ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Alina je još ovdje?
Costine ju je odvela u bolnicu.
Odgrizao joj je nos!
Hajde, pustite me!
Pustite me!
Pustite ga i donesite ručnik.
Vi ste policija?
-Ja sam vlasnik zgrade. -Znam svoja prava.
-Svoja prava? -Da nazovem odvjetnika i ambasadu,
i da vas sve tužim!
-Zašto bi to učinio? -Kopala mi je po novčaniku!
To je laž! Lažeš!
Kako ti znaš?
Kamera!
Imate kamere ovdje?
Sad ću vas definitivno tužiti!
-Miči mi se… -Čekaj.
Idite van. Zatvorite vrata.
Ne želiš tužiti.
Želiš otići kući i prespavati ovo.
Trebam zvati policiju.
Sad je 2.25 h. Ako sad nazoveš, Axel, Manu ili Jordan će biti dežurni…
-Zapravo, mislim da je Manu na godišnjem. -Boli me kurac.
Idem odavde.
Prije nego što odeš, ostavi svoj sat.
-Molim? -Žena koju si ozlijedio
neko vrijeme neće moći raditi.
To će pomoći pokriti njezine troškove.
Jebi se!
Pustite me van!
Pustite me!
-Moglo je biti tako lako. -Što radite?
On je koljač, Sylvie!
Što je Ayaz učinio onom dečku…
Ne želimo ga na avionu!
Ostaje na Aljasci!
Što je Mathieu rekao?
Puni spremnike goriva.
Koga briga što on kaže? On nije šef!
Mogu vam ispričati moju verziju priče.
Očigledno postoji kontekst!
Kontekst?
Za ubojstvo?
Nije bilo ubojstva, Rik!
Mogu objasniti!
Radije objasni ovo!
-Koji ti je vrag? -O čemu ti to?
Otpočetka si osjećao da nešto nije u redu s onim tipom.
Sad kad znamo što, nije te briga.
Hej, šupku. Klinac spava ovdje.
Ne zovi me tako.
Dijete pokušava spavati, a ti vičeš, šupku!
-Slušaj, pokušavam… -Hej! Smiri se.
Pokušavam zaštititi putnike, to je sve.
-Ne kaže li tvoja Biblija… -Ne.
Ne „moja“ Biblija, nego Biblija.
Ne piše li u Bibliji…
da ne budeš šupak osim ako nisi savršen?
Ne. Ne bacam prvi kamen. Pričam o pravdi.
Pričam o poštovanju moralnog kodeksa.
-Drugo nam nije ostalo. -Puni smo goriva.
Prozor će funkcionirati?
Čim sam obrezao staklo, lijepo je sjelo.
Trebalo bi izdržati, ali bolje da uzmemo pravi dio
ako stanemo u Belgiji.
Ne idemo li na jug? Na Havaje?
Sunce će ubrzo izaći. Moramo ići na zapad.
The west is the best
-The Doors. Ne znaš ih? -Što je to? Iz prošlog stoljeća?
Mathieu?
Moramo ostaviti Ayaza ovdje.
Idem ubiti oko. Javite kad prestane glumiti Terenzia.
To nema veze s njim.
Ali moramo nešto poduzeti, Mathieu.
Ti i Terenzio ste htjeli da odlučujemo kao grupa.
Da, i?
Izložite svoje argumente i dat ćemo grupi da odluči.
Polijećemo za 20 minuta.
Dakle, priznaješ da ne samo da oskvrnjuješ tijela,
nego si usto i svodnik i diler.
Rekao sam da sam poslovni čovjek s mnogo investicija.
-Ti si kriminalac. -Osoba koja preživljava.
Ljudi, zašto riskirati da netko takav bude među nama?
Zašto ugroziti naše osnovne zapovijedi…
o dobru i zlu?
Došao sam u Belgiju prije 25 godina bez ičega.
Neću se ispričavati jer sam htio preživjeti.
Stranac ni nema drugog izbora.
Kako to možeš reći? Moja pokojna majka je isto došla u Belgiju bez ičega
-i umrla je… -Bez uvrede, Laura…
Pretpostavljam da je umrla bez ičega.
-Molim te… -Ne obraćaj joj se tako.
Ti nisi čovjek.
Nisi pravi musliman!
-Slušajte… -Konačno.
-Polijećemo za pet minuta. -Da. Razgovarali ste o stajanju u Belgiji.
Najveće šanse za Havaje imamo ako popravimo prozor.
Ondje je centar za održavanje.
Ne želim natrag. Ne želim vidjeti što se dogodilo.
Shvaćam. Ali ima još jedan razlog za povratak u Bruxelles.
U NATO-u nisu pričali samo o katastrofi.
Nego i o skloništu.
-Molim? -Sklonište?
Gdje?
Nisam pohvatao detalje, ali sigurno postoje dokumenti.
Već sam ga vidio pod pritiskom.
-Istaknuo se u krizi. -Molim?
Ako moramo ići na takvu misiju, neću uspjeti bez njega.
Ali… smekšao si se?
Jer ti je spasio život!
Tako je.
Zašto nam tek sad to kažeš?
Dao sam vojsci sve i da me se više ne smatra…
esencijalnim… nisam htio to prihvatiti.
Ali mislim da ćemo najbolju šansu za preživljavanje naći u NATO-u.
Bilo bi suludo izgubiti najboljeg čovjeka prije te misije.
Ne treba ti Ayaz da odeš u NATO. Imaš mene.
I Mathieu, Horst…
Rik, trenirao sam vojnike.
Jedini pravi borac ovdje izuzev mene je on.
Tu je i vojnikinja koja nas je sve spasila.
Naravno, oprostite.
Ali pretpostavljam da će ostati na avionu pomoći ti.
Dakle, ako ne prihvatimo,
ako ne želimo da ti taj čovjek pomogne, nam nećeš pomoći?
Tako je.
Jamčit ću za ovog čovjeka.
Napravi li išta drugo, i najmanju stvar, možete se i mene riješiti.
Svi koji su za plan, dignite ruku.
Dobro, super.
Ukrcajte se.
Hvala.
Ti si spasio mene, sad sam tebe. Nismo frendovi.
Kvit smo.
Izbjegavaj me prije Bruxellesa.
Može, partneru.
Valjaju?
Nisam jela slatko sedam godina.
Sad, koga briga?
Uglavnom, ti si jedna od onih koji rade na internetu?
Da. Ono sam što zovu influencer.
Trebala bih znati što je to, ali…
Ljudi me plaćaju da promoviram proizvode i slično na društvenim mrežama.
-Razumiješ? -Ne baš.
Nisam u toku.
Očito ni ja više neću biti.
-Želiš jedan? -Ne, hvala.
Mislila sam da provjeriš za novosti.
Ima li išta o NATO-u ili Havajima.
-Ja? -Da, ti.
Zašto ne pitaš Horsta? Nije li on neki mrežni tehničar?
Radi nešto s Laurom.
Nešto?
Ono nešto?
Ti bokca, ona ne trati vrijeme!
-Horst te treba. -Rekao sam da nisam siguran.
Horst te treba.
Dobro.
Jesi li bolje, stari?
-Da. -Dobro je.
-Idem po vode, želite li… -Dobro smo. Ostavi nas na miru.
Let do Bruxellesa je dug pa predlažem da se odmorite.
Osman i Jakub će ubrzo podijeliti večeru.
Što je Laura htjela da nam kažeš?
Ljudi se žale na okus hrane iz Kanade.
Rekao sam isto.
-Jeo sam jabuku i imala je okus po… -Ničemu?
-Otprilike. -Kao što sam rekao Lauri…
To je zato jer nije ništa.
To što se događa sa suncem uzrokuje i to.
Uzrokuje truljenje hrane?
Ako povećanje ionizirajućeg zračenja uzrokuje problem sa suncem,
iz nekog razloga, to ubija ljude promjenom naše atomske strukture.
To uzrokuje raspadanje molekula.
Izgubljena sam.
DNK. Poremeti DNK hrane.
Zašto nisi jednostavno to rekao?
Oprosti.
Svježa hrana možda više nema nutritivnih vrijednosti.
To ne može biti dobro.
Ma da? Misliš?
Konzervirana hrana zasad djeluje dobra.
-Nisam siguran za ostalo. -Super!
Skapavat ćemo od gladi!
Treba popisati preostalu hranu iz Bruxellesa koja valja.
Dobra ideja.
Ali neka ovo ostane između nas.
-Ne želimo još svađa. -U redu.
Dođem ubrzo. Moram razgovarati s Mathieuom.
Nema kraja!
Usrani avion!
Uzet ćemo drugi u Bruxellesu.
Mathieu, ako ćemo zajedno raditi, moramo vjerovati jedan drugome, zar ne?
Da.
Već neko vrijeme djeluješ…
Nisi svoj.
Mnogo je razloga za to. Frustracija, umor.
No ne mogu pomoći ako ne kažeš što je.
Chloé…
stjuardesa…
-Koja je ostala u Bruxellesu? -Bili smo bliski.
Chloé je bila trudna.
Htjela si iskrenost, zar ne?
Osman?
Želim ti zahvaliti što si rekao nešto.
Lijepo da imamo dobrog muslimana na avionu.
Žao mi ste stekli krivi dojam.
Grozno mi je što je učinio, ali ni vi mi niste dragi.
Vi ste neobrazovana svinja.
-Ti si moj junak. -Mrzim nasilnike.
-Mogu ja to. -Ne, bez brige.
Pokušavam pomoći kad nema Gabrielle.
Bila je draga.
Znao si je? S aerodroma?
Nažalost, posada se ne druži s čistačima.
Što si radio prije? Prije Belgije?
U Maroku?
Moja obitelj je imala restoran.
-Ja sam bio turistički vodič. -Da?
-Obožavam marokansku hranu. -I ja.
Misliš da pripremaju tagine?
Inšalah.
Umrijet ćemo od gladi?
Ne želimo da ostali paničare.
Nije rekao „umrijeti“.
Što se događa?
Knjiški klub. Gubi se.
Trebam na WC.
Koristi onaj naprijed.
Hajde.
Van.
Samo tebe sluša.
Odgojila sam tri brata, znam kako s njima.
Što je?
Sama pomisao povratka. Nisam sigurna da mogu.
Ispričavam se.
Povratak će na svakoga drukčije utjecati.
Da.
Koja ti klopa najviše nedostaje iz Bruxellesa?
Meni dagnje.
Neće više biti dagnji.
-Znam. -Horst kaže ništa svježe!
-Čak ni tad nismo sigurni. -Znam, Sylvie.
Samo sam ćaskao.
Ispod mog stana,
bila je košer mongolska mesnica.
Što?
Prema kraju, Henri nije jeo skoro ništa.
Rekao je da ništa nema dobar okus.
Ali ta mesnica je imala mariniranu junetinu.
Henri ju je obožavao sve do kraja.
Da. Mongolska junetina. To mi najviše nedostaje.
Pažnja, putnici. Imamo mali problem.
Ostanite na svojim mjestima, riješit ću to.
Što se događa?
-Što je to bilo? -Visinomjer. Letimo previsoko.
Što je previsoko?
Iznad ptica…
Naravno.
Što si umišljamo?
Sigurno ti treba odmor.
Želiš uzeti pet minuta?
Ne, dobro sam.
Horst je rekao da te treba.
U vezi?
Ne znam.
Vjerojatno u vezi hrane.
Trbuh me još boli.
Idi do njega, ja ću preuzeti.
Ne može doći ovamo?
Ja sam kapetan, zar ne?
-Odmah se vraćam, u redu? -Da.
Rik, Ayaz, dođite.
-Što je? -Imamo problem.
-Sve je i dalje u redu? -Jebeno je vruće.
Dosta mi je svega.
Kunem ti se.
Ovaj usrani avion!
Uzrokuje probleme?
Vruće je. Zašto je tako vruće?
Kako ste, Mathieu?
To nije Horst.
-Što smjeraš? -Dobro, sad!
Hej… Ayaz!
Stani!
Pusti me!
-Nemoj mu nauditi! -Pusti me!
Ja sam kapetan! Pusti me!
Pustite ga!
-Pomažemo mu. -Što je ovo?
-Pustite me! -Što mu je?
Čekajte.
-Moraš se odmoriti. -Znam. Kriste!
Samo mi je bilo malo vruće.
Vruće mi je.
-Jesi li dobro? -Da!
Naravno.
Samo moram poprskati lice s malo vode.
Poprskati lice.
Treba spavati! Spavao je samo deset sati nakon Bruxellesa.
Čekajte.
Ima nešto na radiju.
Što je to? Morseov kod?
Naravno da ne. Ni na kokainu ne možeš tako brzo tipkati.
Zvuči kao paket podataka.
Kao što?
Kad strojevi međusobno komuniciraju.
-Satelit? -Moguće.
To je osoba. Koji je to jezik?
Zvuči kao… ruski?
Što govori?
Ne znam. Moj tata je zabranio sve sovjetsko u kući. I američko.
Mrzio je sve.
-Ta žena, Ruskinja… -Zara.
Da, idi po nju.
Kamenje koje je onaj čovjek progutao…
kako si došao do njih?
-Ukrao sam ih. -Za novac?
Zašto vas zanima?
Sviđaš se mom sinu.
Divi ti se.
Prije nego što mu kažem, želim znati ako sam se prevarila u vezi tebe.
Nije se radilo o novcu.
Planirao sam poslati ih natrag u Tursku. Anonimno.
Moja majka bi bila ponosna…
Mislim.
Teško je povjerovati u to?
Mislim da ti vjerujem.
-Barem ovaj put. -Zašto?
Učinit ćeš sve da preživiš.
To ne znači da si loša osoba.
-Je li Dominik bolje? -Spava, što je dobro.
Ponestaje nam njegovog lijeka. Nadam se da ćemo ga naći još u Bruxellesu.
Oprostite, Zara.
-Možete li nam pomoći prevesti nešto? -Da.
To je ruski?
Da, ali naglasak nije ruski. Možda je ukrajinski.
Što govori?
Star… Stara 17.
Stara 17? Nikad čuo.
„Zvijezda“ na engleskom?
„Izlazak sunca…
zora… zvijezda.“
-Priča o suncu. -Ima smisla.
Ne o suncu, nego o mjestu u svemiru.
Sranje.
On je u svemiru.
Ti bokca! To je ISS. Međunarodna svemirska postaja.
Moduli se tako zovu.
-Astronaut. -Kozmonaut.
-Očito smo iznad ruske relejne stanice. -Nitko ne odgovara.
-Otišao je? -Prošli smo stanicu.
Zapeo je gore? A mislili smo da je nama grozno.
-Kako je još živ? -Dobro pitanje.
Možda nam to pomogne riješiti ovo.
Koliko brzo ISS leti?
Ne znam. Brzo.
Slušajte, moramo reći Mathieuu za ovo.
Ona Mars Sfera
-nikad nije dovršena. -Što?
Što je bilo?
Ines je čitala članak o... onoj marsovskoj kupoli.
-Mars Sferi. -Nikad nije dovršena.
Drugi avion… najebali su, a ni ne znaju.
Dobro da nismo išli.
Ono Terenzijevo u NATO-u je sve što nam ostaje.
Na radiju je bio kozmonaut.
-Ne znam tu šalu. -Zaista.
Ne znamo što to znači, ali treba reći Mathieuu i zabilježiti koordinate.
Čekaj… Mathieu nije s vama?
Je li itko vidio Mathieua?
-Nije u kokpitu? -Ne.
-U rupi? -Mi smo bili ondje.
-Što se događa? -Vidjeli ste Mathieua? Bilo tko?
Je li izašao iz WC-a?
-Zaključano je! -Makni se!
Jebemu!
Vrućica, niski tlak, plitko disanje.
Treba kisik.
Što možemo učiniti?
Nisam doktor!
Ali od svih nas si najbliže tome.
Nisam sigurna, ali učili su nas kako se dekubitusi mogu inficirati.
Mogu uzrokovati sepsu.
Sepsu?
Trovanje krvi uzrokovano inficiranim ranama.
On ima prostrijelnu ranu.
-Uzrokuje halucinacije? -Možda. Mislim da da.
„Simptomi uključuju delirij, povišene otkucaje srca,
teško disanje i zbunjenost.“
Ima smisla.
-Što možemo učiniti? -Mogu mu dati preostale antibiotike,
ali treba amputirati inficirano tkivo.
Ayaz ima nož.
Nije vrijeme za šale!
-Možeš li to ovdje izvesti? -Ovdje? Šališ se?
Treba sterilnu operacijsku salu, kirurške instrumente,
infuzije i vjerojatno respirator.
-Dobro, kad sletimo… -Tko će to izvesti?
Nisam kirurg!
-Ruke mi se tresu od same pomisli! -Imam vjere u tebe.
Dosta slatkorječivosti! Ovo je pravi problem!
Ionako to sad ne možemo riješiti.
Smislit ćemo nešto u Bruxellesu. Gotovo.
Kako ćemo stići onamo? Kako ćemo sletjeti bez pilota?
Sylvie.
Ona može sletjeti.
Može, zar ne?
Nema šanse!
Mogu uključiti i isključiti autopilot, namjestiti zakrilca i kormilo.
Ali prije ovoga nisam vidjela redoslijed za slijetanje.
Dakle, vidjela si ga?
Ne postaneš snajperist ako vidiš da netko pogodi metu s 200 m!
A videe s interneta?
Videe s interneta?
-Ti se šališ! -Nije suludo. Možeš ti to.
Pomoći ću ti.
Nemamo drugog izbora.
Ako je vrijeme dobro i avion nema problema,
postoje male, ali vrlo male šanse da ću nas sletjeti.
To je to. Dobro.
Ali nema šanse da mogu poletjeti.
To je deset puta teže. Samo Mathieu to može prije izlaska sunca.
Laura mora to znati.
Mora znati da ako uspijem sletjeti,
svi naši životi su u njezinim rukama.
Dobro.
Reći ću joj.
Sylvie kaže da slijećemo. Vežite se.
Situacija je bila napeta, Rik. Nisam dovršio što sam govorio.
Što, da sam preslab da ti pomognem?
Rik, ti si uzor moralnosti.
To je ključno u vojnoj misiji.
Moraš ići s nama u NATO.
-Kažeš to da se ne okrenem protiv tebe. -Nimalo.
Trebamo sve vještine i sreću…
kako bi misija uspjela.
Dobro. Možeš računati na mene.
Namjesti brzinu na 209 čvorova.
Dobro, brzina na 209.
Namjesti zakrilca na jedan.
Zakrilca na jedan.
Ne vjerujem. Slijetanje za neznalice, ozbiljno?
Ako preživimo, ostavit ću dobru recenziju.
Vidiš?
-Što tražimo? -Nešto veliko.
Što je ono?
Atomium.
Blizu smo.
Koga boli kurac?
Nešto je dotaknuo.
Možda samo gas?
Ne, gasi autopilot.
Sranje! Ne, nije to.
Dobro. U redu je.
Sad namjesti zakrilca na dva.
-Zakrilca na dva. -Brzina na 180.
Znaš da je to na drugom aerodromu i s drugim uvjetima?
Nisam htio reći, ali da.
Ovo je slijetanje u Buenos Airesu.
Jebemu! Jakub, ovo se ne događa!
-Nećemo uspjeti! -Smiri se! Savršeno ti ide!
Ako ovo ne upali,
idemo sletjeti u Buenos Aires, u redu?
Buenos Aires, sjajna ideja.
Eto ga!
Sranje, avioni na pisti!
-Otvori opet gas. -Brzinski ćemo preletjeti.
Motori trokiraju.
Zaboravi prelijetanje.
-Molim? -Ne možemo riskirati. Što iduće?
-Spusti podvozje. -Koji je vrag s ovim motorom?
Prestalo je.
-Zakrilca na tri. -Zakrilca na tri.
Sranje!
Gubiš ga!
Ne gubim!
Otvori gas!
Sletjet ću na pistu. Što iduće?
Zakrilca do kraja.
Zakrilca do kraja!
Što ako ima prepreka na pisti?
-Udarit ćemo u njih. -Tisuću.
U redu je!
Daj da ti pomognem! Hajde!
Jesi li dobro?
Tristo.
Kao da nema goriva.
Ne, dobro je.
Minimum 200.
-Bit će prekratko. Prekratko je! -Znam!
Reci svima da se pripreme.
-Ugasit ću motor dva. -Što?
Sto.
Pripremite se!
-Nećemo pasti! -70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.
Usporavanje.
Uspjeli smo.
Ti si uspjela.
Sletjela si avion, Sylvie!
Uspjela si.
Bravo!
-Bravo, Sylvie! -Bravo, Jakub!
Zaslužila si.
Bravo, Sylvie!
-Bravo! -Dobro.
Imamo dva i pol sata prije izlaska sunca i milijun stvari za obaviti.
Ideš u bolnicu izvesti operaciju.
-Trebat ću pomoć. -Naravno.
Možemo s vama?
Moram naći lijekove za Dominika.
Dobro. Osman?
Znaš aerodrom.
-Ti i Ines nađite hranu. -Dobro.
Ja ću ostati ovdje da otkrijem što je s motorima.
-Ayaz? Ti ideš u NATO s Terenzijem? -Da.
I Rik ide.
Pomoći ću s motorom iako ne znam mnogo…
Ne znam u čemu je problem. Možda je pumpa za gorivo.
Kao da gorivo nije teklo.
Sranje.
-Što? -Što?
Ne znam. Možda nije ništa.
Ne. Što sad?
Nemamo vremena. Što je?
Gorivo je ugljično, organsko…
kao i hrana.
I gorivo se pokvarilo?
To nije dobro.
Nisam siguran što je to, ali imalo bi smisla.
-Kako ćemo letjeti bez goriva? -Moramo poletjeti, zar ne?
Što ćemo sad?
Što ćeš sad?
Prijevod titlova: Nina Pisk