,001
Er du politi?

7
00:00:43,751 --> 00:00:46,501
-Jeg eier bygningen.
-Jeg kjenner rettighetene mine.

8
00:00:46,584 --> 00:00:49,251
Til å ringe advokat
og den britiske ambassaden,

9
00:00:49,334 --> 00:00:51,584
og til å saksøke dritten ut av deg.

10
00:00:52,168 --> 00:00:53,084
Hvorfor det?

11
00:00:53,168 --> 00:00:54,959
Hun gikk gjennom lommeboka mi.

12
00:00:55,043 --> 00:00:56,584
Det er løgn! Du lyver!

13
00:00:56,668 --> 00:00:57,793
Hva vet du om det?

14
00:00:57,876 --> 00:00:58,959
Et kamera!

15
00:01:00,001 --> 00:01:01,251
Har du kameraer her?

16
00:01:01,793 --> 00:01:03,751
Nå skal jeg iallfall saksøke deg.

17
00:01:03,834 --> 00:01:05,209
-Flytt deg...
-Vent.

18
00:01:06,584 --> 00:01:08,293
Vent ute. Lukk døra.

19
00:01:13,334 --> 00:01:14,501
Ikke saksøk.

20
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
-Dra hjem og få deg litt søvn.
-Jeg bør ringe politiet.

21
00:01:19,084 --> 00:01:20,793
Kl. 02.25. Hvis du ringer nå,

22
00:01:20,876 --> 00:01:24,126
er det Axel, Manu eller Joran
som er på vakt...

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,584
Nei, jeg tror Manu er på ferie.

24
00:01:27,251 --> 00:01:29,459
Det driter jeg i.

25
00:01:30,209 --> 00:01:31,626
Jeg drar herfra.

26
00:01:32,834 --> 00:01:35,251
Alt jeg trenger før du går, er klokka di.

27
00:01:35,334 --> 00:01:37,668
-Hva?
-Kvinnen du skadet,

28
00:01:37,751 --> 00:01:39,793
kan neppe jobbe på en stund.

29
00:01:39,876 --> 00:01:42,209
Det vil bidra til utgiftene.

30
00:01:42,709 --> 00:01:44,126
Dra til helvete!

31
00:01:46,251 --> 00:01:47,834
Slipp meg ut!

32
00:01:50,959 --> 00:01:51,918
Slipp meg ut!

33
00:01:55,459 --> 00:01:56,709
Kunne vært så enkelt.

34
00:01:56,793 --> 00:01:57,959
Hva gjør du?

35
00:02:42,834 --> 00:02:44,584
Men han er slakter, Sylvie.

36
00:02:44,668 --> 00:02:46,543
Det Ayaz gjorde med gutten...

37
00:02:46,626 --> 00:02:48,293
Vi vil ha ham av flyet!

38
00:02:48,376 --> 00:02:50,251
Han blir i Alaska!

39
00:02:50,334 --> 00:02:51,584
Hva sa Mathieu?

40
00:02:51,668 --> 00:02:53,001
Han fyller tankene.

41
00:02:53,084 --> 00:02:55,209
Hvem bryr seg? Han er ikke sjefen.

42
00:02:55,293 --> 00:02:57,876
Dere kunne latt meg fortelle min versjon.

43
00:02:58,876 --> 00:03:00,584
Det er åpenbart en kontekst!

44
00:03:05,626 --> 00:03:06,668
Kontekst?

45
00:03:07,251 --> 00:03:08,251
For en morder?

46
00:03:08,334 --> 00:03:10,251
Det var ikke noe mord, Rik.

47
00:03:10,834 --> 00:03:13,334
-Jeg kan forklare.
-Forklar dette i stedet!

48
00:03:20,334 --> 00:03:22,918
-Hva er det med deg?
-Hva mener du?

49
00:03:23,959 --> 00:03:27,459
Siden dag én har du følt
at noe var galt med den fyren.

50
00:03:27,543 --> 00:03:29,834
Nå vet vi det, men du bryr deg ikke?

51
00:03:29,918 --> 00:03:32,168
Drittsekk. Gutten sover her.

52
00:03:34,418 --> 00:03:35,376
Ikke kall meg det.

53
00:03:35,459 --> 00:03:38,459
Et barn prøver å sove,
og du roper, drittsekk!

54
00:03:38,543 --> 00:03:41,709
-Jeg prøver bare å...
-Ro deg ned.

55
00:03:47,959 --> 00:03:52,959
Jeg prøver å beskytte passasjerene,
det er alt.

56
00:03:53,043 --> 00:03:55,168
-Står det ikke i bibelen din...
-Nei.

57
00:03:55,251 --> 00:03:57,376
Ikke "bibelen min", men "Bibelen".

58
00:03:58,043 --> 00:03:59,918
Står det ikke noe i Bibelen om...

59
00:04:00,001 --> 00:04:02,834
...å ikke være tulling
hvis du ikke er perfekt?

60
00:04:02,918 --> 00:04:06,293
Jeg kaster ikke steiner.
Dette handler om rettferdighet.

61
00:04:06,876 --> 00:04:09,501
Jeg snakker om å respektere moral.

62
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
Det er alt vi har.

63
00:04:11,959 --> 00:04:12,834
Full tank.

64
00:04:13,543 --> 00:04:14,959
Vil det vinduet fungere?

65
00:04:15,043 --> 00:04:17,668
Da jeg justerte glasset,
passet det perfekt.

66
00:04:17,751 --> 00:04:22,251
Det bør holde, men det ville vært bedre
å få rett del om vi stopper i Belgia.

67
00:04:22,334 --> 00:04:24,334
Skal vi ikke sørover? Til Hawaii?

68
00:04:24,418 --> 00:04:27,043
Sola står opp snart. Vi må dra vestover.

69
00:04:27,126 --> 00:04:29,459
Vesten er best

70
00:04:31,584 --> 00:04:33,584
The Doors. Kjenner du dem ikke?

71
00:04:34,251 --> 00:04:35,418
Forrige århundre?

72
00:04:38,418 --> 00:04:39,418
Mathieu?

73
00:04:40,209 --> 00:04:42,084
Vi må etterlate Ayaz her.

74
00:04:42,168 --> 00:04:45,084
Rop når han er ferdig
med å vise seg for Terenzio.

75
00:04:46,126 --> 00:04:48,084
Det har ikke noe med ham å gjøre.

76
00:04:51,543 --> 00:04:53,668
Men vi må gjøre noe, Mathieu.

77
00:04:53,751 --> 00:04:57,793
Du og Terenzio ville
at vi skulle ta beslutninger sammen.

78
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Ja, og?

79
00:04:58,793 --> 00:05:03,084
Tal din sak og la gruppa avgjøre det.

80
00:05:03,709 --> 00:05:05,543
Uansett drar vi om 20 minutter.

81
00:05:17,126 --> 00:05:21,418
Så du innrømmer
at du ikke bare skjendet lik,

82
00:05:21,959 --> 00:05:25,001
men du er også hallik og doplanger?

83
00:05:27,459 --> 00:05:30,543
Jeg sa jeg var forretningsmann
med mange investeringer.

84
00:05:31,626 --> 00:05:34,043
-Du er kriminell.
-En som overlever!

85
00:05:35,126 --> 00:05:40,876
Hvorfor risikere
å ha en som det blant oss?

86
00:05:42,793 --> 00:05:46,376
Hvorfor rokke ved
våre viktigste retningslinjer

87
00:05:47,959 --> 00:05:49,459
for rett og galt?

88
00:05:49,543 --> 00:05:52,668
Jeg kom til Belgia for 25 år siden
med tomme hender.

89
00:05:53,168 --> 00:05:56,001
Jeg unnskylder ikke at jeg ville overleve.

90
00:05:57,668 --> 00:06:01,001
-Kan ikke gjøre annet som utlending.
-Hvordan kan du si det?

91
00:06:01,084 --> 00:06:04,209
Min velsignede mor kom også
til Belgia tomhendt,

92
00:06:04,293 --> 00:06:07,668
-og hun døde...
-Med all respekt, Laura...

93
00:06:08,876 --> 00:06:10,959
...hun døde sikkert tomhendt.

94
00:06:11,501 --> 00:06:13,751
-Vær så snill...
-Ikke snakk slik.

95
00:06:14,751 --> 00:06:15,793
Du er ingen mann.

96
00:06:15,876 --> 00:06:17,043
Ingen ekte muslim!

97
00:06:17,126 --> 00:06:18,418
-Hør her...
-Omsider.

98
00:06:18,501 --> 00:06:20,793
-Vi drar om fem minutt, Terenzio.
-Ja.

99
00:06:21,793 --> 00:06:23,418
Du nevnte en stopp i Belgia.

100
00:06:23,501 --> 00:06:26,459
For å klare å nå Hawaii
bør vi først fikse vinduet.

101
00:06:26,543 --> 00:06:29,334
-Vedlikeholdssenteret er der.
-Kan ikke dra dit.

102
00:06:30,168 --> 00:06:35,251
-Jeg vil ikke se hva det har endt opp som.
- Det er en annen grunn til å dra dit.

103
00:06:38,293 --> 00:06:40,626
Ved NATO snakket de
ikke bare om katastrofe.

104
00:06:41,501 --> 00:06:42,876
Også et tilfluktssted.

105
00:06:42,959 --> 00:06:44,334
-Hva?
-Et tilfluktssted?

106
00:06:44,418 --> 00:06:45,543
Hvor?

107
00:06:45,626 --> 00:06:48,709
Hørte ikke detaljene,
men det må finnes dokumenter.

108
00:06:51,459 --> 00:06:53,334
Jeg har sett ham under press,

109
00:06:53,418 --> 00:06:55,709
-briljere i en kritisk situasjon.
-Hva?

110
00:06:58,043 --> 00:07:01,293
Må vi på et slikt oppdrag,
klarer jeg det ikke uten ham.

111
00:07:01,918 --> 00:07:04,043
Men... har du blitt blaut?

112
00:07:04,626 --> 00:07:06,334
Fordi han reddet livet ditt!

113
00:07:06,418 --> 00:07:07,459
Det stemmer.

114
00:07:08,584 --> 00:07:10,293
Hvorfor sier du dette nå?

115
00:07:15,251 --> 00:07:19,209
Jeg ga Hæren alt,
og å ikke lenger bli vurdert som...

116
00:07:20,501 --> 00:07:23,709
...essensiell, vel,
jeg ville ikke akseptere det.

117
00:07:26,168 --> 00:07:30,376
Men jeg tror vår beste sjanse
til å overleve er hos NATO.

118
00:07:31,459 --> 00:07:34,834
Ville vært galskap å miste
vår beste mann før oppdraget.

119
00:07:34,918 --> 00:07:38,918
Du trenger ikke Ayaz til det. Du har meg.

120
00:07:39,001 --> 00:07:41,251
Og Mathieu, Horst...

121
00:07:41,334 --> 00:07:43,084
Rik, jeg har trent soldater.

122
00:07:43,668 --> 00:07:46,626
Eneste ekte soldat her,
i tillegg til meg, er ham.

123
00:07:46,709 --> 00:07:49,293
Ikke glem soldaten som reddet livet vårt.

124
00:07:49,376 --> 00:07:50,751
Selvfølgelig. Beklager.

125
00:07:51,959 --> 00:07:55,084
Men jeg antar
at hun må bli om bord for å hjelpe deg.

126
00:07:55,168 --> 00:07:56,793
Så hvis vi ikke er enige,

127
00:07:56,876 --> 00:08:00,168
hvis vi ikke vil ha hans hjelp,
vil ikke du hjelpe oss?

128
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Det stemmer.

129
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
Jeg går god for ham.

130
00:08:12,334 --> 00:08:14,501
Gjør han det minste feilgrep,

131
00:08:14,584 --> 00:08:16,209
kan dere kaste ut meg også.

132
00:08:16,876 --> 00:08:19,209
Opp med hånden hvis dere er enige.

133
00:08:25,418 --> 00:08:26,501
Ok, flott.

134
00:08:27,084 --> 00:08:28,626
Om bord, alle sammen.

135
00:08:47,834 --> 00:08:48,668
Takk.

136
00:08:48,751 --> 00:08:52,001
Du reddet livet mitt.
Nå reddet jeg ditt. Vi er ikke venner.

137
00:08:53,501 --> 00:08:54,501
Vi er skuls.

138
00:08:57,584 --> 00:08:59,293
Hold deg unna til Brussel.

139
00:09:05,584 --> 00:09:07,626
Det er greit, partner.

140
00:09:23,501 --> 00:09:24,334
Er de gode?

141
00:09:26,334 --> 00:09:28,418
Har ikke spist søtsaker på sju år.

142
00:09:29,084 --> 00:09:30,251
Hvem bryr seg nå?

143
00:09:33,126 --> 00:09:37,043
Uansett, du er en av
de Internett-folkene, ikke sant?

144
00:09:38,168 --> 00:09:40,251
Ja, det man kaller en "influenser".

145
00:09:41,168 --> 00:09:43,043
Bør vite hva det betyr, men...

146
00:09:43,793 --> 00:09:46,626
Folk betaler meg
for å fremme produktene deres

147
00:09:47,209 --> 00:09:48,459
på sosiale nettverk.

148
00:09:49,459 --> 00:09:51,251
-Forstår du?
-Ikke egentlig.

149
00:09:51,334 --> 00:09:52,709
Jeg er ikke oppdatert.

150
00:09:53,209 --> 00:09:55,001
Jeg er uansett ferdig med det.

151
00:09:56,918 --> 00:09:58,334
-Vil du ha en?
-Nei takk.

152
00:09:59,918 --> 00:10:02,168
Jeg tenkte du kunne se etter noe nytt.

153
00:10:02,584 --> 00:10:05,084
Eventuelle nye poster
om NATO eller Hawaii.

154
00:10:05,168 --> 00:10:06,626
-Jeg?
-Ja, du.

155
00:10:07,209 --> 00:10:10,418
Spør Horst.
Var ikke han en slags nettverksfyr?

156
00:10:10,501 --> 00:10:11,793
Han gjør noe med Laura.

157
00:10:13,959 --> 00:10:14,793
Noe?

158
00:10:17,168 --> 00:10:18,001
Liksom "noe"?

159
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Hun kaster ikke bort tiden.

160
00:10:26,293 --> 00:10:29,043
-Horst må snakke med deg.
-Jeg sa jeg var usikker.

161
00:10:29,126 --> 00:10:31,876
-Horst må snakke med deg.
-Ok.

162
00:10:44,501 --> 00:10:45,626
Går det bedre?

163
00:10:45,709 --> 00:10:47,459
-Ja.
-Bare bra.

164
00:10:48,084 --> 00:10:51,834
-Jeg skal hente vann. Vil dere ha...
-Ellers takk. La oss være.

165
00:10:57,793 --> 00:11:01,418
Det er en lang tur til Brussel.
Jeg foreslår at alle hviler.

166
00:11:01,501 --> 00:11:04,168
Osman og Jakub skal dele ut middag snart.

167
00:11:08,334 --> 00:11:10,459
Hva ville Laura at du skulle si?

168
00:11:11,084 --> 00:11:14,251
Folk klager på smaken
på maten vi fikk i Canada.

169
00:11:14,334 --> 00:11:15,459
Jeg sa det samme.

170
00:11:15,959 --> 00:11:19,334
-Jeg spiste et eple, og det smakte...
-Ingenting?

171
00:11:21,293 --> 00:11:23,376
-Man kan si det slik.
-Som jeg sa til Laura...

172
00:11:24,793 --> 00:11:27,376
...tror jeg det er
fordi det var ingenting.

173
00:11:28,709 --> 00:11:32,418
At det som skjer med sola,
forårsaker det også.

174
00:11:33,001 --> 00:11:34,834
Forårsaker at maten råtner?

175
00:11:35,418 --> 00:11:39,043
Hvis økt ioniserende stråling
forårsaker dette solproblemet,

176
00:11:39,126 --> 00:11:43,168
hva som enn er grunnen, dreper det folk
ved å modifisere atomstrukturen.

177
00:11:43,251 --> 00:11:45,543
Det fører til nedbryting av molekyler.

178
00:11:46,876 --> 00:11:47,751
Jeg er ikke med.

179
00:11:50,959 --> 00:11:53,168
Det roter til matens DNA.

180
00:11:53,251 --> 00:11:55,543
Så hvorfor sier du ikke bare det?

181
00:11:57,501 --> 00:11:58,626
Beklager.

182
00:12:00,459 --> 00:12:03,543
Fersk mat har kanskje ikke lenger
noen næringsverdi.

183
00:12:03,626 --> 00:12:05,043
Det kan ikke være bra.

184
00:12:05,126 --> 00:12:06,501
Du sier ikke det?

185
00:12:07,084 --> 00:12:09,709
Hermetisk mat virker bra, inntil videre.

186
00:12:09,793 --> 00:12:11,918
-Usikker på andre ting.
-Flott.

187
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Så nå vil vi sulte!

188
00:12:15,459 --> 00:12:19,376
Ja. Lag en oversikt over mat
vi har igjen fra Brussel.

189
00:12:19,459 --> 00:12:20,501
God idé.

190
00:12:20,584 --> 00:12:22,626
Hold denne samtalen mellom oss.

191
00:12:23,126 --> 00:12:25,418
-Vi ønsker ikke flere slåsskamper.
-Ja.

192
00:12:27,043 --> 00:12:29,501
Skal hjelpe snart. Må snakke med Mathieu.

193
00:12:33,834 --> 00:12:35,751
Det tar aldri slutt.

194
00:12:37,334 --> 00:12:38,543
Drittfly.

195
00:12:39,209 --> 00:12:41,001
Vi bør bytte i Brussel.

196
00:12:43,793 --> 00:12:50,126
Mathieu, hvis vi skal samarbeide,
må vi stole på hverandre.

197
00:12:53,459 --> 00:12:54,334
Ja.

198
00:12:57,918 --> 00:12:59,584
I det siste har du virket...

199
00:13:00,876 --> 00:13:02,293
Du har ikke vært deg selv.

200
00:13:03,626 --> 00:13:08,668
Flere grunner: frustrasjon, utslitthet.
Jeg kan ikke hjelpe om du ikke snakker.

201
00:13:14,209 --> 00:13:15,293
Chloé...

202
00:13:16,376 --> 00:13:17,418
...flyvertinnen...

203
00:13:20,168 --> 00:13:21,668
Som vi dro fra i Brussel?

204
00:13:22,959 --> 00:13:24,501
Vi hadde et forhold.

205
00:13:27,376 --> 00:13:28,834
Chloé var gravid.

206
00:13:33,084 --> 00:13:35,876
Du ville ha ærlighet, ikke sant?

207
00:13:42,293 --> 00:13:43,293
Osman?

208
00:13:44,918 --> 00:13:46,959
Jeg ville takke for at du sa fra.

209
00:13:49,376 --> 00:13:52,126
Godt å vite
at vi har en bra muslim om bord.

210
00:13:56,751 --> 00:13:59,251
Beklager om jeg ga deg et galt inntrykk.

211
00:14:00,251 --> 00:14:03,834
Jeg hater det den mannen gjorde,
men liker ikke deg heller.

212
00:14:05,043 --> 00:14:06,793
Du er et ignorant svin.

213
00:14:12,251 --> 00:14:13,209
Du er helten min.

214
00:14:15,084 --> 00:14:16,709
Jeg liker ikke bøller.

215
00:14:18,168 --> 00:14:20,043
-Jeg kan gjøre det.
-Nei da.

216
00:14:20,543 --> 00:14:23,084
Prøver bare å hjelpe uten Gabrielle.

217
00:14:25,793 --> 00:14:26,876
Hun var grei.

218
00:14:27,459 --> 00:14:29,709
Kjente du henne? Fra flyplassen?

219
00:14:30,209 --> 00:14:33,543
Dessverre henger ikke kabinbesetningen
med rengjørerne.

220
00:14:34,751 --> 00:14:37,876
Hva gjorde du før? Før Belgia, mener jeg?

221
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
I Marokko?

222
00:14:40,293 --> 00:14:42,001
Familien min eide restaurant.

223
00:14:43,793 --> 00:14:46,043
-Jeg var turguide.
-Ja?

224
00:14:48,126 --> 00:14:51,084
-Jeg elsker marokkansk mat.
-Jeg også.

225
00:14:51,918 --> 00:14:53,751
Tror du de lager tagine?

226
00:14:55,834 --> 00:14:56,834
Insh'allah!

227
00:14:58,543 --> 00:15:00,001
Kommer vi til å sulte?

228
00:15:01,543 --> 00:15:03,209
Vi vil ikke skape panikk.

229
00:15:04,793 --> 00:15:06,959
Han sa ikke vi skulle "sulte".

230
00:15:10,001 --> 00:15:10,834
Hva skjer?

231
00:15:11,418 --> 00:15:13,251
Bokklubb. Gå ut.

232
00:15:13,334 --> 00:15:14,876
Jeg må bruke toalettet.

233
00:15:14,959 --> 00:15:16,334
Bruk det som er foran.

234
00:15:17,959 --> 00:15:19,084
Gå.

235
00:15:19,876 --> 00:15:20,876
Ut.

236
00:15:24,876 --> 00:15:26,751
Du er den eneste han hører på.

237
00:15:26,834 --> 00:15:29,209
Jeg oppdro tre brødre, vet å håndtere...

238
00:15:32,043 --> 00:15:33,043
Hva er det?

239
00:15:34,626 --> 00:15:37,751
Bare tanken på å dra tilbake.
Jeg vet ikke om jeg kan.

240
00:15:38,918 --> 00:15:39,918
Unnskyld meg.

241
00:15:46,376 --> 00:15:48,918
Å dra tilbake
vil påvirke alle forskjellig.

242
00:15:50,543 --> 00:15:51,543
Ja.

243
00:15:54,126 --> 00:15:56,543
Hvilken mat savner du mest fra Brussel?

244
00:15:57,293 --> 00:15:59,376
For meg er det blåskjell.

245
00:15:59,876 --> 00:16:01,751
Det blir ikke mer blåskjell.

246
00:16:02,918 --> 00:16:05,751
-Jeg vet det.
-Ingenting ferskt, sa Horst!

247
00:16:05,834 --> 00:16:07,418
Jeg vet det, Sylvie.

248
00:16:08,459 --> 00:16:09,501
Jeg småsnakket.

249
00:16:12,418 --> 00:16:13,626
Under leiligheten min

250
00:16:15,251 --> 00:16:17,209
var det en mongolsk kosherslakter.

251
00:16:19,626 --> 00:16:20,918
En hva for noe?

252
00:16:28,501 --> 00:16:32,126
Mot slutten spiste Henri nesten ingenting.

253
00:16:32,876 --> 00:16:34,834
Han sa at ingenting smakte riktig.

254
00:16:37,418 --> 00:16:39,709
Men den butikken lagde marinert biff.

255
00:16:41,626 --> 00:16:43,876
Henri elsket det til siste slutt.

256
00:16:48,876 --> 00:16:52,251
Ja. Mongolsk biff,
det er det jeg savner mest.

257
00:16:56,001 --> 00:16:58,209
Passasjerer, vi har et lite problem,

258
00:16:58,293 --> 00:17:00,501
men bli sittende. Jeg løser det. Takk.

259
00:17:09,334 --> 00:17:10,459
Hva skjer?

260
00:17:14,293 --> 00:17:17,084
-Hva var det?
-Høydemåleren. Vi flyr for høyt.

261
00:17:24,709 --> 00:17:26,293
Hva er "for høyt"?

262
00:17:27,709 --> 00:17:31,959
Over fuglene... selvfølgelig.

263
00:17:35,043 --> 00:17:36,668
Hvem er det vi tror vi er?

264
00:17:49,918 --> 00:17:51,418
Du må trenge en pause.

265
00:17:52,751 --> 00:17:53,918
Fem minutter?

266
00:17:55,293 --> 00:17:57,376
Nei, det går bra.

267
00:18:01,709 --> 00:18:03,918
Horst sa han må snakke med deg.

268
00:18:05,293 --> 00:18:06,168
Hvorfor det?

269
00:18:06,751 --> 00:18:07,751
Jeg vet ikke.

270
00:18:08,584 --> 00:18:10,293
Det angår sikkert maten.

271
00:18:11,126 --> 00:18:13,043
Jeg har fortsatt vondt i magen.

272
00:18:14,168 --> 00:18:18,834
-Snakk med ham, jeg fikser dette.
-Kan ikke han komme hit?

273
00:18:19,418 --> 00:18:21,251
Jeg er vel kapteinen?

274
00:18:26,293 --> 00:18:28,709
-Jeg er straks tilbake. Ok?
-Ja.

275
00:18:41,834 --> 00:18:44,001
Rik, Ayaz, kom hit.

276
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
-Ja?
-Vi har et problem.

277
00:19:01,209 --> 00:19:03,418
-Går det bra ennå?
-Det er så varmt.

278
00:19:06,293 --> 00:19:07,459
Jeg er så lei.

279
00:19:09,126 --> 00:19:10,626
Jeg mener det faen meg.

280
00:19:15,709 --> 00:19:17,376
Dette drittflyet.

281
00:19:18,876 --> 00:19:20,168
Skaper det problemer?

282
00:19:20,251 --> 00:19:22,459
Hvorfor er det så varmt?

283
00:19:26,084 --> 00:19:27,376
Hvordan går det?

284
00:19:31,543 --> 00:19:32,543
Det er ikke Horst.

285
00:19:33,209 --> 00:19:35,251
-Hva pønsker dere på?
-Ok!

286
00:19:35,334 --> 00:19:36,334
Du... Ayaz!

287
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Slutt!

288
00:19:38,168 --> 00:19:39,334
Slipp meg!

289
00:19:39,418 --> 00:19:40,959
-Ikke gjør ham noe!
-Slipp!

290
00:19:41,543 --> 00:19:43,543
Jeg er kapteinen! Slipp meg!

291
00:19:44,043 --> 00:19:45,209
Slipp ham!

292
00:19:45,293 --> 00:19:46,709
-Vi prøver å hjelpe.
-Hva skjer?

293
00:19:46,793 --> 00:19:49,168
-Slipp meg.
-Hva feiler det ham?

294
00:19:49,668 --> 00:19:51,918
-Du må hvile.
-Jeg vet det. Herregud!

295
00:19:53,376 --> 00:19:55,126
Jeg var bare litt for varm.

296
00:19:57,918 --> 00:19:59,459
Jeg er for varm.

297
00:20:01,168 --> 00:20:02,543
-Går det bra?
-Ja!

298
00:20:06,209 --> 00:20:07,043
Ja da.

299
00:20:14,293 --> 00:20:16,751
Jeg trenger bare litt vann i ansiktet.

300
00:20:19,543 --> 00:20:20,709
I ansiktet.

301
00:20:25,501 --> 00:20:29,168
Han trenger å sove.
Han har bare sovet ti timer siden Brussel.

302
00:20:29,251 --> 00:20:30,126
Vent.

303
00:20:31,626 --> 00:20:33,084
Det er noe på radioen.

304
00:20:46,084 --> 00:20:48,501
-Hva er det? Morsekode?
-Selvsagt ikke.

305
00:20:49,751 --> 00:20:51,876
Selv på kokain
kan man ikke skrive så fort.

306
00:20:51,959 --> 00:20:53,793
Det høres ut som datapakker.

307
00:20:53,876 --> 00:20:54,959
Som hva?

308
00:20:55,043 --> 00:20:57,334
Når maskiner kommuniserer.

309
00:20:57,418 --> 00:20:59,334
-En satellitt?
-Muligens.

310
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
Det er en person. Hvilket språk er det?

311
00:21:05,459 --> 00:21:07,626
Det høres ut som... russisk.

312
00:21:07,709 --> 00:21:08,709
Hva sier han?

313
00:21:08,793 --> 00:21:11,126
Aner ikke.
Far forbød alt sovjetisk hjemme.

314
00:21:11,709 --> 00:21:14,084
Sovjetisk og amerikansk. Han hatet alle.

315
00:21:17,043 --> 00:21:19,793
-Den damen, den russeren...
-Zara.

316
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
Ja, hent henne.

317
00:21:25,001 --> 00:21:27,001
Steinene den mannen svelget...

318
00:21:27,918 --> 00:21:29,543
...hvordan fikk du tak i dem?

319
00:21:30,626 --> 00:21:33,459
-Jeg stjal dem.
-For penger?

320
00:21:36,959 --> 00:21:40,001
-Hvorfor bryr du deg?
-Sønnen min liker deg.

321
00:21:43,001 --> 00:21:44,668
Han ser opp til deg.

322
00:21:45,751 --> 00:21:49,626
Så før jeg forteller ham sannheten,
vil jeg vite om jeg tok feil.

323
00:21:54,626 --> 00:21:56,709
Det handlet ikke om penger.

324
00:22:00,168 --> 00:22:03,793
Jeg skulle sende dem
tilbake til Tyrkia, anonymt.

325
00:22:05,126 --> 00:22:06,918
Mora mi ville ha vært stolt...

326
00:22:07,918 --> 00:22:08,834
...tror jeg.

327
00:22:13,793 --> 00:22:15,376
For vanskelig å tro?

328
00:22:17,709 --> 00:22:19,251
Jeg tror jeg tror deg.

329
00:22:19,334 --> 00:22:21,709
-Denne gangen, iallfall.
-Hvorfor det?

330
00:22:24,626 --> 00:22:26,293
Man gjør alt for å overleve.

331
00:22:28,001 --> 00:22:30,293
Det betyr ikke at man er slem.

332
00:22:32,626 --> 00:22:36,168
-Er Dominik bedre?
-Han sover, og det er bra.

333
00:22:37,168 --> 00:22:38,834
Vi går tom for medisin.

334
00:22:38,918 --> 00:22:41,418
Jeg håper vi får tak i mer i Brussel.

335
00:22:43,084 --> 00:22:44,126
Unnskyld, Zara.

336
00:22:44,209 --> 00:22:46,876
-Kan du hjelpe oss å oversette noe?
-Ja.

337
00:22:55,209 --> 00:22:56,126
Russisk, hva?

338
00:22:56,209 --> 00:22:59,626
Ja, men aksenten er ikke russisk.
Ukrainsk, kanskje.

339
00:22:59,709 --> 00:23:00,709
Hva sier han?

340
00:23:01,293 --> 00:23:03,626
Star... Stara 17.

341
00:23:03,709 --> 00:23:05,459
Stara 17? Aldri hørt om det.

342
00:23:05,543 --> 00:23:07,001
Betyr det "stjerne"?

343
00:23:08,043 --> 00:23:09,126
"Soloppgang...

344
00:23:09,709 --> 00:23:11,876
...daggry... stjerne."

345
00:23:11,959 --> 00:23:13,668
-Han snakker om sola.
-Logisk.

346
00:23:13,751 --> 00:23:16,334
Ikke den faktiske sola. Et sted i rommet.

347
00:23:19,084 --> 00:23:21,709
Faen, han er i verdensrommet.

348
00:23:22,293 --> 00:23:25,376
Faen heller, ISS.
Den internasjonale romstasjonen.

349
00:23:25,459 --> 00:23:26,918
Modulene har slike navn.

350
00:23:27,001 --> 00:23:28,418
-Astronaut.
-Kosmonaut.

351
00:23:29,084 --> 00:23:33,126
-Vi må være over ISS-til-Russland-releet.
-Ingen svarte.

352
00:23:34,918 --> 00:23:37,584
-Er han borte?
-Vi må ha passert releet.

353
00:23:37,668 --> 00:23:40,418
Sitte fast der oppe?
Vi trodde vi hadde det ille.

354
00:23:42,043 --> 00:23:44,334
-Hvordan overlevde han?
-Godt spørsmål.

355
00:23:44,418 --> 00:23:48,084
-Kanskje det kan hjelpe oss å løse dette.
-Hvor raskt flyr ISS-en?

356
00:23:48,168 --> 00:23:49,793
Jeg vet ikke. Fort.

357
00:23:50,584 --> 00:23:53,251
Vi må fortelle dette til Mathieu.

358
00:23:56,168 --> 00:23:58,918
-Mars-hvelvingen ble aldri fullført.
-Hva?

359
00:23:59,793 --> 00:24:00,793
Hva er det?

360
00:24:00,876 --> 00:24:04,793
Ines leste en artikkel om Mars-kuppelen.

361
00:24:04,876 --> 00:24:06,918
-Mars-hvelvingen.
-Den ble aldri fullført.

362
00:24:07,001 --> 00:24:10,126
Det andre flyet er fortapt,
og de vet det ikke engang.

363
00:24:10,209 --> 00:24:11,668
Bra vi ikke dro.

364
00:24:13,626 --> 00:24:18,793
-NATO-Terenzio-greia er alt vi har igjen.
-Det var en kosmonaut på radioen.

365
00:24:20,418 --> 00:24:24,876
-Jeg har ikke hørt denne vitsen.
-Nei, faktisk. Vi vet ikke hva det betyr,

366
00:24:24,959 --> 00:24:28,334
men vi bør si det til Mathieu,
merke oss koordinatene.

367
00:24:29,084 --> 00:24:30,751
Var ikke Mathieu hos dere?

368
00:24:34,626 --> 00:24:35,876
Har noen sett Mathieu?

369
00:24:36,751 --> 00:24:38,501
-Er han ikke i cockpiten?
-Nei.

370
00:24:38,584 --> 00:24:40,834
-Nede i hullet?
-Nei, vi var der.

371
00:24:40,918 --> 00:24:42,251
Sett Mathieu?

372
00:24:42,793 --> 00:24:43,668
Har noen det?

373
00:24:46,001 --> 00:24:47,584
Kom han ut av toalettet?

374
00:24:50,376 --> 00:24:51,959
-Det er stengt!
-Flytt deg.

375
00:24:56,043 --> 00:24:57,043
Faen!

376
00:25:04,209 --> 00:25:07,668
Feber, lavt blodtrykk, kortpustet.

377
00:25:07,751 --> 00:25:09,209
Han trenger oksygen.

378
00:25:09,293 --> 00:25:11,793
-Hva kan vi gjøre?
-Jeg er ikke lege!

379
00:25:11,876 --> 00:25:14,376
Men blant oss er du det nærmeste vi har.

380
00:25:18,584 --> 00:25:22,751
Jeg vet ikke, men jeg har lært
at liggesår kan bli betent.

381
00:25:22,834 --> 00:25:25,084
De kan forårsake sepsis.

382
00:25:25,168 --> 00:25:26,001
Sepsis?

383
00:25:26,084 --> 00:25:28,501
Blodforgiftning fra betente sår.

384
00:25:28,584 --> 00:25:29,793
Mathieu... Skuddet!

385
00:25:32,001 --> 00:25:34,668
-Forårsaker det hallusinasjoner?
-Jeg tror det.

386
00:25:34,751 --> 00:25:37,834
"Symptomer inkluderer delirium,
økt hjerterytme,

387
00:25:37,918 --> 00:25:40,209
pustebesvær og forvirring."

388
00:25:40,293 --> 00:25:41,293
Det gir mening.

389
00:25:42,626 --> 00:25:43,626
Hva kan vi gjøre?

390
00:25:43,709 --> 00:25:46,459
Jeg kan gi ham det vi har av antibiotika,

391
00:25:46,543 --> 00:25:49,543
men vi må amputere det betente vevet.

392
00:25:49,626 --> 00:25:52,751
-Ayaz har kniv.
-Dette er ikke tidspunktet for vitser!

393
00:25:53,709 --> 00:25:54,918
Kan du gjøre det her?

394
00:25:55,001 --> 00:25:56,459
Her? Tuller du?

395
00:25:58,668 --> 00:26:02,543
Han trenger en steril operasjonssal,
kirurgiske instrumenter,'

396
00:26:02,626 --> 00:26:06,001
intravenøs væskebehandling
og sannsynligvis respirator.

397
00:26:06,584 --> 00:26:08,918
-Når vi lander...
-Hvem skal gjøre det?

398
00:26:10,959 --> 00:26:12,209
Jeg er ikke kirurg!

399
00:26:13,293 --> 00:26:15,334
Hendene mine skjelver av tanken.

400
00:26:15,418 --> 00:26:17,543
-Jeg har tro på deg.
-Dropp den glatte tunga.

401
00:26:17,626 --> 00:26:21,334
-Dette er et problem.
-Vi kan ikke løse det nå uansett.

402
00:26:21,418 --> 00:26:23,793
Vi finner ut av det i Brussel. Punktum.

403
00:26:23,876 --> 00:26:27,126
Hvordan kommer vi oss dit?
Hvordan lande uten pilot?

404
00:26:27,793 --> 00:26:28,793
Sylvie.

405
00:26:29,334 --> 00:26:30,709
Hun kan lande flyet.

406
00:26:40,001 --> 00:26:41,126
Hun kan vel det?

407
00:26:41,209 --> 00:26:42,376
Absolutt ikke!

408
00:26:42,459 --> 00:26:46,709
Jeg kan skru av og på autopiloten,
justere flaps og ror.

409
00:26:47,293 --> 00:26:50,709
Men det er en hel landingssekvens
jeg ikke har sett før alt dette.

410
00:26:50,793 --> 00:26:52,126
Så har du sett den?

411
00:26:53,459 --> 00:26:57,543
Jeg har sett en mann treffe et mål på
200 meter, men jeg er ikke skarpskytter.

412
00:27:01,126 --> 00:27:02,834
Hva om du så videoer på nettet?

413
00:27:04,001 --> 00:27:05,043
Videoer på nettet?

414
00:27:05,751 --> 00:27:08,959
-Seriøst?
-Det er ikke så sprøtt. Du kan klare det.

415
00:27:10,501 --> 00:27:11,709
Jeg skal hjelpe deg.

416
00:27:13,543 --> 00:27:14,709
Har vi noe valg?

417
00:27:19,709 --> 00:27:22,209
Hvis været er godt og flyet fungerer bra,

418
00:27:23,418 --> 00:27:28,418
er det en liten sjanse
for at jeg klarer å lande.

419
00:27:28,918 --> 00:27:30,209
Riktig. Bra.

420
00:27:30,293 --> 00:27:32,459
Men jeg klarer ikke å ta av.

421
00:27:33,418 --> 00:27:37,501
Det er ti ganger vanskeligere.
Bare Mathieu kan det før sola står opp.

422
00:27:37,584 --> 00:27:39,251
Laura må få vite det.

423
00:27:39,793 --> 00:27:42,043
At hvis jeg klarer å lande,

424
00:27:42,584 --> 00:27:44,626
er livet vårt i hennes hender.

425
00:27:45,668 --> 00:27:46,584
Ok.

426
00:27:48,043 --> 00:27:49,584
Jeg skal si det.

427
00:27:57,043 --> 00:27:59,709
Sylvie sier vi skal lande,
så på med beltene.

428
00:28:01,126 --> 00:28:04,751
Situasjonen var alvorlig.
Jeg snakket ikke ferdig.

429
00:28:05,334 --> 00:28:08,251
At jeg er for svak til å hjelpe deg?

430
00:28:10,126 --> 00:28:14,834
Rik, du er et moralsk eksempel.
Det er avgjørende i et militært oppdrag.

431
00:28:16,709 --> 00:28:18,626
Du må bli med på NATO-oppdraget.

432
00:28:23,168 --> 00:28:25,209
Du vil bare ha meg på din side.

433
00:28:25,293 --> 00:28:26,334
Absolutt ikke.

434
00:28:28,293 --> 00:28:33,418
Jeg trenger alle ferdigheter og
alt mulig hell for å lykkes med oppdraget.

435
00:28:38,293 --> 00:28:40,293
Ok. Du kan regne med meg.

436
00:28:43,209 --> 00:28:45,834
Sett hastigheten til 209 kop.

437
00:28:46,668 --> 00:28:48,376
Ok, hastighet 209 knop.

438
00:28:49,334 --> 00:28:51,251
Sett flap til én.

439
00:28:52,543 --> 00:28:53,584
Flaps til én.

440
00:28:54,251 --> 00:28:57,584
Utrolig at vi prøver på dette
med en nett-bruksanvisning.

441
00:28:57,668 --> 00:29:01,084
Hvis vi overlever,
skal jeg legge igjen en god anmeldelse.

442
00:29:06,459 --> 00:29:07,334
Ser du det?

443
00:29:07,834 --> 00:29:09,834
-Hva ser vi etter?
-Noe stort.

444
00:29:12,251 --> 00:29:13,084
Hva er det?

445
00:29:14,584 --> 00:29:15,709
Atomium.

446
00:29:16,251 --> 00:29:17,293
Vi er nære.

447
00:29:21,709 --> 00:29:22,876
Samme faen.

448
00:29:32,626 --> 00:29:33,459
Han tok på noe.

449
00:29:35,543 --> 00:29:36,501
Gassen?

450
00:29:37,168 --> 00:29:38,626
Nei, han skrur av autopiloten.

451
00:29:42,168 --> 00:29:43,459
Faen! Nei, ikke den.

452
00:29:43,543 --> 00:29:45,084
Ok. Det er greit.

453
00:29:45,168 --> 00:29:47,251
Sett flaps på to.

454
00:29:48,043 --> 00:29:50,334
-Flaps på to.
-Hastighet 180 knop.

455
00:29:50,418 --> 00:29:54,543
Du vet at det er basert
på en annen flyplass og andre værforhold?

456
00:29:54,626 --> 00:29:58,709
Jeg ville ikke si det, men det er
et eksempel på landing i Buenos Aires.

457
00:29:58,793 --> 00:30:01,668
Faen. Jakub, dette kan ikke skje!

458
00:30:01,751 --> 00:30:05,084
-Vi klarer det ikke!
-Ro deg ned! Du klarer det.

459
00:30:05,584 --> 00:30:09,334
Om det ikke går...
Jeg vet ikke. Vi kan dra til Buenos Aires.

460
00:30:09,418 --> 00:30:11,209
Ok, Buenos Aires. Flott idé.

461
00:30:12,376 --> 00:30:13,376
Der er den!

462
00:30:16,168 --> 00:30:17,584
Faen, fly på rullebanen!

463
00:30:19,168 --> 00:30:20,418
Gi gass igjen.

464
00:30:20,501 --> 00:30:23,959
Vi tar en rask passering.
Motorene henger seg opp.

465
00:30:33,293 --> 00:30:34,709
Ok, glem å passere.

466
00:30:34,793 --> 00:30:38,376
-Hva?
-Vi kan ikke ta sjansen. Hva er neste?

467
00:30:38,459 --> 00:30:41,001
-Landingshjul ned.
-Hva er galt med motoren?

468
00:30:44,418 --> 00:30:45,834
Det har stoppet.

469
00:30:46,584 --> 00:30:48,834
-Flaps til tre.
-Flaps til tre.

470
00:30:50,043 --> 00:30:52,168
Helvete!

471
00:30:52,668 --> 00:30:53,709
Det går ikke!

472
00:30:53,793 --> 00:30:54,918
Det går!

473
00:30:55,001 --> 00:30:56,209
Gi gass!

474
00:30:56,293 --> 00:30:58,959
Jeg lander på asfalten. Hva nå?

475
00:30:59,543 --> 00:31:01,001
Flaps på full.

476
00:31:01,084 --> 00:31:02,084
Flaps på full!

477
00:31:02,168 --> 00:31:05,126
-Hva om det er hindringer på asfalten?
-Vi treffer dem.

478
00:31:05,209 --> 00:31:06,043
Ett tusen.

479
00:31:16,793 --> 00:31:17,751
Det går bra!

480
00:31:21,168 --> 00:31:22,834
La meg hjelpe deg!

481
00:31:29,876 --> 00:31:30,876
Går det bra?

482
00:31:32,793 --> 00:31:33,668
Tre hundre.

483
00:31:33,751 --> 00:31:35,376
Som om vi ikke har drivstoff.

484
00:31:36,459 --> 00:31:37,834
Nei, vi har drivstoff.

485
00:31:38,501 --> 00:31:40,043
Minimum 200.

486
00:31:40,126 --> 00:31:43,168
-Det blir for kort!
-Nei, jeg vet det.

487
00:31:43,251 --> 00:31:45,501
Be alle holde seg fast.

488
00:31:46,334 --> 00:31:47,959
-Jeg dropper motor to.
-Hva?

489
00:31:48,043 --> 00:31:49,043
Ett hundre.

490
00:31:49,126 --> 00:31:50,376
Hold dere fast!

491
00:32:01,626 --> 00:32:04,709
-Vi krasjer ikke!
-70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.

492
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
Reduser hastighet.

493
00:32:43,293 --> 00:32:44,293
Vi klarte det.

494
00:32:45,376 --> 00:32:46,376
Du klarte det.

495
00:32:47,126 --> 00:32:49,168
Du landet flyet, Sylvie!

496
00:32:50,334 --> 00:32:51,334
Du klarte det.

497
00:33:09,793 --> 00:33:10,709
Bra jobbet!

498
00:33:11,334 --> 00:33:13,084
-Bra jobbet, Sylvie!
-Bravo, Jakub!

499
00:33:13,668 --> 00:33:14,668
Det fortjener du.

500
00:33:17,918 --> 00:33:18,751
Bravo, Sylvie!

501
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
-Bravo!
-Ok.

502
00:33:22,751 --> 00:33:24,751
Vi har halvannen time før soloppgang,

503
00:33:25,418 --> 00:33:27,543
og en million ting å gjøre.

504
00:33:29,334 --> 00:33:31,876
Dra på sykehuset
og gjennomfør operasjonen.

505
00:33:31,959 --> 00:33:34,168
-Jeg vil trenge hjelp.
-Selvfølgelig.

506
00:33:35,501 --> 00:33:38,668
Kan vi bli med?
Jeg må finne mer medisin til Dominik.

507
00:33:38,751 --> 00:33:42,001
Ok. Osman? Du kjenner flyplassen.

508
00:33:42,084 --> 00:33:44,626
-Du og Ines kan hente mat.
-Ok.

509
00:33:45,626 --> 00:33:49,334
Jeg blir her og prøver å finne ut
hvorfor motorene ble blokkert.

510
00:33:50,584 --> 00:33:53,168
-Ayaz? Til NATO med Terenzio?
-Ja.

511
00:33:53,251 --> 00:33:54,543
Rik blir også med.

512
00:33:58,126 --> 00:34:00,293
Jeg kan hjelpe med motoren.

513
00:34:00,376 --> 00:34:03,668
Jeg vet ikke hva problemet er.
Kanskje drivstoffpumpa.

514
00:34:04,293 --> 00:34:06,168
Som om drivstoffet ikke rant.

515
00:34:06,959 --> 00:34:07,793
Å, faen.

516
00:34:09,126 --> 00:34:10,251
Hva er det?

517
00:34:10,334 --> 00:34:12,001
Vet ikke. Kanskje ingenting.

518
00:34:12,084 --> 00:34:13,001
Å nei. Hva nå?

519
00:34:13,584 --> 00:34:15,293
Vi har ikke tid. Hva er det?

520
00:34:17,209 --> 00:34:19,501
Drivstoff er karbonbasert, organisk...

521
00:34:20,626 --> 00:34:21,668
...som maten.

522
00:34:22,418 --> 00:34:25,668
-Er drivstoffet også dårlig?
-Det er ikke bra.

523
00:34:26,584 --> 00:34:29,668
Jeg vet ikke hva det er,
men det ville gi mening.

524
00:34:29,751 --> 00:34:31,251
Hvordan fly uten drivstoff?

525
00:34:31,334 --> 00:34:33,001
Vi må ta av, ikke sant?

526
00:34:33,084 --> 00:34:34,126
Hva gjør vi?

527
00:34:35,668 --> 00:34:36,501
Hva gjør du?

528
00:36:45,376 --> 00:36:47,376
Tekst: Marius Theil