‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎アリーナは？
‎〈病院に行ったわ ‎鼻をかみちぎられたの〉
‎〈おい 放せ〉
‎〈放せよ〉
‎〈放してやれ〉
‎〈警察？〉
‎〈オーナーだ〉
‎〈権利がある〉
‎〈何の？〉
‎〈弁護士を呼ぶ権利と‎―‎〉
‎〈あんたを訴える権利だ〉
‎〈なぜ？〉
‎〈女が俺の財布を〉
‎〈デタラメだわ〉
‎〈証拠は？〉
‎〈カメラよ〉
‎〈監視してたのか？ ‎マジで訴えてやる〉
‎〈動くな〉
‎〈外に出てろ〉
‎〈おとなしく ‎引き下がったほうがいい〉
‎〈警察を呼ぶ〉
‎〈この時間だと‎―‎〉
‎〈アクセルとマヌが ‎勤務中だ〉
‎〈いや マヌは非番か〉
‎〈だから何だよ〉
‎〈俺は帰る〉
‎〈ならば時計をもらおう〉
‎〈何？〉
‎〈君のせいで ‎彼女は当分 働けない〉
‎〈それで損失分を補う〉
‎〈ふざけんな〉
‎〈ドアを開けろ〉
‎〈出せよ〉
‎〈仕方ない〉
‎〈何する気だ？〉
‎恐ろしい男だ
‎アヤズの行為は犯罪よ
‎追放しよう
‎置き去りに
‎マチューは？
‎燃料の補給を
‎彼の意見は関係ない
‎私の話を聞いたらどうだ？
‎事情があるんだ
‎事情だと？
‎殺人にか？
‎私は殺してない
‎聞いてくれ
‎後でな
‎なぜだ？
‎何が？
‎彼の正体を怪しんでた ‎あんたが‎―
‎何も言ってこない
‎そこのクズ 子供が寝てるの
‎“クズ”と呼ぶな
‎大声で話さないで クズ
‎いいか 私は…
‎静かにしろ
‎私は ただ みんなを ‎守ろうとしてるだけだ
‎あんたの聖書に…
‎聖書は誰のものでもない
‎“罪のない者が ‎まず石を投げつけろ”だよね
‎これは裁きじゃなく ‎善悪の問題だ
‎道徳を守ろうと言ってる
‎それだけだ
‎燃料を補給した ‎窓は直ったか？
‎応急処置はしたが‎―
‎ベルギーで ‎ちゃんと修理したほうがいい
‎ハワイに行くはずじゃ？
‎日の出が近い 西に向かう
‎〈“西は最高だ”〉
‎ドアーズさ 知らない？
‎いつの歌？
‎マチュー
‎アヤズを置いていこう
‎テレンツィオのマネばかり
‎バカ言うな
‎どうにかしないと
‎全員で決断を下すのが ‎君たちの望みだろ
‎ああ
‎だったらアヤズの件も ‎皆で決めるべきだ
‎20分後に出発する
‎つまり遺体を ‎切り裂いただけでなく‎―
‎売春の‎斡旋(あっせん)‎や麻薬の売買も？
‎ビジネスマンだと言ったろ
‎犯罪者め
‎サバイバーだ
‎いいか
‎こんな奴がいたら ‎我々にも危険が及ぶ
‎悪人に ‎情けをかける必要はない
‎違うか？
‎25年前 無一文で ‎ベルギーに来た
‎手段は選べないんだ
‎生き残るためなら
‎何ですって？
‎私の母も移民で ‎貧しく死んだけど…
‎失礼を承知で言うが‎―
‎惨めな死だったろう
‎おい
‎彼女に謝れ
‎あんた 最低だな
‎聞け
‎もう時間がない
‎分かってる
‎ベルギーに戻るのか？
‎窓を直すのが先決だ
‎修理工場がある
‎イヤよ ‎悲惨な状況を見たくない
‎だが戻る理由が ‎もう１つある
‎ＮＡＴＯでは ‎シェルターの話も聞いた
‎何て？
‎場所は？
‎分からないが ‎資料があるはずだ
‎俺の見る限り ‎彼は危機に対応できる
‎何だと？
‎今回のような任務には ‎彼が必要だ
‎奴の肩を持つのか？
‎命の恩人だからか？
‎でしょうね
‎どういうつもり？
‎俺は軍にすべてを捧げたのに ‎冷遇された
‎それを受け入れたくなかった
‎だが本部に行けば ‎生き残るすべが見つかる
‎ここで ‎彼を失うわけにいかない
‎資料を探すだけなら ‎私が手伝う
‎マチューにホルストも
‎俺はプロの兵士だ
‎戦力になるのは ‎アヤズしかいない
‎シルヴィも立派な兵士だ
‎ああ すまない
‎だが彼女には ‎機内の仕事がある
‎もし反対したら ‎私たちを助けないってこと？
‎そうだ
‎俺が責任を持つ
‎もし彼が妙なことをしたら ‎俺も追放しろ
‎賛成の人は挙手を
‎決まりだ
‎さあ 急ごう
‎恩に着る
‎借りを返しただけだ ‎勘違いするな
‎これでチャラだ
‎邪魔はするな
‎いいとも 相棒
‎おいしい？
‎お菓子を控えてたけど ‎もうどうでもいい
‎ネットの仕事を ‎してるんでしょ？
‎インフルエンサーよ
‎それって何する人？
‎お金をもらって ‎ＳＮＳで商品を紹介するの
‎分かる？
‎いいえ ＳＮＳをやらないの
‎でも もう終わりよ
‎食べる？
‎要らない
‎ＮＡＴＯやハワイに関する ‎最新情報を確認できる？
‎私が？
‎ええ
‎それなら ‎ホルストのほうが得意よ
‎ローラと何かしてる
‎“何か”？
‎マジで？
‎彼女 やるわね
‎ホルストが…
‎確信はない
‎話があると
‎分かった
‎調子は？
‎いいよ
‎問題ないわ
‎何か飲み物を…
‎要らない
‎ほっといて
‎長いフライトです ‎皆 休んだほうがいい
‎この後 夕食が出ます
‎ローラと何の話を？
‎カナダで調達した食料に ‎不満が
‎同感だ
‎私が食べたリンゴは…
‎無味？
‎そうだ
‎それは本当に ‎何の味もしないからだ
‎おそらく ‎太陽の件が引き起こしてる
‎食物が傷んでる？
‎太陽の異変が ‎放射線増加によるものなら
‎光を浴びた人間は ‎原子構造が変化して死ぬ
‎分子の破壊さ
‎さっぱりよ
‎食物もＤＮＡが壊れる
‎それだけ言えばいい
‎すまない
‎生鮮食品は ‎もはや栄養価がない
‎困ったわね
‎冗談だろ
‎今は缶詰しか ‎食べられるものがない
‎クソ
‎今度は餓死か
‎それじゃ‎―
‎在庫の確認を
‎分かった
‎みんなには伏せて
‎また もめ事に
‎ああ
‎先に行って マチューに話が
‎今度は何だ？
‎ガラクタめ
‎ブリュッセルで乗り換える
‎マチュー
‎一緒に仕事をするには ‎互いの信頼が大事よ
‎ああ
‎さっきから…
‎様子が変よ
‎イライラして 疲れ切ってる
‎一体どうしたの？
‎クロエ
‎客室乗務員だ
‎ブリュッセルに？
‎親しかった
‎妊娠してたんだ
‎正直に話した 満足か？
‎オスマン
‎声を上げてくれたな
‎善良なイスラム教徒で ‎よかった
‎誤解させたなら謝る
‎あんたに ‎味方したわけじゃない
‎クズ野郎
‎ありがとう
‎別に
‎やるよ
‎いいの
‎ガブリエルの ‎代わりをしないと
‎いい人だった
‎空港で親しかったの？
‎清掃員とは住む世界が違う
‎ベルギーに来る前は ‎何をしてた？
‎モロッコで？
‎家族は飲食店を経営し ‎俺はツアーガイドだった
‎そうなの？
‎モロッコ料理は好き
‎俺もさ
‎タジンだといいわね
‎〈そうだな〉
‎餓死するのか？
‎声が大きい
‎“餓死”とは言ってない
‎何だ？
‎読書会よ 出てって
‎トイレだ
‎前のを使って
‎ほら 早く
‎行って
‎扱いが上手ね
‎兄弟を育てたから
‎何？
‎戻ると考えただけで ‎怖くなるの
‎ごめんなさい
‎みんな不安なのさ
‎そうね
‎どんな食べ物が恋しい？
‎僕はムール貝だ
‎もう食べられない
‎ああ
‎生鮮食品は全滅してるの
‎分かってる
‎聞いただけだ
‎ユダヤ教徒向けの精肉店が ‎アパートの下にあった
‎何だって？
‎末期のアンリは ‎ほとんど食べなかった
‎“味覚が変だ”って
‎でも そこのマリネは‎―
‎ずっと好きだった
‎私は あの店の牛肉が恋しい
‎問題が発生しましたが ‎すぐに対処いたします
‎どうした？
‎何事？
‎高度が高すぎた
‎高すぎって？
‎鳥より上だ
‎聞くな
‎操縦士のくせに
‎休憩したら？
‎５分でも
‎必要ない 私なら大丈夫
‎ホルストが話があると
‎用件は？
‎分からない
‎食料のことだろう
‎私も まだ胃が痛む
‎行って
‎彼が来るべきだろ
‎私は機長だぞ 違うか？
‎呼んでくる
‎ああ
‎リック アヤズ 来て
‎何だ？
‎問題発生よ
‎順調？
‎クソ暑い
‎参ったな
‎暑くてたまらない
‎ボロ飛行機め
‎トラブル？
‎なぜ こんなに暑い？
‎大丈夫か？
‎一体 何のマネだ？
‎今よ
‎アヤズ やめろ
‎放せ！
‎慎重にお願い
‎放せ 機長だぞ
‎やめろ！
‎放してあげて
‎彼のためだ
‎よせ
‎待て
‎休むんだ
‎分かってる
‎暑くてたまらない
‎クソ
‎大丈夫？
‎ああ
‎何でもない
‎顔を洗ってくる
‎顔を洗う
‎睡眠が必要よ ‎ほとんど寝てない
‎静かに
‎無線から音が
‎モールス信号か？
‎違う こんなに速く打てない
‎パケット通信のようだ
‎例えば？
‎機械での交信とか
‎衛星？
‎おそらく
‎声がする
‎何語だ？
‎ロシア語かな
‎何と？
‎さあ 父親が反ソ連でね
‎正確には米国も嫌ってた
‎ロシア人の女性を
‎ザラだ
‎呼んでこい
‎例の宝石だけど ‎どうやって手に入れた？
‎盗んだ
‎お金のため？
‎なぜ聞く？
‎息子よ
‎慕ってる
‎事実を打ち明ける前に ‎確かめたいの
‎カネじゃない
‎匿名でトルコに ‎送るつもりだった
‎母が喜ぶかと‎―
‎思ってね
‎疑ってるようだな
‎今回は あなたを信じる
‎なぜ？
‎生き残れる人だから
‎悪い人とは限らない
‎ドミニクは？
‎ぐっすり寝てる
‎ブリュッセルで ‎薬が手に入るといいけど
‎ザラ 通訳してくれないか？
‎ええ
‎ロシア語か？
‎ウクライナ人の ‎アクセントだけどね
‎訳せる？
‎“スタラ… スタラ17”
‎聞いたことがない
‎“‎星(スター)‎”とか？
‎“日の出”
‎“夜明け”
‎“星”
‎太陽の話だ
‎いいえ ‎宇宙の場所を言ってる
‎もしかして宇宙にいる？
‎そうか ＩＳＳだ
‎国際宇宙ステーションさ
‎宇宙飛行士？
‎ああ
‎今 ロシア基地の上空かも
‎応答がない
‎消えた
‎通過したんだ
‎宇宙じゃ逃げようがない
‎でも生きてる
‎方法が分かれば ‎僕たちも助かる
‎ＩＳＳの速度は？
‎速いはずだ
‎マチューに伝えよう
‎施設は未完成よ
‎何て？
‎どうした？
‎イネスが ‎マーズ･スフィアの記事を
‎ハワイの施設よ
‎未完成だと
‎他の飛行機は向かったのよね
‎危うく僕らも
‎残る道はシェルターしかない
‎宇宙飛行士が無線を
‎冗談はやめて
‎本当だ
‎内容は不明だが ‎マチューに伝えたほうがいい
‎一緒じゃないの？
‎マチューは？
‎操縦室でしょ
‎下には？
‎いない
‎何事だ？
‎マチューを見かけたか？
‎トイレから戻った？
‎鍵が
‎どいて
‎なんてこった
‎発熱に血圧低下 呼吸も浅い
‎酸素吸入を
‎治せるか？
‎医者じゃない
‎だが頼れるのは君だけだ
‎傷口から感染症を患うと ‎敗血症になる
‎研修で習ったわ
‎敗血症だと？
‎血液に毒素が回ってる
‎撃たれた傷のせいでね
‎幻覚も？
‎ええ おそらく
‎“症状は ‎妄想や心拍数の上昇”
‎“呼吸困難に精神錯乱”
‎当てはまる
‎処置は？
‎抗生物質を投与するけど‎―
‎感染した組織を切除しないと
‎アヤズが得意だ
‎ふざけないで！
‎できる？
‎ここで？ 冗談でしょ
‎器具がないし ‎無菌室でなくちゃ
‎点滴や人工呼吸器も要る
‎到着したら…
‎誰がやるの？
‎私はムリよ
‎考えると震える
‎君を信じる
‎気休めを言わないで
‎ブリュッセルに着いたら ‎方法を考えよう
‎機長がいないのに ‎着陸できるのか？
‎シルヴィなら できるはずだ
‎そうだろ？
‎ムリよ
‎自動操縦の切り替えや ‎フラップの調整はできる
‎でも着陸には ‎一連の操作があるの
‎見てたんだろ？
‎あなたは ‎見たら何でもできる？
‎動画があれば？
‎何ですって？
‎本気？
‎ああ 君ならできる
‎協力する
‎他に方法が？
‎天候と機体が良好なら‎―
‎わずかな可能性だけど ‎着陸できるかもしれない
‎ああ いいぞ
‎でも離陸はムリよ ‎10倍も複雑なの
‎マチューにしか できない
‎ローラに伝えて
‎無事 着陸できた後は ‎彼女にかかってると
‎分かった
‎伝えよう
‎みんな ベルトを着用して
‎あの時 ‎言い残したことがある
‎私は弱すぎて ‎助けにならないと？
‎君は正義感が強い
‎任務には何より重要だ
‎ＮＡＴＯに来てくれ
‎私の機嫌を取るためか
‎そうじゃない
‎あらゆるスキルと運が ‎成功のために必要だからだ
‎分かった 協力しよう
‎速度を209ノットに
‎速度209ノット
‎フラップを１に
‎フラップ１
‎動画が手本だなんて ‎どうかしてる
‎成功したら ‎いいレビューを書こう
‎見えるか？
‎何が？
‎大きなもの
‎何？
‎アトミウムだ じき到着する
‎撮ってもムダね
‎これは？
‎何のボタン？
‎自動操縦の解除よ
‎しまった 違う
‎大丈夫だ 慌てるな ‎フラップを２に
‎フラップ２
‎速度は180ノット
‎動画とは ‎空港も気候も違うのよ
‎言いたくなかったが ‎ブエノスアイレスだ
‎ムリよ やっぱりできない
‎落ち着くんだ
‎順調だよ
‎もしダメなら ‎ブエノスアイレスに行こう
‎名案だわ
‎空港だ
‎滑走路に機体が
‎引き返そう
‎低空飛行する
‎出力低下
‎低空飛行は忘れて
‎危険すぎる
‎次は？
‎2500
‎ギアダウン
‎エンジンが変ね
‎停止した
‎フラップ３
‎クソ！
‎正気か？
‎もちろん
‎旋回しろ
‎駐機場に降りる 次は？
‎フルフラップ
‎了解
‎障害物があったら？
‎ぶつかる
‎1000
‎助けて
‎大丈夫だ
‎つかまって
‎ほらね
‎300
‎燃料切れか？
‎まだ あるわ
‎最低高度200
‎近すぎる
‎やってみる
‎衝撃に備えろと伝えて
‎第２エンジンを切る
‎100
‎身構えろ！
‎着陸してみせるわ！
‎20 10… リタード
‎やったわ
‎ああ
‎無事 着陸できた
‎やったな
‎見事だ
‎いいぞ
‎ブラボー
‎君の手柄だ
‎よくやった
‎ブラボー
‎日の出まで２時間半よ ‎急いで作業を終えて
‎病院に行って手術を
‎一緒に来て
‎ああ
‎私たちも行く 薬が必要なの
‎いいわ
‎オスマンは ‎イネスと食料を確保して
‎分かった
‎僕は残って ‎エンジンを調べてみる
‎アヤズは本部へ
‎ああ
‎リックもだ
‎私はあなたを手伝う
‎燃料ポンプが ‎原因かもしれない
‎流れていないようだった
‎まさか
‎何だ？
‎何でもない
‎今度は何？
‎時間がない 言え
‎燃料は炭素を含む ‎つまり食料と同じ有機物だ
‎劣化する？
‎マズい
‎確証はないが 可能性はある
‎飛べないのか？
‎でも出発しないと
‎どうするの？
‎教えて
‎日本語字幕 池ヶ谷 哲子