1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:29,001 --> 00:00:30,209
Alina itt van még?

3
00:00:30,293 --> 00:00:34,501
Costine kórházba vitte.
A pasas leharapta az orrát!

4
00:00:34,584 --> 00:00:36,334
Eresszenek már!

5
00:00:36,418 --> 00:00:39,334
- Hagyjanak!
- Elég! Hozz neki egy törölközőt!

6
00:00:41,168 --> 00:00:42,001
Maga rendőr?

7
00:00:43,751 --> 00:00:46,001
- Az enyém az épület.
- Jogaim vannak!

8
00:00:46,084 --> 00:00:47,918
- Jogai?
- Hívhatok ügyvédet,

9
00:00:48,001 --> 00:00:51,584
a Brit Nagykövetséget,
és a szart is kiperelhetem magából.

10
00:00:52,168 --> 00:00:53,084
Miért tette?

11
00:00:53,168 --> 00:00:54,959
A tárcámban turkált a csaj.

12
00:00:55,043 --> 00:00:56,584
Hazugság! Hazudik!

13
00:00:56,668 --> 00:00:57,793
Honnan tudhatná?

14
00:00:57,876 --> 00:00:58,959
Van kamera!

15
00:01:00,001 --> 00:01:01,251
Kamera a szobában?

16
00:01:01,793 --> 00:01:03,751
Most már tutira beperelem.

17
00:01:03,834 --> 00:01:05,209
- Tűnés az...
- Nyugi!

18
00:01:06,584 --> 00:01:08,293
Menjetek ki! Ajtót bezárni!

19
00:01:13,334 --> 00:01:14,501
Ne fenyegetőzzön!

20
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
- Menjen haza, és aludja ki magát, jó?
- Hívom a zsarukat.

21
00:01:19,084 --> 00:01:20,793
2:25 van. Ha most hívja őket,

22
00:01:20,876 --> 00:01:24,126
az ügyeletes,
Axel, Manu vagy Joran fogja felvenni.

23
00:01:24,501 --> 00:01:26,459
Illetve Manu szabadságon van.

24
00:01:27,251 --> 00:01:29,459
Pont leszarom!

25
00:01:30,209 --> 00:01:31,626
Már itt se vagyok.

26
00:01:32,834 --> 00:01:35,251
Nagyszerű.
Elmehet, de hagyja itt az óráját!

27
00:01:35,334 --> 00:01:37,668
- Mi van?
- A nő, akit megsebesített,

28
00:01:37,751 --> 00:01:39,793
nem tud dolgozni egy ideig.

29
00:01:39,876 --> 00:01:42,209
Az órából fedezni tudja a költségeit.

30
00:01:42,709 --> 00:01:44,126
A nagy picsát, azt!

31
00:01:46,251 --> 00:01:47,834
Engedjenek ki!

32
00:01:50,834 --> 00:01:51,918
Eresszenek ki!

33
00:01:55,459 --> 00:01:56,709
Hát, maga akarta!

34
00:01:56,793 --> 00:01:57,959
Mit művel?

35
00:02:43,001 --> 00:02:44,584
Ayaz egy mészáros, Sylvie.

36
00:02:44,668 --> 00:02:46,543
Amit a fiúval tett...

37
00:02:46,626 --> 00:02:47,876
Nincs helye a gépen!

38
00:02:48,376 --> 00:02:49,834
Alaszkában marad!

39
00:02:50,334 --> 00:02:51,584
Mathieu mit mondott?

40
00:02:51,668 --> 00:02:53,001
Épp tankol.

41
00:02:53,084 --> 00:02:55,209
Kit izgat, mit mond? Nem ő a főnök.

42
00:02:55,293 --> 00:02:57,876
Elmondhatnám a nézőpontomat?

43
00:02:58,876 --> 00:03:00,584
A kontextus is számít!

44
00:03:05,626 --> 00:03:06,668
A kontextus?

45
00:03:07,251 --> 00:03:10,251
- Egy gyilkosságnál?
- Nem történt gyilkosság, Rik.

46
00:03:10,834 --> 00:03:11,793
Elmagyarázom.

47
00:03:12,168 --> 00:03:13,293
Ezt magyarázza!

48
00:03:20,334 --> 00:03:22,918
- Mi ütött beléd?
- Hogy érted?

49
00:03:23,959 --> 00:03:27,459
Az elejétől kezdve úgy érezted,
valami nem stimmel a taggal.

50
00:03:27,543 --> 00:03:29,834
Most bebizonyosodott, de nem izgat.

51
00:03:29,918 --> 00:03:32,168
Hé, köcsög! A kisfiú alszik.

52
00:03:34,251 --> 00:03:35,376
Vigyázz a szádra!

53
00:03:35,459 --> 00:03:38,459
A kisfiú aludni szeretne,
te meg kiabálsz, köcsög!

54
00:03:38,543 --> 00:03:41,709
- Én csak...
- Hékás! Nyugalom!

55
00:03:47,959 --> 00:03:52,959
Csak az utasokat próbálom védeni, ennyi.

56
00:03:53,043 --> 00:03:55,168
- Nem arra int a Bibliád...
- Nem.

57
00:03:55,251 --> 00:03:57,376
Nem „az én” Bibliám: „a” Biblia.

58
00:03:58,043 --> 00:03:59,418
Nem arra int a Biblia,

59
00:04:00,001 --> 00:04:02,834
hogy ne légy pöcs, ha nem vagy tökéletes?

60
00:04:02,918 --> 00:04:06,293
Nem, én itt nem „vetek követ”.
Csak igazságosságot kérek.

61
00:04:06,709 --> 00:04:09,501
Az erkölcsi elvek tiszteletét.

62
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
Ennyink maradt.

63
00:04:11,959 --> 00:04:12,834
Feltankoltam.

64
00:04:13,543 --> 00:04:14,959
Jó lesz az ablak?

65
00:04:15,043 --> 00:04:17,668
Szépen beleillett az üveg, amit kivágtam.

66
00:04:17,751 --> 00:04:20,876
Elvileg kibírja,
de azért le kéne cserélni egy jobbra,

67
00:04:20,959 --> 00:04:22,251
ha beugrunk Belgiumba.

68
00:04:22,334 --> 00:04:24,334
Hát nem délnek megyünk? Hawaiira?

69
00:04:24,418 --> 00:04:27,043
Közel a napkelte,
nyugat felé kell szállnunk.

70
00:04:27,126 --> 00:04:29,459
A nyugat a kafa

71
00:04:31,584 --> 00:04:33,584
The Doors. Nem ismered?

72
00:04:34,251 --> 00:04:35,418
Múlt századi banda?

73
00:04:38,418 --> 00:04:39,418
Mathieu!

74
00:04:40,209 --> 00:04:42,084
Itt kell hagynunk Ayazt.

75
00:04:42,168 --> 00:04:45,084
Oké. Szólj,
ha befejezted a vagizást Terenzio előtt!

76
00:04:46,126 --> 00:04:47,376
Ennek semmi köze hozzá.

77
00:04:51,501 --> 00:04:53,459
De tennünk kell valamit, Mathieu!

78
00:04:53,751 --> 00:04:57,668
Azt kérték Terenzióval,
hogy a csoport hozza meg a döntéseket.

79
00:04:57,751 --> 00:04:58,584
Igen, és?

80
00:04:58,668 --> 00:05:03,084
Akkor ismertessék az érveiket,
és bízzák a csapatra a döntést!

81
00:05:03,709 --> 00:05:05,543
De 20 perc múlva felszállunk.

82
00:05:17,126 --> 00:05:21,418
Tehát elismeri, hogy holttestet gyalázott,

83
00:05:21,959 --> 00:05:25,001
sőt, strici és drogdíler is.

84
00:05:27,459 --> 00:05:30,543
Azt mondtam, sokoldalú üzletember vagyok.

85
00:05:31,626 --> 00:05:34,043
- Bűnöző.
- Túlélő vagyok!

86
00:05:35,126 --> 00:05:40,876
Miért kockáztatnánk az életünket
egy ilyen utastárssal?

87
00:05:42,793 --> 00:05:46,376
Miért vetnénk el
az alapvető elveinket azzal kapcsolatban,

88
00:05:47,959 --> 00:05:49,459
hogy mi jó és rossz?

89
00:05:49,543 --> 00:05:52,668
Huszonöt éve üres kézzel
érkeztem Belgiumba.

90
00:05:53,084 --> 00:05:55,293
A túlélés hajtott, ami érthető.

91
00:05:57,668 --> 00:05:59,668
Külföldiként nem tehetsz mást.

92
00:05:59,751 --> 00:06:01,001
Hogy mondhatsz ilyet?

93
00:06:01,084 --> 00:06:04,209
Áldott jó anyám is
nincstelenül érkezett Belgiumba,

94
00:06:04,293 --> 00:06:07,668
- és úgy halt meg...
- Már megbocsáss, Laura...

95
00:06:08,876 --> 00:06:10,959
de nyilván nincstelenül halt meg.

96
00:06:11,501 --> 00:06:13,751
- Kérlek...
- Ne beszélj így Laurával!

97
00:06:14,751 --> 00:06:17,043
Ez embertelenség. Nem vagy jó muszlim!

98
00:06:17,126 --> 00:06:18,418
- Figyelem...
- Végre!

99
00:06:18,501 --> 00:06:20,793
- Öt perc múlva indulunk.
- Jó.

100
00:06:21,793 --> 00:06:23,418
És megállunk Belgiumban?

101
00:06:23,501 --> 00:06:26,459
Hawaii előtt
rendesen meg kell javítani az ablakot.

102
00:06:26,543 --> 00:06:29,334
- Ott van a szervizünk.
- Nem mehetünk vissza.

103
00:06:30,168 --> 00:06:32,584
- Ne lássuk, mi lett belőle!
- Megértem.

104
00:06:33,209 --> 00:06:35,251
De más okból is vissza kell térnünk.

105
00:06:38,293 --> 00:06:40,626
A NATO-ban nemcsak a napról beszéltek,

106
00:06:41,501 --> 00:06:42,876
de egy búvóhelyről is.

107
00:06:42,959 --> 00:06:44,334
- Miről?
- Búvóhelyről?

108
00:06:44,418 --> 00:06:45,543
Hol van?

109
00:06:45,626 --> 00:06:48,709
A részleteket nem tudom,
de biztos vannak iratok.

110
00:06:51,459 --> 00:06:53,334
Ayaz jól kezeli a nyomást,

111
00:06:53,418 --> 00:06:55,709
- a vészhelyzetet.
- Mi van?

112
00:06:58,043 --> 00:07:01,293
Én nem megyek nélküle
egy ilyen küldetésre.

113
00:07:01,918 --> 00:07:04,043
Csak nem... ellágyultál?

114
00:07:04,626 --> 00:07:06,334
Mert megmentette az életed!

115
00:07:06,418 --> 00:07:07,459
Ez igaz.

116
00:07:08,584 --> 00:07:10,293
Miért csak most szól erről?

117
00:07:15,251 --> 00:07:19,209
Minden erőmmel a sereget szolgáltam,
és azt, hogy nem tartottak...

118
00:07:20,501 --> 00:07:23,709
nélkülözhetetlennek,
nem tudtam megemészteni.

119
00:07:26,168 --> 00:07:30,376
De hiszem, hogy a NATO-nál van
a túlélésünk kulcsa.

120
00:07:31,334 --> 00:07:34,834
Őrültség lenne éppen most
elveszíteni a legjobb emberünket.

121
00:07:34,918 --> 00:07:38,584
Nincs szükség Ayazra. Itt vagyok neked én.

122
00:07:39,001 --> 00:07:41,251
És Mathieu, Horst...

123
00:07:41,334 --> 00:07:43,084
Katonakiképző voltam, Rik.

124
00:07:43,459 --> 00:07:46,501
Az egyetlen igazi harcos itt
rajtam kívül Ayaz.

125
00:07:46,584 --> 00:07:49,293
Ne feledkezzen el e hős katonáról sem!

126
00:07:49,376 --> 00:07:50,751
Igaz, elnézést.

127
00:07:51,959 --> 00:07:55,084
De feltételezem,
ő a fedélzeten marad segíteni.

128
00:07:55,168 --> 00:07:56,793
Szóval ha dacolunk magával,

129
00:07:56,876 --> 00:08:00,334
és nem akarjuk,
hogy ő segítsen nekünk, akkor maga se fog?

130
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Így van.

131
00:08:08,959 --> 00:08:10,668
Kezeskedem ezért az emberért.

132
00:08:12,209 --> 00:08:13,751
Még egy rossz húzás tőle,

133
00:08:14,584 --> 00:08:16,209
és engem is kidobhatnak.

134
00:08:16,876 --> 00:08:19,209
Aki egyetért, emelje fel a kezét!

135
00:08:25,418 --> 00:08:26,501
Jó, remek.

136
00:08:27,084 --> 00:08:28,626
Mindenki a fedélzetre!

137
00:08:47,834 --> 00:08:48,668
Köszönöm.

138
00:08:48,751 --> 00:08:51,709
Megmentettük egymás életét.
Nem vagyunk barátok.

139
00:08:53,501 --> 00:08:54,501
Kvittek vagyunk.

140
00:08:57,584 --> 00:08:59,293
Brüsszelig ne is lássalak!

141
00:09:05,584 --> 00:09:07,626
Ahogy óhajtod, partner.

142
00:09:23,501 --> 00:09:24,334
Finom?

143
00:09:26,334 --> 00:09:28,418
Hét éve ettem utoljára édességet.

144
00:09:29,084 --> 00:09:30,251
Most meg leszarom.

145
00:09:33,126 --> 00:09:36,459
Te is olyan netes híresség vagy?

146
00:09:38,168 --> 00:09:40,251
Igen, „influenszer”.

147
00:09:41,001 --> 00:09:43,043
Sajnos nem vagyok képben...

148
00:09:43,793 --> 00:09:46,626
Azért fizetnek,
hogy ajánljam a termékeiket...

149
00:09:47,084 --> 00:09:48,251
a közösségi médián.

150
00:09:49,376 --> 00:09:52,126
- Érted?
- Nem igazán. Ez nem az én világom.

151
00:09:53,001 --> 00:09:55,001
Hát, már az enyém sem.

152
00:09:56,918 --> 00:09:58,334
- Kérsz?
- Kösz, nem.

153
00:09:59,918 --> 00:10:02,084
Segíthetnél információt szerezni.

154
00:10:02,584 --> 00:10:05,084
A NATO-ról vagy Hawaiiról.

155
00:10:05,168 --> 00:10:06,209
- Én?
- Igen, te.

156
00:10:07,084 --> 00:10:10,418
Miért nem Horstot kéred meg rá?
Nem ő ért ehhez?

157
00:10:10,501 --> 00:10:11,793
Laurával foglalkozik.

158
00:10:13,959 --> 00:10:14,793
Foglalkozik?

159
00:10:17,168 --> 00:10:18,001
Mármint úgy?

160
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Laura aztán nem fecsérli az időt.

161
00:10:26,293 --> 00:10:28,626
- Horst tud valamit.
- De nem biztos.

162
00:10:29,126 --> 00:10:30,334
Beszélj vele!

163
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
Rendben.

164
00:10:44,501 --> 00:10:45,626
Jobban vagy, pajti?

165
00:10:45,709 --> 00:10:47,459
- Igen.
- Jól van.

166
00:10:48,084 --> 00:10:51,834
- Elmegyek vízért. Hoz...
- Nem. Hagyj minket békén!

167
00:10:57,293 --> 00:11:01,418
Hosszú az út Brüsszelig,
javaslom, pihenjenek!

168
00:11:01,501 --> 00:11:04,168
Osman és Jakub
hamarosan ebédet fog osztani.

169
00:11:07,834 --> 00:11:10,293
Szóval mit kell elmondanod?

170
00:11:11,084 --> 00:11:13,959
Az emberek panaszkodnak
a kanadai étel ízére.

171
00:11:14,334 --> 00:11:15,459
Nekem sem ízlik.

172
00:11:15,959 --> 00:11:19,334
- Az almának olyan volt az íze...
- Olyan semmilyen?

173
00:11:21,293 --> 00:11:23,376
- Afféle.
- Szerintem az az oka...

174
00:11:24,793 --> 00:11:26,251
hogy már nem is igazi.

175
00:11:28,709 --> 00:11:32,418
A nap hatása az élelmet sem kíméli.

176
00:11:32,501 --> 00:11:34,834
Tönkreteszi az élelmet?

177
00:11:35,418 --> 00:11:39,043
Ha az ionizáló sugárzás megnövekedése
okozza a naphatást,

178
00:11:39,126 --> 00:11:43,168
azzal öli meg az embereket, hogy módosítja
az anyagok kémiai szerkezetét.

179
00:11:43,251 --> 00:11:45,543
Lebomlanak tőle a molekuláik.

180
00:11:46,876 --> 00:11:47,751
Nem értem.

181
00:11:50,959 --> 00:11:53,168
Megváltozik az ételek DNS-e.

182
00:11:53,251 --> 00:11:55,543
Akkor minek bonyolítja?

183
00:11:57,293 --> 00:11:58,126
Elnézést!

184
00:12:00,459 --> 00:12:03,543
Lehet, hogy a friss ételnek
már nincsen tápértéke.

185
00:12:03,626 --> 00:12:06,501
- Ez nem valami jó hír.
- Tényleg? Igazán?

186
00:12:06,584 --> 00:12:09,709
A konzervételek egyelőre jónak tűnnek.

187
00:12:09,793 --> 00:12:11,918
- De a többi erősen kétes.
- Príma.

188
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Éhen fogunk halni!

189
00:12:15,334 --> 00:12:19,376
Na jó. Vegyük leltárba
a jó, brüsszeli ételeket!

190
00:12:19,459 --> 00:12:20,501
Remek ötlet.

191
00:12:20,668 --> 00:12:22,418
De ez maradjon köztünk!

192
00:12:22,959 --> 00:12:25,043
- Nem kell több civakodás.
- Persze.

193
00:12:26,793 --> 00:12:29,501
Rögtön megyek. Még beszélek Mathieu-vel.

194
00:12:33,709 --> 00:12:35,459
Ennek sose lesz vége.

195
00:12:37,334 --> 00:12:38,543
Rohadt gép!

196
00:12:39,209 --> 00:12:41,001
Brüsszelben gépet váltunk.

197
00:12:43,793 --> 00:12:47,668
Mathieu, ha együtt akarunk működni,

198
00:12:48,084 --> 00:12:50,001
meg kell bíznunk egymásban, nem?

199
00:12:53,459 --> 00:12:54,334
De igen.

200
00:12:57,918 --> 00:12:59,584
Egy ideje már...

201
00:13:00,876 --> 00:13:02,126
nem ismerek magára.

202
00:13:03,501 --> 00:13:06,293
Sok oka lehet: frusztráció, kimerültség.

203
00:13:06,376 --> 00:13:08,668
De nem segíthetek, ha titkolózik.

204
00:13:14,126 --> 00:13:14,959
Chloé...

205
00:13:16,376 --> 00:13:17,418
az utaskísérő...

206
00:13:20,168 --> 00:13:21,584
Aki Brüsszelben maradt?

207
00:13:22,959 --> 00:13:23,793
Viszonyunk volt.

208
00:13:27,376 --> 00:13:28,834
Chloé terhes volt.

209
00:13:33,084 --> 00:13:35,376
Maga kérte, hogy legyek őszinte, nem?

210
00:13:42,168 --> 00:13:43,001
Osman!

211
00:13:44,793 --> 00:13:46,959
Köszönöm, hogy kiálltál értünk.

212
00:13:49,251 --> 00:13:51,876
Jó tudni,
hogy rendes muszlim is van köztünk.

213
00:13:56,751 --> 00:13:59,251
Sajnálom, ha félreérthető voltam.

214
00:14:00,251 --> 00:14:03,834
Irtózom Ayaz tetteitől,
de magát sem kedvelem.

215
00:14:05,043 --> 00:14:06,793
Maga egy tudatlan disznó.

216
00:14:12,126 --> 00:14:13,209
Hős vagy.

217
00:14:15,084 --> 00:14:16,501
Utálom a kötekedőket.

218
00:14:18,168 --> 00:14:20,043
- Majd én.
- Ugyan, hagyd!

219
00:14:20,543 --> 00:14:23,084
Csak besegítek, ha már nincs Gabrielle.

220
00:14:25,793 --> 00:14:26,876
Kedves nő volt.

221
00:14:27,459 --> 00:14:29,709
Ismerted? A reptérről?

222
00:14:30,209 --> 00:14:32,834
A legénység
sajnos nem vegyül a takarítókkal.

223
00:14:34,751 --> 00:14:37,876
És mivel foglalkoztál előtte?
Még Belgium előtt.

224
00:14:38,334 --> 00:14:39,168
Marokkóban?

225
00:14:40,293 --> 00:14:41,834
A családom éttermet vitt.

226
00:14:43,709 --> 00:14:45,793
- Én idegenvezető voltam.
- Tényleg?

227
00:14:48,126 --> 00:14:50,543
- A marokkói kaja klassz.
- Szerintem is.

228
00:14:51,918 --> 00:14:53,751
Szerinted kapunk itt tázsint?

229
00:14:55,709 --> 00:14:56,543
Insallah!

230
00:14:58,543 --> 00:15:00,001
Éhen halunk?

231
00:15:01,543 --> 00:15:02,584
Ne keltsünk pánikot!

232
00:15:04,793 --> 00:15:06,959
Nem mondta, hogy „éhen halunk”.

233
00:15:10,001 --> 00:15:10,834
Mi folyik itt?

234
00:15:11,418 --> 00:15:13,251
Könyvklub. Kifelé!

235
00:15:13,334 --> 00:15:14,876
Mosdóba kell mennem.

236
00:15:14,959 --> 00:15:16,334
Használja a másikat!

237
00:15:17,959 --> 00:15:19,084
Gyerünk!

238
00:15:19,876 --> 00:15:20,876
Kifelé!

239
00:15:24,876 --> 00:15:26,751
Csak rád hallgat.

240
00:15:26,834 --> 00:15:29,209
Három fivért neveltem, tudom kezelni...

241
00:15:32,043 --> 00:15:33,043
Mi az?

242
00:15:34,626 --> 00:15:37,751
Csak eszembe jutott,
hogy visszamegyünk. Kemény lesz.

243
00:15:38,918 --> 00:15:39,918
Bocsáss meg!

244
00:15:46,376 --> 00:15:48,918
Mindenki máshogy reagál majd Brüsszelre.

245
00:15:50,418 --> 00:15:51,251
Igen.

246
00:15:54,084 --> 00:15:56,584
Milyen brüsszeli étel hiányzik
a leginkább?

247
00:15:57,168 --> 00:15:59,376
Nekem a kékkagyló.

248
00:15:59,668 --> 00:16:01,084
Nem lesz több kékkagyló.

249
00:16:02,918 --> 00:16:04,751
- Tudom.
- Ami friss, az rossz!

250
00:16:04,834 --> 00:16:07,084
- És a többi is kétes.
- Tudom, Sylvie.

251
00:16:08,459 --> 00:16:09,501
Beszélgetni akartam.

252
00:16:12,251 --> 00:16:13,543
A lakásom alatt

253
00:16:15,251 --> 00:16:17,209
volt egy kóser mongol hentes.

254
00:16:19,626 --> 00:16:20,918
Micsoda?

255
00:16:28,501 --> 00:16:32,126
Henri szinte már semmit sem evett
a vége felé.

256
00:16:32,876 --> 00:16:34,543
Mindent ízetlennek érzett.

257
00:16:37,418 --> 00:16:39,709
De a hentes pácolt marhát is árult.

258
00:16:41,626 --> 00:16:43,876
Az végig ízlett Henrinak.

259
00:16:48,876 --> 00:16:52,251
Hát igen. A mongol marha
hiányzik a leginkább.

260
00:16:55,918 --> 00:17:00,626
Figyelem, utasok, akadt egy kis probléma,
de maradjanak ülve, hamarosan megoldom.

261
00:17:09,334 --> 00:17:10,459
Mi történt?

262
00:17:14,293 --> 00:17:17,084
- Mi ez?
- A magasságmérő. Túl magasan vagyunk.

263
00:17:24,709 --> 00:17:25,626
„Túl magasan?”

264
00:17:27,626 --> 00:17:28,918
A madarak felett...

265
00:17:31,126 --> 00:17:31,959
hát persze.

266
00:17:35,043 --> 00:17:36,668
Kinek képzeljük magunkat?

267
00:17:49,751 --> 00:17:51,418
Már rég pihennie kellene.

268
00:17:52,751 --> 00:17:53,918
Ötperces szünet?

269
00:17:55,293 --> 00:17:57,376
Nem, jól vagyok.

270
00:18:01,501 --> 00:18:03,918
Horst beszélni szeretne magával.

271
00:18:05,293 --> 00:18:06,168
Miről?

272
00:18:06,751 --> 00:18:07,751
Nem tudom.

273
00:18:08,501 --> 00:18:09,918
Biztos az élelemről.

274
00:18:11,126 --> 00:18:13,043
Még mindig fáj a gyomrom.

275
00:18:14,168 --> 00:18:15,543
Menjen, addig vezetek!

276
00:18:16,501 --> 00:18:18,834
Horst nem tud idejönni?

277
00:18:19,418 --> 00:18:21,418
Én vagyok a kapitány, nem?

278
00:18:26,293 --> 00:18:28,459
- Rögtön jövök, jó?
- Rendben.

279
00:18:41,834 --> 00:18:44,001
Rik, Ayaz, jöjjenek!

280
00:18:44,793 --> 00:18:46,084
- Mi az?
- Gond van.

281
00:19:01,209 --> 00:19:03,418
- Minden rendben?
- Rohadt meleg van.

282
00:19:06,293 --> 00:19:07,459
Elegem van.

283
00:19:09,126 --> 00:19:10,626
De kurvára!

284
00:19:15,709 --> 00:19:17,376
Tetves gép!

285
00:19:18,876 --> 00:19:20,168
Rosszul érzi magát?

286
00:19:20,251 --> 00:19:22,459
Meleg van. Miért van ilyen meleg?

287
00:19:26,084 --> 00:19:27,168
Hogy van, Mathieu?

288
00:19:31,543 --> 00:19:32,543
Ez nem Horst.

289
00:19:33,209 --> 00:19:35,251
- Miben sántikálnak?
- Jó, most!

290
00:19:35,334 --> 00:19:36,334
Hé... Ayaz!

291
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Elég!

292
00:19:38,168 --> 00:19:39,334
Szálljon le rólam!

293
00:19:39,418 --> 00:19:40,959
- Ne bántsák!
- Eresszenek!

294
00:19:41,543 --> 00:19:45,209
- Én vagyok a kapitány! Engedjenek el!
- Eresszétek el!

295
00:19:45,293 --> 00:19:46,709
- Csak segítünk.
- Elég!

296
00:19:46,793 --> 00:19:48,251
- Hagyjanak!
- Mi a baja?

297
00:19:48,334 --> 00:19:49,168
Türelem!

298
00:19:49,668 --> 00:19:51,918
- Pihennie kell.
- Tudom, az istenit!

299
00:19:53,376 --> 00:19:55,126
Csak túl melegem volt.

300
00:19:57,918 --> 00:19:58,751
Izzadok.

301
00:20:01,168 --> 00:20:02,459
- Jól van?
- Igen!

302
00:20:06,084 --> 00:20:06,918
Persze.

303
00:20:14,293 --> 00:20:16,751
Csak be kell vizeznem az arcom.

304
00:20:19,543 --> 00:20:20,709
Az arcom.

305
00:20:25,501 --> 00:20:26,709
Aludnia kellene.

306
00:20:26,793 --> 00:20:29,168
Brüsszel óta csak tíz órát aludt.

307
00:20:29,251 --> 00:20:30,126
Pillanat!

308
00:20:31,626 --> 00:20:33,084
Megy valami a rádión.

309
00:20:46,084 --> 00:20:48,501
- Mi ez, morzekód?
- Nyilván nem.

310
00:20:49,751 --> 00:20:53,793
- Bekokózva se lehet ilyen gyorsan írni.
- Adatcsomagnak tűnik.

311
00:20:53,876 --> 00:20:57,334
- Hogy minek?
- Mintha gépek kommunikálnának egymással.

312
00:20:57,418 --> 00:20:59,334
- Egy szatellit?
- Lehetséges.

313
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
Ez egy ember. Milyen nyelven beszél?

314
00:21:05,459 --> 00:21:07,626
Talán... oroszul?

315
00:21:07,709 --> 00:21:08,709
És mit mond?

316
00:21:08,793 --> 00:21:13,918
Passz. Apám hallani se akart a ruszkikról.
Az amerikaiakról se. Mindenkit utált.

317
00:21:17,043 --> 00:21:19,793
- Van itt egy orosz nő...
- Zara.

318
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
Igen, menj érte!

319
00:21:25,001 --> 00:21:27,001
Honnan szerezted a köveket...

320
00:21:27,918 --> 00:21:29,543
amiket az a férfi lenyelt?

321
00:21:30,543 --> 00:21:31,584
Loptam őket.

322
00:21:33,043 --> 00:21:34,043
Pénzért?

323
00:21:36,959 --> 00:21:38,209
Miért érdekel?

324
00:21:38,709 --> 00:21:40,001
A fiam kedvel.

325
00:21:43,001 --> 00:21:43,959
Felnéz rád.

326
00:21:45,751 --> 00:21:49,626
Mielőtt elmondom neki az igazságot,
tudni szeretném, milyen vagy.

327
00:21:54,501 --> 00:21:56,001
Nem a pénzért tettem.

328
00:22:00,168 --> 00:22:03,793
Névtelenül vissza akartam őket
küldeni Törökországba.

329
00:22:05,126 --> 00:22:06,918
Anyám büszke lett volna rám...

330
00:22:07,918 --> 00:22:08,834
azt hiszem.

331
00:22:13,793 --> 00:22:15,376
Nem hiszel nekem?

332
00:22:17,709 --> 00:22:19,251
De, azt hiszem, hiszek.

333
00:22:19,334 --> 00:22:21,709
- A jelen körülmények között.
- Miért?

334
00:22:24,626 --> 00:22:26,293
A túlélés hajt.

335
00:22:28,001 --> 00:22:30,293
Attól még nem vagy rossz ember.

336
00:22:32,626 --> 00:22:33,459
Hogy van a fiad?

337
00:22:34,584 --> 00:22:36,251
Alszik, és ez jó dolog.

338
00:22:37,168 --> 00:22:38,834
Fogytán a gyógyszerünk.

339
00:22:38,918 --> 00:22:41,418
Remélem, Brüsszelben találunk neki.

340
00:22:43,084 --> 00:22:44,126
Elnézést, Zara!

341
00:22:44,209 --> 00:22:46,876
- Segítenél lefordítani valamit?
- Persze.

342
00:22:55,209 --> 00:22:56,126
Ez orosz, ugye?

343
00:22:56,209 --> 00:22:59,626
Igen, de az akcentusa
inkább egy ukránra vall.

344
00:22:59,709 --> 00:23:00,709
Mit mond?

345
00:23:01,293 --> 00:23:03,626
Stara 17.

346
00:23:03,709 --> 00:23:07,001
- Stara 17? Nem rémlik.
- A „Stara” csillagot jelent?

347
00:23:08,043 --> 00:23:09,126
„Napkelte...

348
00:23:09,584 --> 00:23:11,876
hajnal... csillag.”

349
00:23:11,959 --> 00:23:13,668
- A napról beszél.
- Logikus.

350
00:23:13,751 --> 00:23:16,334
Nem az igazi napról: egy űrbeli helyről.

351
00:23:19,084 --> 00:23:21,709
Basszus, az űrben van!

352
00:23:22,293 --> 00:23:25,376
Azta, az ISS! A Nemzetközi Űrállomás!

353
00:23:25,459 --> 00:23:26,918
A Stara 17 a modul neve.

354
00:23:27,001 --> 00:23:28,418
- Űrhajós.
- Kozmonauta.

355
00:23:29,084 --> 00:23:31,209
Az ISS orosz reléje felett vagyunk.

356
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
Senki sem válaszolt.

357
00:23:34,918 --> 00:23:36,751
- Eltűnt?
- Túlmentünk a relén.

358
00:23:37,668 --> 00:23:40,543
Fent ragadt?
Még azt hittük, mi vagyunk pechesek.

359
00:23:42,043 --> 00:23:44,334
- Hogy lehet még életben?
- Jó kérdés.

360
00:23:44,418 --> 00:23:46,584
Hozzásegíthet a megoldáshoz.

361
00:23:46,668 --> 00:23:48,084
Milyen gyors az ISS?

362
00:23:48,168 --> 00:23:49,793
Nem tudom. Gyorsan halad.

363
00:23:50,584 --> 00:23:53,251
Nézzétek, szólnunk kell erről Mathieu-nek.

364
00:23:56,168 --> 00:23:58,918
- A Mars Sphere-t nem fejezték be.
- Tessék?

365
00:23:59,793 --> 00:24:00,793
Mi az?

366
00:24:00,876 --> 00:24:04,793
Ines olvasott egy cikket a... Mars-dómról.

367
00:24:04,876 --> 00:24:06,918
- Mars Sphere.
- Nem fejezték be.

368
00:24:07,001 --> 00:24:10,126
A másik gépen... rábasztak,
és még csak nem is tudják.

369
00:24:10,209 --> 00:24:11,668
Jó, hogy mi nem mentünk.

370
00:24:13,626 --> 00:24:16,501
Így már csak Terenzio NATO-ötlete maradt.

371
00:24:17,209 --> 00:24:18,793
Kozmonauta beszélt a rádión.

372
00:24:20,293 --> 00:24:22,501
- Nincs kedvem viccekhez.
- Komolyan.

373
00:24:22,584 --> 00:24:27,626
Nem tudom, mit jelent ez, de szólnék
Mathieu-nek, hogy írja le a koordinátákat.

374
00:24:29,084 --> 00:24:30,751
Várj... Nem veletek volt?

375
00:24:34,626 --> 00:24:35,876
Ki látta Mathieu-t?

376
00:24:36,751 --> 00:24:38,501
- Nincs a fülkében?
- Nincs.

377
00:24:38,584 --> 00:24:40,084
- Lent?
- Onnan jövök.

378
00:24:40,168 --> 00:24:42,251
- Mi történik?
- Ki látta Mathieu-t?

379
00:24:42,626 --> 00:24:43,501
Valaki?

380
00:24:46,001 --> 00:24:47,584
Kijött a mosdóból?

381
00:24:50,376 --> 00:24:51,959
- Zárva!
- Félre!

382
00:24:56,043 --> 00:24:57,043
Bassza meg!

383
00:25:04,209 --> 00:25:07,668
Láz, alacsony vérnyomás, nehézlégzés.

384
00:25:07,751 --> 00:25:09,209
Oxigénre van szüksége.

385
00:25:09,293 --> 00:25:11,793
- Mit tudunk tenni?
- Nem vagyok orvos!

386
00:25:11,876 --> 00:25:14,376
De még mindig
te állsz hozzá a legközelebb.

387
00:25:18,584 --> 00:25:22,751
A képzésen azt tanították,
hogy a felfekvések elfertőződhetnek.

388
00:25:22,834 --> 00:25:25,084
Szepszist okozhatnak.

389
00:25:25,168 --> 00:25:26,001
Szepszist?

390
00:25:26,084 --> 00:25:28,501
A fertőzött sebekből eredő vérmérgezést.

391
00:25:28,584 --> 00:25:29,793
A fegyverlövés!

392
00:25:32,001 --> 00:25:34,668
- Hallucinációt is okoz?
- Azt hiszem, igen.

393
00:25:34,751 --> 00:25:37,834
„Tünetek: delírium, szapora szívverés,

394
00:25:37,918 --> 00:25:40,209
légzési nehézségek, zavarodottság.”

395
00:25:40,293 --> 00:25:41,293
Ráillik a leírás.

396
00:25:42,626 --> 00:25:43,626
Mihez kezdjünk?

397
00:25:43,709 --> 00:25:46,459
Beadhatom neki
a megmaradt antibiotikumokat,

398
00:25:46,543 --> 00:25:49,293
de amputálnunk kell a fertőzött szövetet.

399
00:25:49,626 --> 00:25:51,043
Ayaznak van kése.

400
00:25:51,126 --> 00:25:52,543
Ne most viccelődjön!

401
00:25:53,709 --> 00:25:54,918
Itt kivitelezhető?

402
00:25:55,001 --> 00:25:56,459
Itt? Viccelsz?

403
00:25:58,668 --> 00:26:02,543
Steril műtő kell hozzá,
sebészeti eszközök,

404
00:26:02,626 --> 00:26:06,001
intravénás folyadék
és valószínűleg lélegeztető gép is.

405
00:26:06,459 --> 00:26:08,918
- Jó, mikor leszállunk...
- Ki műti meg?

406
00:26:10,959 --> 00:26:12,209
Nem vagyok sebész!

407
00:26:13,293 --> 00:26:15,334
A gondolatától is remeg a kezem.

408
00:26:15,418 --> 00:26:17,543
- Én hiszek benned.
- Ne hízelegj!

409
00:26:17,626 --> 00:26:18,626
Súlyos a helyzet!

410
00:26:19,209 --> 00:26:23,501
Most úgysem tudjuk megoldani.
Majd Brüsszelben kitalálunk valamit. Pont.

411
00:26:23,876 --> 00:26:27,126
Hogyan jutunk oda?
Hogyan szállunk le pilóta nélkül?

412
00:26:27,584 --> 00:26:28,418
Sylvie.

413
00:26:29,334 --> 00:26:30,709
Majd ő leteszi a gépet.

414
00:26:40,001 --> 00:26:41,126
Képes rá, nem?

415
00:26:41,209 --> 00:26:42,376
Ki van zárva!

416
00:26:42,459 --> 00:26:46,709
Én csak kapcsolgatom a robotpilótát,
igazítok a fékszárnyakon, ilyesmi.

417
00:26:47,293 --> 00:26:50,709
De egy teljes landolást kértek,
amit itt láttam először.

418
00:26:50,793 --> 00:26:51,793
Tehát már láttad?

419
00:26:53,459 --> 00:26:56,543
Attól, hogy láttam,
még nem lettem pilóta.

420
00:27:01,126 --> 00:27:02,834
És ha netes videókat néznél?

421
00:27:04,001 --> 00:27:05,043
Netes videókat?

422
00:27:05,751 --> 00:27:08,959
- Ez komoly?
- Nem olyan vad ötlet. Menni fog.

423
00:27:10,501 --> 00:27:11,501
Segítek.

424
00:27:13,543 --> 00:27:14,709
Nincs választásunk.

425
00:27:19,709 --> 00:27:22,209
Ha jó az idő, és nem rázkódik a gép,

426
00:27:23,418 --> 00:27:26,376
van esély arra, bár igen halvány,

427
00:27:26,459 --> 00:27:28,418
hogy letegyem a gépet.

428
00:27:28,918 --> 00:27:30,209
Jól van. Rendben.

429
00:27:30,293 --> 00:27:32,459
De felszállni biztosan nem tudok.

430
00:27:33,501 --> 00:27:37,501
Az tízszer nehezebb.
Csak Mathieu tud napkeltéig felszállni.

431
00:27:37,584 --> 00:27:39,251
Laurának tudnia kell erről.

432
00:27:39,793 --> 00:27:42,043
Tudnia kell: ha sikerül landolnom,

433
00:27:42,584 --> 00:27:44,626
az ő kezében lesz az életünk.

434
00:27:45,668 --> 00:27:46,584
Oké.

435
00:27:48,043 --> 00:27:48,876
Átadom neki.

436
00:27:57,043 --> 00:27:59,709
Hamarosan leszállunk,
kössétek be magatokat!

437
00:28:01,126 --> 00:28:04,751
Feszült volt a helyzet.
Még maradt mondandóm.

438
00:28:05,168 --> 00:28:08,043
Mi? Hogy túl gyenge vagyok segítőtársnak?

439
00:28:10,126 --> 00:28:12,293
Rik, te az erkölcs mintaképe vagy.

440
00:28:12,876 --> 00:28:14,834
Ez igen fontos egy hadműveletben.

441
00:28:16,709 --> 00:28:18,293
Velünk kell jönnöd a NATO-hoz.

442
00:28:23,168 --> 00:28:26,334
- Azért mondod, hogy ne forduljak ellened.
- Egyáltalán nem.

443
00:28:28,293 --> 00:28:31,418
Minden készségre és szerencsére
szükségünk van...

444
00:28:32,334 --> 00:28:33,709
a sikeres küldetéshez.

445
00:28:38,293 --> 00:28:40,293
Jól van. Számíthatsz rám.

446
00:28:43,209 --> 00:28:45,834
A sebességet állítsd 209 csomóra!

447
00:28:46,668 --> 00:28:48,376
Jó, megvan.

448
00:28:49,334 --> 00:28:51,251
Fékszárnyakat egybe!

449
00:28:52,543 --> 00:28:53,584
Rendben.

450
00:28:54,251 --> 00:28:57,584
Hihetetlen, hogy a Repülés kezdőknek
útmutatót követjük.

451
00:28:57,668 --> 00:29:01,084
Ha túléljük, jó értékelést írok róla.

452
00:29:06,459 --> 00:29:07,334
Látod?

453
00:29:07,626 --> 00:29:09,834
- Mit keressek?
- Valami nagyot.

454
00:29:12,543 --> 00:29:13,668
Az micsoda?

455
00:29:14,584 --> 00:29:15,709
Az Atomium.

456
00:29:16,251 --> 00:29:17,293
Közel vagyunk.

457
00:29:21,209 --> 00:29:22,584
Ki nem szarja le?

458
00:29:32,501 --> 00:29:33,459
Megnyomott valamit.

459
00:29:35,543 --> 00:29:38,626
- Gázt adhatott?
- Nem, a robotpilótát kapcsolja ki.

460
00:29:42,168 --> 00:29:43,459
Fenébe! Nem ez az.

461
00:29:43,543 --> 00:29:45,084
Nyugi!

462
00:29:45,168 --> 00:29:47,251
Fékszárnyakat kettőbe!

463
00:29:48,043 --> 00:29:50,334
- Megvan.
- Sebességet 180 csomóra!

464
00:29:50,418 --> 00:29:54,543
Ugye tudod, hogy a videón másik reptérre
szálnak le és más az időjárás?

465
00:29:54,626 --> 00:29:56,418
Nem akartam mondani, de igaz.

466
00:29:56,501 --> 00:29:58,584
Ő Buenos Airesben landolt.

467
00:29:58,668 --> 00:30:01,668
Bassza meg! Ez képtelenség, Jakub!

468
00:30:01,751 --> 00:30:05,084
- Nem fog sikerülni!
- Nyugalom! Tökéletesen csinálod.

469
00:30:05,501 --> 00:30:06,626
Ha nem sikerül,

470
00:30:06,793 --> 00:30:09,334
elmegyünk Buenos Airesbe, jó?

471
00:30:09,418 --> 00:30:11,209
Jó, Buenos Aires, remek ötlet.

472
00:30:12,376 --> 00:30:13,376
Ott van!

473
00:30:16,168 --> 00:30:17,584
Gépek a leszállópályán!

474
00:30:19,168 --> 00:30:20,418
Told előre a gázkart!

475
00:30:20,501 --> 00:30:21,834
Átrepülünk felette.

476
00:30:22,959 --> 00:30:23,959
Leáll a hajtómű!

477
00:30:33,293 --> 00:30:34,709
Oké, az átrepülés felejtős!

478
00:30:34,793 --> 00:30:36,293
- Tessék?
- Túl veszélyes.

479
00:30:36,376 --> 00:30:37,584
Mi jön most?

480
00:30:37,668 --> 00:30:39,251
- 2500.
- Futóművet ki!

481
00:30:39,334 --> 00:30:41,001
Mi a franc van a hajtóművel?

482
00:30:44,418 --> 00:30:45,834
Leállt.

483
00:30:46,584 --> 00:30:48,834
- Fékszárnyakat háromba!
- Rendben.

484
00:30:50,043 --> 00:30:52,168
Francba!

485
00:30:52,668 --> 00:30:53,709
Túlmész!

486
00:30:53,793 --> 00:30:54,918
Nem fogok!

487
00:30:55,001 --> 00:30:56,209
Gázkart előre!

488
00:30:56,293 --> 00:30:58,959
A kifutópályára szállok le. Mi jön?

489
00:30:59,543 --> 00:31:01,001
Fékszárnyakat kiengedni!

490
00:31:01,084 --> 00:31:02,001
Oké, megvan!

491
00:31:02,168 --> 00:31:04,209
És ha akadályok vannak a pályán?

492
00:31:04,293 --> 00:31:05,709
- Akkor ütközünk.
- Ezer.

493
00:31:16,793 --> 00:31:17,751
Nyugalom!

494
00:31:21,168 --> 00:31:22,834
Hadd segítsek! Gyere!

495
00:31:29,876 --> 00:31:30,876
Jól vagy?

496
00:31:32,793 --> 00:31:33,668
Háromszáz.

497
00:31:33,751 --> 00:31:35,376
Elfogyott az üzemanyag?

498
00:31:36,459 --> 00:31:37,834
Nem, azzal semmi baj.

499
00:31:38,501 --> 00:31:40,043
Minimum 200.

500
00:31:40,126 --> 00:31:43,168
- Túl rövid!
- Nem. Tudom.

501
00:31:43,251 --> 00:31:45,501
Szólj, hogy készüljenek fel!

502
00:31:46,334 --> 00:31:47,959
- Elzárom a 2-es hajtóművet.
- Mi?

503
00:31:48,043 --> 00:31:49,043
Száz.

504
00:31:49,126 --> 00:31:50,376
Felkészülni!

505
00:32:01,626 --> 00:32:04,709
- Nem fogunk ütközni!
- 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.

506
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
Lassítson!

507
00:32:43,293 --> 00:32:44,293
Megcsináltuk.

508
00:32:45,376 --> 00:32:46,376
A tiéd az érdem.

509
00:32:47,126 --> 00:32:49,168
Letetted a gépet, Sylvie!

510
00:32:50,334 --> 00:32:51,334
Megcsináltad.

511
00:33:09,793 --> 00:33:10,709
Szép munka!

512
00:33:11,334 --> 00:33:13,084
- Bravó, Sylvie!
- Bravó, Jakub!

513
00:33:13,543 --> 00:33:14,418
Megérdemled.

514
00:33:17,918 --> 00:33:18,751
Bravó, Sylvie!

515
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
- Szép volt!
- Na jó.

516
00:33:22,751 --> 00:33:27,126
Két és fél óránk maradt napkeltéig,
és milliónyi sürgős teendőnk van.

517
00:33:29,334 --> 00:33:31,876
Elmész a kórházba, és megműtöd.

518
00:33:31,959 --> 00:33:34,168
- Segítened kell.
- Szívesen.

519
00:33:35,501 --> 00:33:36,543
Mi is mehetnénk?

520
00:33:36,626 --> 00:33:38,668
Gyógyszert keresni Dominiknek.

521
00:33:38,751 --> 00:33:40,251
Rendben. Osman!

522
00:33:40,876 --> 00:33:42,001
Ismered a repteret.

523
00:33:42,084 --> 00:33:44,626
- Szerezzetek élelmet Inesszel!
- Oké.

524
00:33:45,626 --> 00:33:49,334
Én itt maradok, és utánajárok,
mi volt a gond a hajtóművekkel.

525
00:33:50,584 --> 00:33:53,168
- Ayaz! Elmész a NATO-hoz Terenzióval?
- Persze.

526
00:33:53,251 --> 00:33:54,543
Rik is velünk jön.

527
00:33:58,126 --> 00:34:00,293
Próbáljak segíteni a hajtóművel?

528
00:34:00,376 --> 00:34:03,668
Nem tudom, mi a gond.
Talán az üzemanyag-szivattyú.

529
00:34:03,751 --> 00:34:05,834
Mintha nem lett volna üzemanyag.

530
00:34:06,959 --> 00:34:07,793
A fenébe!

531
00:34:09,126 --> 00:34:10,251
- Mi az?
- Mi az?

532
00:34:10,334 --> 00:34:12,001
Nem is tudom, talán semmi.

533
00:34:12,084 --> 00:34:13,001
Jaj, mi a baj?

534
00:34:13,459 --> 00:34:15,293
Nincs időnk erre. Mi az?

535
00:34:17,209 --> 00:34:19,501
Az üzemanyag szénalapú, szerves...

536
00:34:20,626 --> 00:34:21,668
mint az élelem.

537
00:34:22,418 --> 00:34:23,834
Tehát tönkrement?

538
00:34:24,459 --> 00:34:25,668
Ez rossz hír.

539
00:34:26,584 --> 00:34:29,668
Nem vagyok benne biztos, de logikus lenne.

540
00:34:29,751 --> 00:34:33,001
- Akkor hogy fogunk repülni?
- Fel kell szállnunk, nem?

541
00:34:33,084 --> 00:34:34,126
Hogy oldjuk meg?

542
00:34:35,584 --> 00:34:36,501
Hogy oldod meg?

543
00:36:45,376 --> 00:36:47,376
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta