SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Alina masih di sini?
Costine bawa dia ke hospital.
Dia gigit hidungnya!
Tolonglah, lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Lepaskan. Beri dia tuala.
Awak polis?
- Saya pemilik bangunan. - Saya ada hak.
- Hak awak? - Untuk hubungi peguam,
Kedutaan British,
dan menyaman awak semua sepenuhnya.
Untuk apa?
Dia menyelongkar dompet saya.
Itu penipuan! Awak menipu!
Bagaimana awak tahu?
Ada kamera!
Ada kamera di sini?
Awak betul-betul akan disaman.
- Ke tepi… - Sekejap.
Tunggu di luar. Tutup pintu.
Awak tak nak menyaman.
Awak nak pulang dan lupakannya, ya?
Saya nak telefon polis.
Kalau awak menelefon sekarang,
pegawai daerah yang bertugas ialah Axel, Manu atau Joran.
Sebenarnya, Manu sedang bercuti.
Saya tidak peduli langsung.
Saya nak keluar dari sini.
Saya cuma perlukan jam awak sebelum itu.
- Apa? - Wanita yang awak cederakan itu
tak dapat bekerja buat sementara.
Itu akan membantu perbelanjaannya.
Jahanam kau!
Saya nak keluar dari sini!
Sial!
Saya nak keluar!
Mudah saja pada asalnya.
Apa awak nak buat?
Sylvie, dia seorang pembunuh.
Tindakan Ayaz pada budak itu…
Kami nak usir dia dari sini!
Dia akan tinggal di Alaska!
Apa kata Mathieu?
Dia sedang isi tangki.
Jangan peduli dia. Dia bukan ketua.
Biar saya jelaskan daripada perspektif saya.
Ada konteks di sebaliknya!
Konteks?
Untuk membunuh?
Tiada pembunuhan berlaku, Rik.
Biar saya jelaskan.
Jelaskan ini!
- Apa dah jadi pada awak? - Apa maksud awak?
Awak rasa ada sesuatu yang tak kena dengan dia sejak awal.
Kini kita dah tahu, tapi awak tak hirau.
Hei, bodoh. Budak itu sedang tidur.
Saya tidak bodoh.
Ada budak nak tidur dan awak buat bising, bodoh!
- Dengar, saya cuma… - Hei, bertenang!
Saya hanya mahu melindungi para penumpang, itu sahaja.
- Bible awak beritahu awak… - Bukan.
Bukan Bible "saya", Bible "itu".
Bukankah Bible itu berpesan…
jangan biadab, melainkan awak manusia sempurna?
Saya tidak mahu menghukum, saya bercakap tentang keadilan.
Saya bercakap tentang mematuhi kod moral.
Itu sahaja yang kita ada.
Minyak dah penuh.
Tingkap itu akan berfungsi?
Selepas saya potong kaca, ia muat dengan kemas.
Ia boleh bertahan, tapi baik kita dapatkan yang elok
semasa di Belgium.
Bukankah kita ke selatan? Hawaii?
Matahari akan terbit. Kita perlu ke barat.
Barat adalah paling bagus.
The Doors. Awak tak kenal mereka?
Dari abad lalu?
Mathieu?
Ayaz perlu ditinggalkan di sini.
Kejutkan saya setelah dia habis menunjuk-nunjuk.
Tiada kaitan dengan dia.
Kita perlu buat sesuatu, Mathieu.
Awak dan Terenzio mahu kita buat keputusan sebagai satu kumpulan.
Ya, dan?
Jadi, beri hujah awak dan biar mereka putuskan.
Kita ada 20 minit sebelum berlepas.
Jadi, awak mengakui awak bukan sahaja menodai mayat,
awak juga seorang bapa ayam dan pengedar dadah.
Saya seorang ahli perniagaan dengan banyak pelaburan.
- Awak penjenayah. - Saya pemandiri!
Mengapa kita perlu merisikokan diri untuk kekalkan dia?
Kenapa kita nak berkompromi terhadap hukum teras…
antara betul dan salah?
Saya datang ke Belgium 25 tahun dahulu tanpa apa-apa.
Bukan salah saya untuk mahu hidup.
Tiada peluang sebagai orang asing.
Tergamak awak?
Mendiang ibu saya juga datang ke Belgium tanpa apa-apa,
- dan dia mati… - Dengan penuh hormatnya, Laura…
Saya tahu dia mati tanpa apa-apa.
- Tolong… - Jangan cakap begitu.
Awak bukan lelaki.
Awak Muslim palsu!
- Perhatian… - Akhirnya.
- Lima minit sebelum berlepas, Terenzio. - Ya.
Kita akan berhenti di Belgium?
Kita mesti baiki tingkap itu jika nak ke Hawaii.
- Penyenggara ada di sana. - Jangan balik sana.
- Saya tak nak lihat sisanya. - Saya faham.
Ada sebab lain untuk ke Brussels.
Selain bencana, NATO juga menyebut
tentang perlindungan.
- Apa? - Perlindungan?
Di mana?
Saya tak tahu butirannya tetapi ia pasti didokumenkan.
Saya dah lihat tindakan Ayaz.
- Dia cemerlang dalam krisis. - Apa?
Kalau kita jalankan misi ini, saya mahu Ayaz terlibat.
Awak telah berlembut hati?
Sebab dia selamatkan awak!
Ya.
Kenapa baru beritahu kami?
Saya berkhidmat sebagai askar dengan sepenuh hati dan selepas…
saya disingkirkan, saya enggan menerimanya.
Namun, saya rasa peluang terbaik kita ada di NATO.
Sayanglah kalau ahli terbaik kita ini tidak bersama kita.
Awak tidak perlukan Ayaz untuk ke NATO. Awak ada saya
dan Mathieu, Horst…
Rik, saya pernah melatih askar.
Selain saya, pejuang sebenar di sini ialah dia.
Jangan lupa askar ini yang selamatkan kita.
Tentunya, maafkan saya.
Saya rasa dia perlu kekal di pesawat untuk bantu awak.
Jadi, awak takkan bantu kami,
jika kami tak setuju dan tak mahu lelaki ini bantu awak?
Betul.
Saya berani jamin dia.
Kalau dia buat sebarang kesilapan,
kamu boleh usir saya juga.
Angkat tangan jika awak setuju.
Baik, bagus.
Semua, naik ke pesawat.
Terima kasih.
Saya hanya membalas jasa awak. Kita bukan kawan.
Kita sama rata.
Jangan kacau saya ke Brussels.
Sudah tentu, rakan.
Sedap?
Dah lapan tahun saya tak makan ini.
Siapa peduli sekarang?
Jadi, awak salah seorang orang di Internet itu, betul?
Ya, saya seorang "pempengaruh".
Saya patut tahu maksudnya tapi…
Saya dibayar untuk mempromosikan produk
di media sosial.
- Faham? - Tak sangat.
Saya dah ketinggalan zaman.
Rasanya saya juga akan begitu.
- Nak? - Tidak mengapa.
Bolehkah awak cari berita terkini?
Sebarang siaran tentang NATO atau Hawaii.
- Saya? - Ya, awak.
Kenapa bukan Horst? Bukan dia mahir mencari maklumat?
Dia ada dengan Laura.
Buat apa?
Buat "sesuatu"?
Tunggu.
Cepatnya dia bertindak.
- Horst ada sesuatu. - Saya tak pasti.
Dia nak cakap sesuatu.
Okey.
Semua elok?
- Ya. - Dia baik sahaja.
Saya nak ambil air…
Tidak perlu. Tolong jangan ganggu kami.
Perjalanan ke Brussels jauh, saya cadangkan semua berehat.
Osman dan Jakub akan mengedarkan makan malam.
Apa yang awak mahu beritahu kami?
Mereka merungut tentang makanan dari Kanada.
Saya pun begitu.
- Saya makan epal dan rasanya seperti… - Tiada rasa?
- Ya. - Seperti saya beritahu Laura…
Sebab ia tiada apa-apa.
Isu pada matahari juga yang menyebabkan perkara ini.
Menyebabkan makanan mereput?
Jika peningkatan radiasi pengion mencetuskan isu matahari ini,
apa jua sebabnya,
manusia mati akibat pengubahsuaian struktur atom.
Menyebabkan molekul terurai.
Tak faham.
DNA mereka. Ia merosakkan DNA makanan.
Kenapa tidak cakap begitu sahaja?
Maaf.
Makanan segar mungkin sudah kehilangan nutrisi.
Itu tidak bagus.
Oh, ya? Awak rasa?
Setakat ini, makanan tin macam masih elok.
- Saya tak tahu makanan lain. - Bagus.
Kita akan kebuluran!
Betul. Kita simpan sebarang makanan elok dari Brussels.
Idea bagus.
Jangan beritahu orang lain lagi.
- Elakkan pergaduhan. - Sudah tentu.
Saya akan bantu selepas cakap dengan Mathieu.
Masalah tak putus-putus.
Kapal terbang bodoh.
Kita patut tukar di Brussels.
Mathieu, kalau kita nak bekerjasama, bukankah perlu percaya sesama sendiri?
Ya.
Tadi, awak kelihatan…
Awak nampak lain.
Banyak faktornya seperti kehampaan, keletihan.
Jika awak tak cakap, saya tak boleh bantu.
Chloé…
pramugari itu…
Di Brussels itu?
Kami rapat.
Chloé dah hamil.
Bukankah awak mahu kejujuran?
Osman?
Terima kasih sebab bersuara.
Bagusnya ada Muslim yang baik di pesawat ini.
Maaf jika tindakan saya kelirukan awak.
Saya benci perbuatan dia, tapi saya tidak suka awak juga.
Awak babi yang buta hati.
Awak wira saya.
Benci pembuli.
- Biar saya buat. - Tak mengapa.
Saya hanya cuba membantu tanpa Gabrielle.
Dia wanita baik.
Awak kenal dia? Dari lapangan terbang?
Kru kabin tak bersosial dengan tukang cuci.
Awak buat apa sebelum ini? Sebelum Belgium, maksudnya.
Di Maghribi?
Keluarga saya ada restoran.
- Saya pemandu pelancong. - Oh, ya?
Saya suka makanannya.
Saya juga.
Mereka akan hidangkan tajin?
Dengan izin Tuhan.
Kita akan kebuluran?
Nanti orang panik.
Dia tak kata kita akan "kebuluran".
Apa terjadi?
Kelab buku. Tolong keluar.
Saya perlu ke tandas.
Guna tandas di depan.
Silakan.
Keluar.
Dia dengar cakap awak sahaja.
Saya besarkan tiga adik lelaki, saya tahu…
Apa dia?
Hanya terfikir yang saya tak yakin saya boleh pulang.
Maafkan saya.
Semua orang berlainan perasaan untuk pulang.
Ya.
Makanan apa awak paling rindu di Brussels?
Bagi saya, kepah.
Tiada kepah lagi.
- Ya. - Tiada makanan segar lagi!
- Kita tidak pasti. - Saya tahu, Sylvie.
Saya cuma berbual.
Di pangsapuri saya,
ada penjual daging kosyer Mongolia.
Ada apa?
Henri tidak banyak makan sebelum dia meninggal.
Dia kata tiada yang enak.
Namun, kedai itu ada daging perap.
Henri sukakannya sehinggalah dia mati.
Ya. Saya paling merindui daging Mongolia itu.
Perhatian, penumpang, kita ada masalah.
Kekal di tempat anda. Terima kasih.
Apa yang terjadi?
- Apa itu? - Altimeter. Terbang terlalu tinggi.
"Terlalu tinggi"?
Maksudnya kita terbang di atas burung-burung.
Kita sangka kita siapa?
Awak perlu berehat.
Nak berehat sekejap?
Tak, saya baik sahaja.
Horst mahu bercakap dengan awak.
Untuk apa?
Saya tidak tahu.
Mungkin tentang makanan itu.
Perut saya masih sakit.
Pergi, serah kepada saya.
Dia tak boleh datang ke sini?
Bukankah saya kaptennya?
- Saya kembali sebentar lagi, okey? - Ya.
Rik, Ayaz, mari sini.
- Kenapa? - Kita ada masalah.
- Semua masih elok? - Terlampau panas.
Saya sudah jemu.
Sumpah.
Kapal terbang bodoh ini.
Ia membawa masalah?
Panasnya. Kenapa panas sangat di sini?
Awak macam mana, Mathieu?
Itu bukan Horst.
- Apa awak nak buat? - Sekarang!
Hei… Ayaz!
Berhenti!
Lepaskan saya!
- Jaga-jaga! - Lepaskan saya!
Saya kapten! Lepaskan saya!
Lepaskan dia!
- Kami bantu dia. - Apa ini?
- Lepaskan. - Kenapa?
Tunggu.
- Awak perlu berehat. - Saya tahu!
Saya rasa agak panas sahaja.
Terlalu panas.
- Mathieu, awak okey? - Ya!
Sudah tentu.
Saya cuma perlu basahkan muka saya.
Basahkan muka saya.
Dia perlu tidur.
Dia hanya tidur selama sepuluh jam.
Sekejap.
Ada sesuatu di radio.
- Adakah itu kod Morse? - Pasti bukan.
Tiada sesiapa boleh taip selaju itu.
Bunyinya seperti data paket.
Seperti apa?
Mesin berkomunikasi sesama sendiri.
- Sebuah satelit? - Mungkin.
Itu manusia. Bahasa apakah itu?
Bunyinya seperti… Bahasa Rusia?
Apa dia katakan?
Tak tahu. Ayah saya larang perkara Soviet.
Soviet atau Amerika. Dia bencikan semuanya.
- Wanita Rusia itu… - Zara.
Ya, bawa dia ke sini.
Batu-batu yang dia telan…
dari mana awak dapatkannya?
- Saya mencurinya. - Demi wang?
Kenapa awak peduli?
Anak saya suka awak.
Dia mengagumi awak.
Sebelum terus terang dengannya, saya nak tahu jika saya salah faham.
Ia bukan tentang wang.
Saya rancang untuk menghantarnya pulang ke Turki, tanpa nama.
Pasti ibu saya akan bangga…
Rasanya.
Susah untuk dipercayai?
Saya mempercayai awak.
- Untuk kali ini. - Mengapa?
Awak buat semua untuk hidup.
Itu tak bermaksud awak orang jahat.
Dominik baik?
Dia sedang tidur. Baguslah.
Ubatnya dah hampir habis.
Saya harap ada lebih bekalan di Brussels.
Maafkan saya, Zara.
- Boleh awak bantu kami terjemah sesuatu? - Ya.
Bahasa Rusia?
Ya, tapi itu bukan loghat orang Rusia. Mungkin dari Ukraine.
Apa dia katakan?
Star… Stara 17.
Saya tidak pernah dengar itu.
"Bintang" dalam Inggeris?
"Matahari terbit…
subuh… bintang."
- Ia tentang matahari. - Logik.
Bukan matahari, tapi satu tempat di angkasa.
Tidak, dia berada di angkasa.
Ya Tuhan, itu ISS, Stesen Angkasa Antarabangsa.
Modulnya dinamakan begitu.
- Angkasawan. - Kosmonaut.
Kita di atas geganti kawalan Rusia.
Tiada orang membalas.
- Dah tiada? - Kita dah melepasinya.
Dia terperangkap? Saya ingat kita dah malang.
- Dia masih hidup? - Bagus soalan itu.
Mungkin boleh bantu selesaikan ini.
Berapa kelajuan ISS?
Saya tidak tahu. Agak laju.
Kita perlu beritahu Mathieu tentang ini.
Sfera Marikh itu
- tidak disiapkan. - Apa?
Ada apa?
Ines baca artikel tentang… kubah Marikh.
- Sfera Marikh. - Ia tak disiapkan.
Pesawat lain… dalam bahaya dan mereka tidak tahu.
Eloklah kita tak pergi.
Kita cuma ada pelan NATO-Terenzio sahaja.
Ada kosmonaut dalam radio.
- Saya tak tahu lawak itu. - Bukan.
Kami tidak tahu apa maksudnya,
tapi Mathieu patut tahu, rekod koordinatnya.
Mathieu tiada dengan awak?
Sesiapa nampak Mathieu?
- Tiada dalam kokpit? - Tidak.
- Dalam lubang? - Tiada.
- Apa terjadi? - Nampak Mathieu?
Ada sesiapa?
Dia masih dalam tandas?
- Berkunci! - Ke tepi.
Jahanam!
Demam, tekanan darah rendah, pernafasan singkat.
Dia perlukan oksigen.
Apa kita boleh buat?
Saya bukan doktor!
Tapi, awak paling menyamai doktor di sini.
Saya tidak pasti, tapi dalam latihan, kami belajar jangkitan kudis tekanan.
Ia boleh menyebabkan sepsis.
Sepsis?
Keracunan darah akibat luka terjangkit.
Mathieu… Tembakan itu!
- Ia menyebabkan halusinasi? - Mungkin juga.
"Simptom termasuklah meracau, denyut jantung tinggi,
kesukaran bernafas dan kekeliruan."
Masuk akal.
Apa boleh kita buat?
Saya boleh beri dia saki-baki antibiotik,
tapi kita perlu potong tisu yang dijangkiti.
Ayaz ada pisau.
Ini tidak lucu!
Awak boleh lakukannya?
Di sini? Awak dah gila?
Dia perlukan bilik pembedahan yang bersih, instrumen pembedahan,
cecair IV dan alat bantuan pernafasan.
- Apabila kita mendarat… - Siapa akan buat?
Saya bukan pakar bedah!
Menggeletar saya memikirkannya.
- Awak boleh. - Berhenti mengampu.
Ini masalah sebenar.
Ini tak boleh diselesaikan sekarang.
Kita akan cari jalan di Brussels.
Bagaimana kita nak ke sana dan mendarat tanpa juruterbang?
Sylvie.
Dia boleh mendaratkan.
Dia boleh, bukan?
Tidak mungkin!
Saya boleh mulakan dan tamatkan autopilot, betulkan sirip dan kemudi.
Namun, ada urutan pendaratan yang saya tidak pernah tahu.
Awak pernah lihat?
Melihat penembak menembak,
tak jadikan saya penembak.
Kalau awak tonton video?
Video dalam talian?
- Awak gila? - Tak gila sangat. Awak boleh lakukannya.
Saya akan bantu.
Ada pilihan lain?
Kalau cuaca bagus dan pesawat tidak rosak,
mungkin ada peluang tipis untuk saya lakukan pendaratan selamat.
Betul. Bagus.
Namun, saya tak mampu terbangkannya.
Ia terlalu rumit.
Mathieu sahaja boleh buat, sebelum fajar.
Laura perlu tahu itu.
Jika saya dapat mendaratkan pesawat,
nyawa kita berada di tangannya.
Okey.
Dia akan tahu.
Bersedia, Sylvie kata kita akan mendarat.
Keadaan menjadi tegang, Rik.
Saya belum habis lagi.
Apa lagi? Saya terlalu lemah untuk membantu awak?
Rik, awak seorang model moraliti.
Penting dalam pergerakan tentera.
Awak perlu ikut ke NATO.
Awak kata begitu supaya saya setia.
Bukan begitu.
Kita perlukan setiap kemahiran dan tuah yang ada…
untuk jayakan misi ini.
Okey. Awak boleh percayakan saya.
Tetapkan kelajuan pada 209 knot.
Okey, kelajuan pada 209.
Tetapkan kepak pada satu.
Kepak pada satu.
Tak sangka betul, itu tutorial Mendarat untuk Orang Baru?
Kalau kita selamat, saya akan tinggalkan ulasan baik.
Nampak itu?
- Apa yang kita cari? - Benda besar.
Apakah itu?
Atomium.
Kita dah dekat.
Siapa yang peduli?
Sesuatu ditekan.
Mungkin pendikit?
Tidak, AP ditamatkan.
Habislah! Bukan itu.
Okey. Tidak mengapa.
Sekarang, tetapkan kepak pada dua.
- Kepak pada dua. - Kelajuan 180 knot.
Awak sedar itu
untuk lapangan terbang dan cuaca yang berlainan?
Saya tak mahu cakap, tapi ya.
Ia contoh pendaratan di Buenos Aires.
Jahanam. Jakub, ini tidak boleh terjadi!
- Kita takkan selamat! - Tenang! Awak buat dengan baik.
Kalau tidak berjaya,
kita mendarat di Buenos Aires sahaja.
Okey, Buenos Aires, idea bagus.
Itu dia!
Ada pesawat di landasan!
Buka pendikit semula.
Kita lintas terbang.
Enjin terhenti.
Lupakan lintas terbang.
- Apa? - Risikonya tinggi.
Apa seterusnya?
- Jarak 2,500. - Turunkan gear.
Apa masalah enjin ini?
Ia telah berhenti.
- Kepak pada tiga. - Kepak pada tiga.
Jahanam!
Awak hilang kawalan!
Tidak!
Buka pendikit!
Saya akan mendarat di jalan tar. Apa seterusnya?
Buka kepak sepenuhnya.
Okey, kepak penuh!
Kalau ada halangan di jalan tar?
Langgar saja.
Satu ribu.
Jahanam!
Tidak mengapa!
Mari saya bantu awak! Cepat!
Awak okey?
Tiga ratus.
Kita macam kehabisan minyak.
Tidak, minyaknya cukup.
Minimum 200.
- Landasannya terlalu pendek! - Tidak, saya tahu.
Beritahu semua untuk bersiap sedia.
- Matikan enjin dua. - Apa?
Satu ratus.
Bersedia semua!
Bersedia untuk pendaratan kecemasan!
- Kita takkan terhempas! - 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.
Lengahkan. Lengahkan.
Kita berjaya.
Awak berjaya.
Awak mendaratkan pesawat, Sylvie!
Awak berjaya.
Syabas!
- Bagus, Sylvie! - Syabas, Jakub!
Awak patut dipuji.
Syabas, Sylvie!
- Syabas! - Okey.
Ada dua jam setengah sebelum fajar
dan banyak urusan untuk dibereskan.
Awak akan ke hospital untuk pembedahan.
- Saya perlu bantuan. - Sudah tentu.
Boleh kami ikut?
Saya perlu dapatkan ubat Dominik.
Okey. Osman?
Awak tahu tempat ini.
- Awak dan Ines kumpulkan makanan. - Okey.
Saya akan di sini untuk kenal pasti punca enjin terhenti tadi.
- Ayaz? Ke NATO dengan Terenzio? - Tentulah.
Rik akan ikut sekali.
Ya.
Saya cuba bantu sebanyak mungkin.
Saya tak tahu apa masalahnya. Mungkin sebab pam minyak.
Macam minyak tidak mengalir.
Oh, tidak.
- Apa? - Apa?
Tidak, mungkin tak penting.
Oh, tidak.
Kita tiada masa. Kenapa?
Minyak berasaskan karbon, ia organik…
seperti makanan.
Minyak telah lapuk juga?
Itu tidak bagus.
Saya tidak pasti, tapi itu masuk akal juga.
Tanpa minyak, bagaimana?
Kita perlu berlepas, bukan?
Apa kita nak buat?
Awak ada cara?
Terjemahan sari kata oleh: Balqis