‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אלינה עדיין כאן?‬
‫קוסטין לקח אותה לבית חולים.‬
‫הוא נשך לה את האף!‬
‫די, עזבו אותי!‬
‫עזבו אותי!‬
‫עזבו אותו ותביאו לו מגבת.‬
‫אתה מהמשטרה?‬
‫אני בעל הבניין.‬ ‫-יש לי זכויות.‬
‫זכויות?‬ ‫-זכות להתקשר לעורך דין,‬
‫להתקשר לשגרירות בריטניה‬
‫ולתבוע לך את הצורה.‬
‫למה שתעשה את זה?‬
‫כי תפסתי אותה מחטטת בארנק שלי.‬
‫לא נכון! שקרן!‬
‫מאיפה לך?‬
‫מצלמה!‬
‫יש כאן מצלמות?‬
‫עכשיו בטוח אתבע.‬
‫זוז...‬ ‫-חכה רגע.‬
‫חכו בחוץ וסגרו את הדלת.‬
‫אתה לא רוצה לתבוע.‬
‫לך הביתה, תישן ותשכח מזה.‬
‫אתקשר למשטרה.‬
‫השעה 2:25, כלומר עכשיו‬
‫קצין המחוז התורן יהיה אקסל, מנו או ז'ורן.‬
‫בעצם, מנו בחופשה.‬
‫אני לא שם זין.‬
‫אני הולך.‬
‫יופי, אבל לפני שתלך אני צריך את השעון שלך.‬
‫מה?‬ ‫-נשמע שהאישה שפצעת‬
‫לא תוכל לעבוד בזמן הקרוב.‬
‫זה יעזור בהוצאות שלה.‬
‫לך תזדיין!‬
‫תנו לי לצאת!‬
‫תפתחו!‬
‫יכולנו לפתור הכול בקלות.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אבל הוא קצב, סילבי!‬
‫מה שאיאז עשה לבחור...‬
‫אנחנו רוצים שיירד מהמטוס!‬
‫נשאיר אותו באלסקה!‬
‫מה מתאו אמר?‬
‫הוא ממלא דלק.‬
‫למי אכפת ממנו? הוא לא הבוס.‬
‫לפחות הייתם מקשיבים לגרסה שלי.‬
‫מן הסתם יש הקשר!‬
‫הקשר?‬
‫לרצח?‬
‫לא היה רצח, ריק.‬
‫אני יכול להסביר.‬
‫תסביר את זה במקום.‬
‫מה יש לך?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫מההתחלה הייתה לך תחושה שמשהו בו לא בסדר.‬
‫עכשיו אנחנו יודעים בוודאות ולך לא אכפת.‬
‫היי, זבל. הילד ישן.‬
‫אל תקראי לי ככה.‬
‫הילד מנסה לישון ואתה צועק, זבל!‬
‫תקשיבי, אני רק מנסה...‬ ‫-היי, תירגע!‬
‫אני מנסה להגן על הנוסעים, זה הכול.‬
‫התנ"ך שלך לא אומר לך...‬ ‫-לא.‬
‫לא התנ"ך שלי, פשוט התנ"ך.‬
‫לא כתוב בתנ"ך נגיד...‬
‫לא להיות שמוק אלא אם אתה מושלם?‬
‫אני לא סוקל באבנים, אני מדבר על צדק.‬
‫על כיבוד קוד מוסרי.‬
‫זה כל מה שנשאר.‬
‫יש דלק.‬
‫החלון בסדר?‬
‫חתכתי את הזכוכית והוא נכנס כמו שצריך.‬
‫נראה לי שהוא יחזיק מעמד,‬ ‫אבל עדיף שנשיג חלק מתאים‬
‫אם נעצור בבלגיה.‬
‫לא טסים דרומה, להוואי?‬
‫השמש תזרח בקרוב, צריך לטוס מערבה.‬
‫"אין כמו המערב".‬
‫"הדלתות". לא מכירה?‬
‫להקה מהמאה הקודמת, לא?‬
‫מתאו?‬
‫צריך להשאיר כאן את איאז.‬
‫אני צריכה לנוח.‬ ‫תקראו לי כשהוא יפסיק לעשות רושם על טרנציו.‬
‫זה לא קשור אליו.‬
‫אבל מוכרחים לעשות משהו, מתאו.‬
‫אתה וטרנציו רציתם שנחליט הכול יחד.‬
‫נו, אז מה?‬
‫הצג את הטיעונים שלך וכולם יחליטו.‬
‫כך או כך, ממריאים בעוד 20 דקות.‬
‫כלומר אתה מודה שאתה לא רק מחלל גופות,‬
‫אתה גם סרסור וסוחר סמים.‬
‫אמרתי שאני איש עסקים ויש לי השקעות רבות.‬
‫אתה פושע.‬ ‫-שורד!‬
‫תקשיבו, למה להסתכן ולהשאיר אדם כזה איתנו?‬
‫למה להתפשר על הדיברות שלנו...‬
‫של טוב ורע?‬
‫הגעתי לבלגיה לפני 25 שנה, חסר כול.‬
‫לא אתנצל על רצוני לשרוד.‬
‫לזרים אין הרבה בררות.‬
‫איך אתה מעז?‬
‫גם אמי המנוחה הגיעה לבלגיה בלי כלום,‬
‫והיא מתה...‬ ‫-בכל הכבוד, לורה...‬
‫אני מניח שהיא גם מתה בלי כלום.‬
‫בבקשה...‬ ‫-אל תדבר אליה ככה.‬
‫אתה לא גבר.‬
‫אתה לא מוסלמי אמתי.‬
‫תקשיבו...‬ ‫-סוף סוף.‬
‫ממריאים בעוד חמש דקות, טרנציו.‬ ‫-כן.‬
‫דיברת עם יעקב על עצירה בבלגיה.‬
‫כדי להגיע להוואי צריך לתקן את החלון קודם.‬
‫מרכז התחזוקה שלנו שם.‬ ‫-אי אפשר לחזור לשם.‬
‫אני לא רוצה לראות מה קרה שם.‬ ‫-אני מבין.‬
‫אבל יש עוד סיבה לחזור לבריסל.‬
‫בנאט"ו לא דיברו רק על אסון.‬
‫הם דיברו גם על מקלט.‬
‫מה?‬ ‫-מקלט?‬
‫איפה?‬
‫לא שמעתי פרטים, אבל בטח יש מסמכים.‬
‫כבר ראיתי אותו פועל במצבי לחץ.‬
‫ראיתי אותו מצטיין בעת משבר.‬ ‫-מה?‬
‫אם צריך לצאת למשימה כזאת, לא אשרוד בלעדיו.‬
‫אבל... התרככת?‬
‫רק מפני שהוא הציל אותך!‬
‫כן, נכון.‬
‫למה אתה מספר רק עכשיו?‬
‫הקדשתי את כל כולי לצבא,‬ ‫וכשכבר לא נחשבתי...‬
‫חיוני יותר, לא רציתי להשלים עם זה.‬
‫אבל אני חושב שהסיכוי‬ ‫הטוב ביותר שלנו לשרוד נמצא בנאט"ו.‬
‫יהיה טירוף לאבד את האיש‬ ‫הכי טוב שלנו ממש לפני המשימה.‬
‫אתה לא צריך את איאז כדי ללכת לנאט"ו.‬ ‫יש לך אותי.‬
‫וגם מתאו, הורסט...‬
‫ריק, אימנתי חיילים.‬
‫חוץ ממני, הוא הלוחם האמתי היחיד כאן.‬
‫אל תשכח את החיילת שהצילה את כולנו.‬
‫כמובן, סליחה.‬
‫אבל היא בטח תצטרך‬ ‫להישאר במטוס כדי לעזור לך.‬
‫כלומר אם לא נסכים,‬
‫אם לא נרצה שהוא יעזור לך, לא תעזור לנו?‬
‫נכון.‬
‫אני ערב לו.‬
‫אם יעשה עוד איזו שטות‬
‫תיפטרו גם ממני.‬
‫מי שמסכים עם התוכנית, שירים יד.‬
‫טוב, מעולה.‬
‫כולם לעלות.‬
‫תודה.‬
‫הצלת אותי ועכשיו הצלתי אותך.‬ ‫אנחנו לא חברים.‬
‫אנחנו שווים.‬
‫אל תפריע לי עד שנגיע לבריסל.‬
‫אין בעיה, שותף.‬
‫טעים?‬
‫לא אכלתי ממתקים כבר שבע שנים.‬
‫למי אכפת עכשיו?‬
‫תגידי, את מאנשי הרשת האלה, נכון?‬
‫כן, מה שנקרא "מובילת דעה".‬
‫אני אמורה לדעת מה זה, אבל...‬
‫זה אומר שמשלמים לי‬ ‫כדי לקדם מוצרים וכאלה...‬
‫ברשתות חברתיות.‬
‫הבנת?‬ ‫-לא, לא ממש.‬
‫אני ממש לא מעודכנת.‬
‫אני מניחה שעכשיו גם אני לא.‬
‫רוצה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אולי תבדקי אם יש עדכונים?‬
‫תראי אם פורסם משהו על נאט"ו או הוואי.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫למה לא תבקשי מהורסט? הוא איש רשתות, לא?‬
‫הוא עושה משהו עם לורה.‬
‫משהו?‬
‫כאילו, "משהו"?‬
‫לעזאזל, היא לא מבזבזת זמן.‬
‫הורסט צריך לדבר.‬ ‫-אמרתי שאני לא בטוח.‬
‫הורסט צריך לדבר.‬
‫טוב.‬
‫הכול בסדר, חבוב?‬
‫כן.‬ ‫-הוא בסדר.‬
‫אני מביא מים. רוצה...‬
‫אנחנו בסדר. תניח לנו.‬
‫הטיסה לבריסל ארוכה, אני מציעה לכולם לנוח.‬
‫עוסמאן ויעקב יחלקו ארוחת ערב בקרוב.‬
‫נו, מה לורה רוצה שתספר לנו?‬
‫אנשים מתלוננים על הטעם של המזון מקנדה.‬
‫גם אני אמרתי.‬
‫אכלתי תפוח, והיה לו טעם של...‬ ‫-של שום דבר?‬
‫משהו כזה.‬ ‫-כמו שאמרתי ללורה,‬
‫נראה לי שהוא פשוט שום דבר.‬
‫כלומר, מה שקורה עם השמש גורם גם לזה.‬
‫מה, גורם לאוכל להירקב?‬
‫אם עלייה בקרינה מייננת‬ ‫גורמת לבעיית השמש הזו,‬
‫מסיבה כלשהי,‬
‫היא הורגת אנשים באמצעות‬ ‫שינוי המבנה האטומי שלהם.‬
‫היא גורמת לפירוק המולקולות שלהם.‬
‫לא הבנתי.‬
‫הדי-אן-איי של המזון משתבש.‬
‫אז תגיד וזהו!‬
‫סליחה.‬
‫ייתכן שלמזון טרי אין ערכים תזונתיים יותר.‬
‫זה לא טוב.‬
‫כן? נראה לך?‬
‫בינתיים נראה שהמזון המשומר בסדר.‬
‫אני לא בטוח בדברים אחרים שנמצא.‬ ‫-נהדר.‬
‫עכשיו נגווע ברעב!‬
‫טוב. תבדוק איזה מזון טוב נשאר לנו מבריסל.‬
‫רעיון טוב.‬
‫אבל שזה יישאר בינינו.‬
‫שלא יתפתחו ריבים.‬ ‫-כמובן.‬
‫אבוא לעזור עוד מעט.‬ ‫אני צריכה לדבר עם מתאו.‬
‫פשוט לא נגמר.‬
‫מטוס מחורבן.‬
‫צריך להחליף אותו בבריסל.‬
‫מתאו, כדי לעבוד יחד‬ ‫עלינו לבטוח זה בזה, נכון?‬
‫כן.‬
‫כבר זמן מה שאתה...‬
‫אתה מתנהג אחרת.‬
‫אולי מרוב תסכול, אולי עייפות.‬
‫אבל אם לא תדבר איתי, לא אוכל לעזור.‬
‫קלואי...‬
‫הדיילת...‬
‫זו שנשארה בבריסל?‬
‫היינו קרובים.‬
‫קלואי הייתה בהיריון.‬
‫רצית כנות, לא?‬
‫עוסמאן?‬
‫תודה על שאמרת משהו.‬
‫טוב לדעת שיש לנו כאן מוסלמי טוב.‬
‫סליחה אם פירשת לא נכון את מה שעשיתי.‬
‫אני מתעב את מה שהוא עשה,‬ ‫אבל גם אני לא מחבב אותך.‬
‫אתה חזיר בור.‬
‫הגיבור שלי.‬
‫אני לא אוהב בריונים.‬
‫אני יכול.‬ ‫-לא צריך.‬
‫אני מנסה לתרום עכשיו, כשגבריאל לא כאן.‬
‫היא הייתה נחמדה.‬
‫הכרת אותה? מנמל התעופה?‬
‫לצערי צוותי טיסה לא מתראים עם המנקים.‬
‫מה עשית קודם? לפני בלגיה.‬
‫במרוקו?‬
‫למשפחה שלי הייתה מסעדה.‬
‫הייתי מדריך טיולים.‬ ‫-כן?‬
‫אני אוהבת אוכל מרוקני.‬
‫גם אני.‬
‫נראה לך שמכינים לנו טאג'ין?‬
‫אינשאללה.‬
‫נמות ברעב?‬
‫שלא תיווצר בהלה.‬
‫הוא לא אמר שנמות ברעב.‬
‫מה הולך?‬
‫מועדון קריאה. לך.‬
‫אני צריך לשירותים.‬
‫יש בצד השני.‬
‫קדימה.‬
‫לך מכאן.‬
‫הוא מקשיב רק לך.‬
‫גידלתי שלושה אחים. אני יודעת להתמודד...‬
‫מה יש?‬
‫רק המחשבה על כך שנחזור.‬ ‫אני לא בטוחה שאני מסוגלת.‬
‫סליחה.‬
‫החזרה תשפיע על כל אחד אחרת.‬
‫כן.‬
‫לאיזה אוכל מבריסל את הכי מתגעגעת?‬
‫אני הכי מתגעגע למולים.‬
‫אין מולים יותר.‬
‫אני יודע.‬ ‫-הורסט אמר בלי דברים טריים!‬
‫וגם אז אי אפשר לדעת.‬ ‫-אני יודע, סילבי.‬
‫סתם רציתי לדבר קצת.‬
‫מתחת לדירה שלי‬
‫היה קצב מונגולי כשר.‬
‫מה?‬
‫לקראת הסוף הנרי לא אכל כמעט.‬
‫שום דבר לא היה לו טעים.‬
‫אבל הכינו שם בקר במשרה.‬
‫הנרי אהב אותו ממש עד הסוף.‬
‫כן. בקר מונגולי, לזה אני הכי מתגעגעת.‬
‫נוסעים נכבדים, יש בעיה קטנה,‬
‫אבל הישארו במושבים, אפתור אותה. תודה.‬
‫מה הולך?‬
‫מה זה היה?‬ ‫-מד הגובה. טסים גבוה מדי.‬
‫מה זה "גבוה מדי"?‬
‫מעל הציפורים... כמובן.‬
‫מה אנחנו חושבים לעצמנו?‬
‫נראה לי שאתה צריך הפסקה.‬
‫תצא לחמש דקות?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫הורסט רוצה לדבר איתך.‬
‫על מה?‬
‫לא יודעת.‬
‫בטח בנוגע למזון.‬
‫הבטן שלי עדיין כואבת.‬
‫לך אליו, אני אסתדר.‬
‫הוא לא יכול לבוא לכאן?‬
‫אני הקברניט, לא?‬
‫אני כבר חוזרת, טוב?‬ ‫-כן.‬
‫ריק, איאז, בואו.‬
‫מה קרה?‬ ‫-יש בעיה.‬
‫עדיין הכול בסדר?‬ ‫-איזה חום, לעזאזל.‬
‫נמאס לי.‬
‫אני נשבע לך.‬
‫המטוס המחורבן הזה.‬
‫הוא עושה בעיות?‬
‫איזה חום! למה חם כל כך?‬
‫מה שלומך, מתאו?‬
‫זה לא הורסט.‬
‫מה את זוממת?‬ ‫-עכשיו!‬
‫היי... איאז!‬
‫די!‬
‫עזוב אותי!‬
‫אל תפגעו בו!‬ ‫-די!‬
‫אני הקברניט. עזבו אותי!‬
‫עזבו אותו.‬
‫אנחנו עוזרים לו.‬ ‫-מה הולך?‬
‫עזבו אותי!‬ ‫-מה יש לו?‬
‫רגע.‬
‫אתה צריך לנוח.‬ ‫-אני יודע. אלוהים!‬
‫היה לי חם מדי.‬
‫חם מדי.‬
‫הכול בסדר, מתאו?‬ ‫-כן!‬
‫בטח.‬
‫אני רק צריך לשטוף את הפנים.‬
‫הפנים.‬
‫הוא צריך לישון.‬
‫מאז בריסל הוא ישן רק עשר שעות.‬
‫רגע.‬
‫יש משהו בקשר.‬
‫מה זה, קוד מורס?‬ ‫-מובן שלא.‬
‫גם על קוקאין אי אפשר להקיש מהר כל כך.‬
‫נשמע כמו חבילת נתונים.‬
‫מה?‬
‫תקשורת בין מכונות.‬
‫לוויין?‬ ‫-אולי.‬
‫זה בן אדם. איזו שפה זו?‬
‫נשמע כמו... רוסית?‬
‫מה הוא אומר?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫אבא לא רצה שום דבר סובייטי בבית.‬
‫גם לא דברים אמריקניים. הוא שנא את כולם.‬
‫האישה, הרוסייה...‬ ‫-זארה.‬
‫כן, תקרא לה.‬
‫האבנים שהבחור בלע...‬
‫איך השגת אותן?‬
‫גנבתי אותן.‬ ‫-בשביל כסף?‬
‫למה אכפת לך?‬
‫הבן שלי מחבב אותך.‬
‫הוא מעריץ אותך.‬
‫לפני שאגלה לו את האמת‬ ‫אני רוצה לדעת אם טעיתי בך.‬
‫זה לא היה קשור לכסף.‬
‫תכננתי לשלוח אותן חזרה לטורקיה בעילום שם.‬
‫אימא שלי הייתה גאה בי.‬
‫נראה לי.‬
‫קשה לך להאמין?‬
‫נראה לי שאני מאמינה לך.‬
‫הפעם לפחות.‬ ‫-למה?‬
‫תעשה הכול כדי לשרוד.‬
‫זה לא אומר שאתה איש רע.‬
‫מצבו של דומיניק השתפר?‬
‫הוא ישן, זה טוב.‬
‫התרופות שלו אוזלות.‬
‫אני מקווה שנשיג עוד בבריסל.‬
‫סליחה, זארה.‬
‫את יכולה לעזור לנו לתרגם משהו?‬ ‫-כן.‬
‫רוסית, נכון?‬
‫כן, אבל המבטא לא רוסי. אולי אוקראיני.‬
‫מה הוא אומר?‬
‫סטאר... סטארה 17.‬
‫סטארה 17? מעולם לא שמעתי על זה.‬
‫סטארה כמו "כוכב" באנגלית?‬
‫"זריחה...‬
‫שחר... כוכב."‬
‫הוא מדבר על השמש.‬ ‫-הגיוני.‬
‫לא על השמש עצמה, הוא מדבר על מקום בחלל.‬
‫לעזאזל, הוא בחלל.‬
‫לכל הרוחות, תחנת החלל הבין לאומית.‬
‫ככה נקראות היחידות.‬
‫אסטרונאוט.‬ ‫-קוסמונאוט.‬
‫אנחנו כנראה מעל הממסר מתחנת החלל לרוסיה.‬
‫אף אחד לא עונה.‬
‫הוא הלך?‬ ‫-כנראה עברנו את הממסר.‬
‫תקוע שם? וחשבנו שהמצב שלנו רע.‬
‫איך הוא עדיין בחיים?‬ ‫-שאלה טובה.‬
‫אולי זה יעזור לנו לפתור את זה.‬
‫באיזו מהירות התחנה טסה?‬
‫לא יודע. מהר.‬
‫מוכרחים לספר למתאו על זה.‬
‫ספירת מאדים הזאת‬
‫מעולם לא הושלמה.‬ ‫-מה?‬
‫מה יש?‬
‫אינס קראה על... כיפת המאדים הזו.‬
‫ספרת מאדים.‬ ‫-היא מעולם לא הושלמה.‬
‫המטוס השני...‬ ‫הם נדפקו והם לא יודעים אפילו.‬
‫מזל שלא טסנו לשם.‬
‫הקטע עם טרנציו ונאט"ו הוא כל מה שנשאר.‬
‫שמענו קוסמונאוט בקשר.‬
‫לא מכירה את הבדיחה.‬ ‫-לא, באמת.‬
‫אנחנו לא יודעים מה זה אומר,‬
‫אבל חשבנו שצריך לומר למתאו‬ ‫כדי לרשום את נקודות הציון.‬
‫רגע... מתאו לא איתך?‬
‫מישהו ראה את מתאו?‬
‫הוא לא בתא הטייס?‬ ‫-לא.‬
‫אולי למטה?‬ ‫-לא, היינו שם.‬
‫מה קורה?‬ ‫-ראית את מתאו?‬
‫מישהו?‬
‫הוא יצא מהשירותים?‬
‫נעול!‬ ‫-זוזי!‬
‫לעזאזל!‬
‫חום, לחץ דם נמוך, נשימה שטחית.‬
‫הוא צריך חמצן.‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫אני לא רופאה!‬
‫אבל את הכי מבינה כאן.‬
‫אני לא בטוחה, אבל באימונים למדנו‬ ‫שפצעי לחץ יכולים להזדהם.‬
‫הם יכולים לגרום לאלח דם.‬
‫אלח דם?‬
‫הרעלת דם מהפצעים המזוהמים.‬
‫מתאו... הירייה!‬
‫זה גורם להזיות?‬ ‫-אולי. נראה לי.‬
‫"תסמינים: הזיות, דופק מוגבר,‬
‫קשיי נשימה ובלבול."‬
‫הגיוני.‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫אני יכולה לתת לו את האנטיביוטיקה שנשארה,‬
‫אבל צריך לקטוע את הרקמות המזוהמות.‬
‫לאיאז יש סכין.‬
‫זה לא זמן לבדיחות!‬
‫תוכלי לעשות את זה כאן?‬
‫כאן? אתה צוחק?‬
‫הוא צריך חדר ניתוח סטרילי, מכשירי ניתוח,‬
‫עירוי נוזלים וקרוב לוודאי, מכונת הנשמה.‬
‫טוב, כשננחת...‬ ‫-מי יעשה את זה?‬
‫אני לא מנתחת!‬
‫רק מהמחשבה הידיים רועדות לי.‬
‫אני מאמין בך.‬ ‫-תפסיק להתחנף.‬
‫זו בעיה רצינית.‬
‫בכל מקרה אי אפשר לפתור אותה עכשיו.‬
‫נחשוב על משהו בבריסל.‬
‫איך נגיע לשם? איך ננחת בלי טייס?‬
‫סילבי.‬
‫היא יכולה לנחות.‬
‫נכון?‬
‫ממש לא!‬
‫אני יכולה להפעיל ולכבות את הטייס האוטומטי,‬ ‫להזיז את הדשים ואת הגה הכיוון,‬
‫אבל יש תהליך נחיתה שלם‬ ‫שמעולם לא ראיתי לפני כן.‬
‫כלומר ראית אותו?‬
‫ראיתי מישהו פוגע במטרה ממרחק 200 מטר.‬
‫זה לא אומר שאני צלפית!‬
‫ואם תצפי בסרטונים ברשת?‬
‫סרטונים?‬
‫אתה רציני?‬ ‫-זה לא מטורף. את מסוגלת.‬
‫אעזור לך.‬
‫איזו בררה יש לנו?‬
‫אם מזג האוויר טוב והמטוס לא יעשה בעיות,‬
‫יש סיכוי קלוש, קלוש מאוד, שאצליח לנחות.‬
‫כן, יופי.‬
‫אבל אין סיכוי שאצליח להמריא.‬
‫ההמראה מורכבת פי עשרה.‬
‫מתאו היחיד שיכול לעשות את זה לפני הזריחה.‬
‫לורה צריכה לדעת את זה.‬
‫היא צריכה לדעת שאם אצליח לנחות‬
‫החיים של כולנו בידיים שלה.‬
‫טוב.‬
‫אגיד לה.‬
‫סילבי אומרת שעומדים לנחות. תחגרו.‬
‫המצב היה מתוח, ריק.‬
‫לא סיימתי לדבר.‬
‫להגיד שאני חלש מדי בשביל לעזור לך?‬
‫ריק, אתה מופת המוסר.‬
‫זה חשוב בתמרון צבאי.‬
‫עליך לבוא איתנו לנאט"ו.‬
‫אתה אומר את זה רק כדי שלא אבגוד בך.‬
‫ממש לא.‬
‫נזדקק לכמה שיותר כישורים ומזל‬
‫כדי להצליח במשימה.‬
‫טוב. אתה יכול לסמוך עליי.‬
‫כווני מהירות ל-209 קשר.‬
‫טוב, 209 קשר.‬
‫דשים לרמה אחת.‬
‫דשים ברמה אחת.‬
‫אני לא מאמינה שאנחנו עושים זאת.‬ ‫"נחיתה למתחילים", באמת?‬
‫אם נשרוד, אתן להם דירוג טוב.‬
‫אתה רואה?‬
‫מה מחפשים?‬ ‫-משהו גדול.‬
‫מה זה?‬
‫האטומיום.‬
‫אנחנו קרובים.‬
‫למי אכפת?‬
‫הוא נגע במשהו.‬
‫אולי במצערת?‬
‫לא, הוא מנטרל את הטייס האוטומטי.‬
‫לעזאזל! לא זה.‬
‫בסדר, הכול בסדר.‬
‫דשים לרמה שתיים.‬
‫רמה שתיים.‬ ‫-מהירות ל-180 קשר.‬
‫אתה יודע שזה תואם ‬ ‫לנמל תעופה אחר ולתנאי מזג אוויר שונים?‬
‫לא רציתי לומר, אבל כן.‬
‫זו דוגמה לנחיתה בבואנוס איירס.‬
‫לעזאזל. יעקב, זה לא ייתכן!‬
‫לא נצליח!‬ ‫-תירגעי! את מסתדרת.‬
‫אם זה לא יצליח,‬
‫לא יודע, ננחת בבואנוס איירס, טוב?‬
‫בואנוס איירס, רעיון מעולה.‬
‫הנה הוא!‬
‫לעזאזל, מטוסים על המסלול!‬
‫תפתחי שוב את המצערת.‬
‫נבצע הקפה זריזה.‬
‫המנועים משתנקים!‬
‫טוב, בלי הקפה.‬
‫מה?‬ ‫-אי אפשר להסתכן.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אלפיים חמש מאות.‬ ‫-לשלוף כן נסיעה.‬
‫מה יש למנועים, לעזאזל?‬
‫זה הפסיק.‬
‫דשים לשלוש.‬ ‫-דשים לשלוש.‬
‫לעזאזל!‬
‫את מאבדת אותו!‬
‫אני לא!‬
‫תפתחי את המצערת!‬
‫אנחת במסלול ההמראה. מה עכשיו?‬
‫דשים למהירות מרבית.‬
‫טוב, דשים למהירות מרבית!‬
‫מה אם יש מכשולים במסלול ההמראה?‬
‫נפגע בהם.‬
‫אלף.‬
‫הכול בסדר!‬
‫אני אעזור לך! בואי!‬
‫את בסדר?‬
‫שלוש מאות.‬
‫כאילו נגמר הדלק.‬
‫לא, יש דלק.‬
‫מינימום 200.‬
‫הוא קצר מדי.‬ ‫-לא, אני יודעת.‬
‫תגיד לכולם להתכונן נפשית.‬
‫אני מכבה את מנוע שתיים.‬ ‫-מה?‬
‫מאה.‬
‫התכוננו נפשית!‬
‫אנחנו לא נתרסק!‬ ‫-70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.‬
‫האט.‬
‫הצלחנו.‬
‫את הצלחת.‬
‫הצלחת לנחות, סילבי!‬
‫הצלחת.‬
‫כל הכבוד!‬
‫כל הכבוד, סילבי!‬ ‫-ברבו, יעקב!‬
‫מגיע לך.‬
‫ברבו, סילבי!‬
‫ברבו!‬ ‫-טוב.‬
‫הזריחה בעוד שעתיים וחצי‬
‫ויש לנו מיליון דברים לעשות.‬
‫את תלכי לבית החולים ותבצעי את הניתוח.‬
‫אני צריכה עזרה.‬ ‫-כמובן.‬
‫אפשר להצטרף?‬
‫אני צריכה למצוא תרופות לדומיניק.‬
‫טוב. עוסמאן?‬
‫אתה מכיר את נמל התעופה.‬
‫אתה ואינס תביאו מזון.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אשאר כאן ואנסה להבין‬ ‫למה המנועים השתנקו.‬
‫איאז, תלך לנאט"ו עם טרנציו?‬ ‫-בטח.‬
‫גם ריק יבוא.‬
‫אנסה לעזור לך במנוע, על אף ש...‬
‫אני לא יודע מה הבעיה. אולי משאבת הדלק.‬
‫כאילו הדלק לא זרם.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫לא יודע. אולי שום דבר.‬
‫אוי לא. מה עכשיו?‬
‫אין זמן. מה יש?‬
‫דלק מבוסס פחמן, אורגני...‬
‫כמו המזון.‬
‫גם הדלק התקלקל?‬
‫לא טוב.‬
‫אני לא בטוח שזה העניין, אבל זה הגיוני.‬
‫איך נטוס בלי דלק?‬
‫מוכרחים להמריא, נכון?‬
‫מה נעשה?‬
‫מה תעשי?‬
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬