1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:29,001 --> 00:00:30,209
Alina è ancora qui?

3
00:00:30,293 --> 00:00:34,501
Costine l'ha portata in ospedale.
Le ha staccato il naso a morsi!

4
00:00:34,584 --> 00:00:36,334
Dai, lasciatemi andare!

5
00:00:36,418 --> 00:00:39,334
- Lasciatemi andare!
- Lasciatelo e dategli un asciugamano.

6
00:00:41,168 --> 00:00:42,001
Un poliziotto?

7
00:00:43,751 --> 00:00:46,001
- Il proprietario.
- Ho dei diritti.

8
00:00:46,084 --> 00:00:47,918
- Diritti?
- Voglio un avvocato,

9
00:00:48,001 --> 00:00:51,584
voglio chiamare il consolato britannico
e fare causa a voi teste di cazzo.

10
00:00:52,168 --> 00:00:53,084
Perché mai?

11
00:00:53,168 --> 00:00:54,959
Frugava nel mio portafogli.

12
00:00:55,043 --> 00:00:56,584
È una bugia! Menti!

13
00:00:56,668 --> 00:00:57,793
E tu come lo sai?

14
00:00:57,876 --> 00:00:58,959
La telecamera!

15
00:01:00,001 --> 00:01:01,251
Ci sono telecamere?

16
00:01:01,793 --> 00:01:03,751
Vi faccio causa di sicuro.

17
00:01:03,834 --> 00:01:05,209
- Fuori da...
- Aspetta.

18
00:01:06,584 --> 00:01:08,293
Aspettate fuori. Chiudete la porta.

19
00:01:13,334 --> 00:01:14,501
Non farai causa.

20
00:01:15,126 --> 00:01:18,793
- Andrai a casa e ci dormirai su.
- Dovrei chiamare la polizia.

21
00:01:19,084 --> 00:01:20,793
Sono le 2:25, a quest'ora

22
00:01:20,876 --> 00:01:24,126
in servizio ci saranno
Axel, Manu o Joran...

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,584
Anzi, Manu è in ferie, credo.

24
00:01:27,251 --> 00:01:29,459
Non me ne frega un cazzo.

25
00:01:30,209 --> 00:01:31,626
Io me ne vado.

26
00:01:32,834 --> 00:01:35,251
Fantastico. Però lasciami l'orologio.

27
00:01:35,334 --> 00:01:37,668
- Cosa?
- Hai ferito quella donna

28
00:01:37,751 --> 00:01:39,793
e non potrà lavorare per un po'.

29
00:01:39,876 --> 00:01:42,209
Questo coprirà le sue spese.

30
00:01:42,709 --> 00:01:44,126
Fanculo!

31
00:01:46,251 --> 00:01:47,834
Fatemi uscire di qui!

32
00:01:50,959 --> 00:01:51,918
Fatemi uscire!

33
00:01:55,459 --> 00:01:56,709
Poteva essere semplice.

34
00:01:56,793 --> 00:01:57,959
Che cosa fai?

35
00:02:42,834 --> 00:02:46,543
- È un macellaio, Sylvie!
- Quello che Ayaz ha fatto al ragazzo…

36
00:02:46,626 --> 00:02:48,293
Deve scendere dall'aereo!

37
00:02:48,376 --> 00:02:50,251
Deve restare in Alaska!

38
00:02:50,334 --> 00:02:53,001
- Cos'ha detto Mathieu?
- Sta riempiendo i serbatoi.

39
00:02:53,084 --> 00:02:57,876
- Che importa che dice? Non è lui il capo.
- Potreste ascoltare la mia versione.

40
00:02:58,876 --> 00:03:00,584
Ovviamente, c'è un contesto!

41
00:03:05,626 --> 00:03:06,668
Un contesto?

42
00:03:07,251 --> 00:03:08,251
Per un omicidio?

43
00:03:08,334 --> 00:03:10,251
Non c'è stato alcun omicidio.

44
00:03:10,834 --> 00:03:13,251
- Posso spiegare.
- Spiega un po' questo!

45
00:03:20,334 --> 00:03:22,918
- Che ti è preso?
- Che vuoi dire?

46
00:03:23,959 --> 00:03:27,459
Quel tipo ti sembrava sospetto da subito.

47
00:03:27,543 --> 00:03:29,834
Ora sappiamo perché, ma non t'importa.

48
00:03:29,918 --> 00:03:32,168
Ehi, stronzo. Il bambino dorme.

49
00:03:34,418 --> 00:03:35,376
Non dire così.

50
00:03:35,459 --> 00:03:38,459
C'è un bambino che cerca di dormire
e tu gridi, stronzo!

51
00:03:38,543 --> 00:03:41,709
- Senti, cerco solo...
- Ehi! Calmo.

52
00:03:47,959 --> 00:03:52,959
Cerco di proteggere i passeggeri,
tutto qua.

53
00:03:53,043 --> 00:03:55,168
- La tua Bibbia non ti dice...
- No.

54
00:03:55,251 --> 00:03:57,376
Non la mia Bibbia, solo la Bibbia.

55
00:03:58,043 --> 00:03:59,918
La Bibbia non dice qualcosa...

56
00:04:00,001 --> 00:04:02,834
sul non essere stronzi
a meno di essere perfetti?

57
00:04:02,918 --> 00:04:06,293
Non si tratta d scagliare la prima pietra
ma di giustizia,

58
00:04:06,876 --> 00:04:09,501
di rispettare un codice morale.

59
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
Non ci resta altro.

60
00:04:11,959 --> 00:04:12,834
Pieno fatto.

61
00:04:13,543 --> 00:04:14,959
Il finestrino terrà?

62
00:04:15,043 --> 00:04:17,668
Ho rifilato il vetro
ed è entrato alla perfezione.

63
00:04:17,751 --> 00:04:20,876
Dovrebbe tenere,
ma prenderemo il pezzo giusto

64
00:04:20,959 --> 00:04:22,251
una volta in Belgio.

65
00:04:22,334 --> 00:04:24,334
Non ci dirigiamo verso sud? Alle Hawaii?

66
00:04:24,418 --> 00:04:27,043
Tra poco albeggerà,
dobbiamo andare a ovest.

67
00:04:27,126 --> 00:04:29,459
L'ovest è il meglio

68
00:04:31,584 --> 00:04:33,584
I Doors. Non li conosci?

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,418
Roba del secolo scorso?

70
00:04:38,418 --> 00:04:39,418
Mathieu?

71
00:04:40,209 --> 00:04:42,084
Dobbiamo lasciare qui Ayaz.

72
00:04:42,168 --> 00:04:45,084
Io dormo, chiamatemi quando smette
di farsi bello per Terenzio.

73
00:04:46,126 --> 00:04:47,376
Lui non c'entra.

74
00:04:51,543 --> 00:04:53,668
Ma dobbiamo fare qualcosa, Mathieu.

75
00:04:53,751 --> 00:04:57,793
Tu e Terenzio volete
che decidiamo tutti insieme.

76
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Sì, e allora?

77
00:04:58,793 --> 00:05:03,084
Beh, perora la tua causa
e lascia che sia il gruppo a decidere.

78
00:05:03,668 --> 00:05:05,751
Comunque, tra 20 minuti decolliamo.

79
00:05:17,126 --> 00:05:21,418
Perciò ammetti
non solo di aver profanato un cadavere,

80
00:05:21,959 --> 00:05:25,001
ma anche di essere
un protettore e uno spacciatore.

81
00:05:27,459 --> 00:05:30,543
Ho detto di essere un uomo d'affari
con molti investimenti.

82
00:05:31,626 --> 00:05:34,043
- Sei un criminale.
- Un sopravvissuto!

83
00:05:35,126 --> 00:05:40,876
Gente, perché rischiare
di avere uno come lui tra noi?

84
00:05:42,793 --> 00:05:46,376
Perché compromettere
i nostri comandamenti fondamentali...

85
00:05:47,959 --> 00:05:49,459
su ciò che è giusto e sbagliato?

86
00:05:49,543 --> 00:05:52,668
Sono arrivato
in Belgio 25 anni fa senza niente.

87
00:05:53,001 --> 00:05:55,293
Non mi scuserò perché voglio sopravvivere.

88
00:05:57,668 --> 00:05:59,668
Uno straniero può fare poco altro.

89
00:05:59,751 --> 00:06:01,001
Come osi?

90
00:06:01,084 --> 00:06:04,209
Mia madre, pace all'anima sua,
è arrivata in Belgio senza niente

91
00:06:04,293 --> 00:06:07,668
- ed è morta...
- Con tutto il rispetto, Laura...

92
00:06:08,751 --> 00:06:10,959
immagino che sia morta senza niente.

93
00:06:11,501 --> 00:06:13,751
- Su...
- Non parlare così di lei.

94
00:06:14,751 --> 00:06:17,043
Non sei un vero uomo.
Né un vero musulmano!

95
00:06:17,126 --> 00:06:18,418
- Sentite...
- Finalmente.

96
00:06:18,501 --> 00:06:20,793
- Partiamo tra cinque minuti.
- Sì.

97
00:06:21,793 --> 00:06:23,418
Parlavi di una sosta in Belgio.

98
00:06:23,501 --> 00:06:26,459
Per arrivare alle Hawaii,
dobbiamo riparare il finestrino.

99
00:06:26,543 --> 00:06:29,334
- Il centro riparazioni è lì.
- Non torniamoci,

100
00:06:30,168 --> 00:06:32,584
- non voglio vedere cosa ne è stato.
- Capisco.

101
00:06:33,209 --> 00:06:35,251
C'è un'altra ragione per tornarci.

102
00:06:38,293 --> 00:06:42,876
Parlando del disastro,
alla NATO discutevano anche di un rifugio.

103
00:06:42,959 --> 00:06:44,334
- Cosa?
- Un rifugio?

104
00:06:44,418 --> 00:06:45,543
Dove?

105
00:06:45,626 --> 00:06:48,709
Non ho sentito i dettagli,
ma dev'essere documentato.

106
00:06:51,418 --> 00:06:53,334
L'ho visto agire sotto pressione

107
00:06:53,418 --> 00:06:55,709
- ed eccellere in un momento di crisi.
- Cosa?

108
00:06:58,043 --> 00:07:01,293
Non voglio affrontare
una simile missione senza di lui.

109
00:07:01,918 --> 00:07:04,043
Ma... ti sei rammollito?

110
00:07:04,626 --> 00:07:07,459
- Solo perché ti ha salvato la vita!
- Esatto.

111
00:07:08,584 --> 00:07:10,293
Perché ce lo dici solo ora?

112
00:07:15,251 --> 00:07:19,209
Ho dato tutto all'esercito,
e non essere considerato...

113
00:07:20,501 --> 00:07:23,709
essenziale... Non volevo accettarlo.

114
00:07:26,168 --> 00:07:30,376
La nostra migliore possibilità
di sopravvivenza la troveremo alla NATO.

115
00:07:31,459 --> 00:07:34,834
Perdere il nostro uomo migliore
prima della missione sarebbe stupido.

116
00:07:34,918 --> 00:07:38,918
Non ti serve Ayaz
per andare alla NATO. Hai me.

117
00:07:39,001 --> 00:07:43,084
- E Mathieu, Horst...
- Rik, ho addestrato dei soldati.

118
00:07:43,668 --> 00:07:46,626
Oltre a me,
l'unico vero combattente qui è lui.

119
00:07:46,709 --> 00:07:49,293
Oltre a quella che ci ha salvato tutti.

120
00:07:49,376 --> 00:07:50,751
Certo, scusa.

121
00:07:51,876 --> 00:07:55,084
Ma immagino che lei debba restare
a bordo per aiutarti.

122
00:07:55,168 --> 00:07:56,793
Se non saremo d'accordo,

123
00:07:56,876 --> 00:08:00,251
se non vogliamo che quest'uomo ti aiuti,
non ci aiuterai?

124
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Affermativo.

125
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
Garantisco io per quest'uomo.

126
00:08:12,334 --> 00:08:14,501
Se fa qualcos'altro,
al minimo passo falso,

127
00:08:14,584 --> 00:08:16,209
potrete cacciare anche me.

128
00:08:16,876 --> 00:08:19,209
Alzate la mano se accettate il piano.

129
00:08:25,418 --> 00:08:26,501
Bene, grande.

130
00:08:27,084 --> 00:08:28,626
Tutti a bordo.

131
00:08:47,834 --> 00:08:48,668
Grazie.

132
00:08:48,751 --> 00:08:51,709
Mi hai salvato la vita e ho ricambiato.
Non siamo amici.

133
00:08:53,501 --> 00:08:54,501
Siamo pari.

134
00:08:57,584 --> 00:08:59,501
Stammi lontano fino a Bruxelles.

135
00:09:05,584 --> 00:09:07,626
Certo, socio.

136
00:09:23,501 --> 00:09:24,334
È buono?

137
00:09:26,209 --> 00:09:30,251
Sono sette anni che non mangio dolci.
E ora, chi se ne fotte?

138
00:09:33,126 --> 00:09:36,459
Allora, tu lavori su internet, vero?

139
00:09:38,168 --> 00:09:40,251
Sì, sono un'influencer.

140
00:09:40,959 --> 00:09:43,043
Dovrei sapere cosa significa, ma...

141
00:09:43,793 --> 00:09:46,626
Mi pagano per promuovere dei prodotti...

142
00:09:47,209 --> 00:09:48,459
sui social network.

143
00:09:49,459 --> 00:09:51,251
- Capito?
- Non proprio.

144
00:09:51,334 --> 00:09:52,709
Non sono più nel giro.

145
00:09:53,209 --> 00:09:55,001
Neanche quello importa più.

146
00:09:56,918 --> 00:09:58,334
- Ne vuoi?
- No, grazie.

147
00:09:59,918 --> 00:10:02,209
Puoi vedere se ci sono aggiornamenti?

148
00:10:02,584 --> 00:10:05,251
Guarda se c'è qualcosa
sulla NATO o le Hawaii.

149
00:10:05,334 --> 00:10:06,626
- Io?
- Sì, tu.

150
00:10:07,209 --> 00:10:10,418
Perché non lo chiedi a Horst?
Non è un tecnico di rete?

151
00:10:10,501 --> 00:10:11,793
Ha da fare con Laura.

152
00:10:13,959 --> 00:10:14,793
Da fare?

153
00:10:17,001 --> 00:10:18,001
Si danno da fare?

154
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Caspita, non perde tempo.

155
00:10:26,293 --> 00:10:28,751
- Horst deve parlarti.
- Ho detto che non sono sicuro.

156
00:10:29,126 --> 00:10:30,334
Horst deve parlarti.

157
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
Ok.

158
00:10:44,501 --> 00:10:45,626
Va meglio, amico?

159
00:10:45,709 --> 00:10:47,459
- Sì.
- Sta bene.

160
00:10:48,084 --> 00:10:51,834
- Prendo dell'acqua. Volete...
- Siamo a posto. Lasciaci stare.

161
00:10:57,376 --> 00:11:01,418
Sarà un lungo volo fino a Bruxelles,
vi suggerisco di riposare.

162
00:11:01,501 --> 00:11:04,168
Osman e Jakub distribuiranno
presto la cena.

163
00:11:08,334 --> 00:11:10,459
Cosa voleva che ci dicessi?

164
00:11:11,084 --> 00:11:14,251
Si lamentano del cibo
che abbiamo preso in Canada.

165
00:11:14,334 --> 00:11:15,459
Anch'io.

166
00:11:15,959 --> 00:11:19,334
- Ho mangiato una mela e non sapeva di...
- Niente?

167
00:11:21,168 --> 00:11:23,376
- Più o meno.
- Come dicevo a Laura...

168
00:11:24,751 --> 00:11:26,459
è perché non era più niente.

169
00:11:28,709 --> 00:11:32,418
Qualunque cosa stia accadendo al sole,
ha causato anche quello.

170
00:11:32,501 --> 00:11:34,834
Fa marcire il cibo?

171
00:11:35,334 --> 00:11:39,584
Se dietro al problema del sole
c'è l'aumento della radiazione ionizzante,

172
00:11:39,668 --> 00:11:43,168
la morte è causata
dalla variazione della struttura atomica.

173
00:11:43,251 --> 00:11:45,543
Causa un disgregamento molecolare.

174
00:11:46,876 --> 00:11:47,751
Non ti seguo.

175
00:11:50,959 --> 00:11:53,168
Sta rimescolando il DNA del cibo.

176
00:11:53,251 --> 00:11:55,543
Allora, perché non l'hai detto subito?

177
00:11:57,501 --> 00:11:58,626
Scusa.

178
00:12:00,459 --> 00:12:03,543
Il cibo fresco non ha più
alcun valore nutritivo.

179
00:12:03,626 --> 00:12:05,043
Non è una buona notizia.

180
00:12:05,126 --> 00:12:06,501
Ah, sì? Tu dici?

181
00:12:07,084 --> 00:12:09,709
Il cibo in scatola
sembra a posto, per ora.

182
00:12:09,793 --> 00:12:11,918
- Le altre cose che troveremo, non so.
- Bene.

183
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Ora moriremo di fame!

184
00:12:15,168 --> 00:12:19,376
Bene. Facciamo un inventario del cibo
ancora buono rimasto da Bruxelles.

185
00:12:19,459 --> 00:12:20,501
Buona idea.

186
00:12:20,584 --> 00:12:22,626
Ma non diciamolo agli altri.

187
00:12:23,126 --> 00:12:25,418
- Non vogliamo altri litigi.
- Certo.

188
00:12:26,793 --> 00:12:29,501
Vengo subito ad aiutarti.
Parlo un attimo con Mathieu.

189
00:12:33,834 --> 00:12:35,751
Non finisce mai.

190
00:12:37,334 --> 00:12:38,543
Aereo di merda.

191
00:12:39,126 --> 00:12:41,001
Dovremmo cambiarlo a Bruxelles.

192
00:12:43,793 --> 00:12:50,126
Mathieu, se dobbiamo lavorare insieme,
dobbiamo fidarci l'uno dell'altra, no?

193
00:12:53,459 --> 00:12:54,334
Sì.

194
00:12:57,918 --> 00:12:59,584
È da un po' di tempo che...

195
00:13:00,876 --> 00:13:02,293
Non sembri in te.

196
00:13:03,626 --> 00:13:06,293
Può essere la frustrazione, la fatica...

197
00:13:06,376 --> 00:13:08,668
ma se non mi parli non posso aiutarti.

198
00:13:14,209 --> 00:13:15,293
Chloé...

199
00:13:16,376 --> 00:13:17,418
l'hostess...

200
00:13:20,168 --> 00:13:23,793
- Quella rimasta a Bruxelles?
- Eravamo intimi.

201
00:13:27,376 --> 00:13:28,834
Chloé era incinta.

202
00:13:33,084 --> 00:13:35,876
Volevi che fossi sincero, no?

203
00:13:42,293 --> 00:13:43,293
Osman?

204
00:13:44,918 --> 00:13:46,959
Grazie per aver parlato.

205
00:13:49,209 --> 00:13:52,293
È bello sapere che abbiamo
un buon musulmano a bordo.

206
00:13:56,751 --> 00:13:59,251
Scusi, le ho dato l'impressione sbagliata.

207
00:14:00,251 --> 00:14:03,834
Odio quello che ha fatto quell'uomo,
ma neanche tu mi piaci granché.

208
00:14:05,543 --> 00:14:06,793
È un porco ignorante.

209
00:14:12,168 --> 00:14:13,209
Sei il mio eroe.

210
00:14:15,084 --> 00:14:15,918
Odio i bulli.

211
00:14:18,168 --> 00:14:20,043
- Faccio io.
- Non preoccuparti.

212
00:14:20,543 --> 00:14:23,084
Voglio aiutare, in mancanza di Gabrielle.

213
00:14:25,793 --> 00:14:26,876
Lei era gentile.

214
00:14:27,459 --> 00:14:29,709
La conoscevi? Dall'aeroporto?

215
00:14:30,209 --> 00:14:32,834
Purtroppo, l'equipaggio non frequenta
quelli delle pulizie.

216
00:14:34,668 --> 00:14:37,293
Cosa facevi prima?
Prima di venire in Belgio.

217
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
In Marocco?

218
00:14:40,293 --> 00:14:42,001
I miei avevano un ristorante.

219
00:14:43,793 --> 00:14:46,043
- Io ero una guida turistica.
- Ah, sì?

220
00:14:48,126 --> 00:14:49,418
Adoro il cibo marocchino.

221
00:14:50,084 --> 00:14:51,084
Anch'io.

222
00:14:51,918 --> 00:14:53,751
Credi stiano preparando una tajine?

223
00:14:55,834 --> 00:14:56,834
Insh'allah!

224
00:14:58,543 --> 00:15:02,584
- Moriremo di fame?
- Non vogliamo causare il panico.

225
00:15:04,793 --> 00:15:06,959
Non ha detto che "moriremo di fame".

226
00:15:10,001 --> 00:15:10,834
Che succede?

227
00:15:11,418 --> 00:15:13,251
È il club del libro. Esci.

228
00:15:13,334 --> 00:15:14,876
Devo usare il bagno.

229
00:15:14,959 --> 00:15:16,334
Usa quello davanti.

230
00:15:17,959 --> 00:15:19,084
Dai.

231
00:15:19,876 --> 00:15:20,876
Fuori.

232
00:15:24,876 --> 00:15:26,751
Sei l'unica che ascolta.

233
00:15:26,834 --> 00:15:29,209
Ho cresciuto tre fratelli,
so come gestire...

234
00:15:32,043 --> 00:15:33,043
Che succede?

235
00:15:34,626 --> 00:15:37,751
All'idea di tornare là...
Non sono sicura di farcela.

236
00:15:38,918 --> 00:15:39,918
Scusate.

237
00:15:46,376 --> 00:15:48,918
Il ritorno colpirà tutti in modo diverso.

238
00:15:50,543 --> 00:15:51,543
Sì.

239
00:15:54,126 --> 00:15:56,543
Che cibo ti manca di più di Bruxelles?

240
00:15:57,293 --> 00:15:59,376
A me mancano le cozze.

241
00:15:59,876 --> 00:16:01,334
Non ce ne saranno più.

242
00:16:02,793 --> 00:16:04,751
- Lo so.
- Horst ha detto niente di fresco!

243
00:16:04,834 --> 00:16:09,501
- E non ne siamo neanche sicuri.
- Lo so, Sylvie. Era per parlare.

244
00:16:12,418 --> 00:16:13,626
Dietro a casa mia,

245
00:16:15,209 --> 00:16:17,209
c'era un macellaio mongolo kosher.

246
00:16:19,626 --> 00:16:20,918
C'era un cosa?

247
00:16:28,501 --> 00:16:34,543
Verso la fine, Henri mangiava pochissimo.
Diceva che niente aveva il giusto sapore.

248
00:16:37,418 --> 00:16:39,959
Ma quel negozio preparava
il manzo marinato.

249
00:16:41,626 --> 00:16:43,876
Henri lo ha adorato fino alla fine.

250
00:16:48,876 --> 00:16:52,251
Sì. Il manzo mongolo,
ecco cosa mi manca di più.

251
00:16:55,876 --> 00:17:00,501
Attenzione, abbiamo un piccolo problema
che però risolverò.

252
00:17:09,334 --> 00:17:10,459
Che succede?

253
00:17:14,293 --> 00:17:17,126
- Che c'è?
- L'altimetro. Voliamo troppo in alto.

254
00:17:24,709 --> 00:17:25,626
Che significa?

255
00:17:27,709 --> 00:17:31,959
Sopra gli uccelli... ovviamente.

256
00:17:35,043 --> 00:17:36,668
Chi crediamo di essere?

257
00:17:49,918 --> 00:17:53,918
È troppo che non riposi.
Vuoi riposare cinque minuti?

258
00:17:55,293 --> 00:17:57,376
No, sto bene.

259
00:18:01,709 --> 00:18:03,918
Horst dice che deve parlarti.

260
00:18:05,293 --> 00:18:06,168
Perché?

261
00:18:06,751 --> 00:18:07,751
Non lo so.

262
00:18:08,584 --> 00:18:10,293
Probabilmente del cibo.

263
00:18:11,126 --> 00:18:15,543
- Mi fa ancora male lo stomaco.
- Va' da lui, qui ci penso io.

264
00:18:16,501 --> 00:18:18,834
Non può venire lui qui?

265
00:18:19,418 --> 00:18:21,251
Sono il comandante, no?

266
00:18:26,293 --> 00:18:28,709
- Torno subito, ok?
- Sì.

267
00:18:41,834 --> 00:18:44,001
Rik, Ayaz, venite qui.

268
00:18:44,501 --> 00:18:46,626
- Che c'è?
- Abbiamo un problema.

269
00:19:01,209 --> 00:19:03,418
- Va tutto bene?
- Fa caldo, cazzo.

270
00:19:06,293 --> 00:19:07,459
Non ne posso più.

271
00:19:09,126 --> 00:19:10,626
Te lo giuro, cazzo.

272
00:19:15,709 --> 00:19:17,376
Quest'aereo di merda...

273
00:19:18,876 --> 00:19:20,168
Ti crea problemi?

274
00:19:20,251 --> 00:19:22,459
Fa caldo. Perché fa così caldo?

275
00:19:26,084 --> 00:19:27,376
Come va, Mathieu?

276
00:19:31,543 --> 00:19:32,543
Non è Horst.

277
00:19:33,209 --> 00:19:35,251
- Cos'avete in mente?
- Ok, ora!

278
00:19:35,334 --> 00:19:36,334
Ehi... Ayaz!

279
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
Fermo! Toglietemi le mani di dosso!

280
00:19:39,293 --> 00:19:40,959
- Non fargli del male!
- Lasciatemi!

281
00:19:41,543 --> 00:19:43,543
Sono il comandante. Lasciatemi!

282
00:19:44,043 --> 00:19:45,209
Lasciatelo!

283
00:19:45,293 --> 00:19:46,709
- Vogliamo aiutarlo.
- Che c'è?

284
00:19:46,793 --> 00:19:48,251
- Lasciatemi.
- Che gli prende?

285
00:19:48,334 --> 00:19:49,168
Aspetta.

286
00:19:49,668 --> 00:19:51,918
- Devi riposare.
- Lo so. Cristo!

287
00:19:53,376 --> 00:19:55,126
Avevo troppo caldo.

288
00:19:57,918 --> 00:19:58,751
Ho troppo caldo.

289
00:20:01,168 --> 00:20:02,709
- Stai bene, Mathieu?
- Sì!

290
00:20:06,209 --> 00:20:07,043
Certo.

291
00:20:14,293 --> 00:20:16,751
Devo solo bagnarmi un po' il viso.

292
00:20:19,543 --> 00:20:20,709
Il viso.

293
00:20:25,501 --> 00:20:26,709
Deve dormire.

294
00:20:26,793 --> 00:20:29,168
Ha dormito solo dieci ore
da quando siamo partiti.

295
00:20:29,251 --> 00:20:30,126
Aspettate.

296
00:20:31,626 --> 00:20:33,084
C'è qualcosa alla radio.

297
00:20:46,084 --> 00:20:48,501
- Cos'è, un codice Morse?
- Certo che no.

298
00:20:49,751 --> 00:20:51,876
Neanche la cocaina
fa digitare così in fretta.

299
00:20:51,959 --> 00:20:53,793
Sembra un pacchetto di dati.

300
00:20:53,876 --> 00:20:57,334
- Del tipo?
- Quando i macchinari comunicano tra loro.

301
00:20:57,418 --> 00:20:59,334
- Un satellite?
- Forse.

302
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
È una persona. Che lingua è?

303
00:21:05,459 --> 00:21:07,626
Sembra... russo?

304
00:21:07,709 --> 00:21:08,626
Cosa dice?

305
00:21:08,709 --> 00:21:11,126
Non so. Mio padre vietava
tutto ciò che era sovietico.

306
00:21:11,543 --> 00:21:14,251
Sovietico o americano, in realtà.
Odiava tutti.

307
00:21:17,043 --> 00:21:19,793
- Quella donna, la russa...
- Zara.

308
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
Sì, va' a chiamarla.

309
00:21:24,918 --> 00:21:27,001
Le pietre ingoiate da quell'uomo...

310
00:21:27,918 --> 00:21:29,543
come le hai avute?

311
00:21:30,626 --> 00:21:33,459
- Le ho rubate.
- Per soldi?

312
00:21:36,959 --> 00:21:38,209
Che le importa?

313
00:21:38,793 --> 00:21:40,001
Piaci a mio figlio.

314
00:21:43,001 --> 00:21:43,959
Ti ammira.

315
00:21:45,751 --> 00:21:49,626
Prima di dirgli la verità,
vorrei sapere se mi sbagliavo su di te.

316
00:21:54,626 --> 00:21:56,001
Non era per soldi.

317
00:22:00,168 --> 00:22:03,793
Volevo rispedirle in Turchia
in via anonima.

318
00:22:05,126 --> 00:22:08,834
Mia madre ne sarebbe stata fiera...
almeno credo.

319
00:22:13,793 --> 00:22:15,376
Ma lei non mi crede, chiaramente.

320
00:22:17,709 --> 00:22:19,251
Ti credo.

321
00:22:19,334 --> 00:22:21,709
- Almeno questa volta.
- Perché?

322
00:22:24,418 --> 00:22:26,293
Faresti qualunque cosa per sopravvivere.

323
00:22:28,001 --> 00:22:30,293
Non fa di te una cattiva persona.

324
00:22:32,459 --> 00:22:33,459
Dominik sta meglio?

325
00:22:34,584 --> 00:22:38,834
Dorme ed è un bene.
Stiamo finendo le sue medicine.

326
00:22:38,918 --> 00:22:41,459
Spero di poterne prendere altre
a Bruxelles.

327
00:22:43,084 --> 00:22:44,126
Scusi, Zara.

328
00:22:44,209 --> 00:22:46,876
- Potrebbe aiutarci a tradurre una cosa?
- Sì.

329
00:22:55,168 --> 00:22:56,126
È russo, giusto?

330
00:22:56,209 --> 00:22:59,626
Sì, ma l'accento non è russo.
Ucraino, forse.

331
00:22:59,709 --> 00:23:00,709
Cosa dice?

332
00:23:01,293 --> 00:23:03,626
Star... Stara 17.

333
00:23:03,709 --> 00:23:07,126
- Stara 17? Mai sentita.
- "Stara", come "star" in inglese?

334
00:23:08,043 --> 00:23:11,876
"Il sorgere del sole...
l'alba... la stella."

335
00:23:11,959 --> 00:23:13,668
- Parla del sole.
- È sensato.

336
00:23:13,751 --> 00:23:16,334
Non del sole, ma di un posto nello spazio.

337
00:23:19,084 --> 00:23:21,709
Merda, lui è nello spazio.

338
00:23:22,293 --> 00:23:25,376
Cavolo, l'ISS,
la Stazione Spaziale Internazionale.

339
00:23:25,459 --> 00:23:26,834
È il nome di un modulo.

340
00:23:26,918 --> 00:23:28,418
- Un astronauta.
- Un cosmonauta.

341
00:23:29,084 --> 00:23:31,209
Comunica col comando russo,
ci siamo sopra.

342
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
Nessuna risposta.

343
00:23:34,918 --> 00:23:36,751
- È andato.
- Abbiamo superato il relè.

344
00:23:37,668 --> 00:23:40,418
È bloccato lassù?
Allora sta peggio di noi.

345
00:23:42,043 --> 00:23:44,334
- Perché non è morto?
- Bella domanda.

346
00:23:44,418 --> 00:23:46,584
Forse ci aiuterà a risolvere questa cosa.

347
00:23:46,668 --> 00:23:48,084
A che velocità va l'ISS?

348
00:23:48,168 --> 00:23:49,793
Non lo so. Veloce.

349
00:23:50,584 --> 00:23:53,251
Dobbiamo dirlo a Mathieu.

350
00:23:56,168 --> 00:23:58,918
- La Mars Sphere non è mai stata finita.
- Cosa?

351
00:23:59,793 --> 00:24:00,793
Che c'è?

352
00:24:00,876 --> 00:24:04,793
Ines stava leggendo un articolo...
su quella cupola subacquea.

353
00:24:04,876 --> 00:24:06,918
- La Mars Sphere.
- Non è stata finita.

354
00:24:07,001 --> 00:24:10,126
L'altro aereo...
Erano fottuti e non ne avevano idea.

355
00:24:10,209 --> 00:24:11,668
Per fortuna non ci siamo andati.

356
00:24:13,626 --> 00:24:16,501
L'unica speranza
è la cosa di Terenzio alla NATO.

357
00:24:17,209 --> 00:24:18,793
C'era un cosmonauta alla radio.

358
00:24:20,418 --> 00:24:22,501
- Questa mi manca.
- No, sul serio.

359
00:24:23,084 --> 00:24:24,876
Non sappiamo cosa significhi,

360
00:24:24,959 --> 00:24:27,626
ma dovremmo dirlo a Mathieu,
registrare le coordinate.

361
00:24:29,084 --> 00:24:30,751
Aspetta... Mathieu non era con voi?

362
00:24:34,626 --> 00:24:35,876
Avete visto Mathieu?

363
00:24:36,751 --> 00:24:38,501
- Non è in cabina?
- No.

364
00:24:38,584 --> 00:24:40,084
- È sceso?
- No, c'eravamo ora.

365
00:24:40,168 --> 00:24:42,251
- Che succede?
- Avete visto Mathieu?

366
00:24:42,793 --> 00:24:43,668
Nessuno?

367
00:24:46,001 --> 00:24:47,584
È mai uscito dal bagno?

368
00:24:50,376 --> 00:24:51,959
- È chiuso a chiave!
- Spostati.

369
00:24:56,043 --> 00:24:57,043
Cazzo!

370
00:25:04,209 --> 00:25:07,668
Febbre, pressione arteriosa bassa,
respiro debole.

371
00:25:07,751 --> 00:25:09,209
Gli serve ossigeno.

372
00:25:09,293 --> 00:25:10,793
Che possiamo fare?

373
00:25:10,876 --> 00:25:11,793
Non sono un medico!

374
00:25:11,876 --> 00:25:14,376
Sei quella che tra noi più ci si avvicina.

375
00:25:18,584 --> 00:25:22,751
Non so. Al corso dicevano
che le piaghe da decubito si infettano.

376
00:25:22,834 --> 00:25:25,084
Possono causare sepsi.

377
00:25:25,168 --> 00:25:26,001
Sepsi?

378
00:25:26,084 --> 00:25:28,501
Un avvelenamento del sangue
causato da ferite infette.

379
00:25:28,584 --> 00:25:29,793
Mathieu... la fucilata!

380
00:25:32,001 --> 00:25:34,668
- Causa allucinazioni?
- Mi sembra di sì.

381
00:25:34,751 --> 00:25:37,834
"I sintomi includono delirio,
battito cardiaco elevato,

382
00:25:37,918 --> 00:25:40,209
difficoltà respiratorie e confusione."

383
00:25:40,293 --> 00:25:41,376
Tutto corrisponde.

384
00:25:42,459 --> 00:25:43,626
Cosa possiamo fare?

385
00:25:43,709 --> 00:25:46,459
Posso dargli il resto degli antibiotici,

386
00:25:46,543 --> 00:25:49,543
ma dobbiamo amputare il tessuto infettato.

387
00:25:49,626 --> 00:25:52,834
- Ayaz ha un coltello.
- Non è il momento di scherzare!

388
00:25:53,709 --> 00:25:54,918
Puoi farlo qui?

389
00:25:55,001 --> 00:25:56,459
Qui? Scherzi?

390
00:25:58,668 --> 00:26:02,543
Servono un tavolo operatorio sterile,
strumenti chirurgici,

391
00:26:02,626 --> 00:26:06,001
una flebo e probabilmente un respiratore.

392
00:26:06,501 --> 00:26:08,918
- Ok, quando atterriamo...
- Chi lo farà?

393
00:26:10,959 --> 00:26:12,209
Non sono un chirurgo!

394
00:26:13,293 --> 00:26:15,334
Mi tremano le mani al pensiero.

395
00:26:15,418 --> 00:26:17,543
- Io credo in te.
- Non adularmi.

396
00:26:17,626 --> 00:26:18,626
È una cosa seria.

397
00:26:19,209 --> 00:26:21,334
Non possiamo risolverla ora,

398
00:26:21,418 --> 00:26:23,793
troveremo un modo a Bruxelles. Punto.

399
00:26:23,876 --> 00:26:27,126
Come ci arriviamo?
Come atterriamo senza un pilota?

400
00:26:27,793 --> 00:26:28,793
Sylvie.

401
00:26:29,334 --> 00:26:30,709
Può farci atterrare.

402
00:26:40,001 --> 00:26:41,126
Può farlo, vero?

403
00:26:41,209 --> 00:26:42,376
Impossibile!

404
00:26:42,459 --> 00:26:46,709
So attivare e disattivare il pilota
automatico, sistemare flap e il timone.

405
00:26:47,293 --> 00:26:50,709
Non avevo visto la sequenza di atterraggio
prima di questa storia.

406
00:26:50,793 --> 00:26:52,126
Quindi l'hai vista?

407
00:26:53,459 --> 00:26:56,543
Ho visto uno colpire bersagli a 200 metri,
ma non sono un cecchino!

408
00:27:01,126 --> 00:27:02,834
Guarda dei video online.

409
00:27:04,001 --> 00:27:05,043
Dei video?

410
00:27:05,751 --> 00:27:08,959
- Fai sul serio?
- Non è così assurdo. Puoi farcela.

411
00:27:10,501 --> 00:27:11,501
Ti aiuterò io.

412
00:27:13,543 --> 00:27:14,709
Abbiamo scelta?

413
00:27:19,626 --> 00:27:22,293
Se il tempo è buono
e l'aereo non fa le bizze,

414
00:27:23,418 --> 00:27:28,418
abbiamo una minima possibilità
di arrivare a terra.

415
00:27:28,918 --> 00:27:30,209
Esatto. Bene.

416
00:27:30,293 --> 00:27:34,501
Ma non riuscirò mai a decollare.
È molto più difficile.

417
00:27:34,876 --> 00:27:37,501
Mathieu è l'unico
che possa farlo prima dell'alba.

418
00:27:37,584 --> 00:27:39,251
Laura deve saperlo:

419
00:27:39,793 --> 00:27:44,626
se riesco ad atterrare,
le nostre vite saranno in mano sua.

420
00:27:45,668 --> 00:27:46,584
Ok.

421
00:27:48,043 --> 00:27:48,876
Glielo dirò.

422
00:27:57,043 --> 00:27:59,709
Stiamo per atterrare,
allacciate le cinture.

423
00:28:01,126 --> 00:28:04,751
C'era tensione, Rik.
Non ho potuto finire di parlare.

424
00:28:05,334 --> 00:28:08,251
Per dire
che sono troppo debole per aiutarti?

425
00:28:10,126 --> 00:28:14,834
Rik, sei un esempio di moralità.
È essenziale, in una missione militare.

426
00:28:16,709 --> 00:28:18,501
Devi venire con noi alla NATO.

427
00:28:23,168 --> 00:28:25,209
Lo dici solo per tenermi buono.

428
00:28:25,293 --> 00:28:26,334
No, affatto.

429
00:28:28,293 --> 00:28:31,418
Ci servirà ogni briciolo
di capacità e fortuna...

430
00:28:32,334 --> 00:28:33,709
per riuscire nella missione.

431
00:28:38,293 --> 00:28:40,293
Ok. Puoi contare su di me.

432
00:28:43,209 --> 00:28:45,834
Fissa la velocità a 209 nodi.

433
00:28:46,668 --> 00:28:48,376
Ok, velocità a 209 nodi.

434
00:28:49,334 --> 00:28:51,251
Flap in posizione uno.

435
00:28:52,543 --> 00:28:53,584
In posizione.

436
00:28:54,251 --> 00:28:57,584
Non ci credo,
ci proviamo seguendo un manuale.

437
00:28:57,668 --> 00:29:01,084
Se sopravviviamo,
lascerò una buona recensione.

438
00:29:06,459 --> 00:29:07,334
Lo vedi?

439
00:29:07,709 --> 00:29:09,834
- Cosa sarebbe?
- Qualcosa di grosso.

440
00:29:12,251 --> 00:29:13,084
Che cos'è?

441
00:29:14,584 --> 00:29:15,709
L'Atomium.

442
00:29:16,251 --> 00:29:17,293
Siamo vicini.

443
00:29:21,709 --> 00:29:22,876
Chi se ne frega?

444
00:29:32,543 --> 00:29:33,459
Ha toccato qualcosa.

445
00:29:35,543 --> 00:29:36,501
Forse l'acceleratore?

446
00:29:37,168 --> 00:29:38,626
No, ha disattivato l'AP.

447
00:29:42,168 --> 00:29:43,459
Merda! Non è quello.

448
00:29:43,543 --> 00:29:45,084
Ok. Va tutto bene.

449
00:29:45,168 --> 00:29:47,251
Ora, flap in posizione due.

450
00:29:48,043 --> 00:29:50,334
- In posizione.
- Velocità, 180 nodi.

451
00:29:50,418 --> 00:29:54,543
Sai che si riferisce a un aeroporto
e a condizioni meteorologiche diverse?

452
00:29:54,626 --> 00:29:56,418
Non lo volevo dire, ma sì.

453
00:29:56,501 --> 00:29:58,709
È un esempio dell'atterraggio
a Buenos Aires.

454
00:29:58,793 --> 00:30:01,668
Cazzo. Jakub, non si può fare!

455
00:30:01,751 --> 00:30:05,084
- Non ce la faremo!
- Calma! Stai reagendo alla perfezione.

456
00:30:05,584 --> 00:30:09,334
Se questo non funziona,
magari ce ne andiamo a Buenos Aires, ok?

457
00:30:09,418 --> 00:30:11,209
Ok, Buenos Aires, ottima idea.

458
00:30:12,376 --> 00:30:13,376
Ecco, là!

459
00:30:16,084 --> 00:30:17,584
Merda, aerei sulla pista!

460
00:30:19,168 --> 00:30:20,418
Accelera di nuovo.

461
00:30:20,501 --> 00:30:21,876
Sorvoliamo l'aeroporto.

462
00:30:22,834 --> 00:30:23,959
I motori stanno cedendo.

463
00:30:33,293 --> 00:30:34,709
Ok, non lo sorvoliamo!

464
00:30:34,793 --> 00:30:36,293
- Cosa?
- È troppo rischioso.

465
00:30:36,376 --> 00:30:37,584
Poi, che devo fare?

466
00:30:37,668 --> 00:30:39,251
- 2500.
- Abbassa il carrello.

467
00:30:39,334 --> 00:30:41,001
Che diavolo ha il motore?

468
00:30:44,418 --> 00:30:45,834
Si è fermato.

469
00:30:46,584 --> 00:30:48,834
- Flap in posizione tre.
- Fatto.

470
00:30:51,459 --> 00:30:52,584
Cazzo!

471
00:30:52,668 --> 00:30:53,709
Lo stai perdendo!

472
00:30:53,793 --> 00:30:54,918
Non lo perderò!

473
00:30:55,001 --> 00:30:56,209
Accelera!

474
00:30:56,293 --> 00:30:58,959
Atterrerò sull'asfalto. E poi?

475
00:30:59,543 --> 00:31:01,001
Flap al massimo.

476
00:31:01,084 --> 00:31:02,084
Ok, al massimo!

477
00:31:02,168 --> 00:31:04,209
E se ci sono degli ostacoli sull'asfalto?

478
00:31:04,293 --> 00:31:05,126
Li colpiremo.

479
00:31:05,209 --> 00:31:06,043
Mille.

480
00:31:16,793 --> 00:31:17,751
Va tutto bene!

481
00:31:21,168 --> 00:31:22,834
Lascia che ti aiuti! Forza!

482
00:31:29,876 --> 00:31:30,876
Stai bene?

483
00:31:32,793 --> 00:31:33,668
Trecento.

484
00:31:33,751 --> 00:31:35,376
Il carburante è finito.

485
00:31:36,459 --> 00:31:37,834
No, il carburante è a posto.

486
00:31:38,501 --> 00:31:40,043
Minimo, 200.

487
00:31:40,126 --> 00:31:43,168
- Non basterà!
- No, lo so.

488
00:31:43,251 --> 00:31:45,501
Di' a tutti di tenersi forte.

489
00:31:46,334 --> 00:31:47,959
- Passo al secondo motore.
- Cosa?

490
00:31:48,043 --> 00:31:49,043
Cento.

491
00:31:49,126 --> 00:31:50,376
Tenetevi forte!

492
00:32:01,626 --> 00:32:04,709
- Non ci schianteremo!
- 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.

493
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
Regolare spinta.

494
00:32:43,293 --> 00:32:46,376
- Ce l'abbiamo fatta.
- Ce l'hai fatta.

495
00:32:47,126 --> 00:32:49,251
Hai fatto atterrare l'aereo, Sylvie!

496
00:32:50,334 --> 00:32:51,334
Ci sei riuscita.

497
00:33:09,793 --> 00:33:10,709
Ottimo lavoro!

498
00:33:11,334 --> 00:33:13,084
- Ben fatto, Sylvie!
- Bravo, Jakub!

499
00:33:13,668 --> 00:33:14,543
Te lo meriti.

500
00:33:17,918 --> 00:33:18,751
Brava, Sylvie!

501
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
- Brava!
- Ok.

502
00:33:22,751 --> 00:33:24,751
Abbiamo due ore e mezza all'alba

503
00:33:25,418 --> 00:33:27,543
e un milione di cose da fare.

504
00:33:29,334 --> 00:33:31,876
Tu andrai all'ospedale per l'operazione.

505
00:33:31,959 --> 00:33:34,168
- Mi servirà aiuto.
- Certo.

506
00:33:35,501 --> 00:33:36,543
Possiamo venire?

507
00:33:36,626 --> 00:33:38,668
Devo trovare le medicine per Dominik.

508
00:33:38,751 --> 00:33:40,251
Ok. Osman?

509
00:33:40,876 --> 00:33:42,001
Tu conosci l'aeroporto.

510
00:33:42,084 --> 00:33:44,626
- Tu e Ines prenderete del cibo.
- Ok.

511
00:33:45,626 --> 00:33:49,334
Io resto qui, provo a capire
perché i motori si sono bloccati.

512
00:33:50,584 --> 00:33:53,168
- Ayaz? Vai alla NATO con Terenzio?
- Certo.

513
00:33:53,251 --> 00:33:54,543
Verrà anche Rik.

514
00:33:58,126 --> 00:34:00,293
Posso aiutarti col motore.
Non ne so molto...

515
00:34:00,376 --> 00:34:03,668
Non so, forse è la pompa di alimentazione.

516
00:34:03,751 --> 00:34:06,168
Sembrava che non ci fosse carburante.

517
00:34:06,959 --> 00:34:07,793
Oh, cazzo.

518
00:34:09,126 --> 00:34:10,251
- Cosa?
- Che c'è?

519
00:34:10,334 --> 00:34:13,001
- Potrebbe non essere niente.
- Oh, no. Che c'è ora?

520
00:34:13,584 --> 00:34:15,293
Non abbiamo tempo. Che c'è?

521
00:34:17,209 --> 00:34:19,501
Il carburante è organico,
è a base di carbonio...

522
00:34:20,626 --> 00:34:21,668
come il cibo.

523
00:34:22,418 --> 00:34:23,834
Anche il carburante è rovinato?

524
00:34:24,459 --> 00:34:25,668
Non va bene.

525
00:34:26,584 --> 00:34:29,668
Non ne sono sicuro, ma avrebbe senso.

526
00:34:29,751 --> 00:34:33,001
- Come possiamo volare senza cherosene?
- Dobbiamo decollare, giusto?

527
00:34:33,084 --> 00:34:34,126
Cosa faremo?

528
00:34:35,668 --> 00:34:36,501
Cosa farai?

529
00:36:45,376 --> 00:36:47,376
Sottotitoli: Sarah Marcucci