ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μέσα είναι η Αλίνα;
Ο Κόστιν την πήγε στο νοσοκομείο.
Της δάγκωσε τη μύτη!
Αφήστε με!
Φέρτε του μια πετσέτα.
Μπάτσος είσαι;
-Ο ιδιοκτήτης. -Ξέρω τα δικαιώματά μου.
-Τι; -Θα πάρω τον δικηγόρο μου,
τη Βρετανική Πρεσβεία
και θα σας τραβήξω μια γερή μήνυση.
Για ποιον λόγο;
Έψαχνε το πορτοφόλι μου.
Λες ψέματα!
Πού το ξέρεις;
Υπάρχει κάμερα!
Έχετε κάμερες εδώ μέσα;
Τώρα είναι που θα σας μηνύσω.
-Φύγε... -Μια στιγμή.
Βγείτε έξω. Κλείστε την πόρτα.
Δεν θα κάνεις μήνυση.
Θα πας σπίτι να κοιμηθείς.
Θα πάρω τους μπάτσους.
Είναι 2:25. Αν πάρεις τώρα,
αξιωματικός υπηρεσίας θα 'ναι ο Άξελ, ο Μανού ή ο Ζοράν.
Ή μάλλον, ο Μανού είναι σε άδεια.
Δεν δίνω δεκάρα.
Την κάνω από δω μέσα.
Εντάξει, αλλά θα αφήσεις το ρολόι σου.
-Τι; -Η γυναίκα που τραυμάτισες
θα κάνει καιρό να δουλέψει ξανά.
Το ρολόι θα καλύψει τα έξοδά της.
Άντε γαμήσου!
Αφήστε με να φύγω!
Ανοίξτε μου!
Θα ήταν τόσο εύκολο.
Τι κάνεις;
Μα είναι χασάπης, Σιλβί.
Αυτό που έκανε στον νεαρό...
Να φύγει από το αεροπλάνο!
Θα μείνει στην Αλάσκα!
Τι είπε ο Ματιέ;
Γεμίζει τις δεξαμενές.
Χέστηκα. Δεν αποφασίζει εκείνος.
Αφήστε με να σας πω τη δική μου εκδοχή.
Πρέπει να ξέρετε το πλαίσιο!
Το πλαίσιο;
Του φόνου;
Δεν υπήρξε κανένας φόνος, Ρικ.
Θα σας εξηγήσω!
Εξήγησε αυτό!
-Τι σ' έχει πιάσει; -Τι εννοείς;
Από την πρώτη στιγμή πίστευες ότι κάτι τρέχει μ' αυτόν.
Και τώρα που ξέρουμε, αδιαφορείς.
Θα ξυπνήσεις το παιδί, ρε μαλάκα.
Μη με λες μαλάκα.
Προσπαθεί να κοιμηθεί κι εσύ φωνάζεις, μαλάκα.
-Κοίτα, απλώς προσπαθώ... -Ηρέμησε.
Απλώς προσπαθώ να προστατεύσω τους επιβάτες.
-Δεν γράφει η Βίβλος σου ότι... -Όχι.
Όχι "μου", μία είναι η Βίβλος.
Δεν γράφει η Βίβλος
ότι μόνο οι αναμάρτητοι μπορούν να 'ναι κόπανοι;
Δεν πέταξα κανέναν λίθο. Απλώς μιλάω για δικαιοσύνη.
Για σεβασμό κάποιου ηθικού κώδικα.
Μόνο αυτό μας απέμεινε.
Το φούλαρα.
Θα αντέξει το παράθυρο;
Μόλις τρίμαρα το τζάμι, μπήκε σωστά.
Καλύτερα, όμως, να πάρουμε το σωστό ανταλλακτικό,
αν σταματήσουμε στο Βέλγιο.
Δεν θα πάμε νότια, στη Χαβάη;
Ξημερώνει. Πρέπει να πετάξουμε δυτικά.
Τίποτα δεν είναι όπως η δύση
Doors. Δεν τους ξέρεις;
Ποιου αιώνα είναι;
Ματιέ;
Πρέπει να αφήσουμε εδώ τον Αγιάζ.
Πάω για ύπνο. Άσ' τον να κάνει φιγούρα στον Τερένζιο.
Καμία σχέση.
Κάτι πρέπει να κάνουμε, Ματιέ.
Ο Τερένζιο κι εσύ θέλατε να αποφασίζουμε σαν ομάδα.
Ναι, και;
Παράθεσε τα επιχειρήματά σου και θα αποφασίσει η ομάδα.
Σε 20 λεπτά απογειωνόμαστε.
Δηλαδή, παραδέχεσαι ότι όχι μόνο βεβηλώνεις πτώματα,
αλλά είσαι και νταβατζής και έμπορος ναρκωτικών.
Είμαι επιχειρηματίας με πολλών ειδών επενδύσεις.
-Είσαι εγκληματίας. -Βρίσκω τρόπους να επιβιώνω!
Γιατί να πάρουμε το ρίσκο να κρατήσουμε ένα τέτοιο άτομο ανάμεσά μας;
Γιατί να θυσιάσουμε τις βασικές μας αρχές...
περί σωστού και λάθους;
Όταν πρωτοήρθα στο Βέλγιο πριν 25 χρόνια, δεν είχα τίποτα.
Δεν μετανιώνω που ήθελα να επιβιώσω.
-Ως ξένος, δεν έχεις πολλές επιλογές. -Πώς τολμάς να το λες αυτό;
Ούτε η συχωρεμένη η μητέρα μου είχε τίποτα όταν ήρθε,
-και πέθανε... -Με όλον τον σεβασμό, Λόρα...
Είμαι βέβαιος ότι πέθανε φτωχή.
-Σε παρακαλώ... -Μην της μιλάς έτσι.
Δεν είσαι άνδρας.
Ούτε μουσουλμάνος!
-Ακούστε... -Επιτέλους.
-Σε πέντε λεπτά φεύγουμε. -Το ξέρω.
Είπες για στάση στο Βέλγιο.
Δεν θα φτάσουμε στη Χαβάη με σπασμένο παράθυρο.
-Το τμήμα συντήρησης είναι εκεί. -Δεν γίνεται.
-Δεν θέλω να δω πώς έγινε. -Το κατανοώ.
Μα υπάρχει κι άλλος λόγος να πάμε.
Όταν το συζητούσαν στο ΝΑΤΟ,
ανέφεραν ένα καταφύγιο.
-Τι; -Καταφύγιο;
Πού;
Δεν ξέρω λεπτομέρειες, αλλά θα υπάρχουν έγγραφα.
Έχω δει πώς αποδίδει υπό πίεση.
-Μπορεί να διαχειριστεί μια κρίση. -Τι;
Μας είναι απαραίτητος. Δεν θα τα καταφέρω χωρίς εκείνον.
Μα τόσο πολύ μαλάκωσες;
Επειδή σου έσωσε τη ζωή;
Σωστά.
Και γιατί μας το λες τώρα;
Έδωσα τα πάντα στον στρατό, και δεν ήθελα να αποδεχτώ...
ότι έπαψαν να με θεωρούν απαραίτητο.
Θεωρώ πως η καλύτερη πιθανότητα να επιβιώσουμε είναι να πάμε στο ΝΑΤΟ.
Δεν θα χάσουμε τον καλύτερό μας άνδρα πριν από την αποστολή.
Δεν χρειάζεσαι τον Αγιάζ για να πας στο ΝΑΤΟ. Έχεις εμένα.
Και τον Ματιέ, τον Χορστ...
Έχω εκπαιδεύσει στρατιώτες.
Μόνο εγώ κι ο Αγιάζ είμαστε αληθινοί πολεμιστές.
Και η στρατιώτης που μας έσωσε όλους.
Σωστά, με συγχωρείς.
Λογικά, όμως, θα μείνει να βοηθήσει εσένα.
Άρα, αν δεν συμφωνήσουμε,
αν δεν θέλουμε αυτόν τον άνδρα, δεν θα μας βοηθήσεις;
Σωστά.
Σας εγγυώμαι εγώ για εκείνον.
Αν κάνει το παραμικρό,
να διώξετε κι εμένα.
Όποιος συμφωνεί να σηκώσει το χέρι.
Ωραία.
Μπείτε όλοι στο αεροπλάνο.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτήν τη φορά, έσωσα εγώ εσένα. Δεν είμαστε φίλοι.
Είμαστε πάτσι.
Τα ξαναλέμε στις Βρυξέλλες.
Έγινε, συνεργάτη.
Καλά είναι;
Είχα επτά χρόνια να φάω γλυκά.
Τι νόημα έχει πια;
Είσαι ένα από αυτά τα άτομα στο ίντερνετ, έτσι δεν είναι;
Ναι, είμαι επηρεάστρια γνώμης.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Με πληρώνουν για να προωθώ διάφορα προϊόντα
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
-Κατάλαβες; -Όχι ιδιαίτερα.
Δεν είμαι ενημερωμένη.
Μάλλον ούτε κι εγώ πλέον.
-Θες ένα; -Όχι, ευχαριστώ.
Θα δεις αν υπάρχει καμιά ενημέρωση;
Κάποια δημοσίευση για το ΝΑΤΟ ή τη Χαβάη;
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Γιατί δεν λες στον Χορστ; Δεν είναι τεχνικός δικτύων;
Κάνει κάτι με τη Λόρα.
Κάτι;
Τι; Σεξ;
Να πάρει, δεν έχασε χρόνο.
-Σε θέλει ο Χορστ. -Δεν είναι βέβαιο.
Σε θέλει ο Χορστ.
Εντάξει.
Είσαι καλύτερα;
-Ναι. -Μια χαρά είναι.
Πάω για νερό. Θέλετε...
Μια χαρά είμαστε. Άσε μας ήσυχους.
Θα αργήσουμε να φτάσουμε, οπότε προτείνω να ξεκουραστείτε.
Ο Οσμάν κι ο Γιακούμπ θα μοιράσουν το δείπνο.
Τι ήθελε η Λόρα να μας πεις;
Δεν τους αρέσει το φαγητό που πήραμε από τον Καναδά.
Ούτε κι εμένα.
-Έφαγα ένα μήλο και ήταν τελείως... -Άγευστο;
-Κάπως έτσι. -Όπως είπα και στη Λόρα,
αυτό ακριβώς συμβαίνει.
Η έλλειψη γεύσης οφείλεται σ' αυτό που συμβαίνει με τον ήλιο.
Δηλαδή, σαπίζει το φαγητό;
Αν προκαλείται από αύξηση της ιοντίζουσας ακτινοβολίας,
για κάποιον λόγο,
σκοτώνει κόσμο τροποποιώντας την ατομική δομή.
Προκαλεί τη διάσπαση των μορίων.
Σ' έχασα.
Καταστρέφει το DNA του φαγητού.
Γιατί δεν λες αυτό εξαρχής;
Συγγνώμη.
Μπορεί το φρέσκο φαγητό να μην έχει πια θρεπτική αξία.
Δεν είναι καλό αυτό.
Αλήθεια; Βρίσκεις;
Για την ώρα, οι κονσέρβες δείχνουν μια χαρά.
-Για τα υπόλοιπα, δεν ξέρω. -Υπέροχα.
Θα λιμοκτονήσουμε!
Κάνε μια λίστα με το φαγητό που έχει απομείνει από τις Βρυξέλλες.
Καλή ιδέα.
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
-Δεν θέλουμε άλλους καβγάδες. -Εντάξει.
Έρχομαι να βοηθήσω αφού πω κάτι στον Ματιέ.
Όλο προβλήματα βγάζει.
Καταραμένο αεροπλάνο.
Να πάρουμε άλλο στις Βρυξέλλες.
Ματιέ, για να συνεργαστούμε, θα πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Σωστά.
Τελευταία, φαίνεσαι...
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Ίσως να οφείλεται στα νεύρα και την εξάντληση.
Πώς θα σε βοηθήσω αν δεν μου μιλάς;
Η Κλόι...
η αεροσυνοδός...
Που αφήσαμε πίσω;
Είχαμε σχέση.
Η Κλόι ήταν έγκυος.
Ήθελες να 'μαι ειλικρινής, σωστά;
Οσμάν;
Σ' ευχαριστώ για όσα είπες πριν.
Χαίρομαι που έχουμε κι έναν καλό μουσουλμάνο.
Συγγνώμη αν σου έδωσα λάθος εντύπωση.
Καταδικάζω την πράξη του, αλλά δεν συμπαθώ ούτε εσένα.
Είσαι ένα αδαές γουρούνι.
Είσαι ο ήρωας μου.
Μισώ τους νταήδες.
-Θα το κάνω εγώ. -Δεν χρειάζεται.
Απλώς κάνω ό,τι έκανε η Γκαμπριέλ.
Ήταν πολύ καλή.
Την ήξερες από το αεροδρόμιο;
Οι αεροσυνοδοί δεν μιλούν με τους καθαριστές.
Τι έκανες πριν; Πριν έρθεις στο Βέλγιο, εννοώ.
Στο Μαρόκο;
Είχαμε ένα εστιατόριο.
-Εγώ ήμουν ξεναγός. -Αλήθεια;
Λατρεύω το φαγητό σας.
Κι εγώ.
Λες να μας φτιάξουν ταζίν;
Μακάρι!
Θα πεθάνουμε της πείνας;
Θα πανικοβληθούν.
Δεν εννοούσε αυτό.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε συνέλευση. Φύγε.
Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Πήγαινε στην άλλη.
Εμπρός.
Βγες έξω.
Μόνο εσένα υπακούει.
Μεγάλωσα τρία αδέλφια. Ξέρω να χειριστώ...
Τι είναι;
Δεν ξέρω αν μπορώ να επιστρέψω στις Βρυξέλλες.
Με συγχωρείς.
Η επιστροφή θα επηρεάσει τον καθένα διαφορετικά.
Ναι.
Ποιο φαγητό σου λείπει πιο πολύ;
Εμένα, τα μύδια.
Τέλος τα μύδια.
-Το ξέρω. -Τίποτα φρέσκο, είπαμε!
-Και πάλι, δεν ξέρουμε. -Ξέρω, Σιλβί.
Κουβέντα έκανα.
Κάτω από το σπίτι,
υπήρχε ένας Μογγόλος χασάπης.
Ένας τι;
Στα τελευταία του, ο Ανρί δεν έτρωγε σχεδόν τίποτα.
Δεν του άρεσε κανένα φαγητό.
Ο χασάπης είχε μαριναρισμένο μοσχάρι.
Ο Ανρί το λάτρευε ως το τέλος.
Αυτό μου λείπει πιο πολύ, το μοσχάρι του Μογγόλου.
Προσοχή, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Μείνετε στις θέσεις σας, θα λυθεί.
Τι συμβαίνει;
-Τι ήταν αυτό; -Το αλτίμετρο. Πετάμε πολύ ψηλά.
Πόσο, δηλαδή;
Πάνω από τα πουλιά. Σίγουρα.
Ποιοι θαρρούμε ότι είμαστε;
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Δεν σταματάς λίγο;
Όχι. Μια χαρά είμαι.
Ο Χορστ θέλει να μιλήσετε.
Για τι πράγμα;
Δεν ξέρω.
Μάλλον για το φαγητό.
Ακόμη πονάει το στομάχι μου.
Πήγαινε. Θα αναλάβω εγώ.
Δεν μπορεί να έρθει εδώ;
Κυβερνήτης είμαι, σωστά;
-Έρχομαι αμέσως, εντάξει; -Ναι.
Ρικ, Αγιάζ, ελάτε εδώ.
-Τι είναι; -Έχουμε πρόβλημα.
-Όλα καλά; -Κάνει απίστευτη ζέστη.
Δεν πάει άλλο.
Ειλικρινά σου μιλάω.
Μιλάμε για άθλιο αεροπλάνο.
Προκαλεί προβλήματα;
Γιατί κάνει τόση ζέστη;
Πώς είσαι, Ματιέ;
Δεν είναι ο Χορστ.
-Τι σκαρώνετε; -Τώρα!
Αγιάζ!
Σταματήστε!
Αφήστε με!
-Μην τον χτυπήσετε! -Αφήστε με!
Είμαι ο κυβερνήτης! Αφήστε με!
Αφήστε τον!
-Για καλό είναι. -Τι τρέχει;
-Αφήστε με. -Τι έπαθε;
Μια στιγμή.
-Χρειάζεσαι ξεκούραση. -Το ξέρω, γαμώτο!
Απλώς ζεστάθηκα πολύ.
Καίγομαι.
-Είσαι καλά; -Ναι!
Μια χαρά.
Απλώς θα ρίξω λίγο νερό στο πρόσωπό μου.
Στο πρόσωπό μου.
Χρειάζεται ύπνο.
Έχει κοιμηθεί μόλις δέκα ώρες.
Μια στιγμή.
Ακούω κάτι στον ασύρματο.
-Σήματα μορς είναι; -Όχι βέβαια.
Ούτε με κοκαΐνη τόσο γρήγορα.
Ακούγεται σαν πακέτο δεδομένων.
Σαν τι;
Επικοινωνία μεταξύ μηχανών.
-Δορυφόρος είναι; -Πιθανόν.
Αυτός είναι άνθρωπος. Τι γλώσσα είναι αυτή;
Μοιάζει με... ρωσικά;
Τι λέει;
Ο πατέρας μου απαγόρευε οτιδήποτε σοβιετικό.
Ή αμερικανικό. Μισούσε τους πάντες.
-Εκείνη η Ρωσίδα... -Η Ζάρα.
Πήγαινε να τη φέρεις.
Τα πετράδια που κατάπιε ο νεαρός,
πού τα βρήκες;
-Τα έκλεψα. -Για τα λεφτά;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Ο γιος μου σε συμπαθεί.
Σε θαυμάζει.
Πριν του πω την αλήθεια, θέλω να ξέρω αν έκανα λάθος για εσένα.
Δεν ήταν για τα λεφτά.
Σκόπευα να τα επιστρέψω ανώνυμα στην Τουρκία.
Η μητέρα μου θα ήταν υπερήφανη.
Νομίζω.
Δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις;
Νομίζω ότι σε πιστεύω.
-Αυτήν τη φορά, τουλάχιστον. -Γιατί;
Θα έκανες τα πάντα για να επιβιώσεις.
Αυτό, όμως, δεν σε κάνει κακό άνθρωπο.
Ο Ντομινίκ;
Κοιμάται, αυτό είναι καλό.
Τελειώνουν τα φάρμακά του.
Ελπίζω να βρούμε κι άλλα στις Βρυξέλλες.
Συγγνώμη, Ζάρα.
-Θα μας βοηθήσεις να μεταφράσουμε κάτι; -Ναι.
Ρωσικά μιλάει;
Ναι, αλλά με διαφορετική προφορά. Μάλλον είναι ουκρανικά.
Τι λέει;
Σταρ... Στάρα 17.
Δεν το έχω ξανακούσει.
Το αστέρι στα ρωσικά;
"Ανατολή...
αυγή... αστέρι".
-Για τον ήλιο λέει. -Λογικό.
Όχι, μιλάει για κάποιο σημείο στο διάστημα.
Να πάρει, είναι στο διάστημα.
Στον ΔΔΣ είναι. Στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Είναι ονόματα σεληνακάτων.
-Αστροναύτης. -Κοσμοναύτης.
Θα είμαστε πάνω από τη ρωσική εκπομπή.
Δεν απαντούσε κανείς.
-Χάθηκε; -Περάσαμε τον δορυφόρο.
Τι να πει κι αυτός που ξέμεινε εκεί πάνω;
-Πώς είναι ακόμη ζωντανός; -Καλή ερώτηση.
Ίσως βοηθήσει να βρούμε μια λύση.
Πόσο γρήγορα πετάει ο ΔΔΣ;
Δεν ξέρω. Πολύ γρήγορα.
Πρέπει να ενημερώσουμε τον Ματιέ.
Η Σφαίρα του Άρεως
-δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. -Τι;
Τι έγινε;
Η Ινές διάβαζε ένα άρθρο γι' αυτόν τον Θόλο του Άρεως.
-Σφαίρα. -Δεν ολοκληρώθηκε ποτέ.
Το άλλο αεροπλάνο... Την έβαψαν και δεν το ξέρουν καν.
Ευτυχώς που δεν πήγαμε.
Πλέον μας απομένει μόνο το καταφύγιο στο ΝΑΤΟ.
Ακούσαμε έναν κοσμοναύτη.
-Ωραίο ανέκδοτο. -Σοβαρά μιλάω.
Δεν ξέρουμε τι σημαίνει.
Θα πούμε στον Ματιέ να καταγράψει τις συντεταγμένες.
Δεν ήταν μαζί σας ο Ματιέ;
Είδατε τον Ματιέ;
-Δεν είναι στο πιλοτήριο; -Όχι.
-Μήπως είναι κάτω; -Όχι.
-Τι τρέχει; -Είδε κανείς τον Ματιέ;
Κανένας;
Βγήκε από την τουαλέτα;
-Είναι κλειδωμένη! -Άκρη.
Να πάρει!
Έχει πυρετό, χαμηλή πίεση και αναπνέει με δυσκολία.
Χρειάζεται οξυγόνο.
-Τι μπορούμε να κάνουμε; -Δεν είμαι γιατρός!
Όντως, μα είσαι ό,τι κοντινότερο έχουμε.
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά ξέρω πώς μπορεί να μολυνθεί μια πληγή.
Μπορεί να προκαλέσει σηψαιμία.
Σηψαιμία;
Το μολυσμένο τραύμα δηλητηριάζει το αίμα.
Ο πυροβολισμός σου!
-Προκαλεί παραισθήσεις; -Πιθανόν. Έτσι νομίζω.
"Τα συμπτώματα είναι ντελίριο, αυξημένοι σφυγμοί,
αναπνευστικές δυσκολίες και σύγχυση".
Βγάζει νόημα.
Τι θα κάνουμε;
Θα του δώσω όσα αντιβιοτικά μάς έχουν μείνει,
αλλά πρέπει να αφαιρέσουμε τον μολυσμένο ιστό.
Ο Αγιάζ έχει μαχαίρι.
Δεν είναι ώρα για αστεία!
Μπορείς να το κάνεις;
Εδώ; Σοβαρολογείς;
Χρειάζεται αποστειρωμένη χειρουργική αίθουσα, εργαλεία,
ορούς, πιθανόν και αναπνευστήρα.
-Όταν προσγειωθούμε... -Ποιος θα το κάνει;
Δεν είμαι χειρουργός!
Ήδη τρέμουν τα χέρια μου.
-Πιστεύω σ' εσένα. -Άσε τα γλυκόλογα.
Έχουμε πρόβλημα.
Δεν μπορούμε να το λύσουμε τώρα.
Θα βρούμε λύση στις Βρυξέλλες. Τέλος.
Πώς θα πάμε εκεί; Πώς θα προσγειωθούμε χωρίς πιλότο;
Η Σιλβί.
Μπορεί να το κάνει.
Έτσι δεν είναι;
Ξεχάστε το!
Εγώ βάζω τον αυτόματο πιλότο και ρυθμίζω τα πτερύγια και το πηδάλιο.
Υπάρχει ολόκληρη ακολουθία προσγείωσης, την οποία αγνοούσα.
Άρα, την έχεις δει;
Έχω δει και βολή 200 μέτρων. Δεν σημαίνει ότι είμαι σκοπεύτρια!
Αν δεις βίντεο στο ίντερνετ;
Στο ίντερνετ;
-Είσαι σοβαρός; -Γιατί όχι; Θα τα καταφέρεις.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Τι επιλογή έχουμε;
Αν έχει καλό καιρό και δεν έχουμε βλάβες,
υπάρχει μια μικρή, ελάχιστη πιθανότητα να προσγειώσω το αεροπλάνο.
Σωστά. Ωραία.
Αλλά δεν μπορώ να το απογειώσω.
Είναι πολύ πιο σύνθετο. Μόνο ο Ματιέ μπορεί να το κάνει αυτό.
Πρέπει να το πείτε στη Λόρα.
Αν καταφέρω να το προσγειώσω,
οι ζωές μας θα εξαρτώνται από εκείνη.
Εντάξει.
Θα της το πω.
Βάλτε τις ζώνες. Ετοιμαζόμαστε για προσγείωση.
Υπήρχε ένταση, Ρικ.
Δεν ολοκλήρωσα.
Τι; Ότι είμαι πολύ αδύναμος για να σας βοηθήσω;
Είσαι πρότυπο ηθικής, Ρικ.
Είναι σημαντικό για μια αποστολή.
Ελπίζω να έρθεις μαζί μας.
Το λες για να μην είμαι εναντίον σου.
Καμία σχέση.
Θα χρειαστούμε κάθε είδους ικανότητα και πολλή τύχη
για να τα καταφέρουμε.
Μπορείς να υπολογίζεις σ' εμένα.
Ρύθμισε την ταχύτητα στους 209 κόμβους.
Εντάξει, στους 209 κόμβους.
Βάλε τα πτερύγια στο ένα.
Στο ένα.
Δεν το πιστεύω ότι το επιχειρούμε με οδηγίες χρήσης.
Αν επιβιώσουμε, θα τους γράψω πολύ καλή κριτική.
Το βλέπεις;
-Τι ψάχνουμε; -Κάτι μεγάλο.
Τι είναι αυτό;
Το Ατόμιουμ.
Πλησιάζουμε.
Ποιος νοιάζεται;
Κάτι πάτησε.
Το γκάζι ήταν;
Όχι, ο αυτόματος πιλότος.
Σκατά! Δεν είναι αυτό.
Εντάξει, ηρέμησε.
Τώρα, βάλε τα πτερύγια στο δύο.
-Στο δύο. -Ταχύτητα 180 κόμβων.
Συνειδητοποιείς
ότι το αεροδρόμιο και οι καιρικές συνθήκες διαφέρουν;
Δεν ήθελα να το πω, αλλά ναι.
Αφορά προσγείωση στο Μπουένος Άιρες.
Να πάρει! Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!
-Δεν θα τα καταφέρουμε! -Ηρέμησε! Τα πας μια χαρά.
Αν δεν πιάσει αυτό,
θα πάμε στο Μπουένος Άιρες, εντάξει;
Εξαιρετική ιδέα.
Να το!
Έχει αεροπλάνα στον αεροδιάδρομο!
Ανέβασε ταχύτητα. Πάμε για πτήση προσέγγισης.
Οι κινητήρες.
Ξέχνα την προσέγγιση.
-Τι; -Δεν θα το ρισκάρουμε.
Τι κάνουμε τώρα;
-2.500. -Κατέβασε τροχούς.
Τι διάολο έπαθε ο κινητήρας;
Σταμάτησε.
-Πτερύγια στο τρία. -Πτερύγια στο τρία.
Σκατά!
Απομακρύνεσαι!
Δεν απομακρύνομαι!
Επιτάχυνε!
Θα το προσγειώσω στην άσφαλτο. Τι κάνω τώρα;
Πτερύγια στο φουλ.
Πτερύγια στο φουλ!
Κι αν έχει εμπόδια στην άσφαλτο;
Θα τα χτυπήσουμε.
Χίλια πόδια.
Ηρέμησε!
Άσε με να σε βοηθήσω!
Είσαι καλά;
Τριακόσια πόδια.
Τελειώνουν τα καύσιμα;
Όχι.
Διακόσια πόδια.
-Δεν υπάρχει αρκετός χώρος! -Το ξέρω.
Πες σε όλους να κρατηθούν.
-Θα σβήσω τον κινητήρα Β. -Τι;
Εκατό πόδια.
Κρατηθείτε!
-Δεν θα συντριβούμε! -70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.
Επιβράδυνση.
Τα καταφέραμε.
Εσύ τα κατάφερες.
Προσγείωσες το αεροπλάνο, Σιλβί!
Τα κατάφερες.
Μπράβο!
-Εύγε, Σιλβί! -Μπράβο, Γιακούμπ!
Το αξίζεις.
Μπράβο, Σιλβί!
-Μπράβο! -Εντάξει.
Έχουμε δυόμισι ώρες ως την ανατολή
και έναν σωρό πράγματα να κάνουμε.
Θα πας στο νοσοκομείο να κάνεις την επέμβαση.
-Θα χρειαστώ βοήθεια. -Φυσικά.
Να έρθουμε κι εμείς; Χρειάζομαι φάρμακα για τον Ντομινίκ.
Εντάξει. Οσμάν;
Ξέρεις το αεροδρόμιο.
-Εσύ και η Ινές θα βρείτε φαγητό. -Εντάξει.
Εγώ θα μείνω να ψάξω γιατί κολλούσαν οι κινητήρες.
-Θα πας στο ΝΑΤΟ με τον Τερένζιο; -Φυσικά.
Θα έρθει κι ο Ρικ.
Μπορώ να βοηθήσω, κι ας μην ξέρω...
Δεν ξέρω τι φταίει. Ίσως είναι η αντλία καυσίμου.
Ήταν λες και δεν είχε καύσιμα.
Να πάρει.
-Τι; -Τι;
Δεν ξέρω. Ίσως κάνω λάθος.
Τι είναι πάλι;
Δεν έχουμε χρόνο. Τι τρέχει;
Τα καύσιμα έχουν βάση τους άνθρακες.
Όπως το φαγητό.
Χάλασαν και τα καύσιμα;
Δεν είναι καλό αυτό.
Δεν είμαι βέβαιος ότι είναι αυτό, μα έχει μια λογική.
-Πώς θα πετάξουμε χωρίς καύσιμα; -Πρέπει να απογειωθούμε.
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνεις;
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος