A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Alina itt van még?
Costine kórházba vitte. A pasas leharapta az orrát!
Eresszenek már!
- Hagyjanak! - Elég! Hozz neki egy törölközőt!
Maga rendőr?
- Az enyém az épület. - Jogaim vannak!
- Jogai? - Hívhatok ügyvédet,
a Brit Nagykövetséget, és a szart is kiperelhetem magából.
Miért tette?
A tárcámban turkált a csaj.
Hazugság! Hazudik!
Honnan tudhatná?
Van kamera!
Kamera a szobában?
Most már tutira beperelem.
- Tűnés az... - Nyugi!
Menjetek ki! Ajtót bezárni!
Ne fenyegetőzzön!
- Menjen haza, és aludja ki magát, jó? - Hívom a zsarukat.
2:25 van. Ha most hívja őket,
az ügyeletes, Axel, Manu vagy Joran fogja felvenni.
Illetve Manu szabadságon van.
Pont leszarom!
Már itt se vagyok.
Nagyszerű. Elmehet, de hagyja itt az óráját!
- Mi van? - A nő, akit megsebesített,
nem tud dolgozni egy ideig.
Az órából fedezni tudja a költségeit.
A nagy picsát, azt!
Engedjenek ki!
Eresszenek ki!
Hát, maga akarta!
Mit művel?
Ayaz egy mészáros, Sylvie.
Amit a fiúval tett...
Nincs helye a gépen!
Alaszkában marad!
Mathieu mit mondott?
Épp tankol.
Kit izgat, mit mond? Nem ő a főnök.
Elmondhatnám a nézőpontomat?
A kontextus is számít!
A kontextus?
- Egy gyilkosságnál? - Nem történt gyilkosság, Rik.
Elmagyarázom.
Ezt magyarázza!
- Mi ütött beléd? - Hogy érted?
Az elejétől kezdve úgy érezted, valami nem stimmel a taggal.
Most bebizonyosodott, de nem izgat.
Hé, köcsög! A kisfiú alszik.
Vigyázz a szádra!
A kisfiú aludni szeretne, te meg kiabálsz, köcsög!
- Én csak... - Hékás! Nyugalom!
Csak az utasokat próbálom védeni, ennyi.
- Nem arra int a Bibliád... - Nem.
Nem „az én” Bibliám: „a” Biblia.
Nem arra int a Biblia,
hogy ne légy pöcs, ha nem vagy tökéletes?
Nem, én itt nem „vetek követ”. Csak igazságosságot kérek.
Az erkölcsi elvek tiszteletét.
Ennyink maradt.
Feltankoltam.
Jó lesz az ablak?
Szépen beleillett az üveg, amit kivágtam.
Elvileg kibírja, de azért le kéne cserélni egy jobbra,
ha beugrunk Belgiumba.
Hát nem délnek megyünk? Hawaiira?
Közel a napkelte, nyugat felé kell szállnunk.
A nyugat a kafa
The Doors. Nem ismered?
Múlt századi banda?
Mathieu!
Itt kell hagynunk Ayazt.
Oké. Szólj, ha befejezted a vagizást Terenzio előtt!
Ennek semmi köze hozzá.
De tennünk kell valamit, Mathieu!
Azt kérték Terenzióval, hogy a csoport hozza meg a döntéseket.
Igen, és?
Akkor ismertessék az érveiket, és bízzák a csapatra a döntést!
De 20 perc múlva felszállunk.
Tehát elismeri, hogy holttestet gyalázott,
sőt, strici és drogdíler is.
Azt mondtam, sokoldalú üzletember vagyok.
- Bűnöző. - Túlélő vagyok!
Miért kockáztatnánk az életünket egy ilyen utastárssal?
Miért vetnénk el az alapvető elveinket azzal kapcsolatban,
hogy mi jó és rossz?
Huszonöt éve üres kézzel érkeztem Belgiumba.
A túlélés hajtott, ami érthető.
Külföldiként nem tehetsz mást.
Hogy mondhatsz ilyet?
Áldott jó anyám is nincstelenül érkezett Belgiumba,
- és úgy halt meg... - Már megbocsáss, Laura...
de nyilván nincstelenül halt meg.
- Kérlek... - Ne beszélj így Laurával!
Ez embertelenség. Nem vagy jó muszlim!
- Figyelem... - Végre!
- Öt perc múlva indulunk. - Jó.
És megállunk Belgiumban?
Hawaii előtt rendesen meg kell javítani az ablakot.
- Ott van a szervizünk. - Nem mehetünk vissza.
- Ne lássuk, mi lett belőle! - Megértem.
De más okból is vissza kell térnünk.
A NATO-ban nemcsak a napról beszéltek,
de egy búvóhelyről is.
- Miről? - Búvóhelyről?
Hol van?
A részleteket nem tudom, de biztos vannak iratok.
Ayaz jól kezeli a nyomást,
- a vészhelyzetet. - Mi van?
Én nem megyek nélküle egy ilyen küldetésre.
Csak nem... ellágyultál?
Mert megmentette az életed!
Ez igaz.
Miért csak most szól erről?
Minden erőmmel a sereget szolgáltam, és azt, hogy nem tartottak...
nélkülözhetetlennek, nem tudtam megemészteni.
De hiszem, hogy a NATO-nál van a túlélésünk kulcsa.
Őrültség lenne éppen most elveszíteni a legjobb emberünket.
Nincs szükség Ayazra. Itt vagyok neked én.
És Mathieu, Horst...
Katonakiképző voltam, Rik.
Az egyetlen igazi harcos itt rajtam kívül Ayaz.
Ne feledkezzen el e hős katonáról sem!
Igaz, elnézést.
De feltételezem, ő a fedélzeten marad segíteni.
Szóval ha dacolunk magával,
és nem akarjuk, hogy ő segítsen nekünk, akkor maga se fog?
Így van.
Kezeskedem ezért az emberért.
Még egy rossz húzás tőle,
és engem is kidobhatnak.
Aki egyetért, emelje fel a kezét!
Jó, remek.
Mindenki a fedélzetre!
Köszönöm.
Megmentettük egymás életét. Nem vagyunk barátok.
Kvittek vagyunk.
Brüsszelig ne is lássalak!
Ahogy óhajtod, partner.
Finom?
Hét éve ettem utoljára édességet.
Most meg leszarom.
Te is olyan netes híresség vagy?
Igen, „influenszer”.
Sajnos nem vagyok képben...
Azért fizetnek, hogy ajánljam a termékeiket...
a közösségi médián.
- Érted? - Nem igazán. Ez nem az én világom.
Hát, már az enyém sem.
- Kérsz? - Kösz, nem.
Segíthetnél információt szerezni.
A NATO-ról vagy Hawaiiról.
- Én? - Igen, te.
Miért nem Horstot kéred meg rá? Nem ő ért ehhez?
Laurával foglalkozik.
Foglalkozik?
Mármint úgy?
Laura aztán nem fecsérli az időt.
- Horst tud valamit. - De nem biztos.
Beszélj vele!
Rendben.
Jobban vagy, pajti?
- Igen. - Jól van.
- Elmegyek vízért. Hoz... - Nem. Hagyj minket békén!
Hosszú az út Brüsszelig, javaslom, pihenjenek!
Osman és Jakub hamarosan ebédet fog osztani.
Szóval mit kell elmondanod?
Az emberek panaszkodnak a kanadai étel ízére.
Nekem sem ízlik.
- Az almának olyan volt az íze... - Olyan semmilyen?
- Afféle. - Szerintem az az oka...
hogy már nem is igazi.
A nap hatása az élelmet sem kíméli.
Tönkreteszi az élelmet?
Ha az ionizáló sugárzás megnövekedése okozza a naphatást,
azzal öli meg az embereket, hogy módosítja az anyagok kémiai szerkezetét.
Lebomlanak tőle a molekuláik.
Nem értem.
Megváltozik az ételek DNS-e.
Akkor minek bonyolítja?
Elnézést!
Lehet, hogy a friss ételnek már nincsen tápértéke.
- Ez nem valami jó hír. - Tényleg? Igazán?
A konzervételek egyelőre jónak tűnnek.
- De a többi erősen kétes. - Príma.
Éhen fogunk halni!
Na jó. Vegyük leltárba a jó, brüsszeli ételeket!
Remek ötlet.
De ez maradjon köztünk!
- Nem kell több civakodás. - Persze.
Rögtön megyek. Még beszélek Mathieu-vel.
Ennek sose lesz vége.
Rohadt gép!
Brüsszelben gépet váltunk.
Mathieu, ha együtt akarunk működni,
meg kell bíznunk egymásban, nem?
De igen.
Egy ideje már...
nem ismerek magára.
Sok oka lehet: frusztráció, kimerültség.
De nem segíthetek, ha titkolózik.
Chloé...
az utaskísérő...
Aki Brüsszelben maradt?
Viszonyunk volt.
Chloé terhes volt.
Maga kérte, hogy legyek őszinte, nem?
Osman!
Köszönöm, hogy kiálltál értünk.
Jó tudni, hogy rendes muszlim is van köztünk.
Sajnálom, ha félreérthető voltam.
Irtózom Ayaz tetteitől, de magát sem kedvelem.
Maga egy tudatlan disznó.
Hős vagy.
Utálom a kötekedőket.
- Majd én. - Ugyan, hagyd!
Csak besegítek, ha már nincs Gabrielle.
Kedves nő volt.
Ismerted? A reptérről?
A legénység sajnos nem vegyül a takarítókkal.
És mivel foglalkoztál előtte? Még Belgium előtt.
Marokkóban?
A családom éttermet vitt.
- Én idegenvezető voltam. - Tényleg?
- A marokkói kaja klassz. - Szerintem is.
Szerinted kapunk itt tázsint?
Insallah!
Éhen halunk?
Ne keltsünk pánikot!
Nem mondta, hogy „éhen halunk”.
Mi folyik itt?
Könyvklub. Kifelé!
Mosdóba kell mennem.
Használja a másikat!
Gyerünk!
Kifelé!
Csak rád hallgat.
Három fivért neveltem, tudom kezelni...
Mi az?
Csak eszembe jutott, hogy visszamegyünk. Kemény lesz.
Bocsáss meg!
Mindenki máshogy reagál majd Brüsszelre.
Igen.
Milyen brüsszeli étel hiányzik a leginkább?
Nekem a kékkagyló.
Nem lesz több kékkagyló.
- Tudom. - Ami friss, az rossz!
- És a többi is kétes. - Tudom, Sylvie.
Beszélgetni akartam.
A lakásom alatt
volt egy kóser mongol hentes.
Micsoda?
Henri szinte már semmit sem evett a vége felé.
Mindent ízetlennek érzett.
De a hentes pácolt marhát is árult.
Az végig ízlett Henrinak.
Hát igen. A mongol marha hiányzik a leginkább.
Figyelem, utasok, akadt egy kis probléma, de maradjanak ülve, hamarosan megoldom.
Mi történt?
- Mi ez? - A magasságmérő. Túl magasan vagyunk.
„Túl magasan?”
A madarak felett...
hát persze.
Kinek képzeljük magunkat?
Már rég pihennie kellene.
Ötperces szünet?
Nem, jól vagyok.
Horst beszélni szeretne magával.
Miről?
Nem tudom.
Biztos az élelemről.
Még mindig fáj a gyomrom.
Menjen, addig vezetek!
Horst nem tud idejönni?
Én vagyok a kapitány, nem?
- Rögtön jövök, jó? - Rendben.
Rik, Ayaz, jöjjenek!
- Mi az? - Gond van.
- Minden rendben? - Rohadt meleg van.
Elegem van.
De kurvára!
Tetves gép!
Rosszul érzi magát?
Meleg van. Miért van ilyen meleg?
Hogy van, Mathieu?
Ez nem Horst.
- Miben sántikálnak? - Jó, most!
Hé... Ayaz!
Elég!
Szálljon le rólam!
- Ne bántsák! - Eresszenek!
- Én vagyok a kapitány! Engedjenek el! - Eresszétek el!
- Csak segítünk. - Elég!
- Hagyjanak! - Mi a baja?
Türelem!
- Pihennie kell. - Tudom, az istenit!
Csak túl melegem volt.
Izzadok.
- Jól van? - Igen!
Persze.
Csak be kell vizeznem az arcom.
Az arcom.
Aludnia kellene.
Brüsszel óta csak tíz órát aludt.
Pillanat!
Megy valami a rádión.
- Mi ez, morzekód? - Nyilván nem.
- Bekokózva se lehet ilyen gyorsan írni. - Adatcsomagnak tűnik.
- Hogy minek? - Mintha gépek kommunikálnának egymással.
- Egy szatellit? - Lehetséges.
Ez egy ember. Milyen nyelven beszél?
Talán... oroszul?
És mit mond?
Passz. Apám hallani se akart a ruszkikról. Az amerikaiakról se. Mindenkit utált.
- Van itt egy orosz nő... - Zara.
Igen, menj érte!
Honnan szerezted a köveket...
amiket az a férfi lenyelt?
Loptam őket.
Pénzért?
Miért érdekel?
A fiam kedvel.
Felnéz rád.
Mielőtt elmondom neki az igazságot, tudni szeretném, milyen vagy.
Nem a pénzért tettem.
Névtelenül vissza akartam őket küldeni Törökországba.
Anyám büszke lett volna rám...
azt hiszem.
Nem hiszel nekem?
De, azt hiszem, hiszek.
- A jelen körülmények között. - Miért?
A túlélés hajt.
Attól még nem vagy rossz ember.
Hogy van a fiad?
Alszik, és ez jó dolog.
Fogytán a gyógyszerünk.
Remélem, Brüsszelben találunk neki.
Elnézést, Zara!
- Segítenél lefordítani valamit? - Persze.
Ez orosz, ugye?
Igen, de az akcentusa inkább egy ukránra vall.
Mit mond?
Stara 17.
- Stara 17? Nem rémlik. - A „Stara” csillagot jelent?
„Napkelte...
hajnal... csillag.”
- A napról beszél. - Logikus.
Nem az igazi napról: egy űrbeli helyről.
Basszus, az űrben van!
Azta, az ISS! A Nemzetközi Űrállomás!
A Stara 17 a modul neve.
- Űrhajós. - Kozmonauta.
Az ISS orosz reléje felett vagyunk.
Senki sem válaszolt.
- Eltűnt? - Túlmentünk a relén.
Fent ragadt? Még azt hittük, mi vagyunk pechesek.
- Hogy lehet még életben? - Jó kérdés.
Hozzásegíthet a megoldáshoz.
Milyen gyors az ISS?
Nem tudom. Gyorsan halad.
Nézzétek, szólnunk kell erről Mathieu-nek.
- A Mars Sphere-t nem fejezték be. - Tessék?
Mi az?
Ines olvasott egy cikket a... Mars-dómról.
- Mars Sphere. - Nem fejezték be.
A másik gépen... rábasztak, és még csak nem is tudják.
Jó, hogy mi nem mentünk.
Így már csak Terenzio NATO-ötlete maradt.
Kozmonauta beszélt a rádión.
- Nincs kedvem viccekhez. - Komolyan.
Nem tudom, mit jelent ez, de szólnék Mathieu-nek, hogy írja le a koordinátákat.
Várj... Nem veletek volt?
Ki látta Mathieu-t?
- Nincs a fülkében? - Nincs.
- Lent? - Onnan jövök.
- Mi történik? - Ki látta Mathieu-t?
Valaki?
Kijött a mosdóból?
- Zárva! - Félre!
Bassza meg!
Láz, alacsony vérnyomás, nehézlégzés.
Oxigénre van szüksége.
- Mit tudunk tenni? - Nem vagyok orvos!
De még mindig te állsz hozzá a legközelebb.
A képzésen azt tanították, hogy a felfekvések elfertőződhetnek.
Szepszist okozhatnak.
Szepszist?
A fertőzött sebekből eredő vérmérgezést.
A fegyverlövés!
- Hallucinációt is okoz? - Azt hiszem, igen.
„Tünetek: delírium, szapora szívverés,
légzési nehézségek, zavarodottság.”
Ráillik a leírás.
Mihez kezdjünk?
Beadhatom neki a megmaradt antibiotikumokat,
de amputálnunk kell a fertőzött szövetet.
Ayaznak van kése.
Ne most viccelődjön!
Itt kivitelezhető?
Itt? Viccelsz?
Steril műtő kell hozzá, sebészeti eszközök,
intravénás folyadék és valószínűleg lélegeztető gép is.
- Jó, mikor leszállunk... - Ki műti meg?
Nem vagyok sebész!
A gondolatától is remeg a kezem.
- Én hiszek benned. - Ne hízelegj!
Súlyos a helyzet!
Most úgysem tudjuk megoldani. Majd Brüsszelben kitalálunk valamit. Pont.
Hogyan jutunk oda? Hogyan szállunk le pilóta nélkül?
Sylvie.
Majd ő leteszi a gépet.
Képes rá, nem?
Ki van zárva!
Én csak kapcsolgatom a robotpilótát, igazítok a fékszárnyakon, ilyesmi.
De egy teljes landolást kértek, amit itt láttam először.
Tehát már láttad?
Attól, hogy láttam, még nem lettem pilóta.
És ha netes videókat néznél?
Netes videókat?
- Ez komoly? - Nem olyan vad ötlet. Menni fog.
Segítek.
Nincs választásunk.
Ha jó az idő, és nem rázkódik a gép,
van esély arra, bár igen halvány,
hogy letegyem a gépet.
Jól van. Rendben.
De felszállni biztosan nem tudok.
Az tízszer nehezebb. Csak Mathieu tud napkeltéig felszállni.
Laurának tudnia kell erről.
Tudnia kell: ha sikerül landolnom,
az ő kezében lesz az életünk.
Oké.
Átadom neki.
Hamarosan leszállunk, kössétek be magatokat!
Feszült volt a helyzet. Még maradt mondandóm.
Mi? Hogy túl gyenge vagyok segítőtársnak?
Rik, te az erkölcs mintaképe vagy.
Ez igen fontos egy hadműveletben.
Velünk kell jönnöd a NATO-hoz.
- Azért mondod, hogy ne forduljak ellened. - Egyáltalán nem.
Minden készségre és szerencsére szükségünk van...
a sikeres küldetéshez.
Jól van. Számíthatsz rám.
A sebességet állítsd 209 csomóra!
Jó, megvan.
Fékszárnyakat egybe!
Rendben.
Hihetetlen, hogy a Repülés kezdőknek útmutatót követjük.
Ha túléljük, jó értékelést írok róla.
Látod?
- Mit keressek? - Valami nagyot.
Az micsoda?
Az Atomium.
Közel vagyunk.
Ki nem szarja le?
Megnyomott valamit.
- Gázt adhatott? - Nem, a robotpilótát kapcsolja ki.
Fenébe! Nem ez az.
Nyugi!
Fékszárnyakat kettőbe!
- Megvan. - Sebességet 180 csomóra!
Ugye tudod, hogy a videón másik reptérre szálnak le és más az időjárás?
Nem akartam mondani, de igaz.
Ő Buenos Airesben landolt.
Bassza meg! Ez képtelenség, Jakub!
- Nem fog sikerülni! - Nyugalom! Tökéletesen csinálod.
Ha nem sikerül,
elmegyünk Buenos Airesbe, jó?
Jó, Buenos Aires, remek ötlet.
Ott van!
Gépek a leszállópályán!
Told előre a gázkart!
Átrepülünk felette.
Leáll a hajtómű!
Oké, az átrepülés felejtős!
- Tessék? - Túl veszélyes.
Mi jön most?
- 2500. - Futóművet ki!
Mi a franc van a hajtóművel?
Leállt.
- Fékszárnyakat háromba! - Rendben.
Francba!
Túlmész!
Nem fogok!
Gázkart előre!
A kifutópályára szállok le. Mi jön?
Fékszárnyakat kiengedni!
Oké, megvan!
És ha akadályok vannak a pályán?
- Akkor ütközünk. - Ezer.
Nyugalom!
Hadd segítsek! Gyere!
Jól vagy?
Háromszáz.
Elfogyott az üzemanyag?
Nem, azzal semmi baj.
Minimum 200.
- Túl rövid! - Nem. Tudom.
Szólj, hogy készüljenek fel!
- Elzárom a 2-es hajtóművet. - Mi?
Száz.
Felkészülni!
- Nem fogunk ütközni! - 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.
Lassítson!
Megcsináltuk.
A tiéd az érdem.
Letetted a gépet, Sylvie!
Megcsináltad.
Szép munka!
- Bravó, Sylvie! - Bravó, Jakub!
Megérdemled.
Bravó, Sylvie!
- Szép volt! - Na jó.
Két és fél óránk maradt napkeltéig, és milliónyi sürgős teendőnk van.
Elmész a kórházba, és megműtöd.
- Segítened kell. - Szívesen.
Mi is mehetnénk?
Gyógyszert keresni Dominiknek.
Rendben. Osman!
Ismered a repteret.
- Szerezzetek élelmet Inesszel! - Oké.
Én itt maradok, és utánajárok, mi volt a gond a hajtóművekkel.
- Ayaz! Elmész a NATO-hoz Terenzióval? - Persze.
Rik is velünk jön.
Próbáljak segíteni a hajtóművel?
Nem tudom, mi a gond. Talán az üzemanyag-szivattyú.
Mintha nem lett volna üzemanyag.
A fenébe!
- Mi az? - Mi az?
Nem is tudom, talán semmi.
Jaj, mi a baj?
Nincs időnk erre. Mi az?
Az üzemanyag szénalapú, szerves...
mint az élelem.
Tehát tönkrement?
Ez rossz hír.
Nem vagyok benne biztos, de logikus lenne.
- Akkor hogy fogunk repülni? - Fel kell szállnunk, nem?
Hogy oldjuk meg?
Hogy oldod meg?
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta