UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Alina está acá?
Costine la llevó al hospital.
¡Le mordió la nariz!
¡Vamos, suéltenme!
¡Suéltenme!
Suéltenlo, y denle una toalla.
¿Es policía?
- Soy dueño del edificio. - Conozco mis derechos.
- ¿Sus derechos? - A llamar a un abogado,
a llamar a la Embajada Británica y a demandarlos, carajo.
¿Por qué haría eso?
La encontré revisando mi billetera.
¡Es mentira! ¡Mientes!
¿Cómo lo sabes?
¡Una cámara!
¿Tienen cámaras acá?
Ahora sí que los demandaré.
- Salgan de... - Espere.
Salgan. Cierren la puerta.
No nos demandará.
Volverá a casa, dormirá y se calmará.
Llamaré a la policía.
Son las 2:25, si llama ahora,
el oficial de turno será Axel, Manu o Joran...
De hecho, creo que Manu está de vacaciones.
Me importa un carajo.
Me iré de acá.
Genial. Solo necesito su reloj antes.
- ¿Qué? - La mujer que lastimó
no podrá trabajar por un tiempo.
Eso ayudará con sus gastos.
¡Váyase al carajo!
Déjenme salir.
¡Déjenme salir!
Podría haber sido fácil.
¿Qué hace?
Pero es un carnicero, Sylvie.
Lo que Ayaz le hizo al chico...
¡No lo queremos en el avión!
¡Que se quede en Alaska!
¿Qué dijo Mathieu?
Está llenando los tanques.
¿Qué importa lo que diga? No es el jefe.
Déjenme contar mi versión de la historia.
Obviamente, ¡hay un contexto!
¿Contexto?
¿Para un asesinato?
No hubo asesinato, Rik.
Puedo explicarlo.
¡Explica esto!
- ¿Qué te pasa? - ¿De qué hablas?
Desde el primer día, sentiste que ese tipo tenía algo raro.
Ahora sabemos qué es, y no te importa.
Oye, imbécil. El niño está durmiendo.
No me llames imbécil.
El niño intenta dormir, y estás gritando, imbécil.
- Solo intento... - ¡Oigan! Cálmense.
Intento proteger a los pasajeros, eso es todo.
- ¿Tu biblia no dice...? - No.
No es "mi" biblia, es "la" Biblia.
¿La Biblia no dice algo
sobre no ser un imbécil salvo que seas perfecto?
No, no lanzo la primera piedra. Hablo de justicia.
Hablo de respetar un código moral.
- Es lo único que nos queda. - Tanques llenos.
¿Esa ventana funcionará?
Cuando recorté el vidrio, entró muy bien.
Debería resistir, pero sería mejor conseguir la parte adecuada
si paramos en Bélgica.
¿No vamos al sur? ¿A Hawái?
El sol saldrá pronto, debemos ir al oeste.
El oeste es lo mejor
The Doors. ¿No los conocen?
¿Y eso? ¿Del siglo pasado?
¿Mathieu?
Debemos dejar a Ayaz acá.
Necesito dormir. Llámame cuando deje de alardear para Terenzio.
No tiene nada que ver con él.
Pero debemos hacer algo, Mathieu.
Terenzio y tú querían tomar las decisiones en grupo.
Sí, ¿y?
Presenta tu caso, y que lo decida el grupo.
Como sea, despegamos en 20 minutos.
Entonces, admites que no solo profanas cuerpos,
sino que también eres proxeneta y narcotraficante.
Dije que era un empresario con muchas inversiones.
- Eres un criminal. - ¡Un sobreviviente!
Oigan, ¿por qué arriesgarnos a tener a alguien así entre nosotros?
¿Por qué comprometer los mandamientos básicos
del bien y del mal?
Llegué a Bélgica hace 25 años sin nada.
No me disculparé por querer sobrevivir.
No puedes hacer mucho más como extranjero.
¿Cómo te atreves?
Mi madre, que Dios la bendiga, también fue a Bélgica sin nada,
- y murió... - Con todo respeto, Laura...
Imagino que murió sin nada.
- Por favor... - No le hables así.
No eres un hombre. ¡No eres un verdadero musulmán!
- Oigan... - Al fin.
- Salimos en cinco minutos. - Sí.
Hablaste de parar en Bélgica.
Para llegar a Hawái tenemos que arreglar la ventana.
- El centro de mantenimiento está allí. - No podemos regresar.
- No quiero ver en qué se convirtió. - Entiendo.
Pero hay otra razón para volver a Bruselas.
En la OTAN, no solo hablaban sobre el desastre.
También mencionaron un refugio.
- ¿Qué? - ¿Un refugio?
¿Dónde?
No escuché los detalles, pero debe haber documentos.
Ya lo vi actuar bajo presión.
- Lo vi sobresalir en una crisis. - ¿Qué?
Si debemos ir en una misión así, no lo lograré sin él.
Pero... ¿Te ablandaste?
¡Porque te salvó la vida!
Es eso.
¿Por qué nos lo dices ahora?
Le di todo al Ejército, y que ya no me consideraran...
...esencial, bueno, no estaba dispuesto a aceptarlo.
Pero creo que nuestra mejor chance de sobrevivir puede estar en la OTAN.
Sería una locura perder a nuestro mejor hombre antes de la misión.
No necesitas a Ayaz para ir a la OTAN. Me tienes a mí.
Y a Mathieu, Horst...
Rik, entrené soldados.
El único soldado verdadero, aparte de mí, es él.
No olvides a la soldado que nos salvó la vida a todos.
Claro, lo siento.
Pero imagino que tendrá que estar a bordo para ayudarte.
Entonces, si no estamos de acuerdo,
si no queremos que este hombre te ayude, ¿no nos ayudarás?
Así es.
Yo respondo por él.
Si hace alguna otra cosa, el menor traspié,
pueden echarme a mí también.
Levanten la mano si están de acuerdo con el plan.
Bien, genial.
Todos a bordo.
Gracias.
Me salvaste la vida. Ahora, te salvé la tuya. No somos amigos.
Estamos a mano.
No te cruces en mi camino hasta Bruselas.
Claro, compañero.
¿Están buenos?
No he comido dulces en siete años.
Ahora ¿qué importa?
A propósito, eres una de esas personas de Internet, ¿no?
Sí, soy una influencer.
Debería saber qué es, pero...
Significa que me pagan para promocionar productos
en las redes sociales.
- ¿Entiendes? - No mucho.
No estoy en esas cosas.
Supongo que yo tampoco ahora.
- ¿Quieres? - No, gracias.
Quería que buscaras alguna actualización.
A ver si hay algo publicado sobre la OTAN o Hawái.
- ¿Yo? - Sí, tú.
¿Por qué no le pides a Horst? ¿No es el de las redes?
Está haciendo algo con Laura.
¿Algo?
¿Como "algo"?
¡Maldición, no pierde el tiempo!
- Horst quiere hablar contigo. - Dije que no estaba seguro.
Necesita hablar.
Está bien.
¿Estás mejor?
- Sí. - Está bien.
Buscaré agua. ¿Quieren...?
Estamos bien, déjanos en paz.
Es un largo vuelo a Bruselas, así que sugiero que descansen.
Osman y Jakub distribuirán la cena pronto.
¿Qué quería Laura que dijeras?
La gente se queja por el sabor de la comida de Canadá.
Yo dije lo mismo.
- Estaba comiendo una manzana, sabía... - ¿A nada?
- Algo así. - Como le dije a Laura,
creo que es porque no era nada.
Es decir, lo que pasa con el sol está causando eso también.
¿Que la comida se pudra?
Si el problema del sol se debe a un aumento en la radiación ionizante,
no sé por qué,
está matando gente al modificar su estructura atómica.
Causa una disociación de sus moléculas.
Estoy perdida.
El ADN. Modifica el ADN de la comida.
Entonces, ¿por qué no dijiste eso?
Lo siento.
La comida fresca quizá ya no tenga valor nutricional.
Eso no es bueno.
¿No? ¿Te parece?
La comida enlatada parece estar bien, por ahora.
- No sé las otras cosas que veamos. - Genial.
¡Ahora moriremos de hambre!
Bien. Haz un inventario de la comida buena que queda de Bruselas.
Buena idea.
Pero no le cuentes a nadie.
- No queremos más peleas. - Claro.
Iré a ayudar luego. Necesito hablar con Mathieu.
No termina nunca.
Avión de mierda.
Deberíamos cambiarlo en Bruselas.
Mathieu, si vamos a trabajar juntos, debemos poder confiar en el otro, ¿no?
Sí.
Desde hace tiempo pareces...
...no estar bien.
Hay muchas razones: frustración, fatiga. Pero no puedo ayudarte si no me cuentas.
Chloé...
...la azafata...
¿Que quedó en Bruselas?
Éramos unidos.
Chloé estaba embarazada.
Querías sinceridad, ¿no?
¿Osman?
Quería agradecerte por hablar.
Es bueno saber que hay un buen musulmán a bordo.
Lamento si mis acciones le dieron la idea equivocada.
Odio lo que hizo ese hombre, pero tampoco me simpatiza usted.
Es un cerdo ignorante.
Eres mi héroe.
Odio a los matones.
- Yo puedo hacerlo. - No te preocupes.
Solo intento ayudar sin Gabrielle.
Ella era amable.
¿La conocías? ¿Del aeropuerto?
El equipo de cabina no se junta con los de limpieza.
¿Qué hacías antes? Antes de Bélgica.
¿En Marruecos?
Mi familia tenía un restaurante.
- Yo era guía turístico. - ¿Sí?
Me encanta la comida marroquí.
A mí también.
¿Nos estarán preparando tajín?
¡Insh'allah!
¿Moriremos de hambre?
Vas a generar pánico.
No dijo que "moriríamos de hambre".
¿Qué pasa?
Club de lectura. Vete.
Necesito ir al baño.
Usa el de adelante.
Vamos.
Sal.
Eres la única a quien le hace caso.
Crie a tres hermanos, sé cómo manejar...
¿Qué pasa?
La idea de regresar. No sé si pueda.
Disculpa.
Volver afectará a todos de manera diferente.
Sí.
¿Qué comida de Bruselas extrañas más?
Yo, los mejillones.
Ya no habrá mejillones.
- Lo sé. - ¡Horst dijo nada fresco!
- Aun así, no estamos seguros. - Ya sé, Sylvie.
Solo estaba hablando.
Debajo de mi apartamento,
había una carnicería kosher mongola.
¿Había una qué?
Hacia el final, Henri casi no comía.
Decía que nada sabía bien.
Pero esa tienda hacía una carne marinada.
A Henri le encantó hasta el final.
Sí. La carne mongola es lo que más extraño.
Atención, pasajeros, tenemos un problemita.
Quédense sentados, voy a resolverlo. Gracias.
¿Qué sucede?
- ¿Qué fue eso? - El altímetro. Volamos demasiado alto.
¿"Demasiado alto"?
Por sobre las aves. Por supuesto.
¿Quiénes creemos que somos?
Necesitas un descanso.
¿Quieres descansar?
No, estoy bien.
Horst dijo que quiere hablar contigo.
¿De qué?
No lo sé.
Probablemente, de la comida.
Aún me duele el estómago.
Ve, yo me encargo.
¿No puede venir él acá?
Soy el capitán, ¿no?
- Volveré en un minuto, ¿sí? - Sí.
Rik, Ayaz, vengan.
- ¿Qué pasa? - Tenemos un problema.
- ¿Todo bien? - Hace mucho calor.
Estoy harto.
Te lo juro.
Este avión de mierda.
¿Está causando problemas?
Hace calor. ¿Por qué hace tanto calor?
¿Cómo está, Mathieu?
No es Horst.
- ¿Qué traman? - ¡Ahora!
¡Ayaz!
¡Basta!
¡Suéltenme!
- ¡No lo lastimen! - ¡Suéltenme!
¡Soy el capitán! ¡Suéltenme!
¡Suéltenlo!
- Queremos ayudarlo. - ¿Qué?
- Suéltenme. - ¿Qué le pasa?
Espera.
- Necesitas descansar. - Lo sé. ¡Dios!
Solo tenía calor.
Tengo mucho calor.
- ¿Está bien? - ¡Sí!
Por supuesto.
Solo necesito mojarme la cara.
La cara.
Necesita dormir.
Solo durmió diez horas desde que salimos de Bruselas.
Esperen.
Hay algo en la radio.
- ¿Qué es, código morse? - Claro que no.
Nadie va tan rápido, aunque tome cocaína.
Suena como un paquete de datos.
¿Como qué?
Cuando las máquinas se comunican entre sí.
- ¿Un satélite? - Posiblemente.
Es una persona. ¿Qué idioma es ese?
¿Suena a... ruso?
¿Qué dice?
Ni idea. Mi papá nos prohibía todo lo soviético.
De hecho, lo soviético y lo estadounidense. Odiaba a todos.
- Esa mujer, la rusa... - Zara.
Sí, ve a buscarla.
Las piedras que tragó ese chico...
...¿cómo las conseguiste?
- Las robé. - ¿Por dinero?
¿Qué te importa?
Le caes bien a mi hijo.
Te admira.
Antes de decirle la verdad, quiero saber si me equivoqué contigo.
No fue por dinero.
Planeaba enviarlas de regreso a Turquía, anónimamente.
Mi madre estaría orgullosa...
...creo.
¿Es muy difícil de creer?
Pienso que te creo.
- Esta vez. - ¿Por qué?
Harás lo que sea para sobrevivir.
Eso no significa que seas mala persona.
¿Dominik está mejor?
Está durmiendo, eso es bueno.
Nos queda poco medicamento.
Espero poder conseguir más en Bruselas.
Disculpe, Zara.
- ¿Nos puede ayudar a traducir algo? - Sí.
Es ruso, ¿no?
Sí, pero el acento no lo es. Quizá ucraniano.
¿Qué dice?
Star... Stara 17.
¿Stara 17? Nunca la oí nombrar.
¿Como "estrella" en inglés?
"Amanecer...
...estrella".
- Habla del sol. - Puede ser.
No, no el sol en sí. Habla de un lugar en el espacio.
Mierda, está en el espacio.
Mierda, la ISS. La estación espacial internacional.
Los módulos se llaman así.
- Un astronauta. - Cosmonauta.
Debemos estar sobre la ISS para la transmisión rusa.
No respondía nadie.
- ¿Desapareció? - Habremos pasado de largo.
¿Está atrapado ahí? Y creíamos que nosotros teníamos problemas.
- ¿Cómo sigue vivo? - Buena pregunta.
Quizá nos ayude a resolver esto.
¿Qué tan rápido vuela la ISS?
No sé. Rápido.
Debemos decirle a Mathieu.
- La Esfera de Marte nunca se completó. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Ines estaba leyendo un artículo sobre ese domo de Marte.
- La Esfera de Marte. - No se completó.
El otro avión está jodido, y ni siquiera lo saben.
Qué bueno que no fuimos.
Lo de la OTAN que dijo Terenzio es lo único que nos queda.
Había un cosmonauta en la radio.
- No conozco ese chiste. - No, en serio.
No sabemos qué significa,
pero debemos decirle a Mathieu, registrar las coordenadas.
Pero ¿Mathieu no estaba con ustedes?
¿Vieron a Mathieu?
- ¿No está en la cabina? - No.
- ¿En el agujero? - Venimos de ahí.
- ¿Qué sucede? - ¿Vieron a Mathieu?
¿Alguien lo vio?
¿Salió del baño?
- ¡Está trabado! - Muévete.
¡Carajo!
Fiebre, presión arterial baja, respiración superficial.
Necesita oxígeno.
¿Qué podemos hacer?
¡No soy médica!
No, pero eres lo más parecido que tenemos.
No estoy segura, pero aprendí que las escaras pueden infectarse.
Eso puede causar septicemia.
¿Septicemia?
Bacterias en la sangre por heridas infectadas.
¡El disparo!
- ¿Causa alucinaciones? - Quizá. Eso creo.
"Los síntomas son delirios, ritmo cardíaco elevado,
dificultades en la respiración y confusión".
Tiene sentido.
¿Qué podemos hacer?
Puedo darle lo que queda de antibióticos,
pero tenemos que amputar el tejido infectado.
Ayaz tiene un cuchillo.
¡No es hora de chistes!
¿Puedes hacerlo acá?
¿Acá? ¿Bromeas?
Necesita un lugar estéril, instrumentos quirúrgicos,
fluidos intravenosos y, probablemente, un respirador.
- Bien, cuando aterricemos... - ¿Quién lo hará?
¡No soy cirujana!
Mis manos tiemblan de solo pensarlo.
- Bien, te creo. - No intentes tranquilizarme.
Es un problema real.
Igual, no podemos resolverlo ahora.
Lo resolveremos en Bruselas. Punto.
¿Cómo llegaremos ahí? ¿Cómo aterrizamos sin piloto?
Sylvie.
Ella puede aterrizar.
Puede hacerlo, ¿no?
¡Imposible!
Puedo activar o desactivar el autopiloto, ajustar los flaps y el timón.
Pero hay toda una secuencia de aterrizaje que nunca había visto.
¿Y ahora sí la viste?
Vi a un hombre darle a un blanco a 200 m.
¡Y no soy francotiradora!
¿Y si miraras videos en Internet?
¿Videos?
- ¿Hablas en serio? - No es tan loco. Puedes hacerlo.
Yo te ayudaré.
¿Qué alternativa tenemos?
Si el clima es bueno y el avión funciona bien,
hay una posibilidad muy pequeña de que pueda aterrizar.
Eso sirve. Bien.
Pero no podré despegar.
Es diez veces peor.
Mathieu es el único que puede hacerlo antes del amanecer.
Laura tiene que saberlo.
Tiene que saber que, si logro aterrizar,
nuestras vidas estarán en sus manos.
Bien.
Se lo diré.
Sylvie dice que estamos por aterrizar, abrochen sus cinturones.
La situación era tensa.
No terminé de hablar.
¿Ibas a decir que soy muy débil para ayudarte?
Rik, eres un modelo de moralidad.
Eso es muy importante en una maniobra militar.
Tienes que venir con nosotros a la OTAN.
Lo dices para que no me ponga en tu contra.
Para nada.
Necesitaremos todas las habilidades y suerte que podamos tener
para tener éxito.
Bien. Cuenta conmigo.
Establece la velocidad a 209 nudos.
Bien, velocidad a 209.
Pon el flap en uno.
Flap en uno.
No puedo creer que lo hagamos con un tutorial de aterrizaje.
Si sobrevivimos, dejaré una buena crítica.
¿Lo ves?
- ¿Qué buscamos? - Algo grande.
¿Qué es eso?
El Atomium.
Estamos cerca.
¿Qué importa?
Tocó algo.
¿El regulador?
No, desactivó el piloto automático.
¡Mierda! No era eso.
Bien. Está bien.
Ahora, pon los flaps en dos.
- Flaps en dos. - Velocidad, 180 nudos.
¿Sabes que lo hizo con otro aeropuerto y otras condiciones climáticas?
No quería decirlo, pero sí.
Es un ejemplo de aterrizaje en Buenos Aires.
Carajo. Jakub, ¡esto no puede ser real!
- ¡No lo lograremos! - ¡Cálmate! Lo estás haciendo bien.
Si no funciona,
no sé, seguimos hasta Buenos Aires, ¿sí?
Buenos Aires, qué gran idea.
¡Ahí está!
Mierda, ¡hay aviones en la pista!
Acelera otra vez.
Lo sobrevolaré para ver.
Los motores se detienen.
Bueno, no sobrevolaré.
- ¿Qué? - No podemos arriesgarnos.
¿Y ahora qué?
- 2500. - Tren de aterrizaje.
¿Qué le pasa al motor?
Paró.
- Flaps en tres. - Flaps en tres.
¡Mierda!
¡Te pasas!
¡No me paso!
¡Acelera!
Aterrizaré en el asfalto. ¿Qué sigue?
Flaps al tope.
¡Flaps al tope!
¿Y si hay obstáculos en el asfalto?
Los chocamos.
Mil.
¡Está bien!
¡Déjame ayudarte! ¡Vamos!
¿Estás bien?
Trescientos.
¿Nos quedamos sin combustible?
No, el combustible está bien.
Mínimo, 200.
- ¡No alcanzará! - No, lo sé.
Diles a todos que se aferren.
- Apagaré el motor dos. - ¿Qué?
Cien.
¡Sujétense!
- ¡No chocaremos! - 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.
Retrase.
Lo logramos.
Tú lo lograste.
¡Aterrizaste el avión, Sylvie!
Lo lograste.
¡Buen trabajo!
- ¡Bien hecho, Sylvie! - ¡Bravo, Jakub!
Lo mereces.
¡Bravo, Sylvie!
- ¡Bravo! - Está bien.
Tenemos dos horas y media antes del amanecer,
y un millón de cosas para hacer antes.
Irás al hospital y harás la operación.
- Necesitaré ayuda. - Claro.
¿Podemos ir?
Necesito más medicina para Dominik.
Bien. ¿Osman?
Conoces el aeropuerto.
- Tú e Ines pueden buscar comida. - Bien.
Yo me quedaré aquí, intentaré descifrar qué les pasaba a los motores.
- ¿Ayaz? ¿Vas a la OTAN con Terenzio? - Claro.
Rik también vendrá.
Puedo ayudarte con el motor, aunque no sé mucho...
No sé cuál es el problema. Quizá la bomba de combustible.
Es como si no fluyera el combustible.
Mierda.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- No sé. Quizá no sea nada. - No. ¿Qué pasa ahora?
No tenemos tiempo. ¿Qué pasa?
El combustible es a base de carbón, orgánico...
...como la comida.
¿El combustible tampoco sirve?
Eso no es bueno.
No estoy seguro de que sea eso, pero tendría sentido.
¿Cómo volar sin combustible?
Debemos despegar, ¿no?
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vas a hacer?
Subtítulos: M. Marcela Mennucci