EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wo ist Alina?
Costine brachte sie ins Krankenhaus.
Er biss ihr die Nase ab!
Lasst mich los!
Loslassen!
Gebt ihm ein Handtuch.
Polizei?
-Das ist mein Haus. -Ich habe Rechte.
-Rechte? -Auf einen Anwalt,
meine Botschaft anzurufen
und das Recht, Sie zu verklagen.
Warum denn das?
Sie durchwühlte meine Sachen.
Lüge! Sie lügen!
Woher weißt du das?
Eine Kamera!
Hier sind Kameras?
Jetzt verklage ich Sie definitiv!
-Aus dem... -Augenblick.
Geht raus. Schließt die Tür.
Sie klagen nicht.
Sie gehen und schlafen sich aus.
Ich rufe die Polizei.
2:25 Uhr. Wenn Sie jetzt anrufen, haben Axel, Manu oder Joran Dienst.
Ich glaube, Manu hat Urlaub.
Das ist mir scheißegal.
Ich verschwinde.
Gut. Ich brauche nur Ihre Armbanduhr.
-Was? -Die Frau, die Sie verletzten,
fällt wohl eine Weile aus.
Das wird ihre Unkosten decken.
Sie können mich mal!
Lasst mich hier raus!
Lasst mich raus!
Dann eben anders.
Was haben Sie vor?
Er ist ein Metzger, Sylvie.
Was Ayaz dem Jungen antat...
Wir wollen ihn loswerden.
Er bleibt in Alaska!
Was sagte Mathieu?
Er tankt.
Egal, was er sagt. Er ist nicht der Boss.
Ihr könntet euch meine Version anhören.
Es gibt einen Hintergrund!
Hintergrund?
Für einen Mord?
Es gab keinen Mord, Rik.
Ich erkläre es.
Erklär lieber das.
-Was ist denn los? -Was soll los sein?
Uns war von Anfang an klar, dass mit dem was nicht stimmt.
Jetzt, wo wir es wissen, ist es egal.
Hey, Arschloch. Der Kleine schläft.
Nenn mich nicht so.
Hier schläft ein Kind, und du schreist rum, Arschloch!
-Ich will doch nur... -Hey! Nicht so laut.
Ich will nur die Passagiere beschützen, sonst nichts.
-Steht in deiner Bibel nicht... -Nein.
Nicht meine Bibel, die Bibel.
Sagt die Bibel nicht,
man solle nett sein, wenn man nicht perfekt ist?
Ich werfe nicht den ersten Stein. Es geht um Gerechtigkeit.
Um die Einhaltung eines moralischen Kodex.
Sonst bleibt uns nichts.
Vollgetankt.
Wird das Fenster halten?
Als ich das Glas abschliff, glitt es hinein.
Sollte halten, aber wir holen besser ein Ersatzteil,
wenn wir in Belgien sind.
Fliegen wir nicht nach Hawaii?
Es wird bald hell. Wir müssen nach Westen.
Der Westen ist am besten
The Doors. Schon mal gehört?
Aus dem letzten Jahrhundert?
Mathieu?
Wir müssen Ayaz hierlassen.
Ich brauche Schlaf. Ruft, wenn er Terenzio beeindruckt hat.
Darum geht es nicht.
Aber wir müssen etwas tun, Mathieu.
Sie und Terenzio wollten, dass wir als Gruppe entscheiden.
Ja, und?
Bringen Sie Ihre Argumente vor und lassen Sie die Gruppe entscheiden.
Aber wir starten in 20 Minuten.
Sie geben also zu, dass Sie nicht nur eine Leiche schändeten,
sondern auch Zuhälter und Drogendealer sind.
Ich sagte, ich sei Geschäftsmann in vielen Bereichen.
-Sie sind ein Verbrecher. -Überlebenskünstler!
Warum das Risiko eingehen, dass so jemand unter uns ist?
Warum einen Kompromiss über die Grundgebote eingehen?
Über gut und böse?
Ich kam vor 25 Jahren mittellos nach Belgien.
Ich versuchte nur zu überleben.
Ausländer haben keine andere Wahl.
Was fällt Ihnen ein?
Meine selige Mutter kam auch mittellos nach Belgien,
-und sie starb... -Bei allem Respekt, Laura...
Sie starb vermutlich mittellos.
-Bitte... -Reden Sie nicht so mit ihr.
Sie sind kein Mann.
Kein wahrer Muslim!
-Hören Sie... -Endlich.
-Wir fliegen gleich, Terenzio. -Ja, ja.
Sie sagten was von Belgien.
Für Hawaii müssen wir das Fenster reparieren.
-Die Werkstatt ist dort. -Wir können nicht zurück.
-Ich will das nicht sehen. -Ich verstehe.
Es gibt noch einen anderen Grund.
Die NATO sprach nicht nur von Katastrophen.
Es gibt einen Bunker.
-Was? -Einen Bunker?
Wo?
Die Details weiß ich nicht, aber es muss Infos geben.
Ich sah ihn schon unter Druck.
-Sah, wie er Krisen meistert. -Was?
Eine solche Mission schaffe ich nicht ohne ihn.
Aber... Du bist weich geworden,
weil er dein Leben rettete!
Genau.
Warum sagen Sie es erst jetzt?
Ich gab der Armee alles, und nicht mehr...
...gebraucht zu werden, akzeptierte ich nicht.
Aber unsere beste Überlebenschance finden wir bei der NATO.
Es wäre dumm, den Besten vor der Mission zu verlieren.
Du brauchst Ayaz nicht, um zur NATO zu gehen. Du hast mich.
Und Mathieu, Horst...
Ich bildete Soldaten aus.
Außer mir ist er der einzige wahre Kämpfer.
Sie vergessen die Soldatin, die uns rettete.
Klar, tut mir leid.
Aber sie müsste Ihnen an Bord helfen, nehme ich an.
Wenn wir nicht zustimmen,
wenn er Ihnen nicht helfen darf, helfen Sie uns nicht?
Genau.
Ich bürge für ihn.
Stellt er was an, irgendetwas,
werfen Sie mich auch raus.
Wer ist damit einverstanden?
Ok, gut.
Alle einsteigen.
Danke.
Sie retteten mich und ich Sie. Freunde sind wir nicht.
Wir sind quitt.
Lassen Sie mich bis Brüssel in Ruhe.
Geht klar, Partner.
Sind die gut?
Ich aß sieben Jahre nichts Süßes.
Wen juckt das nun?
Du bist eine von diesen Internet-Leuten, oder?
Ja, nennt sich Influencerin.
Ich sollte das kennen, aber...
Das heißt, man bezahlt mich, damit ich werbe.
In sozialen Medien.
-Verstehst du? -Nicht wirklich.
Da bin ich raus.
Ich jetzt wohl auch.
-Willst du was? -Nein.
Kannst du nach Updates suchen?
Ob es was über die NATO oder Hawaii gibt.
-Ich? -Ja, du.
Warum nicht Horst? Hat er nicht mit Netzwerken zu tun?
Er macht etwas mit Laura.
"Etwas"?
Also so was?
Sie lässt nichts anbrennen.
-Horst will was sagen. -Ich weiß nicht...
Horst will was sagen.
Ok.
Besser, Kumpel?
-Ja. -Es geht ihm gut.
Möchten Sie Wasser?
Nein. Lassen Sie uns in Ruhe.
Der Flug nach Brüssel ist lang. Wir sollten uns ausruhen.
Osman und Jakub verteilen bald das Essen.
Was sollen Sie uns sagen?
Alle beschweren sich über das Essen aus Kanada.
Ich sagte dasselbe.
-Ich aß einen Apfel. Er schmeckte nach... -Nichts?
-So in etwa. -Ich sagte zu Laura...
Wohl weil er nichts ist.
Was immer mit der Sonne passiert, verursacht auch das.
Es verursacht faules Essen?
Wenn erhöhte ionisierende Strahlung das Sonnenproblem bedingt,
sterben Menschen durch Veränderung ihrer Atomstruktur.
Ihre Moleküle zerfallen.
Ich komme nicht mit.
Sie zerstört die Lebensmittel-DNA.
Sagen Sie das doch gleich.
Entschuldigung.
Frische Lebensmittel haben wohl keinen Nährwert mehr.
Das kann nicht gut sein.
Ach ja? Denkst du?
Dosennahrung scheint noch ok zu sein.
-Ich weiß nicht, was sonst. -Na toll.
Jetzt verhungern wir!
Ok. Mach eine Liste mit allen Sachen, die noch aus Brüssel sind.
Gute Idee.
Aber das bleibt unter uns.
-Wir wollen keinen Streit. -Klar.
Ich komme nach. Ich muss mit Mathieu reden.
Es hört nie auf.
Scheiß-Flugzeug.
Wir sollten es wechseln.
Mathieu, wenn wir zusammenarbeiten, müssen wir einander vertrauen, richtig?
Ja.
Seit einer Weile bist du...
...nicht mehr du selbst.
Es gibt viele Gründe: Frust, Erschöpfung.
Aber ich kann nur helfen, wenn du redest.
Chloé...
...die Stewardess...
Die in Brüssel blieb?
Wir standen uns nah.
Chloé war schwanger.
Du wolltest Ehrlichkeit, oder?
Osman?
Danke, dass du was gesagt hast.
Schön, dass ein guter Muslim an Bord ist.
Da liegt wohl ein Missverständnis vor.
Ich hasse, was der Typ tat, aber dich mag ich auch nicht.
Ignorantes Schwein.
Mein Held.
Ich mag keine Mobber.
-Ich kann das tun. -Schon gut.
Ich will nur helfen, jetzt ohne Gabrielle.
Sie war nett.
Kanntest du sie? Vom Flughafen?
Bordpersonal redet nicht mit Putzhilfen.
Was hast du vorher gemacht? Vor Belgien?
In Marokko?
Meine Familie besaß ein Lokal.
-Ich war Reiseführer. -Echt?
-Ich liebe marokkanisches Essen. -Ich auch.
Ob sie uns eine Tajine machen?
Inscha'allah!
Wir verhungern?
Wir wollen keine Panik.
Er sagte nicht, wir "verhungern".
Was ist los?
Buchklub. Raus hier.
Ich muss aufs Klo.
Vorn ist auch eine.
Na los.
Raus.
Er hört nur auf dich.
Ich habe drei Brüder, ich weiß, wie...
Was ist?
Schon der Gedanke, zurückzukehren. Ob ich das aushalte?
Entschuldigung.
Zurückzukehren, wird uns alle aufwühlen.
Ja.
Welches Essen vermisst du am meisten?
Bei mir sind es Muscheln.
Es gibt keine mehr.
-Ja. -Horst sagte nichts Frisches!
-Auch dann sind wir nicht sicher. -Ich weiß.
Ich wollte nur reden.
Bei uns im Haus
gab es eine koschere mongolische Metzgerei.
Eine was?
Zum Schluss aß Henri fast nichts mehr.
Er sagte, nichts schmeckte.
Aber dort gab es mariniertes Rind.
Das liebte Henri bis zum Schluss.
Ja. Mongolisches Rind, das vermisse ich am meisten.
Achtung, Passagiere, wir haben ein Problem,
aber ich schaffe das, danke.
Was ist los?
-Was war das? -Höhenmesser. Wir fliegen zu hoch.
"Zu hoch"?
Über den Vögeln... natürlich.
Für wen halten wir uns?
Deine Pause ist überfällig.
Machst du sie nun?
Nein, mir geht es gut.
Horst wollte mit dir reden.
Worüber?
Weiß ich nicht.
Wohl über das Essen.
Mein Magen tut noch weh.
Geh nur, ich passe auf.
Kann er nicht herkommen?
Ich bin der Kapitän, oder?
-Bin gleich zurück, ok? -Ja.
Rik, Ayaz, kommt her.
-Was ist? -Ein Problem.
-Alles ok? -Es ist verdammt heiß.
Ich hab es so satt.
Das schwöre ich dir.
Dieses Scheiß-Flugzeug.
Macht es Probleme?
Es ist heiß. Warum ist es so heiß?
Wie geht's Ihnen?
Wo ist Horst?
-Was habt ihr vor? -Ok, jetzt!
Hey... Ayaz!
Halt!
Loslassen!
-Tut ihm nicht weh! -Loslassen!
Ich bin der Kapitän. Loslassen!
Lasst ihn los.
-Wir wollen helfen. -Was soll das?
-Loslassen! -Was hat er?
Warte.
-Sie müssen sich ausruhen. -Ja. Herrje!
Mir ist nur heiß.
Zu heiß.
-Alles ok, Mathieu? -Ja!
Sicher.
Ich spritze mir etwas Wasser ins Gesicht.
Ins Gesicht.
Er muss schlafen.
Seit Brüssel schlief er nur zehn Stunden.
Moment.
Da kommt was über Funk.
-Was ist das? Morsecode? -Natürlich nicht.
So schnell kann niemand tippen.
Klingt nach Datenpaketen.
Nach was?
Wenn Maschinen kommunizieren.
-Ein Satellit? -Möglich.
Das ist ein Mensch. Welche Sprache?
Das klingt... Russisch?
Was sagt er?
Weiß nicht. Mein Vater verbot Sowjetisches.
Sowjets, Amerikaner. Er hasste alle.
-Die Frau, die Russin... -Zara.
Ja, hol sie her.
Die Edelsteine, die der Kerl verschluckte, woher kamen die?
-Ich habe sie gestohlen. -Für Geld?
Warum fragen Sie?
Mein Sohn mag Sie.
Er bewundert Sie.
Bevor ich ihm die Wahrheit sage, will ich wissen, ob ich falsch liege.
Es ging nicht um Geld.
Ich wollte sie anonym in die Türkei zurückschicken.
Meine Mutter wäre stolz gewesen,
glaube ich.
Zu schwer zu glauben?
Ich glaube Ihnen.
-Diesmal. -Warum?
Sie tun alles fürs Überleben.
Das macht Sie nicht zum schlechten Menschen.
Wie geht es Dominik?
Er schläft, das ist gut.
Die Medikamente sind knapp.
Ich hoffe, wir kriegen welche in Brüssel.
Verzeihung, Zara.
-Können Sie uns etwas übersetzen? -Ja.
Ist das Russisch?
Ja, aber der Akzent nicht. Vielleicht ukrainisch.
Was sagt er?
Star... Stara 17.
Stara 17? Nie gehört.
Wie "star" auf Englisch?
"Sonnenaufgang...
Dämmerung... Stern."
-Er redet von der Sonne. -Ergibt Sinn.
Nein, nicht die Sonne. Einen Ort im All.
Scheiße, er ist im All.
Scheiße, die ISS. Die Internationale Raumstation.
Die Module heißen so.
-Ein Astronaut. -Kosmonaut.
Wir müssen über dem russischen Relais sein.
Keine Antwort.
-Ist er weg? -Wir flogen vorbei.
Er steckt da oben fest? Da haben wir noch Glück.
-Wie kann er noch leben? -Gute Frage.
Vielleicht hilft uns das.
Wie schnell fliegt die ISS?
Weiß nicht. Schnell.
Wir müssen es Mathieu sagen.
-Das Mars-Ding wurde nie fertiggestellt. -Was?
Was ist?
Ines las einen Artikel über das... Mars-Kuppel-Ding.
-Marslabor. -Es wurde nie fertiggestellt.
Das andere Flugzeug... Sie wissen nichts davon.
Gut, dass wir nicht hinflogen.
Uns bleibt nur das Terenzio-NATO-Ding.
Im Funk war ein Kosmonaut.
-Der Witz ist neu. -Nein, im Ernst.
Wir wissen nicht, was das heißt,
aber wir sollten es Mathieu sagen, die Koordinaten notieren.
War Mathieu nicht bei euch?
Sah jemand Mathieu?
-Ist er im Cockpit? -Nein.
-Im Loch? -Da waren wir.
-Was ist? -Habt ihr Mathieu gesehen?
Irgendjemand?
Kam er aus der Toilette?
-Abgeschlossen! -Zur Seite.
Scheiße!
Fieber, niedriger Blutdruck, schwache Atmung.
Er braucht Sauerstoff.
Was können wir tun?
-Ich bin keine Ärztin! -Aber von uns am nächsten dran.
In der Ausbildung lernten wir, dass Dekubitus sich infizieren kann.
Das kann eine Sepsis auslösen.
Sepsis?
Blutvergiftung durch entzündete Wunden. Mathieu... Die Schusswunde!
-Halluziniert man da? -Ich glaube schon.
"Zu den Symptomen gehören Delirium, Herzrasen,
Atemprobleme und Verwirrung."
Das ergibt Sinn.
Was jetzt?
Ich gebe ihm den Rest der Antibiotika,
aber wir müssen die Infektion rausschneiden.
Ayaz hat ein Messer.
Das ist nicht die Zeit für Witze!
Geht das hier?
Hier? Ist das ein Witz?
Er braucht einen sterilen OP, OP-Besteck,
Infusionslösungen und wohl ein Beatmungsgerät.
-Wenn wir landen... -Wer macht es?
Ich bin keine Chirurgin!
Meine Hände zittern jetzt schon.
-Ich glaube an Sie. -Genug. Das ist ein echtes Problem.
Jetzt können wir das eh nicht lösen.
Wir regeln das in Brüssel. Basta.
Wie kommen wir dahin? Wie landen wir ohne Piloten?
Sylvie.
Sie kann landen.
Das kann sie, oder?
Ausgeschlossen!
Ich kann den Autopiloten benutzen, Klappen und Ruder anpassen.
Aber da gibt es eine Menge anderes, was ich nicht kannte.
Aber du hast es gesehen?
Jemandem beim Schießen zuzusehen, macht mich nicht zur Scharfschützin!
Sieh dir Online-Videos an.
Online-Videos?
-Spinnst du? -Das ist nicht so verrückt. Du kannst das.
Ich helfe dir.
Haben wir eine Wahl?
Ist das Wetter gut und das Flugzeug brav,
gibt es eine geringe Chance, dass ich uns runterkriege.
Ja. Gut.
Aber starten kann ich nicht. Das ist viel komplizierter.
Nur Mathieu kann das, bevor es hell wird.
Laura muss das wissen.
Falls ich die Landung schaffe,
liegt unser Leben in ihrer Hand.
Ok.
Ich sag's ihr.
Anschnallen. Sylvie sagt, wir landen gleich.
Die Lage war angespannt.
-Ich habe mich falsch ausgedrückt. -Dass ich zu schwach bin, um zu helfen?
Du bist der Inbegriff von Moral.
Nur das zählt bei Militärmissionen.
Du musst mitkommen zur NATO.
Das sagst du nur, damit ich nicht gegen dich bin.
Überhaupt nicht.
Wir brauchen jedes Talent und Glück, das wir haben...
...um das hinzukriegen.
Ok. Du kannst auf mich zählen.
Geschwindigkeit auf 209 Knoten einstellen.
Ok, Geschwindigkeit bei 209.
Klappen auf eins.
Ich fasse es nicht. Landen für Dummies, ernsthaft?
Überleben wir, gebe ich eine gute Bewertung ab.
Siehst du es?
-Was suchen wir? -Etwas Großes.
Was ist das?
Das Atomium.
Wir sind bald da.
Wen juckt das?
Er stellte was ein.
Den Schubhebel?
Nein, das deaktiviert den AP.
Das war's nicht.
Ok. Schon gut.
Jetzt Klappen auf zwei.
-Klappen auf zwei. -Tempo auf 180 Knoten.
Das bezieht sich auf einen anderen Flugplatz und anderes Wetter.
Ich wollte es nicht sagen, aber ja. Es ist ein Anflug auf Buenos Aires.
Scheiße! Jakub, das geht nicht!
-Wir schaffen es nicht! -Beruhig dich! Du machst es toll.
Wenn es nicht klappt,
dann fliegen wir nach Buenos Aires, ok?
Ok, Buenos Aires, tolle Idee.
Da ist es!
Mist, überall Flugzeuge.
Gib noch mal Gas.
Wir fliegen erst vorbei.
Triebwerkschaden.
Vergiss den Vorbeiflug.
-Was? -Zu riskant.
Was kommt dann?
-2500. -Fahrwerk ausfahren.
Was ist mit dem Triebwerk?
Es hat aufgehört.
-Klappen auf drei. -Klappen auf drei.
Scheiße!
Das geht nicht!
Das geht!
Gib Gas!
Ich lande auf der Rollbahn. Was jetzt?
Klappen voll ausfahren.
Ok, Klappen aus.
Und wenn was auf der Bahn steht?
-Rammen wir es. -Eintausend.
Schon gut!
Ich helfe dir! Komm!
Alles ok?
Dreihundert.
Ist der Treibstoff alle?
Nein, wir haben genug.
Minimum 200.
-Das ist zu kurz! -Ich versuche es.
Sie sollen sich festhalten.
-Ich schalte Triebwerk zwei ab. -Was?
Einhundert.
Festhalten!
-Wir stürzen nicht ab! -70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.
Anpassen.
Geschafft.
Du hast es geschafft.
Du bist gelandet, Sylvie!
Du hast es geschafft.
Das war klasse!
-Super, Sylvie! -Bravo, Jakub.
Du verdienst es.
Bravo, Sylvie.
-Bravo! -Ok.
Wir haben zweieinhalb Stunden vor Sonnenaufgang und jede Menge zu tun.
Du fährst ins Krankenhaus und operierst.
-Ich brauche Hilfe. -Natürlich.
Können wir mit?
Ich brauche Arznei für Dominik.
Ok. Osman?
Du kennst den Flughafen.
-Du und Ines holt Essen. -Ok.
Ich bleibe hier und sehe nach, was mit den Triebwerken ist.
-Ayaz? Begleitest du Terenzio zur NATO? -Ja.
Rik kommt auch mit.
Ich helfe dir, auch wenn ich wenig weiß...
Ich weiß nicht, was ist. Vielleicht die Treibstoffpumpe.
Als käme das Kerosin nicht an.
Oh, Scheiße.
-Was? -Was?
Ach, ich weiß nicht.
Was ist jetzt?
Die Zeit läuft. Also was ist?
Kerosin ist organischer Kohlenstoff...
...wie Essen.
Es ist verdorben?
Das ist nicht gut.
Ich bin nicht sicher, aber es würde Sinn ergeben.
Wie fliegen wir ohne Sprit?
Wir müssen fliegen, oder?
Was jetzt?
Was nun?
Untertitel von: Britta Boyle