NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Onko Alina yhä täällä?
Costine vei hänet sairaalaan.
Hän puri nenän irti!
Päästäkää minut!
Päästäkää!
Päästäkää hänet ja antakaa pyyhe.
Oletko poliisi?
Omistan rakennuksen. -Tiedän oikeuteni.
Oikeutesi? -Soittaa asianajajalle,
soittaa lähetystöön -
ja haastaa sinut oikeuteen.
Miksi tekisit niin?
Hän penkoi lompakkoani.
Se on vale!
Mistä tiedät?
Kamera!
Onko täällä kamerat?
Nyt ainakin haastan teidät.
Häivy... -Hetkinen.
Odottakaa ulkona. Sulkekaa ovi.
Et halua oikeusjuttua.
Haluat selvittää pääsi kotona.
Pitäisi kutsua poliisi.
Jos soitat nyt,
vuorossa on joko Axel, Manu tai Joran.
Manu taitaa olla lomalla.
Paskat minä siitä.
Minä häivyn.
Hienoa. Tarvitsen enää rannekellosi.
Mitä? -Satuttamasi nainen ei ilmeisesti -
pysty tekemään töitä vähään aikaan.
Se auttaa kattamaan kulut.
Haista paska!
Päästäkää minut ulos.
Päästä minut!
Tämä olisi käynyt helposti.
Mitä oikein teet?
Mutta hän on teurastaja.
Se, mitä Ayaz teki pojalle...
Haluamme hänet ulos!
Hän jää Alaskaan!
Mitä Mathieu sanoi?
Hän täyttää tankkeja.
Viis hänestä. Ei hän ole mikään pomo.
Antaisitte minun kertoa oman versioni.
Siinä on konteksti!
Konteksti?
Murhalleko?
Se ei ollut murha, Rik.
Voin selittää.
Selitä tämä!
Mikä sinua vaivaa? -Miten niin?
Pidit tyyppiä epäilyttävänä heti alusta alkaen.
Nyt kun syy selvisi, et piittaa.
Lapsi yrittää nukkua, senkin mulkero.
Älä nimittele.
Lapsi yrittää nukkua ja sinä huudat, senkin mulkero!
Yritän vain... -Hei! Rauhoitu.
Yritän vain suojella matkustajia.
Eikö Raamatussasi käsketä... -Ei.
Raamatussa, ei "minun" Raamatussani.
Eikö Raamatussa sanota,
että vain täydelliset saavat olla mulkkuja?
En minä "heittele kiviä". Puhun oikeudesta.
Puhun moraalin noudattamisesta.
Muuta meillä ei ole.
Tankki täynnä.
Toimiiko ikkuna?
Se sopi hyvin, kun trimmasin lasia.
Sen pitäisi kestää, mutta olisi parempi saada oikea osa,
jos pysähdymme Belgiassa.
Emmekö menekään etelään Havaijille?
Aurinko nousee. On pakko mennä länteen.
The west is the best
Etkö tunne The Doorsia?
Onko se viime vuosisadalta?
Mathieu?
Ayaz pitää jättää tänne.
Otan torkut. Kerro, kun hän lakkaa pullistelemasta.
Ei kyse ole hänestä.
Mutta meidän on tehtävä jotain.
Sinä ja Terenzio halusitte, että teemme päätökset yhdessä.
Entä sitten?
Esitä siis argumenttisi ja anna ryhmän päättää.
Lähdemme 20 minuutin päästä.
Myönnät siis, että et ainoastaan häpäise ruumiita,
vaan olet myös parittaja ja huumediileri.
Sanoin, että olen liikemies, jolla on monia sijoituksia.
Olet rikollinen. -En vaan selviytyjä!
Miksi ottaa riski ja pitää tällaista henkilöä mukanamme?
Miksi joustaa tärkeimmistä säännöistä -
oikeasta ja väärästä?
Tulin Belgiaan 25 vuotta sitten tyhjin käsin.
En pyytele anteeksi selviytymistäni.
Ulkopuolinen ei voi juuri muuta.
Kehtaatkin sanoa noin!
Myös edesmennyt äitini tuli Belgiaan tyhjin käsin -
ja kuoli... -Kaikella kunnioituksella, Laura,
hän luultavasti kuolikin tyhjin käsin.
Pyydän... -Älä puhu hänelle noin.
Et ole mikään mies.
Et ole oikea muslimi!
Kuulkaa... -Vihdoin.
Viisi minuuttia lähtöön. -Joo, joo.
Puhuit pysähdyksestä Belgiaan.
Havaijilla saisimme ikkunan korjattua kunnolla.
Huoltokeskuksemme on Belgiassa. -Emme voi palata.
En halua nähdä, mitä tapahtui. -Ymmärrän.
Mutta on toinenkin syy palata Brysseliin.
Natossa ei puhuttu vain katastrofista,
vaan myös suojasta.
Suojasta?
Missä?
En kuullut tarkemmin, mutta sen on oltava asiakirjoissa.
Olen nähnyt hänen toimivan paineen alla.
Hän pärjää hyvin kriiseissä. -Mitä?
Jos suoritamme tuollaisen tehtävän, haluan hänet mukaan.
Oletko pehmennyt?
Koska hän pelasti henkesi?
Juuri niin.
Miksi kerroit vasta nyt?
Annoin kaikkeni armeijalle enkä halunnut hyväksyä sitä,
etten enää ole tärkeä.
Mutta uskon, että paras selviytymisen mahdollisuus on Natossa.
Olisi hullua menettää paras mies juuri ennen tehtävää.
Et tarvitse Ayazia mennäksesi Natoon. Sinulla on minut.
Ja Mathieu ja Horst...
Olen kouluttanut sotilaita.
Ainoa oikea taistelija minun lisäkseni on hän.
Älä unohda sotilasta, joka pelasti meidät kaikki.
Tietenkin, anteeksi.
Mutta hänen pitänee jäädä tänne auttamaan sinua.
Jos siis emme suostu,
jos emme halua hänen auttavan, et siis auta meitä?
Juuri niin.
Menen hänestä takuuseen.
Jos hän tekee yhdenkin virheen,
saatte heittää minutkin ulos.
Nostakaa käsi, jos suostutte.
Mainiota.
Kaikki kyytiin.
Kiitos.
Pelastit henkeni ja minä sinun. Emme ole kavereita.
Olemme vain sujut.
Pysy poissa tieltäni.
Tottahan toki, kumppani.
Ovatko nuo hyviä?
En ollut syönyt karkkia 7 vuoteen.
Mitä väliä enää?
Sinä olet siis niitä netti-ihmisiä?
Olen niin kutsuttu "vaikuttaja".
Pitäisi tuntea tuo sana, mutta...
Minulle maksetaan tuotteiden mainostamisesta -
sosiaalisissa verkostoissa.
Ymmärrätkö? -En oikein.
En ymmärrä niitä.
En varmaan enää minäkään.
Haluatko? -Ei kiitos.
Katso, onko päivityksiä tullut.
Jotain Natosta tai Havaijista.
Minäkö? -Niin, sinä.
Mikset pyydä Horstia? Eikö hän ole joku verkkotyyppi?
Hän puuhaa Lauran kanssa.
Puuhaa?
Ai sillä lailla?
Laura ei tuhlaa aikaa.
Horstilla on asiaa. -Sanoin, etten tiedä.
Horstilla on asiaa.
Hyvä on.
Onko olo parempi?
On. -Hän on kunnossa.
Haen vettä, haluatteko...
Ei tarvitse. Jätä meidät rauhaan.
Matka Brysseliin on pitkä, joten kaikkien kannattaisi levätä.
Osman ja Jakub jakavat pian illallista.
Mitä Laura halusi sinun kertovan?
Ihmiset valittavat Kanadasta saadun ruoan mausta.
Sanoin samaa.
Syömäni omena maistui... -Ei miltään?
Niin. -Kuten kerroin Lauralle...
Se ei tosiaan ole mitään.
Auringossa tapahtuva saa myös sen aikaan.
Ruoan mätänemisen?
Jos kasvanut ionisoiva säteily aiheuttaa aurinko-ongelman,
oli syy mikä hyvänsä,
se tappaa muokkaamalla ihmisten atomirakennetta.
Se hajottaa heidän molekyylinsä.
En ymmärrä.
Se sotkee ruoan DNA:n.
Mikset sitten sanonut niin?
Anteeksi.
Tuoreella ruoalla ei ehkä ole enää ravintoarvoa.
Ei kuulosta hyvältä.
Niinkö meinaat?
Purkkiruoka on toistaiseksi kunnossa.
Muusta en tiedä. -Mahtavaa.
Nyt näemme nälkää!
Inventoi kaikki kelvollinen ruoka, joka on jäljellä Brysselistä.
Hyvä idea.
Mutta älä puhu tästä toisille.
Tappeluita ei enää tarvita. -Selvä se.
Tulen pian avuksi. Puhun Mathieun kanssa.
Se ei ikinä lopu.
Paska kone.
Vaihdetaan sitä Brysselissä.
Jos teemme yhteistyötä, meidän pitää luottaa toisiimme, eikö niin?
Niin.
On tuntunut jo hetken siltä,
ettet ole oma itsesi.
Siihen on syynsä. Tuskastuminen ja väsymys.
Mutta en voi auttaa, jos et puhu.
Chloé,
se lentoemäntä...
Jonka jätimme Brysseliin?
Olimme läheisiä.
Chloé oli raskaana.
Sinähän halusit, että olen rehellinen.
Osman?
Kiitos, että ilmaisit mielipiteesi.
Hyvä, että mukanamme on kunnon muslimi.
Anteeksi, jos ymmärsit tekoni väärin.
Inhottaa, mitä hän teki, mutta en pidä myöskään sinusta.
Olet tietämätön sika.
Olet sankarini.
En pidä kiusaajista.
Hoidan tuon. -Älä turhaan.
Yritän vain paikata Gabriellea.
Hän oli mukava.
Tunsitko hänet lentokentältä?
Lentoemännät eivät hengaile siivoojien kanssa.
Mitä oikein teit ennen Belgiaan tuloa?
Marokossako?
Perheelläni oli ravintola.
Olin matkaopas. -Niinkö?
Pidän marokkolaisesta ruoasta.
Niin minäkin.
Tekevätköhän he taginea?
Insh'allah.
Nälkiinnymmekö me?
Emme halua paniikkia.
Ei hän puhunut nälkiintymisestä.
Mistä on kyse?
Kirjakerho. Ala vetää.
Pitää päästä vessaan.
Käytä etuosan vessaa.
Ala mennä.
Pois.
Hän kuuntelee vain sinua.
Minulla on kolme veljeä. Tiedän, miten...
Mitä nyt?
Ajattelin paluuta. En ehkä pysty siihen.
Anteeksi.
Paluu vaikuttaa kaikkiin eri tavoin.
Niin.
Mitä Brysselin ruokaa kaipaat eniten?
Minä kaipaan simpukoita.
Simpukoita ei enää ole.
Tiedän. -Horst puhui kaikesta tuoreesta!
Emme ole varmoja. -Tiedän sen.
Kunhan jutustelin.
Asuntoni alapuolella -
oli mongolialainen kosher-lihakauppa.
Niin mikä?
Loppua kohden Henri söi hädin tuskin mitään.
Kaikki maistui väärältä.
Mutta lihakaupasta sai marinoitua nautaa,
josta Henri piti loppuun saakka.
Sitä kaipaan eniten. Mongolialaista naudanlihaa.
Huomio, matkustajat, meillä on pieni ongelma,
mutta pysykää paikoillanne. Selvitän sen.
Mistä on kyse?
Mitä tuo oli? -Lennämme liian korkealla.
Mikä on liikaa?
Lintujen yläpuolella tietenkin.
Keitä luulemme olevamme?
Kaipaat varmasti taukoa.
Haluatko pitää tauon?
Ei, olen kunnossa.
Horstilla on sinulle asiaa.
Mitä?
En tiedä.
Liittyy varmaan ruokaan.
Vatsaani särkee yhä.
Mene. Minä hoidan tämän.
Eikö hän voi tulla tänne?
Minähän olen kapteeni.
Palaan pian. -Selvä.
Rik ja Ayaz, tulkaa tänne.
Mitä nyt? -Meillä on ongelma.
Onko kaikki hyvin? -On hiton kuuma.
Alkaa tympiä.
Vannon sen, helvetti.
Tämä paska kone.
Onko siitä harmia?
Miksi täällä on niin kuuma?
Miten menee, Mathieu?
Tuo ei ole Horst.
Mitä oikein aiotte? -Nyt!
Hei... Ayaz!
Lopeta!
Näpit irti minusta!
Älä satuta häntä! -Päästäkää!
Olen kapteeni! Päästäkää minut!
Irrottakaa!
Yritämme auttaa. -Mistä on kyse?
Päästäkää. -Mikä häntä vaivaa?
Hetkinen.
Sinun pitää levätä. -Tiedän. Luoja!
Oli vain liian kuuma.
Liian kuuma.
Oletko kunnossa? -Olen!
Varmasti.
Minun pitää vain huuhtoa kasvoni.
Kasvoni.
Hän tarvitsee unta.
Hän on nukkunut yhteensä vain 10 tuntia.
Hetkinen.
Radiosta kuuluu jotain.
Morsetustako? -Ei tietenkään.
Ei noin nopeasti pysty kirjoittamaan.
Kuulostaa pakettidatalta.
Miltä?
Kun koneet kommunikoivat keskenään.
Satelliitti? -Kenties.
Se on ihminen. Mitä kieltä tuo on?
Kuulostaa... venäjältä?
Mitä hän sanoo?
En tiedä. Isä kielsi neuvostojutut.
Hän tosin vihasi myös amerikkalaisia.
Se venäläisnainen... -Zara.
Niin. Hae hänet.
Ne sen miehen nielaisemat kivet...
Miten sait ne?
Varastin. -Rahastako?
Mitä se sinua liikuttaa?
Poikani pitää sinusta.
Ihailee sinua.
Haluan tietää, erehdyinkö sinusta, ennen kuin kerron totuuden.
Ei kyse ollut rahasta.
Aioin lähettää ne nimettömästi Turkkiin.
Äitini olisi ollut ylpeä.
Luulisin.
Etkö usko?
Taidan uskoa.
Ainakin tällä kertaa. -Miksi?
Teet mitä vain selvitäksesi.
Ei se tee sinusta pahaa ihmistä.
Voiko Dominik paremmin?
Hän nukkuu, onneksi.
Lääkkeet alkavat loppua.
Toivottavasti saamme Brysselistä lisää.
Anteeksi, Zara.
Voisitko auttaa tulkkaamaan? -Voin.
Venäjää, vai mitä?
Niin, mutta aksentti ei ole venäläinen. Ukrainalainen ehkä.
Mitä hän sanoo?
Star... Stara 17.
Stara 17? En ole kuullutkaan.
Stara niin kuin tähti?
"Auringonnousu -
aamu... tähti."
Hän puhuu auringosta. -Sopii kuvaan.
Ei oikeasta, vaan paikasta avaruudessa.
Hitto, hän on avaruudessa.
Helvetti soikoon, ISS. Kansainvälinen avaruusasema.
Moduuleilla on sellaiset nimet.
Astronautti. -Kosmonautti.
Olemme kai Venäjän yhteyslinkin kohdalla.
Kukaan ei vastannut.
Loppuiko se? -Ohitimme kai linkin.
Ja minä kun luulin, että me olemme pulassa.
Miten hän on hengissä? -Hyvä kysymys.
Ehkä se auttaa selvittämään tilanteen.
Kuinka nopeasti ISS liikkuu?
En tiedä. Lujaa.
Tästä pitää kertoa Mathieulle.
Sitä Mars Sphereä ei saatu valmiiksi. -Mitä?
Mitä nyt?
Ines luki artikkelin siitä... Marsin kupolijutusta.
Mars Spherestä. -Se jäi kesken.
Toinen kone on kusessa eikä edes tiedä sitä.
Hyvä, ettemme menneet.
Ei ole enää muuta kuin Terenzion Nato-juttu.
Radiossa oli kosmonautti.
Tämä onkin uusi vitsi. -Oikeasti.
Emme tiedä, mitä se tarkoittaa,
mutta Mathieulle pitäisi kertoa.
Eikö hän ollut kanssanne?
Onko Mathieuta näkynyt?
Eikö hän ole ohjaamossa? -Ei.
Ruumassa? -Katsoimme jo.
Mitä nyt? -Onko Mathieuta näkynyt?
Lainkaan?
Tuliko hän ulos vessasta?
Se on lukossa! -Väistä.
Helvetti!
Kuumetta, alhainen verenpaine, vaivalloinen hengitys.
Hän tarvitsee happea.
Mitä teemme?
En ole lääkäri!
Olet meistä kuitenkin lähin vastaava.
Koulutuksessa meille opetettiin, että makuuhaavat voivat tulehtua.
Se voi aiheuttaa sepsiksen.
Sepsiksen?
Verenmyrkytyksen tulehtuneista haavoista.
Ampumahaava!
Aiheuttaako se harhoja? -Ehkä. Luulen niin.
"Oireisiin kuuluvat harhat, kohonnut pulssi,
hengitysvaikeudet ja sekavuus."
Sopii kuvaan.
Mitä teemme?
Voin antaa hänelle loput antibiootit,
mutta tulehtunut kudos on amputoitava.
Ayazilla on veitsi.
Tämä ei ole leikin asia!
Voitko tehdä sen täällä?
Täällä? Vitsailetko?
Tarvitaan steriili leikkaussali, kirurgin välineet,
tiputusnesteitä ja luultavasti happilaite.
Kun laskeudumme... -Kuka sen tekee?
En ole mikään kirurgi!
Ajatuskin saa kädet vapisemaan.
Minä uskon sinuun. -Lopeta lässytys.
Tämä on oikea ongelma.
Ei sitä kuitenkaan nyt voi ratkaista.
Keksitään jotain Brysselissä.
Miten laskeudumme sinne ilman lentäjää?
Sylvie.
Hän osaa laskeutua.
Eikö niin?
En todellakaan!
Osaan käyttää autopilottia ja säätää siivekkeitä ja peräsintä.
Mutta laskeutumista en ollut tätä ennen koskaan nähnyt.
Olet siis nähnyt sen?
Vaikka olen nähnyt tarkka-ampujan, en ole sellainen.
Katso nettivideoita.
Nettivideoita?
Oletko tosissasi? -Ei se nyt niin hullua ole.
Minä autan.
Mitä muutakaan voimme?
Jos sää pysyy hyvänä ja kone toimii,
on olemassa pienen pieni mahdollisuus, että saan meidät maahan.
Hyvä juttu.
Mutta nousemaan en pysty.
Se on liian vaikeaa.
Ainoastaan Mathieu pystyy siihen.
Lauralle pitää kertoa.
Jos onnistun laskeutumaan,
henkemme ovat hänen käsissään.
Hyvä on.
Kerron hänelle.
Laskeudumme pian. Vyöt kiinni.
Tilanne oli kireä.
En ehtinyt puhua.
Ai sanoa, että olen liian heikko auttamaan?
Olet moraalisuuden perikuva, Rik.
Se on sotilasoperaatiossa tärkeää.
Sinun on tultava Natoon.
Pelkäät vain selkäänpuukotusta.
En lainkaan.
Tarvitsemme kaikkia taitoja ja onnea,
jotta tehtävä onnistuu.
Hyvä on. Voit luottaa minuun.
Nopeus 209 solmuun.
Nopeus 209 solmua.
Siiveke ykköseen.
Ykkösessä.
En voi uskoa, että yritämme tätä jonkin oppaan avulla.
Jos selviämme hengissä, kirjoitan hyvät arvostelut.
Näetkö sen?
Mitä etsimme? -Jotain isoa.
Mikä tuo on?
Atomium.
Olemme lähellä.
Mitä hiton väliä?
Hän koski johonkin.
Kaasuun ehkä?
Ei, vaan autopilottiin.
Helvetti! Ei sitä.
Kaikki hyvin.
Aseta nyt siivekkeet kakkoseen.
Kakkosessa. -Nopeus 180 solmua.
Tiedät kai,
että kyseessä on eri kenttä ja eri sääolosuhteet?
En viitsinyt sanoa.
Esimerkissä ollaan Buenos Airesissa.
Helvetti. Tämä ei voi olla totta, Jakub!
Emme selviä! -Rauhoitu! Sinä pärjäät.
Jos tämä ei onnistu,
menemme Buenos Airesiin.
Selvä. Loistoidea.
Tuolla se on!
Kiitoradoilla on koneita!
Kaasua uudestaan.
Lennämme nopeasti yli.
Moottorit jumittavat.
Unohdetaan ylilento.
Miksi? -Liian vaarallista.
Mitä seuraavaksi?
2 500. -Telineet alas.
Mikä hitto moottoria vaivaa?
Sammuiko se?
Siivekkeet kolmoseen. -Kolmoseen.
Paska!
Menetät hallinnan!
Enkä menetä!
Kaasua!
Laskeudun asfaltille. Mitä seuraavaksi?
Siivekkeet täysille.
Täysille!
Entä jos asfaltilla on esteitä?
Törmäämme niihin.
Tuhat.
Kaikki hyvin!
Anna minun auttaa!
Oletko kunnossa?
Kolmesataa.
Polttoaine on lopussa.
Ei, sitä riittää kyllä.
Minimi 200.
Se on liian lyhyt! -Tiedän!
Käske kaikki hätälaskuasentoon.
Sammutan kakkosmoottorin. -Mitä?
Sata.
Hätälaskuasentoon!
Emme me syöksy! -70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.
Jarruta.
Me onnistuimme.
Sinä onnistuit.
Sait koneen laskeutumaan, Sylvie!
Sinä teit sen.
Hienosti tehty!
Hyvin tehty! -Bravo, Jakub!
Ansaitset sen.
Bravo, Sylvie!
Bravo! -No niin.
Aikaa on kaksi ja puoli tuntia,
ja tekemistä on valtavasti.
Sinä menet sairaalaan leikkaamaan.
Tarvitsen apua. -Tietenkin.
Voimmeko me tulla?
Dominik tarvitsee lisää lääkettä.
Hyvä on. Osman?
Sinä tunnet kentän.
Hakekaa Inesin kanssa ruokaa. -Selvä.
Minä jään tänne selvittämään, miksi moottorit jumittivat.
Ayaz? Menetkö Terenzion mukaan? -Toki.
Rik tulee myös.
Voin yrittää auttaa sinua, vaikken tiedä...
En tiedä, missä vika on. Ehkä polttoainepumpussa.
Tuntui, ettei polttoaine virrannut.
Helvetti.
Mitä?
Ehkei se mitään merkitse.
Mitä nyt?
On kiire. Mistä on kyse?
Kerosiini on hiiliperäistä ja orgaanista,
kuten ruoka.
Onko kerosiinikin pilalla?
Huono homma.
En ole asiasta varma, mutta se sopisi kuvaan.
Miten lennämme ilman polttoainetta? -Meidänhän on pakko lähteä?
Mitä teemme?
Mitä sinä teet?
Tekstitys: Mikko Alapuro