UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Sigue aquí Alina?
Costine la ha llevado al hospital.
¡Le mordió la nariz!
¡Venga, soltadme!
¡Soltadme!
Soltadlo... y dadle una toalla.
¿Eres policía?
- Soy el dueño. - Conozco mis derechos.
- ¿Derechos? - El de llamar a un abogado
y a la embajada británica,
y el derecho a joderte con una demanda.
Y eso, ¿por qué?
La pillé con mi cartera.
¡Mentira!
¿Y cómo lo sabes?
¡Por la cámara!
¿Hay cámaras aquí?
Ahora sí que te voy a demandar.
- Sal de mi... - Un momento.
Esperad fuera. Cerrad la puerta.
No te conviene demandarme.
Vete a casa a dormir la mona.
Debería llamar a la policía.
Son las 2:25. Si llamas ahora,
el agente de guardia será Axel, Manu o Joran...
No, creo que Manu está de vacaciones.
Me importa una puta mierda.
Me largo.
Estupendo. Pero antes, dame tu reloj.
- ¿Qué? - La mujer a la que has herido
tardará en poder trabajar.
Con eso cubrirá sus gastos.
¡Que te den!
¡Dejadme salir!
Podría haber sido sencillo.
¿Qué vas a hacer?
Es un carnicero, Sylvie.
Lo que Ayaz le hizo a ese chico...
¡No lo queremos en el avión!
¡Se queda en Alaska!
¿Qué ha dicho Mathieu?
Está llenando los depósitos.
¿Qué más da? No es el jefe.
Podríais dejarme contar mi versión.
¡Hay que ponerla en contexto!
¿Contexto?
¿Para un asesinato?
No fue un asesinato, Rik.
Puedo explicarlo.
¡Explica esto!
- Pero ¿qué te pasa? - ¿A qué te refieres?
Desde el principio notaste que ese tipo tenía algo raro.
Y ahora que sabemos qué es, no te interesa.
Oye, capullo, el niño está durmiendo.
No me llames capullo.
Hay un niño durmiendo y estás gritando, capullo.
- Oye, estoy tratando de... - ¡Eh! Tranquilos.
Solo intento proteger a los pasajeros.
- ¿No dice tu Biblia que...? - No.
No es "mi" Biblia, es "la" Biblia.
¿No dice algo sobre...
...no ser gilipollas a no ser que seas perfecto?
No, yo no tiro la primera piedra. Hablo de justicia.
Sobre respetar un código moral.
Lo único que nos queda.
Tanques llenos.
¿Valdrá esa ventanilla?
Adapté el cristal y ha encajado bien.
Aguantará, pero sería mejor usar el repuesto original
si paramos en Bélgica.
¿No vamos al sur? ¿A Hawái?
Pronto saldrá el sol, debemos ir al oeste.
El oeste es lo mejor
The Doors. ¿No los conoces?
¿Son del siglo pasado?
Mathieu.
Tenemos que dejar a Ayaz aquí.
Voy a dormir. Llamadme cuando acabe de presumir ante Terenzio.
No tiene nada que ver con él.
Pero tenemos que hacer algo, ¿no?
Terenzio y tú queríais que las decisiones se tomaran en grupo.
Sí, ¿y qué?
Bueno, argumenta el caso y deja que el grupo decida.
Despegamos dentro de 20 minutos.
Entonces, no solo admites que profanas cadáveres,
sino que eres un chulo y un traficante.
Dije que era un hombre de negocios con muchas inversiones.
- Eres un delincuente. - ¡Un superviviente!
¿Por qué arriesgarnos a tener a alguien así entre nosotros?
¿Por qué transigir con los conceptos básicos...
...del bien y el mal?
Llegué a Bélgica sin nada hace 25 años.
No pediré perdón por querer sobrevivir.
Un extranjero no puede hacer mucho más.
¿Cómo te atreves?
Mi difunta madre también llegó sin nada a Bélgica
- y falleció... - Con todo respeto, Laura...
Imagino que murió sin nada.
- Por favor... - No le hables así.
No eres un hombre.
Ni un verdadero musulmán.
- Escuchad... - Por fin.
- Partimos en cinco minutos, Terenzio. - Sí.
Dices que pararemos en Bélgica.
Llegaremos a Hawái si reparamos bien la ventanilla.
- Nuestros talleres están allí. - No podemos.
- No quiero ver en qué se ha convertido. - Entiendo.
Pero hay otro motivo para volver.
En la OTAN no se habló solo del desastre.
También de un refugio.
- ¿Qué? - ¿Un refugio?
¿Dónde?
No conozco los detalles, pero habrá documentos.
He visto a este hombre actuar bajo presión.
- Es magnífico en momentos de crisis. - ¿Qué?
Si iniciamos semejante misión, no lo lograré sin él.
¿Te has ablandado?
¡Porque te ha salvado la vida!
Sí, eso es.
¿Por qué no lo has dicho hasta ahora?
Di mi vida al ejército, y no ser ya considerado...
...esencial... Bueno, no quería aceptarlo.
Pero creo que la clave de nuestra supervivencia puede estar en la OTAN.
Sería estúpido perder a nuestro mejor hombre antes de la misión.
No necesitas a Ayaz para ir a la OTAN. Me tienes a mí.
Y a Mathieu, Horst...
Rik, he entrenado soldados.
El único combatiente de aquí, aparte de mí, es él.
Y también la militar que nos ha salvado a todos.
Es verdad, lo siento.
Pero supongo que se quedará en el avión para ayudarte.
Y si no estamos de acuerdo
en aceptar que este hombre te ayude, ¿no nos ayudarás?
Así es.
Respondo por él.
Si hace algo más, un paso en falso,
me echáis a mí también.
Levantad la mano si estáis de acuerdo.
Muy bien.
Todos a bordo.
Gracias.
Me salvaste la vida y yo la tuya. No somos amigos.
Estamos en paz.
No quiero verte hasta Bruselas.
Muy bien, socio.
¿Están ricas?
Hacía siete años que no comía dulces.
¿Qué coño importa ya?
Eres una de esas famosas de internet, ¿no?
Sí, lo que llaman "una influencer".
Debería saber lo que es, pero...
Me pagan para que promocione productos y cosas...
...en redes sociales.
- ¿Entiendes? - No mucho.
No estoy puesta en esas cosas.
Yo tampoco lo estaré más.
- ¿Quieres? - No, gracias.
Quizá podrías buscar actualizaciones.
Por si hay algo sobre la OTAN o Hawái.
- ¿Yo? - Sí, tú.
¿Por qué no se lo pides a Horst? ¿No sabe de redes?
Está haciendo algo con Laura.
¿Algo?
O sea, ¿"algo"?
Joder, no pierde el tiempo.
- Escucha a Horst. - No estoy seguro.
Tiene que hablar contigo.
Bien.
¿Estás mejor, amigo?
- Sí. - Está bien.
Voy a por agua. ¿Queréis...?
Estamos bien. Déjanos en paz.
El vuelo hasta Bruselas es largo. Os sugiero que descanséis.
Osman y Jakub repartirán la cena enseguida.
¿Qué quería Laura que nos dijeras?
La gente se queja del sabor de la comida de Canadá.
Yo dije lo mismo.
- Me comí una manzana y... - ¿No sabía a nada?
- Así es. - Como le he dicho a Laura...
Creo que es porque no era nada.
O sea, que también se debe a lo que pasa con el sol.
¿Pone mala la comida?
Si el problema del sol lo causa la radiación ionizante,
por la razón que sea,
mata a la gente al modificar su estructura atómica.
Hace que se rompan sus moléculas.
Me he perdido.
Su ADN. Altera el ADN de la comida.
¿Y por qué no lo dices así?
Lo siento.
Quizá la comida fresca ya no tenga valor nutritivo.
Eso no puede ser bueno.
Ah, ¿sí? ¿Tú crees?
Por ahora, la comida enlatada parece estar bien.
- Sobre lo demás, no estoy seguro. - Genial.
¡Moriremos de hambre!
Haz inventario de la comida buena que aún quede desde Bruselas.
Buena idea.
Pero que quede entre nosotros.
- No queremos más peleas. - Claro.
Ahora voy a ayudarte. Debo hablar con Mathieu.
Esto no se acaba nunca.
Mierda de avión.
Deberíamos cambiar en Bruselas.
Mathieu, si vamos a trabajar juntos, debemos confiar el uno en el otro, ¿no?
Sí.
Últimamente parece...
...que no eres el mismo.
Hay muchos motivos: frustración, cansancio...
Pero si no me lo cuentas, no puedo ayudarte.
Chloé...
...la azafata...
¿La que se quedó?
Estábamos juntos.
Chloé estaba embarazada.
Querías sinceridad, ¿no?
Osman.
Gracias por haber hablado.
Me alegro de tener a bordo a un buen musulmán.
Siento haberte dado una idea equivocada.
Odio lo que hizo ese hombre, pero tú tampoco me caes bien.
Eres un cerdo ignorante.
Eres mi héroe.
Odio a los abusones.
- Ya lo hago yo. - No, tranquilo.
Intento ayudar, ahora que no está Gabrielle.
Era muy amable.
¿La conocías? ¿Del aeropuerto?
El personal de cabina no trata con el de limpieza.
¿Qué hacías antes? Antes de venir a Bélgica.
¿En Marruecos?
Mi familia tenía un restaurante.
- Era guía turístico. - ¿Sí?
Adoro la comida marroquí.
Y yo.
¿Crees que estarán haciendo tajín?
Insh'allah!
¿Moriremos de hambre?
Que no cunda el pánico.
No ha dicho que moriríamos.
¿Qué sucede?
Club de lectura. Vete.
Tengo que ir al lavabo.
Ve al de delante.
Venga.
Fuera.
Solo te hace caso a ti.
He criado a tres hermanos. Sé manejar...
¿Qué te pasa?
Solo pensar en volver... No sé si podré.
Disculpa.
Regresar afectará a cada uno de modo distinto.
Sí.
¿Qué comida echas más de menos de Bruselas?
Yo, los mejillones.
No habrá más mejillones.
- Ya. - ¡No habrá nada fresco!
- Y de lo demás, no se sabe. - Lo sé, Sylvie.
Solo quería hablar.
Debajo de mi casa,
había una carnicería kósher mongola.
¿Que había qué?
Hacia el final, Henri no comía casi nada.
Nada le sabía bien.
Pero ahí hacían carne adobada.
A Henri le encantaba. Hasta el final.
Sí. Eso es lo que más echo de menos.
Atención, pasajeros, tenemos un pequeño problema,
pero voy a resolverlo.
¿Qué sucede?
- ¿Qué pasa? - El altímetro. Íbamos muy alto.
¿Cuánto?
Más alto que los pájaros... claro.
¿Quiénes creemos que somos?
Hace mucho que no descansas.
¿Necesitas un rato?
No, estoy bien.
Horst dice que quiere hablar contigo.
¿Para qué?
No lo sé.
Será sobre la comida.
Me duele el estómago.
Ve, yo me ocupo de esto.
¿No puede venir él?
Soy el capitán, ¿no?
- Enseguida vuelvo, ¿vale? - Sí.
Rik, Ayaz, acercaos.
- ¿Qué pasa? - Un problema.
- ¿Todo bien? - Qué calor, joder.
Estoy harto.
Te lo juro, joder.
Este avión es una mierda.
¿Da problemas?
¿Por qué hace tanto calor?
¿Qué tal, Mathieu?
No es Horst.
- ¿Qué pretendes? - ¡Ahora!
¡Ayaz!
¡Basta!
¡No me agarres!
- ¡No le hagas daño! - ¡Basta!
¡Soy el capitán! ¡Suéltame!
¡Soltadlo!
- Lo ayudamos. - ¿Qué pasa?
- ¡Dejadme! - ¿Qué le pasa?
Espera.
- Tienes que descansar. - ¡Sí, joder!
Solo tenía calor.
Demasiado calor.
- ¿Estás bien, Mathieu? - ¡Sí!
Claro que sí.
Solo necesito lavarme la cara.
La cara.
Tiene que dormir.
Solo ha dormido diez horas desde Bruselas.
Un momento.
Suena algo en la radio.
- ¿Qué es eso? ¿Morse? - No.
Nadie teclea tan rápido, ni harto de coca.
Suena como un paquete de datos.
¿Qué?
Comunicación entre máquinas.
- ¿Un satélite? - Es posible.
Eso es una persona. ¿Qué idioma habla?
Parece... ruso, ¿no?
¿Qué dice?
Ni idea. Mi padre prohibió todo lo soviético.
También lo estadounidense. Odiaba a todo el mundo.
- Esa mujer, la rusa... - Zara.
Sí, ve a buscarla.
Las piedras que tragó ese chico...
...¿cómo las conseguiste?
- Las robé. - ¿Por dinero?
¿Por qué quieres saberlo?
Le caes bien a mi hijo.
Te admira.
Antes de decirle la verdad, quería saber si me equivoqué contigo.
No fue por dinero.
Pensaba enviarlas de vuelta a Turquía, de forma anónima.
Mi madre habría estado orgullosa...
...creo.
¿Te cuesta creerlo?
Me parece que te creo.
- Al menos, por esta vez. - ¿Por qué?
Harías lo que fuera para sobrevivir.
Pero no por eso eres mala persona.
¿Está mejor Dominik?
Duerme, y eso es bueno.
Se está acabando su medicina.
Espero conseguir más en Bruselas.
Disculpa, Zara.
- ¿Nos ayudas a traducir una cosa? - Sí.
Es ruso, ¿no?
Sí, pero el acento no es ruso. Quizá ucraniano.
¿Qué dice?
Star... Stara 17.
¿Stara 17? No conozco ese nombre.
¿Stara no es "estrella"?
"Amanecer...
...alba... estrella".
- Habla del sol. - Tiene sentido.
No del sol de verdad. De un lugar en el espacio.
Joder, está en el espacio.
Hostias, la ISS. La Estación Espacial Internacional.
Es el nombre de los módulos.
- Un astronauta. - Cosmonauta.
Estaremos sobrevolando el repetidor de la ISS.
No responde nadie.
- ¿Ha cortado? - Nos alejamos del repetidor.
¿Está atrapado ahí arriba? Creíamos que lo teníamos mal.
- ¿Cómo sigue vivo? - Buena pregunta.
Podría ayudarnos a resolver esto.
¿A qué velocidad va la ISS?
No lo sé. Rápido.
Tenemos que decírselo a Mathieu.
La Mars Sphere
- no está terminada. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Ines ha leído un artículo sobre... la cúpula de Marte.
- La Mars Sphere. - No la han terminado.
Los del otro avión... están acabados y no lo saben.
Menos mal que no fuimos.
Solo nos queda lo que ha dicho Terenzio de la OTAN.
Hemos escuchado a un cosmonauta.
- Ese chiste no me lo sé. - En serio.
No sabemos qué significa,
pero debe saberlo Mathieu y grabar las coordenadas.
¿No estaba con vosotros?
¿Habéis visto a Mathieu?
- ¿No está en la cabina? - No.
- ¿Donde la radio? - No.
- ¿Qué pasa? - ¿Habéis visto a Mathieu?
¿Lo ha visto alguien?
¿Ha salido del lavabo?
- ¡Está cerrado! - Déjame.
¡Mierda!
Fiebre, tensión baja, respiración superficial...
Necesita oxígeno.
¿Qué podemos hacer?
No soy médico.
Pero, de todos, eres la que más sabe.
No estoy segura, pero nos enseñaron que las escaras pueden infectarse
y producir septicemia.
¿Septicemia?
Intoxicación de la sangre por la infección.
Mathieu... ¡El disparo!
- ¿Causa alucinaciones? - Puede ser. Eso creo.
"Los síntomas incluyen delirio, ritmo cardíaco elevado,
dificultad respiratoria y confusión".
Coinciden.
¿Qué podemos hacer?
Puedo darle los antibióticos que quedan,
pero hay que eliminar el tejido infectado.
Ayaz tiene un cuchillo.
¡No es momento para bromas!
¿Puedes hacerlo aquí?
¿Aquí? ¿Bromeas?
Necesita un quirófano estéril, instrumentos quirúrgicos,
fluidos intravenosos y, probablemente, un respirador.
- Cuando aterricemos... - ¿Quién lo hará?
¡No soy cirujana!
Tiemblo solo de pensarlo.
- Creo en ti. - No digas tonterías.
Es un problema real.
Pero no podemos resolverlo ahora.
Ya lo resolveremos en Bruselas. Punto.
¿Y cómo llegaremos? ¿Cómo vamos a aterrizar sin piloto?
Sylvie.
Ella puede hacerlo.
Es así, ¿no?
¡Ni hablar!
Puedo activar o desactivar el piloto automático, ajustar los flaps...
Pero nunca antes había visto una secuencia de aterrizaje.
Entonces, la has visto.
También he visto dar a un blanco a 200 m, ¡y no soy tiradora de élite!
¿Y viendo vídeos de internet?
¿Vídeos de internet?
- ¿En serio? - No es una locura. Puedes hacerlo.
Yo te ayudo.
¿Hay otra opción?
Con buen tiempo, si el avión no da problemas,
hay una pequeñísima posibilidad de que logre aterrizar el avión.
Sí. Muy bien.
Pero jamás podría despegar.
Es mucho más difícil.
Solo Mathieu puede hacerlo antes del amanecer.
Laura debería saberlo.
Debe saber que, si logro aterrizar,
nuestras vidas están en sus manos.
Bien.
Se lo diré.
Vamos a aterrizar. Abrochaos los cinturones.
La situación era tensa.
No acabé de hablar.
¿Para decir que soy demasiado débil para ayudarte?
Rik, eres un ejemplo de moralidad.
Algo esencial en una operación militar.
Espero que vengas a la OTAN.
No quieres que me ponga en tu contra.
Nada de eso.
Necesitamos toda la habilidad y la suerte que tengamos...
...para el éxito de la misión.
Bien. Cuenta conmigo.
Fija la velocidad a 209 nudos.
Bien, 209 nudos.
Ajusta los flaps al uno.
Flaps al uno.
Es increíble que vayamos a aterrizar usando un manual.
Si sobrevivimos, te dejaré un comentario positivo.
¿Lo ves?
- ¿Qué buscamos? - Algo muy grande.
¿Qué es eso?
El Atomium.
Estamos cerca.
¿A quién le importa?
Ha tocado algo.
¿El acelerador?
No, ha desactivado el automático.
¡Mierda! No era eso.
Vale. Tranquila.
Ajusta los flaps al dos.
- Flaps al dos. - Velocidad, 180 nudos.
¿Sabes que eso es
en otro aeropuerto y con otras condiciones atmosféricas?
No quería decirlo, pero sí.
Es de un aterrizaje en Buenos Aires.
Joder. ¡Jakub, es imposible!
- ¡No lo conseguiremos! - ¡Calma! Lo estás haciendo bien.
Y si esto no funciona,
no sé, iremos a Buenos Aires, ¿vale?
Buenos Aires. Buena idea.
¡Ahí está!
¡Hay aviones en la pista!
Acelera otra vez.
Haremos una pasada.
Los motores se atascan.
Vale, olvida la pasada.
- ¿Qué? - No podemos arriesgarnos.
¿Qué viene ahora?
- Dos mil quinientos. - El tren.
¿Qué le pasa a este motor?
Ha parado.
- Flaps al tres. - Flaps al tres.
¡Lo vas a perder!
¡No lo voy a perder!
¡Acelera!
Aterrizaré en la pista de rodaje.
Flaps a tope.
¡Flaps a tope!
¿Y si también hay obstáculos?
Chocaremos.
Mil.
¡Tranquila!
¡Te ayudo! ¡Vamos!
¿Estás bien?
Trescientos.
Es como si no quedara carburante.
No, sí que hay.
Mínima, 200.
- Será muy corta. - Ya lo sé.
Diles que se preparen.
- Apago el motor dos. - ¿Qué?
Cien.
¡Posición de seguridad!
- ¡No vamos a chocar! - 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.
Punto muerto.
Lo hemos logrado.
Lo has logrado tú.
¡Has aterrizado, Sylvie!
Lo has conseguido.
¡Muy bien!
- ¡Muy bien, Sylvie! - ¡Bravo, Jakub!
¡Te lo mereces!
¡Bravo, Sylvie!
- ¡Bravo! - Vale.
Tenemos dos horas y media,
y hay que hacer un millón de cosas.
Tú irás al hospital y harás la operación.
- Necesitaré ayuda. - Por supuesto.
¿Podemos ir?
Dominik necesita más medicinas.
Bien. Osman.
Conoces el aeropuerto.
- Ines y tú, buscad comida. - Bien.
Yo me quedo. Averiguaré qué les pasa a los motores.
- ¿Ayaz? ¿Vas a la OTAN con Terenzio? - Sí.
Rik también viene.
Te ayudaré con el motor, aunque no sé mucho...
No sé qué ha pasado. Quizá sea la bomba de combustible.
Parecía que no llegaba carburante.
Mierda.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No sé. Igual no es nada.
Ay, no. ¿Qué pasa?
No hay tiempo. ¿Qué ocurre?
El carburante tiene base orgánica...
...como la comida.
¿También se ha estropeado?
Esto pinta mal.
No estoy seguro, pero tendría sentido.
¿Cómo volaremos sin gasolina?
Tenemos que despegar, ¿no?
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vas a hacer?
Subtítulos: Dominique de Izaguirre