1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:29,001 --> 00:00:30,209
Onko Alina yhä täällä?

3
00:00:30,293 --> 00:00:32,793
Costine vei hänet sairaalaan.

4
00:00:33,376 --> 00:00:34,501
Hän puri nenän irti!

5
00:00:34,584 --> 00:00:36,334
Päästäkää minut!

6
00:00:36,418 --> 00:00:37,668
Päästäkää!

7
00:00:37,751 --> 00:00:39,334
Päästäkää hänet ja antakaa pyyhe.

8
00:00:41,168 --> 00:00:42,001
Oletko poliisi?

9
00:00:43,751 --> 00:00:46,001
Omistan rakennuksen.
-Tiedän oikeuteni.

10
00:00:46,084 --> 00:00:47,918
Oikeutesi?
-Soittaa asianajajalle,

11
00:00:48,001 --> 00:00:49,251
soittaa lähetystöön -

12
00:00:49,334 --> 00:00:51,584
ja haastaa sinut oikeuteen.

13
00:00:52,168 --> 00:00:53,084
Miksi tekisit niin?

14
00:00:53,168 --> 00:00:54,959
Hän penkoi lompakkoani.

15
00:00:55,043 --> 00:00:56,584
Se on vale!

16
00:00:56,668 --> 00:00:57,793
Mistä tiedät?

17
00:00:57,876 --> 00:00:58,959
Kamera!

18
00:01:00,001 --> 00:01:01,251
Onko täällä kamerat?

19
00:01:01,793 --> 00:01:03,751
Nyt ainakin haastan teidät.

20
00:01:03,834 --> 00:01:05,209
Häivy...
-Hetkinen.

21
00:01:06,584 --> 00:01:08,293
Odottakaa ulkona. Sulkekaa ovi.

22
00:01:13,334 --> 00:01:14,501
Et halua oikeusjuttua.

23
00:01:15,126 --> 00:01:17,209
Haluat selvittää pääsi kotona.

24
00:01:17,293 --> 00:01:18,584
Pitäisi kutsua poliisi.

25
00:01:19,084 --> 00:01:20,793
Jos soitat nyt,

26
00:01:20,876 --> 00:01:24,126
vuorossa on joko Axel, Manu tai Joran.

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,584
Manu taitaa olla lomalla.

28
00:01:27,251 --> 00:01:29,459
Paskat minä siitä.

29
00:01:30,209 --> 00:01:31,626
Minä häivyn.

30
00:01:32,834 --> 00:01:35,251
Hienoa. Tarvitsen enää rannekellosi.

31
00:01:35,334 --> 00:01:37,668
Mitä?
-Satuttamasi nainen ei ilmeisesti -

32
00:01:37,751 --> 00:01:39,793
pysty tekemään töitä vähään aikaan.

33
00:01:39,876 --> 00:01:42,209
Se auttaa kattamaan kulut.

34
00:01:42,709 --> 00:01:44,126
Haista paska!

35
00:01:46,251 --> 00:01:47,834
Päästäkää minut ulos.

36
00:01:50,959 --> 00:01:51,918
Päästä minut!

37
00:01:55,459 --> 00:01:56,709
Tämä olisi käynyt helposti.

38
00:01:56,793 --> 00:01:57,959
Mitä oikein teet?

39
00:02:42,834 --> 00:02:44,584
Mutta hän on teurastaja.

40
00:02:44,668 --> 00:02:46,543
Se, mitä Ayaz teki pojalle...

41
00:02:46,626 --> 00:02:48,293
Haluamme hänet ulos!

42
00:02:48,376 --> 00:02:50,251
Hän jää Alaskaan!

43
00:02:50,334 --> 00:02:51,584
Mitä Mathieu sanoi?

44
00:02:51,668 --> 00:02:53,001
Hän täyttää tankkeja.

45
00:02:53,084 --> 00:02:55,209
Viis hänestä. Ei hän ole mikään pomo.

46
00:02:55,293 --> 00:02:57,876
Antaisitte minun kertoa oman versioni.

47
00:02:58,876 --> 00:03:00,584
Siinä on konteksti!

48
00:03:05,626 --> 00:03:06,668
Konteksti?

49
00:03:07,251 --> 00:03:08,251
Murhalleko?

50
00:03:08,334 --> 00:03:10,251
Se ei ollut murha, Rik.

51
00:03:10,834 --> 00:03:11,793
Voin selittää.

52
00:03:12,293 --> 00:03:13,168
Selitä tämä!

53
00:03:20,334 --> 00:03:22,918
Mikä sinua vaivaa?
-Miten niin?

54
00:03:23,959 --> 00:03:27,459
Pidit tyyppiä epäilyttävänä
heti alusta alkaen.

55
00:03:27,543 --> 00:03:29,834
Nyt kun syy selvisi, et piittaa.

56
00:03:29,918 --> 00:03:32,168
Lapsi yrittää nukkua, senkin mulkero.

57
00:03:34,418 --> 00:03:35,376
Älä nimittele.

58
00:03:35,459 --> 00:03:38,459
Lapsi yrittää nukkua ja sinä huudat,
senkin mulkero!

59
00:03:38,543 --> 00:03:41,709
Yritän vain...
-Hei! Rauhoitu.

60
00:03:47,959 --> 00:03:52,959
Yritän vain suojella matkustajia.

61
00:03:53,043 --> 00:03:55,168
Eikö Raamatussasi käsketä...
-Ei.

62
00:03:55,251 --> 00:03:57,376
Raamatussa, ei "minun" Raamatussani.

63
00:03:58,043 --> 00:03:59,918
Eikö Raamatussa sanota,

64
00:04:00,001 --> 00:04:02,834
että vain täydelliset
saavat olla mulkkuja?

65
00:04:02,918 --> 00:04:06,293
En minä "heittele kiviä".
Puhun oikeudesta.

66
00:04:06,876 --> 00:04:09,501
Puhun moraalin noudattamisesta.

67
00:04:10,501 --> 00:04:11,876
Muuta meillä ei ole.

68
00:04:11,959 --> 00:04:12,834
Tankki täynnä.

69
00:04:13,543 --> 00:04:14,959
Toimiiko ikkuna?

70
00:04:15,043 --> 00:04:17,668
Se sopi hyvin, kun trimmasin lasia.

71
00:04:17,751 --> 00:04:20,876
Sen pitäisi kestää,
mutta olisi parempi saada oikea osa,

72
00:04:20,959 --> 00:04:22,251
jos pysähdymme Belgiassa.

73
00:04:22,334 --> 00:04:24,334
Emmekö menekään etelään Havaijille?

74
00:04:24,418 --> 00:04:27,043
Aurinko nousee. On pakko mennä länteen.

75
00:04:27,126 --> 00:04:29,459
The west is the best

76
00:04:31,584 --> 00:04:33,584
Etkö tunne The Doorsia?

77
00:04:34,251 --> 00:04:36,001
Onko se viime vuosisadalta?

78
00:04:38,418 --> 00:04:39,418
Mathieu?

79
00:04:40,209 --> 00:04:42,084
Ayaz pitää jättää tänne.

80
00:04:42,168 --> 00:04:45,084
Otan torkut.
Kerro, kun hän lakkaa pullistelemasta.

81
00:04:46,126 --> 00:04:47,376
Ei kyse ole hänestä.

82
00:04:51,543 --> 00:04:53,668
Mutta meidän on tehtävä jotain.

83
00:04:53,751 --> 00:04:57,793
Sinä ja Terenzio halusitte,
että teemme päätökset yhdessä.

84
00:04:57,876 --> 00:04:58,709
Entä sitten?

85
00:04:58,793 --> 00:05:03,084
Esitä siis argumenttisi
ja anna ryhmän päättää.

86
00:05:03,709 --> 00:05:05,543
Lähdemme 20 minuutin päästä.

87
00:05:17,126 --> 00:05:21,418
Myönnät siis,
että et ainoastaan häpäise ruumiita,

88
00:05:21,959 --> 00:05:25,001
vaan olet myös parittaja ja huumediileri.

89
00:05:27,459 --> 00:05:30,543
Sanoin, että olen liikemies,
jolla on monia sijoituksia.

90
00:05:31,626 --> 00:05:34,043
Olet rikollinen.
-En vaan selviytyjä!

91
00:05:35,126 --> 00:05:40,876
Miksi ottaa riski ja pitää
tällaista henkilöä mukanamme?

92
00:05:42,793 --> 00:05:46,376
Miksi joustaa tärkeimmistä säännöistä -

93
00:05:47,959 --> 00:05:49,459
oikeasta ja väärästä?

94
00:05:49,543 --> 00:05:52,668
Tulin Belgiaan
25 vuotta sitten tyhjin käsin.

95
00:05:53,251 --> 00:05:55,293
En pyytele anteeksi selviytymistäni.

96
00:05:57,668 --> 00:05:59,668
Ulkopuolinen ei voi juuri muuta.

97
00:05:59,751 --> 00:06:01,001
Kehtaatkin sanoa noin!

98
00:06:01,084 --> 00:06:04,209
Myös edesmennyt äitini
tuli Belgiaan tyhjin käsin -

99
00:06:04,293 --> 00:06:07,668
ja kuoli...
-Kaikella kunnioituksella, Laura,

100
00:06:08,876 --> 00:06:10,959
hän luultavasti kuolikin tyhjin käsin.

101
00:06:11,501 --> 00:06:13,751
Pyydän...
-Älä puhu hänelle noin.

102
00:06:14,751 --> 00:06:15,793
Et ole mikään mies.

103
00:06:15,876 --> 00:06:17,043
Et ole oikea muslimi!

104
00:06:17,126 --> 00:06:18,418
Kuulkaa...
-Vihdoin.

105
00:06:18,501 --> 00:06:20,793
Viisi minuuttia lähtöön.
-Joo, joo.

106
00:06:21,793 --> 00:06:23,418
Puhuit pysähdyksestä Belgiaan.

107
00:06:23,501 --> 00:06:26,459
Havaijilla saisimme
ikkunan korjattua kunnolla.

108
00:06:26,543 --> 00:06:29,334
Huoltokeskuksemme on Belgiassa.
-Emme voi palata.

109
00:06:30,168 --> 00:06:32,584
En halua nähdä, mitä tapahtui.
-Ymmärrän.

110
00:06:33,209 --> 00:06:35,251
Mutta on toinenkin syy palata Brysseliin.

111
00:06:38,293 --> 00:06:40,626
Natossa ei puhuttu vain katastrofista,

112
00:06:41,501 --> 00:06:42,876
vaan myös suojasta.

113
00:06:42,959 --> 00:06:44,334
Suojasta?

114
00:06:44,418 --> 00:06:45,543
Missä?

115
00:06:45,626 --> 00:06:48,709
En kuullut tarkemmin,
mutta sen on oltava asiakirjoissa.

116
00:06:51,459 --> 00:06:53,334
Olen nähnyt hänen toimivan paineen alla.

117
00:06:53,418 --> 00:06:55,709
Hän pärjää hyvin kriiseissä.
-Mitä?

118
00:06:58,043 --> 00:07:01,293
Jos suoritamme tuollaisen tehtävän,
haluan hänet mukaan.

119
00:07:01,918 --> 00:07:04,043
Oletko pehmennyt?

120
00:07:04,626 --> 00:07:06,334
Koska hän pelasti henkesi?

121
00:07:06,418 --> 00:07:07,459
Juuri niin.

122
00:07:08,584 --> 00:07:10,293
Miksi kerroit vasta nyt?

123
00:07:15,251 --> 00:07:19,209
Annoin kaikkeni armeijalle
enkä halunnut hyväksyä sitä,

124
00:07:20,501 --> 00:07:23,709
etten enää ole tärkeä.

125
00:07:26,168 --> 00:07:30,376
Mutta uskon, että paras
selviytymisen mahdollisuus on Natossa.

126
00:07:31,459 --> 00:07:34,834
Olisi hullua menettää paras mies
juuri ennen tehtävää.

127
00:07:34,918 --> 00:07:38,918
Et tarvitse Ayazia mennäksesi Natoon.
Sinulla on minut.

128
00:07:39,001 --> 00:07:41,251
Ja Mathieu ja Horst...

129
00:07:41,334 --> 00:07:43,084
Olen kouluttanut sotilaita.

130
00:07:43,668 --> 00:07:46,626
Ainoa oikea taistelija
minun lisäkseni on hän.

131
00:07:46,709 --> 00:07:49,293
Älä unohda sotilasta,
joka pelasti meidät kaikki.

132
00:07:49,376 --> 00:07:50,751
Tietenkin, anteeksi.

133
00:07:51,959 --> 00:07:55,084
Mutta hänen pitänee jäädä tänne
auttamaan sinua.

134
00:07:55,168 --> 00:07:56,793
Jos siis emme suostu,

135
00:07:56,876 --> 00:08:00,168
jos emme halua hänen auttavan,
et siis auta meitä?

136
00:08:06,751 --> 00:08:07,668
Juuri niin.

137
00:08:09,209 --> 00:08:11,126
Menen hänestä takuuseen.

138
00:08:12,334 --> 00:08:14,501
Jos hän tekee yhdenkin virheen,

139
00:08:14,584 --> 00:08:16,209
saatte heittää minutkin ulos.

140
00:08:16,876 --> 00:08:19,209
Nostakaa käsi, jos suostutte.

141
00:08:25,418 --> 00:08:26,501
Mainiota.

142
00:08:27,084 --> 00:08:28,626
Kaikki kyytiin.

143
00:08:47,834 --> 00:08:48,668
Kiitos.

144
00:08:48,751 --> 00:08:51,709
Pelastit henkeni ja minä sinun.
Emme ole kavereita.

145
00:08:53,501 --> 00:08:54,501
Olemme vain sujut.

146
00:08:57,584 --> 00:08:59,293
Pysy poissa tieltäni.

147
00:09:05,584 --> 00:09:07,626
Tottahan toki, kumppani.

148
00:09:23,501 --> 00:09:24,334
Ovatko nuo hyviä?

149
00:09:26,334 --> 00:09:28,418
En ollut syönyt karkkia 7 vuoteen.

150
00:09:29,084 --> 00:09:30,251
Mitä väliä enää?

151
00:09:33,126 --> 00:09:37,043
Sinä olet siis niitä netti-ihmisiä?

152
00:09:38,168 --> 00:09:40,251
Olen niin kutsuttu "vaikuttaja".

153
00:09:41,084 --> 00:09:43,043
Pitäisi tuntea tuo sana, mutta...

154
00:09:43,793 --> 00:09:46,626
Minulle maksetaan
tuotteiden mainostamisesta -

155
00:09:47,209 --> 00:09:48,459
sosiaalisissa verkostoissa.

156
00:09:49,459 --> 00:09:51,251
Ymmärrätkö?
-En oikein.

157
00:09:51,334 --> 00:09:52,709
En ymmärrä niitä.

158
00:09:53,209 --> 00:09:55,001
En varmaan enää minäkään.

159
00:09:56,918 --> 00:09:58,334
Haluatko?
-Ei kiitos.

160
00:09:59,918 --> 00:10:02,084
Katso, onko päivityksiä tullut.

161
00:10:02,584 --> 00:10:05,084
Jotain Natosta tai Havaijista.

162
00:10:05,168 --> 00:10:06,626
Minäkö?
-Niin, sinä.

163
00:10:07,209 --> 00:10:10,418
Mikset pyydä Horstia?
Eikö hän ole joku verkkotyyppi?

164
00:10:10,501 --> 00:10:11,793
Hän puuhaa Lauran kanssa.

165
00:10:13,959 --> 00:10:14,793
Puuhaa?

166
00:10:17,168 --> 00:10:18,001
Ai sillä lailla?

167
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Laura ei tuhlaa aikaa.

168
00:10:26,293 --> 00:10:28,626
Horstilla on asiaa.
-Sanoin, etten tiedä.

169
00:10:29,126 --> 00:10:30,334
Horstilla on asiaa.

170
00:10:30,918 --> 00:10:31,876
Hyvä on.

171
00:10:44,501 --> 00:10:45,626
Onko olo parempi?

172
00:10:45,709 --> 00:10:47,459
On.
-Hän on kunnossa.

173
00:10:48,084 --> 00:10:49,334
Haen vettä, haluatteko...

174
00:10:49,418 --> 00:10:51,834
Ei tarvitse. Jätä meidät rauhaan.

175
00:10:57,418 --> 00:11:01,418
Matka Brysseliin on pitkä,
joten kaikkien kannattaisi levätä.

176
00:11:01,501 --> 00:11:04,168
Osman ja Jakub jakavat pian illallista.

177
00:11:08,334 --> 00:11:10,459
Mitä Laura halusi sinun kertovan?

178
00:11:11,084 --> 00:11:14,251
Ihmiset valittavat
Kanadasta saadun ruoan mausta.

179
00:11:14,334 --> 00:11:15,459
Sanoin samaa.

180
00:11:15,959 --> 00:11:19,334
Syömäni omena maistui...
-Ei miltään?

181
00:11:21,293 --> 00:11:23,376
Niin.
-Kuten kerroin Lauralle...

182
00:11:24,793 --> 00:11:26,251
Se ei tosiaan ole mitään.

183
00:11:28,709 --> 00:11:32,418
Auringossa tapahtuva saa myös sen aikaan.

184
00:11:33,001 --> 00:11:34,834
Ruoan mätänemisen?

185
00:11:35,418 --> 00:11:39,043
Jos kasvanut ionisoiva säteily
aiheuttaa aurinko-ongelman,

186
00:11:39,126 --> 00:11:40,334
oli syy mikä hyvänsä,

187
00:11:40,418 --> 00:11:43,168
se tappaa muokkaamalla
ihmisten atomirakennetta.

188
00:11:43,251 --> 00:11:45,543
Se hajottaa heidän molekyylinsä.

189
00:11:46,876 --> 00:11:47,751
En ymmärrä.

190
00:11:50,959 --> 00:11:53,168
Se sotkee ruoan DNA:n.

191
00:11:53,251 --> 00:11:55,543
Mikset sitten sanonut niin?

192
00:11:57,501 --> 00:11:58,626
Anteeksi.

193
00:12:00,459 --> 00:12:03,543
Tuoreella ruoalla
ei ehkä ole enää ravintoarvoa.

194
00:12:03,626 --> 00:12:05,043
Ei kuulosta hyvältä.

195
00:12:05,126 --> 00:12:06,501
Niinkö meinaat?

196
00:12:07,084 --> 00:12:09,709
Purkkiruoka on toistaiseksi kunnossa.

197
00:12:09,793 --> 00:12:11,918
Muusta en tiedä.
-Mahtavaa.

198
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Nyt näemme nälkää!

199
00:12:15,459 --> 00:12:19,376
Inventoi kaikki kelvollinen ruoka,
joka on jäljellä Brysselistä.

200
00:12:19,459 --> 00:12:20,501
Hyvä idea.

201
00:12:20,584 --> 00:12:22,626
Mutta älä puhu tästä toisille.

202
00:12:23,126 --> 00:12:25,418
Tappeluita ei enää tarvita.
-Selvä se.

203
00:12:27,043 --> 00:12:29,501
Tulen pian avuksi. Puhun Mathieun kanssa.

204
00:12:33,834 --> 00:12:35,751
Se ei ikinä lopu.

205
00:12:37,334 --> 00:12:38,543
Paska kone.

206
00:12:39,209 --> 00:12:41,001
Vaihdetaan sitä Brysselissä.

207
00:12:43,793 --> 00:12:50,126
Jos teemme yhteistyötä,
meidän pitää luottaa toisiimme, eikö niin?

208
00:12:53,459 --> 00:12:54,334
Niin.

209
00:12:57,918 --> 00:12:59,584
On tuntunut jo hetken siltä,

210
00:13:00,876 --> 00:13:02,293
ettet ole oma itsesi.

211
00:13:03,626 --> 00:13:06,293
Siihen on syynsä.
Tuskastuminen ja väsymys.

212
00:13:06,376 --> 00:13:08,668
Mutta en voi auttaa, jos et puhu.

213
00:13:14,209 --> 00:13:15,293
Chloé,

214
00:13:16,376 --> 00:13:17,418
se lentoemäntä...

215
00:13:20,168 --> 00:13:21,668
Jonka jätimme Brysseliin?

216
00:13:22,959 --> 00:13:23,793
Olimme läheisiä.

217
00:13:27,376 --> 00:13:28,834
Chloé oli raskaana.

218
00:13:33,084 --> 00:13:35,876
Sinähän halusit, että olen rehellinen.

219
00:13:42,293 --> 00:13:43,293
Osman?

220
00:13:44,918 --> 00:13:46,959
Kiitos, että ilmaisit mielipiteesi.

221
00:13:49,376 --> 00:13:52,126
Hyvä, että mukanamme on kunnon muslimi.

222
00:13:56,751 --> 00:13:59,251
Anteeksi, jos ymmärsit tekoni väärin.

223
00:14:00,251 --> 00:14:03,834
Inhottaa, mitä hän teki,
mutta en pidä myöskään sinusta.

224
00:14:05,543 --> 00:14:06,793
Olet tietämätön sika.

225
00:14:12,376 --> 00:14:13,209
Olet sankarini.

226
00:14:15,084 --> 00:14:16,501
En pidä kiusaajista.

227
00:14:18,168 --> 00:14:20,043
Hoidan tuon.
-Älä turhaan.

228
00:14:20,543 --> 00:14:23,084
Yritän vain paikata Gabriellea.

229
00:14:25,793 --> 00:14:26,876
Hän oli mukava.

230
00:14:27,459 --> 00:14:29,709
Tunsitko hänet lentokentältä?

231
00:14:30,209 --> 00:14:32,834
Lentoemännät eivät hengaile
siivoojien kanssa.

232
00:14:34,751 --> 00:14:37,876
Mitä oikein teit ennen Belgiaan tuloa?

233
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
Marokossako?

234
00:14:40,293 --> 00:14:41,834
Perheelläni oli ravintola.

235
00:14:43,793 --> 00:14:46,043
Olin matkaopas.
-Niinkö?

236
00:14:48,126 --> 00:14:50,001
Pidän marokkolaisesta ruoasta.

237
00:14:50,084 --> 00:14:51,084
Niin minäkin.

238
00:14:51,918 --> 00:14:53,751
Tekevätköhän he taginea?

239
00:14:55,834 --> 00:14:56,834
Insh'allah.

240
00:14:58,543 --> 00:15:00,001
Nälkiinnymmekö me?

241
00:15:01,543 --> 00:15:02,584
Emme halua paniikkia.

242
00:15:04,793 --> 00:15:06,959
Ei hän puhunut nälkiintymisestä.

243
00:15:10,001 --> 00:15:10,834
Mistä on kyse?

244
00:15:11,418 --> 00:15:13,251
Kirjakerho. Ala vetää.

245
00:15:13,334 --> 00:15:14,876
Pitää päästä vessaan.

246
00:15:14,959 --> 00:15:16,334
Käytä etuosan vessaa.

247
00:15:17,959 --> 00:15:19,084
Ala mennä.

248
00:15:19,876 --> 00:15:20,876
Pois.

249
00:15:24,876 --> 00:15:26,751
Hän kuuntelee vain sinua.

250
00:15:26,834 --> 00:15:29,209
Minulla on kolme veljeä. Tiedän, miten...

251
00:15:32,043 --> 00:15:33,043
Mitä nyt?

252
00:15:34,626 --> 00:15:37,751
Ajattelin paluuta. En ehkä pysty siihen.

253
00:15:38,918 --> 00:15:39,918
Anteeksi.

254
00:15:46,376 --> 00:15:48,918
Paluu vaikuttaa kaikkiin eri tavoin.

255
00:15:50,543 --> 00:15:51,543
Niin.

256
00:15:54,126 --> 00:15:56,543
Mitä Brysselin ruokaa kaipaat eniten?

257
00:15:57,293 --> 00:15:59,376
Minä kaipaan simpukoita.

258
00:15:59,876 --> 00:16:01,334
Simpukoita ei enää ole.

259
00:16:02,918 --> 00:16:04,751
Tiedän.
-Horst puhui kaikesta tuoreesta!

260
00:16:04,834 --> 00:16:07,418
Emme ole varmoja.
-Tiedän sen.

261
00:16:08,459 --> 00:16:09,501
Kunhan jutustelin.

262
00:16:12,418 --> 00:16:13,626
Asuntoni alapuolella -

263
00:16:15,251 --> 00:16:17,209
oli mongolialainen kosher-lihakauppa.

264
00:16:19,626 --> 00:16:20,918
Niin mikä?

265
00:16:28,501 --> 00:16:32,126
Loppua kohden Henri
söi hädin tuskin mitään.

266
00:16:32,876 --> 00:16:34,543
Kaikki maistui väärältä.

267
00:16:37,418 --> 00:16:39,709
Mutta lihakaupasta sai marinoitua nautaa,

268
00:16:41,626 --> 00:16:43,876
josta Henri piti loppuun saakka.

269
00:16:48,876 --> 00:16:52,251
Sitä kaipaan eniten.
Mongolialaista naudanlihaa.

270
00:16:56,001 --> 00:16:58,209
Huomio, matkustajat,
meillä on pieni ongelma,

271
00:16:58,293 --> 00:17:00,501
mutta pysykää paikoillanne. Selvitän sen.

272
00:17:09,334 --> 00:17:10,459
Mistä on kyse?

273
00:17:14,293 --> 00:17:17,084
Mitä tuo oli?
-Lennämme liian korkealla.

274
00:17:24,709 --> 00:17:25,626
Mikä on liikaa?

275
00:17:27,709 --> 00:17:31,959
Lintujen yläpuolella tietenkin.

276
00:17:35,043 --> 00:17:36,668
Keitä luulemme olevamme?

277
00:17:49,918 --> 00:17:51,418
Kaipaat varmasti taukoa.

278
00:17:52,751 --> 00:17:53,918
Haluatko pitää tauon?

279
00:17:55,293 --> 00:17:57,376
Ei, olen kunnossa.

280
00:18:01,709 --> 00:18:03,918
Horstilla on sinulle asiaa.

281
00:18:05,293 --> 00:18:06,168
Mitä?

282
00:18:06,751 --> 00:18:07,751
En tiedä.

283
00:18:08,584 --> 00:18:10,293
Liittyy varmaan ruokaan.

284
00:18:11,126 --> 00:18:13,043
Vatsaani särkee yhä.

285
00:18:14,168 --> 00:18:15,543
Mene. Minä hoidan tämän.

286
00:18:16,501 --> 00:18:18,834
Eikö hän voi tulla tänne?

287
00:18:19,418 --> 00:18:21,251
Minähän olen kapteeni.

288
00:18:26,293 --> 00:18:28,709
Palaan pian.
-Selvä.

289
00:18:41,834 --> 00:18:44,001
Rik ja Ayaz, tulkaa tänne.

290
00:18:45,001 --> 00:18:46,626
Mitä nyt?
-Meillä on ongelma.

291
00:19:01,209 --> 00:19:03,418
Onko kaikki hyvin?
-On hiton kuuma.

292
00:19:06,293 --> 00:19:07,459
Alkaa tympiä.

293
00:19:09,126 --> 00:19:10,626
Vannon sen, helvetti.

294
00:19:15,709 --> 00:19:17,376
Tämä paska kone.

295
00:19:18,876 --> 00:19:20,168
Onko siitä harmia?

296
00:19:20,251 --> 00:19:22,459
Miksi täällä on niin kuuma?

297
00:19:26,084 --> 00:19:27,376
Miten menee, Mathieu?

298
00:19:31,543 --> 00:19:32,543
Tuo ei ole Horst.

299
00:19:33,209 --> 00:19:35,251
Mitä oikein aiotte?
-Nyt!

300
00:19:35,334 --> 00:19:36,334
Hei... Ayaz!

301
00:19:36,418 --> 00:19:37,418
Lopeta!

302
00:19:38,168 --> 00:19:39,334
Näpit irti minusta!

303
00:19:39,418 --> 00:19:40,959
Älä satuta häntä!
-Päästäkää!

304
00:19:41,543 --> 00:19:43,543
Olen kapteeni! Päästäkää minut!

305
00:19:44,043 --> 00:19:45,209
Irrottakaa!

306
00:19:45,293 --> 00:19:46,709
Yritämme auttaa.
-Mistä on kyse?

307
00:19:46,793 --> 00:19:48,251
Päästäkää.
-Mikä häntä vaivaa?

308
00:19:48,334 --> 00:19:49,168
Hetkinen.

309
00:19:49,668 --> 00:19:51,918
Sinun pitää levätä.
-Tiedän. Luoja!

310
00:19:53,376 --> 00:19:55,126
Oli vain liian kuuma.

311
00:19:57,918 --> 00:19:58,751
Liian kuuma.

312
00:20:01,168 --> 00:20:02,543
Oletko kunnossa?
-Olen!

313
00:20:06,209 --> 00:20:07,043
Varmasti.

314
00:20:14,293 --> 00:20:16,751
Minun pitää vain huuhtoa kasvoni.

315
00:20:19,543 --> 00:20:20,709
Kasvoni.

316
00:20:25,501 --> 00:20:26,709
Hän tarvitsee unta.

317
00:20:26,793 --> 00:20:29,168
Hän on nukkunut yhteensä vain 10 tuntia.

318
00:20:29,251 --> 00:20:30,126
Hetkinen.

319
00:20:31,626 --> 00:20:33,084
Radiosta kuuluu jotain.

320
00:20:46,084 --> 00:20:48,501
Morsetustako?
-Ei tietenkään.

321
00:20:49,751 --> 00:20:51,876
Ei noin nopeasti pysty kirjoittamaan.

322
00:20:51,959 --> 00:20:53,793
Kuulostaa pakettidatalta.

323
00:20:53,876 --> 00:20:54,959
Miltä?

324
00:20:55,043 --> 00:20:57,334
Kun koneet kommunikoivat keskenään.

325
00:20:57,418 --> 00:20:59,334
Satelliitti?
-Kenties.

326
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
Se on ihminen. Mitä kieltä tuo on?

327
00:21:05,459 --> 00:21:07,626
Kuulostaa... venäjältä?

328
00:21:07,709 --> 00:21:08,709
Mitä hän sanoo?

329
00:21:08,793 --> 00:21:11,126
En tiedä. Isä kielsi neuvostojutut.

330
00:21:11,709 --> 00:21:14,084
Hän tosin vihasi myös amerikkalaisia.

331
00:21:17,043 --> 00:21:19,793
Se venäläisnainen...
-Zara.

332
00:21:19,876 --> 00:21:21,459
Niin. Hae hänet.

333
00:21:25,001 --> 00:21:27,001
Ne sen miehen nielaisemat kivet...

334
00:21:27,918 --> 00:21:29,543
Miten sait ne?

335
00:21:30,626 --> 00:21:33,459
Varastin.
-Rahastako?

336
00:21:36,959 --> 00:21:38,209
Mitä se sinua liikuttaa?

337
00:21:38,793 --> 00:21:40,001
Poikani pitää sinusta.

338
00:21:43,001 --> 00:21:43,959
Ihailee sinua.

339
00:21:45,751 --> 00:21:49,626
Haluan tietää, erehdyinkö sinusta,
ennen kuin kerron totuuden.

340
00:21:54,626 --> 00:21:56,001
Ei kyse ollut rahasta.

341
00:22:00,168 --> 00:22:03,793
Aioin lähettää ne nimettömästi Turkkiin.

342
00:22:05,126 --> 00:22:06,918
Äitini olisi ollut ylpeä.

343
00:22:07,918 --> 00:22:08,834
Luulisin.

344
00:22:13,793 --> 00:22:15,376
Etkö usko?

345
00:22:17,709 --> 00:22:19,251
Taidan uskoa.

346
00:22:19,334 --> 00:22:21,709
Ainakin tällä kertaa.
-Miksi?

347
00:22:24,626 --> 00:22:26,293
Teet mitä vain selvitäksesi.

348
00:22:28,001 --> 00:22:30,293
Ei se tee sinusta pahaa ihmistä.

349
00:22:32,626 --> 00:22:34,043
Voiko Dominik paremmin?

350
00:22:34,584 --> 00:22:36,251
Hän nukkuu, onneksi.

351
00:22:37,168 --> 00:22:38,834
Lääkkeet alkavat loppua.

352
00:22:38,918 --> 00:22:41,418
Toivottavasti saamme Brysselistä lisää.

353
00:22:43,084 --> 00:22:44,126
Anteeksi, Zara.

354
00:22:44,209 --> 00:22:46,876
Voisitko auttaa tulkkaamaan?
-Voin.

355
00:22:55,209 --> 00:22:56,126
Venäjää, vai mitä?

356
00:22:56,209 --> 00:22:59,626
Niin, mutta aksentti ei ole venäläinen.
Ukrainalainen ehkä.

357
00:22:59,709 --> 00:23:00,709
Mitä hän sanoo?

358
00:23:01,293 --> 00:23:03,626
Star... Stara 17.

359
00:23:03,709 --> 00:23:05,459
Stara 17? En ole kuullutkaan.

360
00:23:05,543 --> 00:23:07,001
Stara niin kuin tähti?

361
00:23:08,043 --> 00:23:09,126
"Auringonnousu -

362
00:23:09,709 --> 00:23:11,876
aamu... tähti."

363
00:23:11,959 --> 00:23:13,668
Hän puhuu auringosta.
-Sopii kuvaan.

364
00:23:13,751 --> 00:23:16,334
Ei oikeasta, vaan paikasta avaruudessa.

365
00:23:19,084 --> 00:23:21,709
Hitto, hän on avaruudessa.

366
00:23:22,293 --> 00:23:25,376
Helvetti soikoon, ISS.
Kansainvälinen avaruusasema.

367
00:23:25,459 --> 00:23:26,918
Moduuleilla on sellaiset nimet.

368
00:23:27,001 --> 00:23:28,418
Astronautti.
-Kosmonautti.

369
00:23:29,084 --> 00:23:31,209
Olemme kai Venäjän yhteyslinkin kohdalla.

370
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
Kukaan ei vastannut.

371
00:23:34,918 --> 00:23:36,751
Loppuiko se?
-Ohitimme kai linkin.

372
00:23:37,668 --> 00:23:40,418
Ja minä kun luulin,
että me olemme pulassa.

373
00:23:42,043 --> 00:23:44,334
Miten hän on hengissä?
-Hyvä kysymys.

374
00:23:44,418 --> 00:23:46,584
Ehkä se auttaa selvittämään tilanteen.

375
00:23:46,668 --> 00:23:48,084
Kuinka nopeasti ISS liikkuu?

376
00:23:48,168 --> 00:23:49,793
En tiedä. Lujaa.

377
00:23:50,584 --> 00:23:53,251
Tästä pitää kertoa Mathieulle.

378
00:23:56,168 --> 00:23:58,918
Sitä Mars Sphereä ei saatu valmiiksi.
-Mitä?

379
00:23:59,793 --> 00:24:00,793
Mitä nyt?

380
00:24:00,876 --> 00:24:04,793
Ines luki artikkelin siitä...
Marsin kupolijutusta.

381
00:24:04,876 --> 00:24:06,918
Mars Spherestä.
-Se jäi kesken.

382
00:24:07,001 --> 00:24:10,126
Toinen kone on kusessa
eikä edes tiedä sitä.

383
00:24:10,209 --> 00:24:11,668
Hyvä, ettemme menneet.

384
00:24:13,626 --> 00:24:16,501
Ei ole enää muuta
kuin Terenzion Nato-juttu.

385
00:24:17,209 --> 00:24:18,793
Radiossa oli kosmonautti.

386
00:24:20,418 --> 00:24:22,501
Tämä onkin uusi vitsi.
-Oikeasti.

387
00:24:23,084 --> 00:24:24,876
Emme tiedä, mitä se tarkoittaa,

388
00:24:24,959 --> 00:24:27,626
mutta Mathieulle pitäisi kertoa.

389
00:24:29,084 --> 00:24:30,751
Eikö hän ollut kanssanne?

390
00:24:34,626 --> 00:24:35,876
Onko Mathieuta näkynyt?

391
00:24:36,751 --> 00:24:38,501
Eikö hän ole ohjaamossa?
-Ei.

392
00:24:38,584 --> 00:24:40,084
Ruumassa?
-Katsoimme jo.

393
00:24:40,168 --> 00:24:42,251
Mitä nyt?
-Onko Mathieuta näkynyt?

394
00:24:42,793 --> 00:24:43,668
Lainkaan?

395
00:24:46,001 --> 00:24:47,584
Tuliko hän ulos vessasta?

396
00:24:50,376 --> 00:24:51,959
Se on lukossa!
-Väistä.

397
00:24:56,043 --> 00:24:57,043
Helvetti!

398
00:25:04,209 --> 00:25:07,668
Kuumetta, alhainen verenpaine,
vaivalloinen hengitys.

399
00:25:07,751 --> 00:25:09,209
Hän tarvitsee happea.

400
00:25:09,293 --> 00:25:10,793
Mitä teemme?

401
00:25:10,876 --> 00:25:11,793
En ole lääkäri!

402
00:25:11,876 --> 00:25:14,376
Olet meistä kuitenkin lähin vastaava.

403
00:25:18,584 --> 00:25:22,751
Koulutuksessa meille opetettiin,
että makuuhaavat voivat tulehtua.

404
00:25:22,834 --> 00:25:25,084
Se voi aiheuttaa sepsiksen.

405
00:25:25,168 --> 00:25:26,001
Sepsiksen?

406
00:25:26,084 --> 00:25:28,501
Verenmyrkytyksen tulehtuneista haavoista.

407
00:25:28,584 --> 00:25:29,793
Ampumahaava!

408
00:25:32,001 --> 00:25:34,668
Aiheuttaako se harhoja?
-Ehkä. Luulen niin.

409
00:25:34,751 --> 00:25:37,834
"Oireisiin kuuluvat harhat,
kohonnut pulssi,

410
00:25:37,918 --> 00:25:40,209
hengitysvaikeudet ja sekavuus."

411
00:25:40,293 --> 00:25:41,293
Sopii kuvaan.

412
00:25:42,626 --> 00:25:43,626
Mitä teemme?

413
00:25:43,709 --> 00:25:46,459
Voin antaa hänelle loput antibiootit,

414
00:25:46,543 --> 00:25:49,543
mutta tulehtunut kudos on amputoitava.

415
00:25:49,626 --> 00:25:51,043
Ayazilla on veitsi.

416
00:25:51,126 --> 00:25:52,543
Tämä ei ole leikin asia!

417
00:25:53,709 --> 00:25:54,918
Voitko tehdä sen täällä?

418
00:25:55,001 --> 00:25:56,459
Täällä? Vitsailetko?

419
00:25:58,668 --> 00:26:02,543
Tarvitaan steriili leikkaussali,
kirurgin välineet,

420
00:26:02,626 --> 00:26:06,001
tiputusnesteitä ja luultavasti happilaite.

421
00:26:06,584 --> 00:26:08,918
Kun laskeudumme...
-Kuka sen tekee?

422
00:26:10,959 --> 00:26:12,209
En ole mikään kirurgi!

423
00:26:13,293 --> 00:26:15,334
Ajatuskin saa kädet vapisemaan.

424
00:26:15,418 --> 00:26:17,543
Minä uskon sinuun.
-Lopeta lässytys.

425
00:26:17,626 --> 00:26:18,626
Tämä on oikea ongelma.

426
00:26:19,209 --> 00:26:21,334
Ei sitä kuitenkaan nyt voi ratkaista.

427
00:26:21,418 --> 00:26:23,793
Keksitään jotain Brysselissä.

428
00:26:23,876 --> 00:26:27,126
Miten laskeudumme sinne ilman lentäjää?

429
00:26:27,793 --> 00:26:28,793
Sylvie.

430
00:26:29,334 --> 00:26:30,709
Hän osaa laskeutua.

431
00:26:40,001 --> 00:26:41,126
Eikö niin?

432
00:26:41,209 --> 00:26:42,376
En todellakaan!

433
00:26:42,459 --> 00:26:46,709
Osaan käyttää autopilottia
ja säätää siivekkeitä ja peräsintä.

434
00:26:47,293 --> 00:26:50,709
Mutta laskeutumista en ollut
tätä ennen koskaan nähnyt.

435
00:26:50,793 --> 00:26:52,126
Olet siis nähnyt sen?

436
00:26:53,459 --> 00:26:56,543
Vaikka olen nähnyt tarkka-ampujan,
en ole sellainen.

437
00:27:01,126 --> 00:27:02,834
Katso nettivideoita.

438
00:27:04,001 --> 00:27:05,043
Nettivideoita?

439
00:27:05,751 --> 00:27:08,959
Oletko tosissasi?
-Ei se nyt niin hullua ole.

440
00:27:10,501 --> 00:27:11,501
Minä autan.

441
00:27:13,543 --> 00:27:14,709
Mitä muutakaan voimme?

442
00:27:19,709 --> 00:27:22,209
Jos sää pysyy hyvänä ja kone toimii,

443
00:27:23,418 --> 00:27:28,418
on olemassa pienen pieni mahdollisuus,
että saan meidät maahan.

444
00:27:28,918 --> 00:27:30,209
Hyvä juttu.

445
00:27:30,293 --> 00:27:32,459
Mutta nousemaan en pysty.

446
00:27:33,501 --> 00:27:34,501
Se on liian vaikeaa.

447
00:27:35,084 --> 00:27:37,501
Ainoastaan Mathieu pystyy siihen.

448
00:27:37,584 --> 00:27:39,251
Lauralle pitää kertoa.

449
00:27:39,793 --> 00:27:42,043
Jos onnistun laskeutumaan,

450
00:27:42,584 --> 00:27:44,626
henkemme ovat hänen käsissään.

451
00:27:45,668 --> 00:27:46,584
Hyvä on.

452
00:27:48,043 --> 00:27:48,876
Kerron hänelle.

453
00:27:57,043 --> 00:27:59,709
Laskeudumme pian. Vyöt kiinni.

454
00:28:01,126 --> 00:28:02,709
Tilanne oli kireä.

455
00:28:03,626 --> 00:28:04,751
En ehtinyt puhua.

456
00:28:05,334 --> 00:28:08,251
Ai sanoa,
että olen liian heikko auttamaan?

457
00:28:10,126 --> 00:28:12,293
Olet moraalisuuden perikuva, Rik.

458
00:28:12,876 --> 00:28:14,834
Se on sotilasoperaatiossa tärkeää.

459
00:28:16,709 --> 00:28:18,293
Sinun on tultava Natoon.

460
00:28:23,168 --> 00:28:25,209
Pelkäät vain selkäänpuukotusta.

461
00:28:25,293 --> 00:28:26,334
En lainkaan.

462
00:28:28,293 --> 00:28:31,418
Tarvitsemme kaikkia taitoja ja onnea,

463
00:28:32,334 --> 00:28:33,709
jotta tehtävä onnistuu.

464
00:28:38,293 --> 00:28:40,293
Hyvä on. Voit luottaa minuun.

465
00:28:43,209 --> 00:28:45,834
Nopeus 209 solmuun.

466
00:28:46,668 --> 00:28:48,376
Nopeus 209 solmua.

467
00:28:49,334 --> 00:28:51,251
Siiveke ykköseen.

468
00:28:52,543 --> 00:28:53,584
Ykkösessä.

469
00:28:54,251 --> 00:28:57,584
En voi uskoa, että yritämme tätä
jonkin oppaan avulla.

470
00:28:57,668 --> 00:29:01,084
Jos selviämme hengissä,
kirjoitan hyvät arvostelut.

471
00:29:06,459 --> 00:29:07,334
Näetkö sen?

472
00:29:07,834 --> 00:29:09,834
Mitä etsimme?
-Jotain isoa.

473
00:29:12,251 --> 00:29:13,084
Mikä tuo on?

474
00:29:14,584 --> 00:29:15,709
Atomium.

475
00:29:16,251 --> 00:29:17,293
Olemme lähellä.

476
00:29:21,709 --> 00:29:22,876
Mitä hiton väliä?

477
00:29:32,626 --> 00:29:34,043
Hän koski johonkin.

478
00:29:35,543 --> 00:29:36,501
Kaasuun ehkä?

479
00:29:37,168 --> 00:29:38,626
Ei, vaan autopilottiin.

480
00:29:42,168 --> 00:29:43,459
Helvetti! Ei sitä.

481
00:29:43,543 --> 00:29:45,084
Kaikki hyvin.

482
00:29:45,168 --> 00:29:47,251
Aseta nyt siivekkeet kakkoseen.

483
00:29:48,043 --> 00:29:50,334
Kakkosessa.
-Nopeus 180 solmua.

484
00:29:50,418 --> 00:29:51,334
Tiedät kai,

485
00:29:51,418 --> 00:29:54,543
että kyseessä on eri kenttä
ja eri sääolosuhteet?

486
00:29:54,626 --> 00:29:56,418
En viitsinyt sanoa.

487
00:29:56,501 --> 00:29:58,709
Esimerkissä ollaan Buenos Airesissa.

488
00:29:58,793 --> 00:30:01,668
Helvetti. Tämä ei voi olla totta, Jakub!

489
00:30:01,751 --> 00:30:05,084
Emme selviä!
-Rauhoitu! Sinä pärjäät.

490
00:30:05,584 --> 00:30:06,876
Jos tämä ei onnistu,

491
00:30:06,959 --> 00:30:09,334
menemme Buenos Airesiin.

492
00:30:09,418 --> 00:30:11,209
Selvä. Loistoidea.

493
00:30:12,376 --> 00:30:13,376
Tuolla se on!

494
00:30:16,168 --> 00:30:17,584
Kiitoradoilla on koneita!

495
00:30:19,168 --> 00:30:20,418
Kaasua uudestaan.

496
00:30:20,501 --> 00:30:21,834
Lennämme nopeasti yli.

497
00:30:22,959 --> 00:30:23,959
Moottorit jumittavat.

498
00:30:33,293 --> 00:30:34,709
Unohdetaan ylilento.

499
00:30:34,793 --> 00:30:36,293
Miksi?
-Liian vaarallista.

500
00:30:36,376 --> 00:30:37,584
Mitä seuraavaksi?

501
00:30:37,668 --> 00:30:39,251
2 500.
-Telineet alas.

502
00:30:39,334 --> 00:30:41,001
Mikä hitto moottoria vaivaa?

503
00:30:44,418 --> 00:30:45,834
Sammuiko se?

504
00:30:46,584 --> 00:30:48,834
Siivekkeet kolmoseen.
-Kolmoseen.

505
00:30:50,043 --> 00:30:52,168
Paska!

506
00:30:52,668 --> 00:30:53,709
Menetät hallinnan!

507
00:30:53,793 --> 00:30:54,918
Enkä menetä!

508
00:30:55,001 --> 00:30:56,209
Kaasua!

509
00:30:56,293 --> 00:30:58,959
Laskeudun asfaltille. Mitä seuraavaksi?

510
00:30:59,543 --> 00:31:01,001
Siivekkeet täysille.

511
00:31:01,084 --> 00:31:02,084
Täysille!

512
00:31:02,168 --> 00:31:04,209
Entä jos asfaltilla on esteitä?

513
00:31:04,293 --> 00:31:05,126
Törmäämme niihin.

514
00:31:05,209 --> 00:31:06,043
Tuhat.

515
00:31:16,793 --> 00:31:17,751
Kaikki hyvin!

516
00:31:21,168 --> 00:31:22,834
Anna minun auttaa!

517
00:31:29,876 --> 00:31:30,876
Oletko kunnossa?

518
00:31:32,793 --> 00:31:33,668
Kolmesataa.

519
00:31:33,751 --> 00:31:35,376
Polttoaine on lopussa.

520
00:31:36,459 --> 00:31:37,834
Ei, sitä riittää kyllä.

521
00:31:38,501 --> 00:31:40,043
Minimi 200.

522
00:31:40,126 --> 00:31:43,168
Se on liian lyhyt!
-Tiedän!

523
00:31:43,251 --> 00:31:45,501
Käske kaikki hätälaskuasentoon.

524
00:31:46,334 --> 00:31:47,959
Sammutan kakkosmoottorin.
-Mitä?

525
00:31:48,043 --> 00:31:49,043
Sata.

526
00:31:49,126 --> 00:31:50,376
Hätälaskuasentoon!

527
00:32:01,626 --> 00:32:04,709
Emme me syöksy!
-70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.

528
00:32:04,793 --> 00:32:06,084
Jarruta.

529
00:32:43,293 --> 00:32:44,293
Me onnistuimme.

530
00:32:45,376 --> 00:32:46,376
Sinä onnistuit.

531
00:32:47,126 --> 00:32:49,168
Sait koneen laskeutumaan, Sylvie!

532
00:32:50,334 --> 00:32:51,334
Sinä teit sen.

533
00:33:09,793 --> 00:33:10,709
Hienosti tehty!

534
00:33:11,334 --> 00:33:13,084
Hyvin tehty!
-Bravo, Jakub!

535
00:33:13,668 --> 00:33:14,543
Ansaitset sen.

536
00:33:17,918 --> 00:33:18,751
Bravo, Sylvie!

537
00:33:18,834 --> 00:33:20,668
Bravo!
-No niin.

538
00:33:22,751 --> 00:33:24,751
Aikaa on kaksi ja puoli tuntia,

539
00:33:25,418 --> 00:33:27,543
ja tekemistä on valtavasti.

540
00:33:29,334 --> 00:33:31,876
Sinä menet sairaalaan leikkaamaan.

541
00:33:31,959 --> 00:33:34,168
Tarvitsen apua.
-Tietenkin.

542
00:33:35,501 --> 00:33:36,543
Voimmeko me tulla?

543
00:33:36,626 --> 00:33:38,668
Dominik tarvitsee lisää lääkettä.

544
00:33:38,751 --> 00:33:40,251
Hyvä on. Osman?

545
00:33:40,876 --> 00:33:42,001
Sinä tunnet kentän.

546
00:33:42,084 --> 00:33:44,626
Hakekaa Inesin kanssa ruokaa.
-Selvä.

547
00:33:45,626 --> 00:33:49,334
Minä jään tänne selvittämään,
miksi moottorit jumittivat.

548
00:33:50,584 --> 00:33:53,168
Ayaz? Menetkö Terenzion mukaan?
-Toki.

549
00:33:53,251 --> 00:33:54,543
Rik tulee myös.

550
00:33:58,126 --> 00:34:00,293
Voin yrittää auttaa sinua,
vaikken tiedä...

551
00:34:00,376 --> 00:34:03,668
En tiedä, missä vika on.
Ehkä polttoainepumpussa.

552
00:34:04,293 --> 00:34:06,168
Tuntui, ettei polttoaine virrannut.

553
00:34:06,959 --> 00:34:07,793
Helvetti.

554
00:34:09,126 --> 00:34:10,251
Mitä?

555
00:34:10,334 --> 00:34:12,001
Ehkei se mitään merkitse.

556
00:34:12,084 --> 00:34:13,001
Mitä nyt?

557
00:34:13,584 --> 00:34:15,293
On kiire. Mistä on kyse?

558
00:34:17,209 --> 00:34:19,501
Kerosiini on hiiliperäistä ja orgaanista,

559
00:34:20,626 --> 00:34:21,668
kuten ruoka.

560
00:34:22,418 --> 00:34:23,834
Onko kerosiinikin pilalla?

561
00:34:24,459 --> 00:34:25,668
Huono homma.

562
00:34:26,584 --> 00:34:29,668
En ole asiasta varma,
mutta se sopisi kuvaan.

563
00:34:29,751 --> 00:34:33,001
Miten lennämme ilman polttoainetta?
-Meidänhän on pakko lähteä?

564
00:34:33,084 --> 00:34:34,126
Mitä teemme?

565
00:34:35,668 --> 00:34:36,501
Mitä sinä teet?

566
00:36:45,376 --> 00:36:47,376
Tekstitys: Mikko Alapuro