PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Je tu ještě Alina?
Costine ji vzala do nemocnice.
On jí ukousl nos!
Koukej mě pustit!
Pusť mě!
Pusť ho a dej mu ručník.
Ty jsi policajt?
- Jsem majitel. - Znám svá práva.
- Práva? - Můžu zavolat právníka
a britskou ambasádu
a zažalovat tě, že se z toho posereš.
A pročpak?
Hrabala se mi v peněžence.
To je lež! Lžeš!
Jak ty to víš?
Je tu kamera!
Vy tu máte kamery?
Tak to tě teprve zažaluju.
- Uhni... - Moment.
Počkejte venku. A zavřete.
Ty mě nechceš žalovat.
Chceš jít domů a vyspat se z toho.
Zavolám policii.
Máme půl třetí ráno.
Službu má Axel, Manu nebo Joran.
Ale Manu má volno.
To je mi u prdele.
Jdu pryč.
Výborně. Potřebuju už jen tvoje hodinky.
- Cože? - Ta ženská, kterou jsi zranil,
nebude pár týdnů schopná práce.
Pomůže jí to pokrýt výdaje.
Jdi do hajzlu.
Pusťte mě ven!
Pusťte mě!
Mohlo to být v klidu.
Co děláš?
Je to řezník, Sylvie.
Co Ayaz udělal tomu klukovi...
Musí pryč z letadla!
Zůstane na Aljašce!
Co říkal Mathieu?
Tankuje.
Ať si říká, co chce. On tu nevelí.
Mohli byste si poslechnout moji verzi.
Má to taky nějaký kontext.
Kontext?
K vraždě?
To nebyla vražda, Riku.
Vysvětlím to.
Vysvětli tohle!
- Co je s tebou? - Jak to myslíš?
Ten chlápek se ti od začátku nezdál.
Teď ho máme, ale tobě je to jedno.
Tiše, debile. Spí tady děcko.
Neříkej mi debile.
Kluk se snaží spát a ty tu hulákáš, debile.
- Jen se snažím... - Hej! Klid.
Snažím se chránit pasažéry, nic víc.
- Neříká ta tvoje bible... - Ne.
Není to „moje“ bible, ale bible.
Neříká náhodou bible,
že se nemáš chovat jako kokot, pokud nejsi dokonalý?
Tady nejde o házení kamenů. Jde o spravedlnost.
Jde o úctu k morálnímu kodexu.
Nic jiného nám nezůstalo.
Natankováno.
Okno bude v pořádku?
Ořízl jsem sklo a pak tam sedlo pěkně.
Mělo by držet, ale lepší by bylo sehnat originál,
pokud zastavíme v Belgii.
My neletíme na jih? Na Havaj?
Brzy bude svítat, musíme na západ.
The west is the best...
The Doors. Neznáš?
Něco z minulého století?
Mathieu.
Ayaze tady musíme nechat.
Zavolejte mě, až se přestane předvádět před Terenziem.
S ním to nesouvisí.
Ale musíme něco udělat, Mathieu.
Ty a Terenzio jste chtěli o všem hlasovat.
No a?
Přednes svoje argumenty a nech hlasovat.
Za 20 minut každopádně odlétáme.
Takže se přiznáváš, že zohavuješ mrtvoly
a navíc jsi pasák a dealer drog.
Jsem podnikatel s různými investicemi.
- Jsi zločinec. - Jsem ten, který přežije.
Chceme někoho takového mezi sebou?
Proč bychom měli snižovat naše morální hodnoty...
dobra a zla?
Přišel jsem do Belgie před 25 lety s prázdnou kapsou.
Nelituju, že jsem chtěl přežít.
Cizinec moc jiných možností nemá.
Jak to můžeš říct?
Moje matka taky přišla s prázdnou kapsou
- a zemřela... - Při vší úctě, Lauro,
nejspíš s prázdnou kapsou i zemřela.
- Prosím... - Takhle s ní nemluv.
Ty nejsi člověk.
Nejsi pravý muslim.
- Poslyšte... - Konečně.
- Odlétáme za pět minut, Terenzio. - Ano.
Mluvil jsi o přistání v Belgii.
Pokud chceme na Havaj, musíme řádně spravit okno.
- Máme tam servisní středisko. - Tam nemůžeme.
- Nesnesla bych ten pohled. - To chápu.
Ale je i další důvod pro Brusel.
V NATO se nemluvilo jen o katastrofě.
Říkali i něco o úkrytu.
- Cože? - Úkryt?
Kde?
To jsem nezachytil, ale budou k tomu dokumenty.
Jeho jsem viděl jednat ve stresu.
- Excelovat v krizi. - Cože?
Pokud nás čeká taková mise, bez něj to nezvládnu.
Ty jsi vyměkl?
Protože ti zachránil život?
Ano, přesně tak.
Proč nám to říkáš až teď?
Dal jsem armádě všechno. Když jsem přestal být...
nepostradatelný, nechtěl jsem se s tím smířit.
Ale myslím, že v sídle NATO najdeme nejlepší cestu k přežití.
Bylo by bláznovství zbavit se před misí nejlepšího muže.
Ayaze k tomu přece nepotřebuješ. Máš mě.
A Mathieua, Horsta...
Riku, já jsem cvičil vojáky.
Jediný pravý bojovník kromě mě je on.
Nezapomeň na vojačku, které vděčíme za přežití.
Jistě, omlouvám se.
Ale ta ti zřejmě bude pomáhat v letadle.
Pokud se nedohodneme,
pokud odmítneme jeho pomoc, nepomůžeš nám ani ty?
Přesně tak.
Zaručím se za něj.
Pokud ještě cokoli provede, můžete mě vyhodit s ním.
Ať zvedne ruku, kdo souhlasí s plánem.
Výborně.
Všichni na palubu.
Díky.
Zachránil jsi život mně a já tobě. Nejsme kamarádi.
Jsme si kvit.
Nechoď mi až do Bruselu na oči.
Jasně, parťáku.
Jsou dobré?
Sedm let jsem nic sladkého nejedla.
Teď už je to jedno.
Ty jsi jedna z těch internetových lidí?
Takzvaná influencerka.
Měla bych to znát, ale...
Lidé mi platí za propagaci jejich zboží
na sociálních sítích.
- Chápeš? - Ne. Já se v tomhle nevyznám.
Já už asi taky ne.
- Dáš si? - Ne, díky.
Nechceš zkontrolovat internet?
Není tam něco nového o NATO nebo o Havaji?
- Já? - Ano, ty.
Proč neřekneš Horstovi? Ten se přece vyzná v sítích.
Dělá něco s Laurou.
Něco?
Jako „něco“?
Ta teda neztrácí čas!
- Horst ti něco řekne. - Nejsem si jistý.
Horst ti něco řekne.
Dobrá.
Je ti líp, kamaráde?
- Jo. - Je mu dobře.
Jdu pro vodu. Chcete...
Všechno máme, dej nám pokoj.
Do Bruselu se letí dlouho, doporučuji odpočívat.
Osman a Jakub budou brzy roznášet oběd.
Tak co jsi nám měl říct?
Lidé si stěžují na chuť jídla z Kanady.
To já taky.
- Měl jsem jablko a chutnalo jako... - Nic?
- Dá se říct. - Jak jsem říkal Lauře,
zřejmě to taky bylo „nic“.
Je to důsledek té sluneční aktivity.
Že jídlo hnije?
Pokud za problém se sluncem může ionizující záření,
bez ohledu na příčinu
zabíjí lidi změnou jejich atomové struktury.
Rozkládá jejich molekuly.
Nechápu.
Jejich DNA. Ničí to i DNA jídla.
To jsi mohl říct hned!
Omlouvám se.
Čerstvé jídlo už možná nemá výživovou hodnotu.
To není dobré.
Nepovídej.
Konzervy jsou zřejmě v pořádku.
- Jiné jídlo asi ne. - Výborně.
Budeme o hladu.
Sepiš všechno dobré jídlo z Bruselu.
Dobrý nápad.
A ten rozhovor zůstane mezi námi.
- Nechceme další rvačky. - Jistě.
Pomůžu ti, až si promluvím s Mathieuem.
Zase něco.
Zasraný letadlo.
V Bruselu přesedneme.
Mathieu, jestli máme spolupracovat, musíme si důvěřovat.
Ano.
Už nějakou dobu vypadáš...
poněkud mimo.
Je jasné, že jsi frustrovaný a unavený.
Ale abych ti mohla pomáhat, musíš mluvit.
Chloé...
ta letuška...
Co zůstala v Bruselu?
Byli jsme si blízcí.
Byla těhotná.
Chtěla jsi upřímnost, ne?
Osmane.
Díky, že ses ozval.
Jsem rád, že máme na palubě pravého muslima.
Mrzí mě, jestli vznikl špatný dojem.
Hnusí se mi, co udělal, ale tobě taky zrovna nefandím.
Jsi zabedněnej vůl.
Ty jsi můj hrdina.
Nemám rád šikanu.
- Já to udělám. - Ne, to nic.
Snažím se zaskočit za Gabrielle.
Ta byla fajn.
Znal jsi ji z letiště?
Letušky bohužel s uklízeči čas netráví.
Co jsi dělal předtím? Myslím před Belgií.
V Maroku?
Moje rodina měla restauraci.
- Já jsem prováděl turisty. - Fakt?
Mám ráda marockou kuchyni.
Já taky.
Myslíš, že nám tu uvaří tagine?
Inšálláh.
To umřeme hlady?
Ať ostatní nepanikaří.
Neřekl, že umřeme.
Co to tady je?
Klub čtenářů. Zmiz.
Potřebuju na záchod.
Jdi na ten vepředu.
Upaluj.
Šup.
Jsi jediná, koho poslechne.
Vychovala jsem tři bratry. Vím, jak...
Co je?
Jen představa návratu. Nevím, jestli to ustojím.
Omluvte mě.
Návrat zapůsobí na každého jinak.
Jo.
Jaké bruselské jídlo ti nejvíc chybí?
Mně mušle.
Mušle už nebudou.
- Já vím. - Nic čerstvého!
- A ani to není jisté. - Já vím, Sylvie.
Jen konverzuju.
Pod mým bytem
byl košer řezník z Mongolska.
Cože?
Henri ke konci téměř nejedl.
Nic mu nechutnalo.
Ale tam měli nakládané hovězí.
To Henrimu chutnalo až do konce.
Jo, mongolské hovězí. To chybí mně.
Upozornění pro cestující. Máme tu menší problém,
ale zůstaňte sedět. Vyřeším ho. Děkuji.
Co se děje?
- Co to bylo? - Výškoměr. Jsme moc vysoko.
Co je „moc vysoko“?
Výš než ptáci... samozřejmě.
Co si vlastně myslíme?
Potřebuješ odpočinek.
Chceš si schrupnout?
Ne, jsem v pohodě.
Horst s tebou chce mluvit.
O čem?
Nevím.
Asi o jídle.
Pořád mě bolí břicho.
Běž za ním, ohlídám to.
Nemůže přijít sem?
Jsem kapitán, ne?
- Vrátím se za chvilku. - Jo.
Riku, Ayazi, pojďte.
- Co je? - Máme problém.
- Pořád v pohodě? - Strašné vedro.
Už toho mám dost.
To si, kurva, piš.
Zasraný letadlo.
Dělá problémy?
Proč je tu tak horko?
Jak jsi na tom, Mathieu?
To není Horst.
- Co chcete dělat? - Tak teď!
Ayazi! Nech toho!
Pusť mě!
- Neubliž mu! - Pusť mě.
Jsem kapitán, nechte mě.
Nechte ho!
- Pomáháme mu. - Co je?
- Pusťte mě! - Co mu je?
Počkat.
- Musíš odpočívat. - Já vím, proboha!
Je mi jen trochu moc horko.
Moc horko.
- V pořádku? - Ano!
Jistě.
Jen si musím opláchnout obličej.
Obličej.
Musí spát.
Od odletu z Bruselu spal jen deset hodin.
Počkat.
Nějaké vysílání.
- To je morseovka? - Rozhodně ne.
Tak rychle se nevysílá ani na kokainu.
To jsou spíš datové pakety.
Co?
Tak spolu komunikují stroje.
- Satelit? - Možná.
To je člověk. Co je to za řeč?
Zní to jako ruština.
Co říká?
Nevím. Táta všechno sovětské zakazoval.
Sovětské i americké. Nenáviděl všechny.
- Ta Ruska... - Zara.
Dojdi pro ni.
Ty spolknuté kameny...
Jak ses k nim dostal?
Ukradl jsem je.
Pro peníze?
Proč tě to zajímá?
Synovi se líbíš.
Vzhlíží k tobě.
Než mu prozradím pravdu, chci vědět, jestli se v tobě pletu.
Nešlo o peníze.
Chtěl jsem je anonymně poslat zpátky do Turecka.
Matka by na mě byla hrdá.
Snad.
Dá se tomu věřit?
Asi ti věřím.
- Aspoň protentokrát. - Jak to?
Uděláš cokoli, abys přežil.
To neznamená, že jsi špatný člověk.
Jak je Dominikovi?
Spí, což je dobře.
Docházejí nám léky.
V Bruselu snad seženeme další.
Prosím tě, Zaro.
- Pomůžeš nám něco přeložit? - Ano.
Je to rusky, ne?
Ano, ale s cizím přízvukem. Možná s ukrajinským.
Co říká?
Star... Stara 17.
Stara 17? To mi nic neříká.
Jako „star“ v angličtině?
„Východ slunce...
svítání... hvězda.“
- Mluví o slunci. - To dává smysl.
Ne, o slunci ne. O něčem ve vesmíru.
On je ve vesmíru.
Proboha, to je ISS. Mezinárodní vesmírná stanice.
Má takhle pojmenované moduly.
- Astronaut. - Kosmonaut.
Jsme nad ruským komunikačním uzlem.
Nikdo neodpovídá.
- Je pryč. - Už jsme mimo dosah.
Uvízli tam. A pak že jsme na tom špatně.
- Jak to, že žije? - Správná otázka.
Možná nám pomůže k řešení.
Jak rychle létá ISS?
Nevím. Rychle.
Musíme to říct Mathieuovi.
- Tu Marsosféru nikdy nedostavěli. - Cože?
Tak co?
Ines četla článek o té cvičné kupoli.
- Marsosféra. - Není dostavěná.
V tom letadle jsou ztracení a ani o tom nevědí.
Ještě že jsme tam neletěli.
Zbývá nám jen Terenzio a jeho NATO.
Na vysílačce byl kosmonaut.
- Ten vtip neznám. - Ne, vážně.
Nevíme, co to znamená,
ale řekneme to Mathieuovi a zapíšeme souřadnice.
Mathieu nebyl s vámi?
Viděl někdo Mathieua?
- V pilotní kabině není? - Ne.
- Ani dole? - Taky ne.
- Co se děje? - Kde je Mathieu?
Viděl ho někdo?
Nezůstal na záchodě?
- Je zamčeno. - Ustup.
Do prdele.
Horečka, nízký tlak, mělký dech.
Potřebuje kyslík.
Co se dá dělat?
Nejsem doktorka.
Nikoho lepšího nemáme.
Těžko říct, ale učili jsme se o infekci proleženin.
Může nastat sepse.
Sepse?
Otrava krve z infikované rány.
Mathieu... Ta střela!
- Má z toho halucinace? - Možná. Asi ano.
„Příznaky zahrnují delirium, zvýšený tep,
dýchací obtíže a dezorientaci.“
To sedí.
Co s tím?
Můžu mu dát zbytek antibiotik,
ale musíme amputovat infikovanou tkáň.
Ayaz má nůž.
To není chvíle na vtipy.
Zvládneš to tady?
To myslíš vážně?
Potřebuje sterilní sál, chirurgické nástroje,
infúze a nejspíš i respirátor.
- Až přistaneme... - Kdo to udělá?
Já nejsem chirurg!
Třesou se mi ruce už teď.
- My ti věříme. - Nech si ty řečičky.
Je to vážný problém.
Teď ho stejně nevyřešíme.
Vymyslíme to v Bruselu.
Jak se tam dostaneme? Jak přistaneme bez pilota?
Sylvie.
Ta umí přistát.
Umí to, ne?
Ani náhodou!
Umím obsluhovat autopilota, nastavovat klapky a kormidlo.
Přistání je složité, donedávna jsem ho ani neviděla.
Teď už jsi ho viděla.
Viděla jsem zásah z 200 metrů.
A taky nejsem snajpr.
A co videa na internetu?
Videa?
- Děláš si srandu? - Není to nesmysl. Zvládneš to.
Pomůžu ti.
Co nám zbývá?
Když nebude zlobit počasí ani letadlo,
je minimální šance, že zvládnu přistát.
Výborně.
Ale rozhodně nevzlétnu.
To je ještě těžší.
Do východu slunce to zvládne jedině Mathieu.
To musí vědět Laura.
Musí vědět, že když přistanu,
naše životy budou v jejích rukou.
Dobrá.
Řeknu jí to.
Sylvie bude přistávat, připoutejte se.
Situace byla napjatá, Riku.
Nedořekl jsem to.
Že jsem moc slabý, abych ti pomohl?
Riku, ty jsi vzor morálky.
To je u vojenské operace zásadní.
Musíš s námi jít do NATO.
To říkáš, abys mě uklidnil.
Vůbec ne.
Potřebujeme veškeré dovednosti a štěstí...
abychom uspěli.
Můžeš se na mě spolehnout.
Nastav rychlost na 209 uzlů.
Rychlost 209.
Nastav klapky na jedničku.
Klapky na jedničku.
Nemůžu uvěřit, že zkoušíme přistát podle návodu.
Když přežijeme, dám jim dobré hodnocení.
Vidíš to?
- Co hledáme? - Něco velkého.
Co to je?
Atomium.
Jsme blízko.
Koho to zajímá?
Na něco sáhnul.
Možná jen na plyn.
Ne, vypnul autopilota.
Sakra! To není ono.
Už je to dobré.
Teď klapky na dvojku.
- Klapky na dvojku. - Rychlost 180 uzlů.
Uvědomuješ si,
že to platí pro jiné letiště a počasí?
Nechtěl jsem to říkat, ale ano.
Je to příklad pro Buenos Aires.
Jakube, to snad není možné.
- To nezvládneme. - Klid, jde ti to skvěle!
Když to nevyjde,
nevím, poletíme do Buenos Aires.
Super nápad.
Jsme tu!
Sakra, letadla na dráze!
Otevři přívod paliva.
Uděláme průlet.
Motory vysazují.
Průlet nebude.
- Cože? - Byl by to risk.
Co dál?
- Dva tisíce pět set. - Podvozek.
Co je, sakra, s tímhle motorem?
Přestalo to.
- Klapky na trojku. - Klapky na trojku.
Do prčic!
Ztrácíš kontrolu!
Neztrácím!
Otevři přívod paliva!
Dosednu na dráhu. Co dál?
Klapky naplno.
Klapky naplno!
Co když budou na dráze překážky?
Tak narazíme.
Tisíc.
To nic!
Pomůžu ti, pojď!
V pořádku?
Tři sta.
Jako by nám došlo palivo.
Ne, palivo máme.
Minimum 200.
- My to přeletíme. - Ne, já vím.
Řekni všem, ať se drží.
- Odpojím motor. - Cože?
Sto.
Držte se!
- My nenarazíme! - 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.
Brzdit.
Dokázali jsme to.
Tys to dokázala.
Tys přistála, Sylvie!
Dokázala jsi to.
Jste pašáci!
- Výborně, Sylvie! - Bravo, Jakube!
To si zasloužíš.
Bravo, Sylvie!
- Bravo! - Tak jo.
Do úsvitu máme dvě a půl hodiny
a milion věcí na práci.
Ty půjdeš do nemocnice a provedeš operaci.
- Potřebuju pomoc. - Samozřejmě.
Můžeme jít my?
Potřebuju léky pro Dominika.
Dobrá. Osmane.
Ty znáš letiště.
- Běž s Ines a sežeňte jídlo. - Dobrá.
Já tu zůstanu a budu řešit ty výpadky motorů.
- Ayazi, jdeš s Terenziem do NATO? - Jistě.
Rik jde taky.
Zkusím ti pomoct s tím motorem.
Nevím, kde je problém. Možná palivové čerpadlo.
Jako by tam neteklo palivo.
Sakra.
- Co? - Co?
Ne, nevím. Asi nic.
Tak mluv.
Není čas, o co jde?
Základem paliva je organický uhlík.
Stejně jako u jídla.
Palivo je taky zkažené?
To není dobré.
Není to jisté, ale dávalo by to smysl.
Jak odletíme bez paliva?
Musíme přece odletět.
Co uděláme?
Co uděláš?
Překlad titulků: Tomáš Lenikus