EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Er Alina her?
Costine kørte hende på hospitalet.
-Han bed hendes næse af! -Lad mig gå!
-Slip mig! -Slip ham og giv ham et håndklæde.
Er du betjent?
-Jeg ejer stedet. -Jeg har rettigheder.
-Rettigheder? -Til en advokat,
til at ringe til ambassaden, og retten til at sagsøge jer.
For hvad?
Fordi hun rodede i min pung.
Det er løgn! Du lyver!
Hvordan ved du det?
Et kamera!
Har I kameraer her?
Nu sagsøger jeg helt sikkert.
-Flyt dig. -Et øjeblik.
Vent udenfor. Lås døren.
Du vil ikke sagsøge os. Tag hjem og sov din brandert af.
-Jeg ringer til politiet. -Kl. er 02.25. Hvis du ringer nu,
er Axel, Manu eller Joran på vagt...
Manu har vist ferie.
Jeg er skideligeglad.
Jeg går nu.
Super. Først skal jeg bare have dit ur.
-Hvad? -Kvinden, du forbrød dig mod,
kan vist ikke arbejde i noget tid.
Det vil hjælpe med hendes udgifter.
Rend mig!
Luk mig ud herfra!
Luk mig ud!
Vi kunne nemt have løst det.
Hvad laver du?
Han er en slagter, Sylvie.
Det, Ayaz gjorde...
Han skal smides af flyet!
Han bliver i Alaska!
Hvad sagde Mathieu?
Han tanker op.
Hans mening er ligegyldig.
Lyt til min side af historien.
Der er en sammenhæng!
En sammenhæng?
For mord?
Det var ikke mord, Rik.
-Jeg kan forklare. -Forklar det her!
-Hvad er der galt med dig? -Hvad mener du?
Du vidste, der var noget galt med ham.
Men du er ligeglad.
Røvhul, drengen sover.
Kald mig ikke det.
Der er et barn, der sover, og du råber, dit røvhul!
-Jeg prøver bare... -Slap af.
Jeg prøver bare at beskytte passagererne.
-Siger din bibel ikke... -Nej.
Ikke "min" bibel, "Bibelen".
Siger Bibelen ikke...
...man kun må være en nar, hvis man er perfekt?
Jeg kastede ikke den første sten. Jeg taler om retfærdighed.
Jeg taler om at respektere en moralsk kode.
Vi har ikke andet nu.
Den er fyldt.
Holder ruden?
Jeg skar glasset til, og så passede den fint.
Den burde holde, men vi bør skaffe det rigtige stykke
i Belgien.
Flyver vi ikke sydpå til Hawaii?
Solen står snart op. Vi må vestpå.
Vest er bedst
The Doors. Kender du ikke dem?
Fra 1900-tallet?
Mathieu?
Vi må efterlade Ayaz her.
Jeg vil sove. Han viser sig bare for Terenzio.
Det handler ikke om ham.
Men vi må da gøre noget.
Du og Terenzio sagde, at vi skulle tage beslutningerne sammen.
Og?
Tal din sag, og lad gruppen bestemme.
Vi letter om 20 minutter.
Du indrømmer, at du ikke blot vanhelliger lig,
men at du også er alfons og narkohandler.
Jeg sagde forretningsmand med mange investeringer.
-Du er en forbryder. -En overlever!
Venner, hvorfor risikere at have sådan en person blandt os?
Hvorfor gå på kompromis med vores grundidealer...
...om rigtigt og forkert?
Jeg kom til Belgien for 25 år siden uden noget.
Jeg står ved, at jeg vil overleve.
Som outsider kan man ikke andet.
Hvor vover du?
Min mor kom også til Belgien uden noget,
-og hun døde... -Med al respekt, Laura...
...havde hun nok intet, da hun døde.
-Vil du... -Tal ikke sådan til hende.
Du er ikke en rigtig mand eller muslim!
-Hør... -Endelig.
-Vi letter om fem minutter. -Ja.
Du fortalte Jakub om et stop i Belgien. Vil vi til Hawaii, skal rude repareres.
-Værkstedet er der. -Vi kan ikke tage tilbage.
-Jeg vil ikke se stedet nu. -Jeg forstår.
Vi skal til Bruxelles i et andet ærinde.
NATO diskuterede ikke kun katastrofen.
De nævnte et tilflugtssted.
-Hvad? -Tilflugtssted?
Hvor?
Jeg fik ikke detaljerne, men der må findes dokumenter.
Jeg har set ham under pres.
-Han excellerer i kriser. -Hvad?
Jeg kan ikke klare missionen uden ham.
Men... er du blevet blød?
Bare fordi han reddede dig!
Netop.
Hvorfor siger du det først nu?
Jeg gav alt i hæren, og ikke længere at være...
...nødvendig... Det ville jeg ikke acceptere.
Men vores bedste chance for at overleve findes i NATO.
Vi vil ikke miste vores bedste mand lige inden missionen.
Du skal ikke bruge Ayaz for at tage til NATO. Du har mig.
Og Mathieu, Horst...
Rik, jeg har trænet soldater.
Den eneste sande fighter her, udover mig, er ham.
Glem ikke soldaten, der reddede os alle.
Selvfølgelig, undskyld.
Men hun skal vel blive ombord for at hjælpe dig.
Så hvis vi ikke siger ja,
hvis vi ikke lader ham hjælpe dig, hjælper du så ikke os?
Det er korrekt.
Jeg står inde for denne mand.
Hvis han begår den mindste fejl,
kan I også smide mig af.
Ræk hånden i vejret, hvis I er enige.
Okay, fint.
Alle ombord.
Tak.
Du reddede mit liv. Nu reddede jeg dit. Vi er ikke venner.
Vi er kvit.
Hold dig væk, til vi er i Bruxelles.
Det skal jeg nok, partner.
Er de gode?
Jeg har ikke spist kage i syv år.
Nu er det lige meget.
Du er en af de der internet-folk, ikke?
Ja, jeg er "influencer".
Jeg burde vide, hvad det er...
Folk betaler mig for at promovere deres produkter
på de sociale medier.
-Forstår du det? -Ikke rigtigt.
-Jeg forstår mig ikke på den slags. -Det gør jeg heller ikke længere.
-Vil du smage? -Nej, tak.
Jeg tænkte, du kunne tjekke om der
er nogle opdateringer om NATO eller Hawaii.
-Mig? -Ja, dig.
-Men er Horst ikke computertekniker? -Han laver noget med Laura.
Noget?
Som i "noget"?
Hun spilder godt nok ikke tiden.
-Horst vil tale med dig. -Jeg er ikke sikker.
Horst vil tale med dig.
Okay.
Har du det bedre?
-Ja. -Han har det fint.
Jeg henter vand. Vil I...
Vi har det fint. Lad os være.
Det er en lang tur til Bruxelles. Jeg råder jer til at sove.
Osman og Jakub kommer snart med jeres middag.
Hvad var det, Laura talte om?
Folk klager over maden fra Canada. Jeg er enig med dem.
-Jeg spiste et æble. Det smagte... -Af ingenting?
-Præcis. -Som jeg sagde til Laura...
Måske er det ingenting.
Det, der sker med solen, forårsager også det.
Hvad? At maden rådner?
Hvis en stigning i den ioniserende stråling skaber solproblemet,
dør folk, fordi det ændrer deres atomiske struktur.
Det forårsager et molekyle-sammenbrud.
Jeg er ikke med.
Det forvrænger madens DNA.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Undskyld.
Frisk mad indeholder muligvis ikke næring længere.
Det kan ikke være godt.
Tror du det?
Indtil videre er det okay at spise dåsemad.
-Jeg er usikker på resten. -Skønt.
Nu sulter vi!
Godt. Tjek, hvor meget god mad vi har tilovers fra Bruxelles.
God idé.
Men sig det ikke videre.
-Vi vil ikke have flere skænderier. -Okay.
Jeg skal lige snakke med Mathieu.
Det stopper aldrig.
Lortefly.
Vi burde udskifte det i Bruxelles.
Mathieu, hvis vi skal arbejde sammen, må vi stole på hinanden, ikke?
Jo.
På det sidste har du...
...ikke været dig selv.
Af mange gode grunde. Frustration, udmattelse.
Jeg kan ikke hjælpe, hvis du intet siger.
Chloé,
stewardessen...
I Bruxelles?
Vi var tætte.
Chloé var gravid.
Du ville have ærlighed, ikke?
Osman?
Tak, fordi du sagde din mening.
Godt at vide, at vi har en god muslim ombord.
Undskyld, hvis jeg fik dig til at tro noget andet
Jeg hader, hvad han gjorde, men jeg kan heller ikke lide dig.
Du er en uvidende nar.
Du er min helt.
Jeg hader bøller.
-Det kan jeg gøre. -Det er fint.
Jeg prøver at hjælpe, nu da Gabrielle ikke er her.
Hun var rar.
Kendte du hende? Fra lufthavnen?
Kabinepersonalet hænger ikke ud med rengøringen.
Hvad lavede du før? Før Belgien, mener jeg.
I Marokko?
Min familie havde en restaurant.
-Jeg var turistguide. -Nå?
Jeg elsker marokkansk mad.
Også mig.
Tror du, de laver tagine?
Insh'allah!
Vil vi sulte ihjel?
Gå ikke i panik.
Han sagde ikke "sulte ihjel".
Hvad sker der?
Bogklub. Ud.
Jeg skal bruge toilettet.
Brug det oppe foran.
Gå nu.
Ud.
-Du er den eneste, han lytter til. -Jeg opfostrede tre brødre, jeg kender...
Hvad er der?
Tanken om at flyve tilbage. Jeg ved ikke, om jeg kan.
Undskyld mig.
At vende tilbage vil påvirke alle forskelligt.
Ja.
Hvilken mad savner du mest fra Bruxelles?
-For mig er det muslinger. -Der er ingen muslinger nu.
-Nej. -Horst sagde intet friskt!
-Og selv da er vi ikke sikre. -Jeg ved det.
Jeg sludrer bare.
Under min lejlighed
lå en mongolsk kosherslagter.
En hvad for noget?
Til sidst spiste Henri næsten ingenting.
Intet smagte ham rigtigt.
Men slagteren havde noget marineret oksekød.
Henri elskede det lige til han døde.
Mongolian beef er det, jeg savner mest.
Passagerer, vi har et lille problem,
men jeg løser det. Tak.
Hvad sker der?
-Hvad var det? -Højdemåleren. Vi flyver for højt.
"For højt"?
Over fuglene... selvfølgelig.
Hvem tror vi, vi er?
Du trænger til en pause.
Tag fem minutter.
Nej, jeg har det fint.
Horst ville snakke med dig.
Om hvad?
Jeg ved det ikke.
Sikkert om maden.
Jeg har stadig ondt i maven.
Find ham. Jeg bliver her.
Kan han ikke komme her?
Jeg er trods alt kaptajnen.
-Jeg er straks tilbage, okay? -Ja.
Rik, Ayaz, kom her.
-Hvad? -Vi har et problem.
-Er alt i orden? -Det er så skidehedt.
Uudholdeligt.
For helvede.
Dette lortefly.
Giver det problemer?
Hvorfor er her så varmt?
Hvordan går det?
Det er ikke Horst.
-Hvad er I ude på? -Okay, nu!
Ayaz!
Stop!
Rør mig ikke!
-Gør ham ikke ondt! -Slip!
Jeg er kaptajnen! Slip mig!
Slip ham.
-Vi hjælper ham. -Hvad er der galt med ham?
Vent.
-Du skal hvile dig. -Det ved jeg godt!
Jeg havde det for varmt.
For varmt.
-Er du okay? -Ja!
Selvfølgelig.
Jeg skal bare have noget vand i hovedet.
I hovedet...
Han skal sove.
Han har kun fået ti timer siden Bruxelles.
Vent.
Der er noget i radioen.
-Hvad er det? Morsekode? -Nej.
Selv på kokain kan ingen skrive så hurtigt.
Det lyder som pakkedata.
-Som hvad? -Når maskiner kommunikerer med hinanden.
-En satellit? -Muligvis.
Det er et menneske. Hvilket sprog er det?
Det lyder som... russisk?
Hvad siger han?
Ingen anelse. Min far forbød alt sovjetisk.
Sovjetisk og amerikansk. Han hadede alle.
-Den russiske kvinde... -Zara.
Ja, hent hende.
De ædelsten, manden slugte...
Hvordan fik du dem?
-Jeg stjal dem. -For pengenes skyld?
Hvad forskel gør det?
Min søn synes om dig.
Han beundrer dig.
Før jeg fortæller ham sandheden, vil jeg vide, om jeg tog fejl af dig.
Det var ikke for penge.
Jeg ville sende dem tilbage til Tyrkiet, anonymt.
Min mor ville have været stolt...
...tror jeg.
Er det for svært at tro?
Jeg tror på dig.
-Denne gang. -Hvorfor?
Du vil gøre alt for at overleve.
Det gør dig ikke til et dårligt menneske.
Er Dominik okay?
Han sover, hvilket er godt.
Vi løber snart tør for medicin.
Jeg håber, vi kan skaffe noget i Bruxelles.
Undskyld, Zara.
-Kan du hjælpe med at oversætte noget? -Ja.
Er det russisk?
Jo, men dialekten er ikke russisk. Måske ukrainsk.
Hvad siger han?
Star... Stara 17.
-Stara 17? Aldrig hørt om det. -Som "stjerne" på engelsk?
"Solopgang...
...morgengry... stjerne."
-Han taler om solen. -Ja.
Ikke solen. Han taler om et sted i rummet.
Pis, han er ude i rummet.
Det er ISS, den Internationale Rumstation.
Det er modulernes navne.
-En astronaut. -Kosmonaut.
De prøver at kontakte kontrolcenteret.
Ingen svarede.
-Er han væk? -Vi er fløjet forbi.
Tænk at sidde deroppe... Det er værre end os.
-Hvordan kan han være i live? -Godt spørgsmål.
Det kan hjælpe os med at løse det her.
Hvor hurtigt flyver ISS?
Det ved jeg ikke. Hurtigt.
Vi må fortælle Mathieu om det her.
-Mars Sphere-tingen blev ikke færdiggjort. -Hvad?
Hvad er der?
Ines læste en artikel om Mars-sfæren.
-Mars Sphere. -Den blev aldrig færdiggjort.
Det andet fly... de er på røven, og de ved det ikke.
Godt, vi ikke fulgte dem.
Terenzios NATO-plan er vores eneste håb.
Der var en kosmonaut i radioen.
-Jeg kender ikke den joke. -Nej.
Vi ved ikke, hvad det betyder,
men vi må sige det til Mathieu og gemme koordinaterne.
Var Mathieu ikke med jer?
Har I set Mathieu?
-Er han ikke i cockpittet? -Nej.
-I hullet? -Nej.
-Hvad sker der? -Har du set Mathieu?
Har nogen?
Kom han ud fra toilettet?
-Det er låst! -Flyt dig.
Pis!
Feber, lavt blodtryk, overfladisk vejrtrækning.
Han mangler ilt.
Hvad kan vi gøre?
-Jeg er ikke læge. -Men du ved mere end os andre.
Jeg er ikke sikker, men jeg ved, at der kan gå betændelse i liggesår.
Det kan forårsage sepsis.
Sepsis?
Blodforgiftning fra et betændt sår.
Han blev jo skudt!
-Giver det hallucinationer? -Det tror jeg.
"Symptomer inkluderer delirium, forhøjet hjerterytme,
åndedrætsbesvær og forvirring."
Det giver mening.
Hvad kan vi gøre?
Jeg kan give ham resten af antibiotikummet,
men vi må amputere det betændte væv.
Ayaz har en kniv.
Det er ikke sjovt!
Kan du gøre det her?
Her? Er du vanvittig?
Det kræver en steril operationsstue, kirurgiske instrumenter,
drop og muligvis en respirator.
-Når vi lander... -Hvem skal gøre det?
Jeg er ikke kirurg!
Mine hænder ryster bare ved tanken.
-Jeg tror på dig. -Drop peptalken.
Det er alvor.
Vi kan ikke løse det nu.
Vi finder ud af det i Bruxelles.
Hvordan lander vi der uden en pilot?
Sylvie.
Hun kan lande flyet.
Det kan hun, ikke?
Absolut ikke!
Jeg kan aktivere og deaktivere autopiloten, justere klapperne og roret.
Men der var en hel landingssekvens, jeg aldrig havde set før.
Så du har set den?
Jeg har set et pletskud på afstand. Det gør mig ikke til snigskytte!
Og hvis du så nogle videoer?
Videoer?
-Mener du det? -Det er ikke så langt ude. Du kan godt.
Jeg hjælper dig.
Vi har intet valg.
Hvis vejret er godt, og flyet virker,
er der en lille chance for, at jeg kan få os ned på jorden.
Det er fint.
Men jeg kan på ingen måde lette. Det er ti gange sværere.
Kun Mathieu kan gøre det, før solen står op.
Det skal Laura vide.
Hun skal vide, at hvis det lykkes mig at lande flyet, afhænger vi alle af hende.
Okay.
Det siger jeg.
Sylvie siger, vi snart lander. Spænd jer fast.
Det var en svær situation.
Jeg fik ikke talt ud.
Er jeg for svag til at hjælpe dig?
Rik, du er moraliteten selv.
Det er afgørende i en militæroperation.
Du skal tage med til NATO.
-Du vil ikke have, jeg vender mig mod dig. -Forkert.
Vi får brug for alle kompetencer,
hvis det skal lykkes.
Okay. Du kan regne med mig.
Indstil hastigheden på 209 knob.
Okay, hastighed på 209 knob.
Flapper på et.
Tænk, at vi gør det her. Landing for begyndere, ikke?
Hvis vi overlever, skriver jeg en god anmeldelse.
Ser du det?
-Hvad kigger vi efter? -Noget stort.
Hvad er det?
Atomium.
Vi er tæt på.
Hul i det.
Han rørte ved noget.
Gashåndtaget?
Han deaktiverer autopiloten.
Pis! Det er ikke det.
Det er okay.
Flapper på to.
-Flapper på to. -Hastighed 180 knob.
Ved du godt,
at det er en anden lufthavn med andre vejrforhold?
Ja, jeg ville ikke sige det.
Det er en landing i Buenos Aires.
Jakub, det her sker ikke!
-Vi klarer den ikke! -Rolig! Du klarer det fint.
Hvis det ikke virker,
fortsætter vi til Buenos Aires.
Buenos Aires, god idé.
Der er den!
Pis, fly på landingsbanen!
Mere gas.
Vi flyver forbi.
Motorproblemer.
Nej, det gør vi ikke.
-Hvad? -Vi kan ikke risikere det. Hvad nu?
-2400... -Gear ned.
Hvad er problemet med motoren?
Det stoppede.
-Flapper på tre. -Flapper på tre.
Pis!
Det går galt!
Det går ikke galt!
Mere gas!
Jeg lander på asfalten. Hvad nu?
Flapper helt ud.
Flapper helt ud!
Hvad, hvis der er forhindringer?
-Så rammer vi dem. -1000.
Det er okay!
Lad mig hjælpe dig! Kom!
Er du okay?
Tre hundrede.
Er vi løbet tør for brændstof?
Vi har brændstof nok.
Minimum 200.
-Den er for kort! -Jeg ved det.
Sig, de skal gøre sig klar!
-Slukker motor to. -Hvad?
Et hundrede.
Gør klar til landing!
-Vi styrter ikke! -70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.
Sænk farten.
Vi gjorde det.
Du gjorde det.
Du landede flyet, Sylvie!
Du gjorde det.
Flot!
-Godt gået, Sylvie! -Bravo!
Du fortjener det.
Bravo, Sylvie!
-Bravo. -Okay.
Det er solopgang om to en halv time,
og vi skal nå en million ting inden da.
Du tager på hospitalet og laver operationen.
-Jeg får brug for hjælp. -Klart.
Må vi komme med?
Jeg må finde medicin til Dominik.
Okay. Osman?
Du kender lufthavnen.
-Du og Ines kan finde noget mad. -Okay.
Jeg bliver og prøver at finde ud af, hvorfor motorerne fejlede.
-Ayaz? Tager du til NATO med Terenzio? -Ja.
Rik kommer også.
Jeg hjælper med motoren, men ved ikke meget...
Jeg ved ikke, hvad problemet er. Måske brændstofpumpen.
Brændstoffet flød ikke rigtigt.
Pis.
Hvad?
-Måske er det ikke noget. -Hvad nu?
Vi har ikke tid. Hvad er der?
Brændstof er kulstofbaseret, organisk...
...ligesom maden.
Er brændstoffet dårligt?
Det er ikke godt.
Jeg er ikke sikker, men det giver mening.
-Hvordan flyver vi uden brændstof? -Vi må lette igen, ikke?
Hvad gør vi?
Hvad vil du gøre?
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen