‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ألا تزال "ألينا" هنا؟‬
‫أخذتها "كوستين" إلى المستشفى.‬
‫عضّ أنفها واقتلعه!‬
‫هيا، أفلتاني!‬
‫أفلتاني!‬
‫اتركاه وأعطياه منشفة.‬
‫هل أنت من الشرطة؟‬
‫- أنا أملك هذا المبنى.‬ ‫- أعرف حقوقي.‬
‫- حقوقك؟‬ ‫- الحق بالاتصال بمحام،‬
‫حق الاتصال بالسفارة البريطانية،‬
‫والحق بمقاضاتكم.‬
‫لم عساك تفعل هذا؟‬
‫لأنني ضبطتها تفتش في محفظتي.‬
‫إنها كذبة! أنت تكذب!‬
‫ما أدراك؟‬
‫بفضل الكاميرا!‬
‫هل لديكم كاميرات هنا؟‬
‫الآن سأقاضيكم بالتأكيد.‬
‫- ابتعد عن...‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫انتظرا في الخارج. أقفلا الباب.‬
‫لا تريد أن تقاضينا.‬
‫عد إلى المنزل ونم لتنسى ما جرى، مفهوم؟‬
‫يجدر بي الاتصال بالشرطة.‬
‫الساعة 2:25، إن اتصلت الآن،‬
‫فإن الضابط المناوب‬ ‫سيكون "أكسيل" أو "مانو" أو "جوران"...‬
‫في الواقع، أعتقد أن "مانو" في عطلة.‬
‫لا أبالي.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫رائع. كل ما أحتاج إليه قبل أن تغادر‬ ‫هو ساعتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو أن المرأة التي آذيتها‬
‫لن تتمكن من العمل لبعض الوقت.‬
‫ستغطي الساعة تكاليفها.‬
‫سحقًا لك!‬
‫دعوني أخرج من هنا!‬
‫دعوني أخرج!‬
‫كان يمكن أن يكون الأمر سهلًا جدًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لكنه جزّار يا "سيلفي".‬
‫ما فعله "أياز" بذلك الفتى...‬
‫نريده أن يغادر الطائرة!‬
‫سيبقى في "ألاسكا"!‬
‫ماذا قال "ماتيو"؟‬
‫إنه يعيد ملء خزانات الوقود.‬
‫من يبالي برأيه؟ إنه ليس الزعيم.‬
‫يمكنكم أن تدعوني أروي جانبي من القصة.‬
‫هناك سياق لما جرى بالتأكيد!‬
‫سياق؟‬
‫بالنسبة إلى قاتل؟‬
‫لم تقع جريمة قتل يا "ريك".‬
‫أستطيع أن أشرح.‬
‫اشرح هذا عوضًا!‬
‫- ما الذي دهاك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫منذ البداية،‬ ‫شعرت بوجود أمر مريب بهذا الرجل.‬
‫والآن نعرف ما هو، لكنك لا تبالي.‬
‫أيها الوغد. يحاول الطفل النوم هنا.‬
‫لا تناديني بالوغد.‬
‫هناك طفل يحاول النوم،‬ ‫وأنت تصرخ، أيها الوغد!‬
‫- اسمعي، كل ما أحاول...‬ ‫- اهدأ.‬
‫أحاول حماية المسافرين، هذا كل شيء.‬
‫- ألا يقول لك كتابك المقدس...‬ ‫- لا.‬
‫ليس "كتابي" المقدس، بل "الكتاب" المقدس.‬
‫ألا يطلب منك الكتاب المقدس...‬
‫ألا تكون حقيرًا ما لم تكن مثاليًا؟‬
‫لا، أنا لا "أرميه بحجر". أتكلم عن العدالة.‬
‫أتكلم عن احترام القانون الأخلاقي.‬
‫هذا كل ما تبقى لنا.‬
‫انتهى ملء الوقود.‬
‫هل ستصمد تلك النافذة؟‬
‫بعد أن شذّبت الزجاج، دخل في مكانه جيدًا.‬
‫يجب أن تصمد،‬ ‫لكن من الأفضل الحصول على القطعة الصحيحة‬
‫إن توقفنا في "بلجيكا".‬
‫ألسنا ذاهبين جنوبًا؟ إلى "هاواي"؟‬
‫ستشرق الشمس قريبًا. يجب أن نتوجه غربًا.‬
‫"الغرب هو الأفضل"‬
‫فرقة "ذا دورز". ألا تعرفينها؟‬
‫أهي فرقة من القرن الماضي؟‬
‫"ماتيو"؟‬
‫يجب أن نترك "أياز" هنا.‬
‫أحتاج إلى قيلولة. نادني حين ينتهي‬ ‫من التباهي أمام "تيرينزيو".‬
‫لا علاقة للأمر به.‬
‫لكن علينا أن نفعل شيئًا يا "ماتيو".‬
‫أنت و"تيرينزيو"‬ ‫أردتما أن نتخذ القرارات كمجموعة.‬
‫نعم، وبعد؟‬
‫قدم حجتك، ودع المجموعة تقرر.‬
‫بكل الأحوال، سنقلع بعد 20 دقيقة.‬
‫إذًا، تقرّ بأنك لا تكتفي بتدنيس الجثث،‬
‫لكنك أيضًا قواد وتاجر مخدرات.‬
‫قلت إنني رجل أعمال لديه استثمارات كثيرة.‬
‫- أنت مجرم.‬ ‫- بل ناج!‬
‫يا شباب، لماذا نخاطر بوجود شخص مثله بيننا؟‬
‫لماذا نساوم على وصايانا الأساسية...‬
‫بشأن الخطأ والصواب؟‬
‫جئت إلى "بلجيكا" قبل 25 سنة معدمًا.‬
‫لن أعتذر لأنني أردت النجاة.‬
‫لا يمكنك القيام بأكثر من ذلك كشخص غريب.‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫أمي، رحمها الله، جاءت إلى "بلجيكا" معدمةً،‬
‫- وماتت...‬ ‫- مع فائق احترامي يا "لورا"...‬
‫أتخيل أنها ماتت معدمةً.‬
‫- رجاءً...‬ ‫- لا تتكلم معها بهذا الشكل.‬
‫أنت لست رجلًا.‬
‫أنت لست مسلمًا حقيقيًا!‬
‫- اسمعوا...‬ ‫- أخيرًا.‬
‫- سنغادر بعد 5 دقائق يا "تيرينزيو".‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرت "جاكوب" عن وقفة في "بلجيكا".‬
‫أفضل فرصة لنبلغ "هاواي"‬ ‫هي بإصلاح النافذة كما ينبغي.‬
‫- مركز صيانتنا موجود هناك.‬ ‫- لا نستطيع العودة إلى هناك.‬
‫- لا أريد رؤية ما أصبح عليه المكان.‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫لكن هناك سبب آخر لعودتنا إلى "بروكسل".‬
‫في الـ"ناتو"، لم يتكلموا عن الكارثة فحسب.‬
‫تكلموا أيضًا عن ملجأ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ملجأ؟‬
‫أين؟‬
‫لم أسمع التفاصيل، لكن لا بد من وجود وثائق.‬
‫رأيت هذا الرجل يتصرف تحت الضغط بالفعل.‬
‫- رأيته يبرع في الأزمات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كان علينا الذهاب في مهمة كهذه،‬ ‫لن ننجح من دونه.‬
‫لكن... هل أصبحت رقيق القلب؟‬
‫لمجرد أنه أنقذ حياتك!‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا تخبرنا بهذا الآن فقط؟‬
‫أعطيت الجيش كل ما أملك، وأن يعتبروني...‬
‫غير ضروري، في الواقع، لم أتقبّل هذا.‬
‫لكنني أعتقد أن أفضل فرصة لدينا للبقاء‬ ‫موجودة في الـ"ناتو".‬
‫سيكون من الجنون أن نخسر أفضل رجل‬ ‫قبل المهمة.‬
‫لست بحاجة إلى "أياز" للذهاب إلى الـ"ناتو".‬ ‫أنا موجود.‬
‫و"ماتيو" و"هورست"...‬
‫"ريك"، لقد درّبت الجنود.‬
‫باستثنائي، إنه المقاتل الوحيد هنا.‬
‫لا تنس الجندية التي أنقذت حياتنا جميعًا.‬
‫بالطبع، آسف.‬
‫لكنني أتخيل أنها ستُضطر‬ ‫إلى البقاء على متن الطائرة لمساعدتك.‬
‫إذًا، إن لم نكن موافقين،‬
‫إن رفضنا أن يساعدك هذا الرجل، ألن تساعدنا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأضمنه على كفالتي.‬
‫إن فعل أي شيء آخر، إن ارتكب خطأ بسيطًا،‬
‫يمكنكم طردي معه أيضًا.‬
‫ليرفع يده كل من يوافق على الخطة.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫ليصعد الجميع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنقذت حياتي. والآن، أنقذت حياتك.‬ ‫نحن لسنا صديقين.‬
‫نحن متعادلان.‬
‫ابتعد عن طريقي حتى نبلغ "بروكسل".‬
‫بالتأكيد يا شريكي.‬
‫هل هي لذيذة؟‬
‫لم أتناول الحلويات منذ 7 سنوات.‬
‫الآن، من يبالي؟‬
‫بأية حال، أنت إحدى الذين يعملون‬ ‫على الإنترنت، صحيح؟‬
‫نعم، يطلقون على أمثالي اسم "المؤثرين".‬
‫يجدر بي أن أعرف معنى ذلك، لكن...‬
‫يعني أن الناس يدفعون لي‬ ‫للترويج لمنتجاتهم وما إلى ذلك...‬
‫على شبكات التواصل الاجتماعي.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- لا، ليس تمامًا.‬
‫فأنا بعيد عن هذه الأوساط.‬
‫أظن أنني لن أستخدمها أيضًا.‬
‫- أتريدين واحدة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أريدك أن تبحثي لي عن المستجدات.‬
‫إن نُشر شيء عن الـ"ناتو" أو "هاواي".‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫لم لا تطلبين من "هورست"؟‬ ‫أليس خبيرًا بالشبكات؟‬
‫إنه يقوم بعمل مع "لورا".‬
‫أمر؟‬
‫أتقصدين، "أمر"؟‬
‫تبًا، إنها لا تضيع أي وقت!‬
‫- يريد "هورست" الكلام معك.‬ ‫- قلت إنني لست متأكدًا.‬
‫يريد "هورست" الكلام معك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحسنت يا صديقي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه بخير.‬
‫سأجلب بعض الماء، أتودين...‬
‫لسنا بحاجة. دعنا وشأننا.‬
‫إنها رحلة طويلة إلى "بروكسل"،‬ ‫أقترح أن ينال الجميع قسطًا من الراحة.‬
‫سيوزّع "عثمان" و"جاكوب" وجبة العشاء قريبًا.‬
‫إذًا، ما الذي أرادتك "لورا" أن تخبرنا؟‬
‫يشتكي الناس بشأن مذاق الطعام‬ ‫الذي حصلنا عليه من "كندا".‬
‫قلت الشيء ذاته.‬
‫- كنت آكل تفاحة، وكان مذاقها...‬ ‫- كانت بلا مذاق؟‬
‫- يمكنك قول ذلك.‬ ‫- كما كنت أخبر "لورا"...‬
‫أعتقد أن السبب هو أنه ليس لها مذاق.‬
‫أيًا كان ما حدث مع الشمس‬ ‫فهو يسبب ذلك أيضًا.‬
‫يسبب ماذا؟ تعفّن الطعام؟‬
‫إن كانت زيادة التأيّن الإشعاعي‬ ‫تسبب المشكلة مع الشمس،‬
‫لأي سبب كان،‬
‫فإنها تقتل الناس بتغيير بنيتهم الذرية.‬
‫إنها تسبب تحللًا لجزيئاتهم.‬
‫لم أفهم شيئًا.‬
‫حمضه النووي.‬ ‫إنها تغير الحمض النووي للطعام.‬
‫لم لم تقل ذلك إذًا؟‬
‫آسف.‬
‫قد لا تحتوي المأكولات الطازجة‬ ‫على أية قيمة غذائية.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا جيدًا.‬
‫حقًا؟ أتظنين ذلك؟‬
‫تبدو المنتجات المعلّبة جيدة،‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫- لست متأكدًا من أكل أي شيء آخر نجده.‬ ‫- رائع.‬
‫الآن سنموت من الجوع!‬
‫صحيح. يجب أن نحصي المأكولات الجيدة‬ ‫التي تبقت لدينا من "بروكسل".‬
‫فكرة جيدة.‬
‫لكن أبق هذا الحوار سرًا بيننا.‬
‫- لا نريد المزيد من المشاجرات.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سآتي لمساعدتك قريبًا.‬ ‫أريد الكلام مع "ماتيو".‬
‫لا ينتهي الأمر أبدًا.‬
‫طائرة قذرة.‬
‫يجب أن نستبدلها في "بروكسل".‬
‫"ماتيو"، إن كنا سنعمل معًا،‬ ‫فعلينا أن نثق ببعضنا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫منذ مدة، يبدو أنك...‬
‫لست على طبيعتك.‬
‫هناك أسباب كثيرة لهذا، كالإحباط والتعب.‬
‫لكنني لا أستطيع مساعدتك ما لم تتكلم معي.‬
‫"كلويه"...‬
‫المضيفة...‬
‫التي تركناها في "بروكسل"؟‬
‫كنا على علاقة.‬
‫كانت "كلويه" حاملًا.‬
‫أردت الصدق، أليس كذلك؟‬
‫"عثمان"؟‬
‫أردت أن أشكرك على الكلام بصراحة.‬
‫من اللطيف أن أعرف‬ ‫أن هناك مسلمًا صالحًا على متن الطائرة.‬
‫آسف إن كانت تصرفاتي قد أعطتك فكرة خاطئة.‬
‫أكره ما فعله ذلك الرجل،‬ ‫لكنك لا تعجبني أيضًا.‬
‫أنت خنزير جاهل.‬
‫أنت بطلي.‬
‫لا أحب المتنمرين.‬
‫- أستطيع القيام بهذا.‬ ‫- لا، لا عليك.‬
‫أحاول تقديم المساعدة في غياب "غابرييل".‬
‫كانت لطيفة.‬
‫هل كنت تعرفها؟ من المطار؟‬
‫للأسف، لا يتسكع أفراد الطاقم‬ ‫مع عمال التنظيف.‬
‫ماذا كنت تفعل قبل ذلك؟‬ ‫أعني قبل الذهاب إلى "بلجيكا".‬
‫في "المغرب"؟‬
‫كان لدى عائلتي مطعم.‬
‫- وكنت دليلًا سياحيًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أحب المأكولات المغربية.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل تظن أنهم يحضّرون لنا الطاجن؟‬
‫إن شاء الله!‬
‫هل سنموت من الجوع؟‬
‫لا نريد أن يُصاب الآخرون بالذعر.‬
‫لم يقل إننا "سنموت" من الجوع.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نادي الكتاب. اخرج.‬
‫أريد استخدام المرحاض.‬
‫استخدم الذي في المقدمة.‬
‫هيا.‬
‫اخرج.‬
‫أنت الوحيدة التي يصغي إليها.‬
‫لقد ربّيت 3 أشقاء، أعرف كيف أتعامل...‬
‫ما الأمر؟‬
‫مجرد فكرة العودة.‬ ‫لست متأكدة من أنني أستطيع.‬
‫المعذرة.‬
‫ستؤثر العودة على الجميع على نحو مختلف.‬
‫نعم.‬
‫ما أكثر طعام تفتقدينه في "بروكسل"؟‬
‫إنه المحار بالنسبة إليّ.‬
‫لن يكون هناك محار بعد الآن.‬
‫- أعلم.‬ ‫- قال "هورست" إنه لا يوجد طعام طازج!‬
‫- لسنا متأكدين من هذا حتى.‬ ‫- أعرف ذلك يا "سيلفي".‬
‫كنت أدردش فحسب.‬
‫تحت شقتي،‬
‫كان هناك جزّار منغولي حلال.‬
‫ماذا؟‬
‫فيما كانت تقترب النهاية،‬ ‫لم يكن "هنري" يأكل شيئًا تقريبًا.‬
‫قال إن لا شيء مذاقه صحيح.‬
‫لكن ذلك المتجر كان يصنع لحم عجل منقوعًا.‬
‫ظل "هنري" يحبه حتى النهاية.‬
‫نعم. اللحم المنغولي، هذا أكثر ما سأفتقده.‬
‫انتباه إلى المسافرين، لدينا مشكلة بسيطة،‬
‫لكن ابقوا في مقاعدكم، سأحلها. شكرًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- مؤشر الارتفاع. نحن نطير على ارتفاع كبير.‬
‫ماذا تقصد بـ"ارتفاع كبير"؟‬
‫فوق العصافير... بالطبع.‬
‫من نخال أنفسنا؟‬
‫لم تأخذ استراحة منذ وقت طويل.‬
‫هل تريد أن تستريح لـ5 دقائق؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫قال "هورست" إنه بحاجة إلى الكلام معك.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫الأرجح بشأن الطعام.‬
‫لا تزال معدتي تؤلمني.‬
‫اذهب لرؤيته، أستطيع تولي الأمر.‬
‫ألا يستطيع المجيء إلى هنا؟‬
‫أنا القبطان، ألست كذلك؟‬
‫- سأعود بعد قليل، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ريك"، "أياز"، تعالا إلى هنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫- ألا يزال كل شيء بخير؟‬ ‫- الجو حار جدًا.‬
‫سئمت للغاية.‬
‫أقسم لك.‬
‫يا لهذا الطائرة الخردة.‬
‫هل تسبب المشاكل؟‬
‫الجو حار. لماذا الجو حار جدًا؟‬
‫كيف حالك يا "ماتيو"؟‬
‫هذا ليس "هورست".‬
‫- ما الذي تنوين فعله؟‬ ‫- حسنًا، الآن!‬
‫مهلًا... "أياز"!‬
‫توقف!‬
‫أبعد يديك عني!‬
‫- لا تؤذه!‬ ‫- اتركني!‬
‫أنا القبطان! ابتعد عني!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫- نحاول مساعدته.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- اتركني.‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫مهلًا.‬
‫- تحتاج إلى الراحة.‬ ‫- أعلم. بحق السماء!‬
‫أشعر بحرّ شديد فحسب.‬
‫أشعر بحرّ شديد.‬
‫- هل أنت بخير يا "ماتيو"؟‬ ‫- نعم!‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريد رش الماء على وجهي فحسب.‬
‫على وجهي.‬
‫إنه بحاجة إلى النوم.‬
‫لم ينم سوى 10 ساعات‬ ‫منذ أن غادرنا "بروكسل".‬
‫مهلًا.‬
‫هناك شيء على المذياع.‬
‫- ما هذا، شيفرة "مورس"؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫حتى مع الكوكايين،‬ ‫لا تستطيع أن تطبع بهذه السرعة.‬
‫تبدو حزمة بيانات.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حين تتخاطب الآلات مع بعضها.‬
‫- قمر صناعي؟‬ ‫- هذا محتمل.‬
‫هذا شخص. أية لغة هذه؟‬
‫تبدو... الروسية؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لا أدري. حرّم والدي‬ ‫كل ما هو سوفيتي في منزلي.‬
‫في الواقع، أي شيء سوفيتي أو أمريكي.‬ ‫كان يكره الجميع.‬
‫- تلك المرأة، الروسية...‬ ‫- "زارا".‬
‫نعم، اذهب وأحضرها.‬
‫الحجارة التي ابتلعها ذلك الرجل...‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫- سرقتها.‬ ‫- لقاء النقود؟‬
‫ولم تبالين؟‬
‫ابني معجب بك.‬
‫إنه يعتبرك قدوة.‬
‫لذا، وقبل أن أخبره بالحقيقة،‬ ‫أريد أن أعرف إن كنت مخطئة بشأنك.‬
‫لم أسرقها لقاء المال.‬
‫خططت لإعادتها إلى "تركيا"، من مجهول.‬
‫كانت أمي لتفخر بي...‬
‫على ما أظن.‬
‫هل يصعب عليك تصديق ذلك؟‬
‫أعتقد أنني أصدقك.‬
‫- هذه المرة، على أية حال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ستفعل أي شيء للبقاء.‬
‫هذا لا يعني أنك رجل سيئ.‬
‫هل تحسنت حال "دومينيك"؟‬
‫إنه نائم، وهذا جيد.‬
‫بدأت أدويته تنفد.‬
‫أرجو أن نجد المزيد في "بروكسل".‬
‫المعذرة، "زارا".‬
‫- أيمكنك مساعدتنا في ترجمة شيء ما؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها بالروسية، صحيح؟‬
‫نعم، لكن اللكنة ليست روسية.‬ ‫ربما هي أوكرانية.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫"ستار"... "ستارا 17".‬
‫"ستارا 17"؟ لم أسمع عنها قط.‬
‫هل تعني "ستارا" نجمًا بالإنجليزية؟‬
‫"شروق الشمس...‬
‫الفجر... نجم."‬
‫- إنه يتكلم عن الشمس.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫لا، لا يتكلم عن الشمس فعليًا.‬ ‫يتكلم عن مكان في الفضاء.‬
‫تبًا، إنه في الفضاء.‬
‫يا للسماء، محطة الفضاء الدولية.‬
‫الوحدات تحمل تلك الأسماء.‬
‫- رائد فضاء.‬ ‫- إنه روسي.‬
‫لا بد أننا فوق بدالة محطة التحكم الروسية‬ ‫لمحطة الفضاء الدولية.‬
‫لم يكن هناك من يجيب.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- لا بد أننا تجاوزنا البدالة.‬
‫أهو عالق في الأعلى؟‬ ‫ونحن من اعتقد أن وضعنا سيئ.‬
‫- كيف لا يزال حيًا؟‬ ‫- هذا سؤال جيد.‬
‫ربما سيساعدنا ذلك في حل هذه المشكلة.‬
‫كم سرعة طيران محطة الفضاء الدولية؟‬
‫لا أدري. إنها سريعة.‬
‫اسمعوا، علينا إخبار "ماتيو" عن هذا.‬
‫"قبة المريخ" تلك‬
‫- لم تكتمل قط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫كانت "إينيس" تقرأ مقالًا عن... كرة المريخ.‬
‫- "قبة المريخ".‬ ‫- لم تكتمل قط.‬
‫الطائرة الأخرى... سيُقضى عليهم،‬ ‫وهم لا يعرفون ذلك حتى.‬
‫من الجيد أننا لم نذهب.‬
‫تلك المسألة التي ذكرها "تيرينزيو"‬ ‫عن الـ"ناتو" هي كل ما تبقى لنا.‬
‫التقطنا بث رائد فضاء روسي.‬
‫- لم أسمع تلك الدعابة من قبل.‬ ‫- لا، حقًا.‬
‫لا نعرف ماذا يعني ذلك،‬
‫لكن خطر لي أن نخبر "ماتيو"‬ ‫ليسجّل الإحداثيات.‬
‫مهلًا... ألم يكن "ماتيو" معكم؟‬
‫هل رأى أحدكم "ماتيو"؟‬
‫- أليس في القمرة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل هو في الحفرة؟‬ ‫- لا، كنا هناك.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هل رأيت "ماتيو"؟‬
‫هل رآه أحدكم؟‬
‫هل خرج من الحمام؟‬
‫- إنه مقفل!‬ ‫- ابتعدي.‬
‫تبًا!‬
‫حمى، ضغط دم منخفض، أنفاس ضحلة.‬
‫إنه بحاجة إلى أكسجين.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫أنا لست طبيبة!‬
‫نعم، لكن فيما بيننا،‬ ‫أنت أقرب ما لدينا إلى الطبيب.‬
‫لست متأكدة، لكن في التدريب تعلمنا‬ ‫كيف أن قروح السرير يمكن أن تتلوث.‬
‫يمكن أن تسبب إنتان الدم.‬
‫إنتان الدم؟‬
‫تسمم الدم من الجروح الملوثة.‬
‫"ماتيو"... الطلق الناري!‬
‫- هل يسبب ذلك الهلوسة؟‬ ‫- ربما. أظن ذلك.‬
‫"تتضمن الأعراض الهذيان،‬ ‫وتسارع ضربات القلب،‬
‫وصعوبة في التنفس وارتباكًا."‬
‫هذا منطقي.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫أستطيع إعطاءه‬ ‫ما تبقى لدينا من مضادات حيوية،‬
‫لكن علينا بتر النسيج المصاب.‬
‫لدى "أياز" سكين.‬
‫هذا ليس وقت الدعابات!‬
‫أيمكنك القيام بذلك هنا؟‬
‫هنا؟ هل تمزح؟‬
‫يحتاج إلى غرفة عمليات معقمة،‬ ‫وأدوات جراحية،‬
‫وسوائل في الوريد‬ ‫وعلى الأرجح آلة لمساعدته على التنفس.‬
‫- حسنًا، عندما نهبط...‬ ‫- من سيقوم بذلك؟‬
‫أنا لست جرّاحة!‬
‫ترتجف يداي لمجرّد التفكير في الأمر.‬
‫- أنا أثق بك.‬ ‫- توقف عن إقناعي بالكلام المعسول.‬
‫هذه مشكلة حقيقية.‬
‫لا نستطيع حلها الآن بأية حال.‬
‫سنجد حلًا في "بروكسل". انتهى.‬
‫كيف سنصل إلى هناك؟‬ ‫من سيهبط بالطائرة من دون طيار؟‬
‫"سيلفي".‬
‫تستطيع الهبوط بالطائرة.‬
‫تستطيع ذلك، صحيح؟‬
‫مستحيل!‬
‫أستطيع تشغيل الطيار الآلي وإطفاءه،‬ ‫وتعديل الجنيحات والدفة.‬
‫لكن هناك تسلسل كامل للهبوط‬ ‫ولم أره من قبل هذه الرحلة.‬
‫إذًا فقد رأيته؟‬
‫رأيت رجلًا يصيب هدفًا عن بعد 200 متر.‬
‫هذا لا يجعلني قناصة!‬
‫ماذا لو رأيت أفلامًا على الإنترنت؟‬
‫أفلامًا على الإنترنت؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- هذا ليس جنونيًا للغاية. يمكنك ذلك.‬
‫سأساعدك.‬
‫هل لدينا خيار آخر؟‬
‫إن كان الطقس جيدًا،‬ ‫وأحسنت الطائرة التصرّف،‬
‫فهناك فرصة ضئيلة جدًا بأن أتمكن من الهبوط.‬
‫هذا صحيح. جيد.‬
‫لكن يستحيل أن أقلع بها.‬
‫هذا أكثر تعقيدًا بكثير.‬
‫"ماتيو" وحده‬ ‫يستطيع القيام بذلك قبل طلوع الفجر.‬
‫يجب أن تعرف "لورا" ذلك.‬
‫يجب أن تعرف أنني إن تمكنت من الهبوط،‬
‫فأرواحنا جميعًا معلقة بيديها.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبرها.‬
‫تقول "سيلفي" إننا على وشك الهبوط،‬ ‫اربطوا الأحزمة.‬
‫كانت الأمور محمومة يا "ريك".‬
‫لم أنه ما كنت أقوله.‬
‫ماذا؟ أنني كنت أضعف من أن أساعدك؟‬
‫"ريك"، أنت قدوة في الأخلاق.‬
‫هذا حيوي جدًا في أية مناورة عسكرية.‬
‫يجب أن تأتي معنا إلى"ناتو".‬
‫تقول هذا فقط لئلا أنقلب ضدك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫سنحتاج إلى كل ما أمكن من مهارات وحظ...‬
‫للنجاح في هذه المهمة.‬
‫حسنًا. يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫اضبطي السرعة على 387 كيلومترًا بالساعة.‬
‫حسنًا، السرعة على 387 كيلومترًا بالساعة.‬
‫ضعي الجنيحات على الوضعية الأولى.‬
‫الجنيحات على الوضعية الأولى.‬
‫لا أصدق أننا نستخدم هذا.‬ ‫دليل تشغيل للأغبياء، جديًا؟‬
‫إن نجونا، سأترك له تعليقًا إيجابيًا.‬
‫هل تراه؟‬
‫- ما الذي نبحث عنه؟‬ ‫- شيء ضخم.‬
‫ما هذا؟‬
‫مبنى الـ"أتوميوم".‬
‫اقتربنا.‬
‫من يبالي؟‬
‫لقد لمس شيئًا ما.‬
‫ربما الخانق فحسب؟‬
‫لا، إنه يفصل الطيار الآلي.‬
‫تبًا! لا، لم يفعل ذلك.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫الآن، اضبطي الجنيحات على الوضعية 2.‬
‫- الجنيحات على الوضعية 2.‬ ‫- السرعة 330 كيلومترًا بالساعة.‬
‫أتعلم أن هذا‬
‫يستند إلى مطار آخر وأحوال جوية مختلفة؟‬
‫لم أرغب في قول ذلك، لكن أجل.‬
‫إنه مثال على الهبوط في "بوينس آيرس".‬
‫تبًا. "جاكوب"، لا يمكن أن يحدث هذا!‬
‫- لن ننجو!‬ ‫- اهدئي! أنت تسيطرين على الوضع.‬
‫إن لم ينجح الأمر،‬
‫لا أدري، سنذهب إلى "بوينس آيرس"، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، "بوينس آيرس"، فكرة رائعة.‬
‫ها هو!‬
‫تبًا، الطائرات على المدرج!‬
‫افتحي الخانق مجددًا.‬
‫سنقوم بطيران فوق المدرج.‬
‫المحركات تتوقف.‬
‫حسنًا، انس أمر الطيران فوق المدرج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا نستطيع المخاطرة.‬
‫ما التالي؟‬
‫- 2500 متر.‬ ‫- أنزلي معدات الهبوط.‬
‫ما خطب هذا المحرك بحق السماء؟‬
‫لقد توقف.‬
‫- الجنيحات على 3.‬ ‫- الجنيحات على 3.‬
‫تبًا!‬
‫أنت تفقدين السيطرة!‬
‫لا!‬
‫افتحي الخانق!‬
‫سأهبط على المدرج. ما التالي؟‬
‫الجنيحات بأقصى زاوية.‬
‫حسنًا، الجنيحات بأقصى زاوية!‬
‫ماذا لو كان هناك عائق على المدرج؟‬
‫سنصطدم به.‬
‫1000 متر.‬
‫لا بأس!‬
‫دعيني أساعدك! هيا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫300 متر.‬
‫وكأن الوقود قد نفد.‬
‫لا، مستوى الوقود طبيعي.‬
‫الحد الأدنى 200 متر.‬
‫- سيكون قصيرًا. إنه قصير!‬ ‫- لا، أعلم ذلك.‬
‫اطلب من الجميع اتخاذ وضعية هبوط الطوارئ.‬
‫- سأطفئ المحرك الثاني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫100 متر.‬
‫تشبثوا!‬
‫- لن نتحطم.‬ ‫- 70، 60، 50، 40، 30، 20، 10.‬
‫ضبط الخانق.‬
‫نجحنا.‬
‫أنت نجحت.‬
‫هبطت بالطائرة يا "سيلفي"!‬
‫نجحت.‬
‫أحسنت!‬
‫- أحسنت يا "سيلفي"!‬ ‫- أحسنت يا "جاكوب"!‬
‫أنت تستحقين ذلك.‬
‫أحسنت يا "سيلفي"!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لدينا ساعتان ونصف قبل شروق الشمس،‬
‫ولدينا أشياء كثيرة لنقوم بها أولًا.‬
‫ستذهبين إلى المستشفى وتجرين العملية.‬
‫- سأحتاج إلى مساعدة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيمكننا مرافقتكما؟‬
‫يجب أن أجد المزيد من الأدوية لـ"دومينيك".‬
‫حسنًا. "عثمان"؟‬
‫أنت تعرف المطار.‬
‫- يمكنك إحضار الطعام أنت و"إينيس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأبقى هنا وأحاول معرفة سبب توقف المحركين.‬
‫- "أياز"؟ أترافق "تيرينزيو" إلى الـ"ناتو"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيرافقنا "ريك" أيضًا.‬
‫سأحاول مساعدتك في المحرك،‬ ‫رغم أنني لا أعرف الكثير...‬
‫أجهل ما هي المشكلة. ربما هي مضخة الوقود.‬
‫وكأن الوقود لم يكن يتدفق.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا أدري. ربما ليس أمرًا مهمًا.‬
‫لا. ما الأمر الآن؟‬
‫لا وقت لدينا. ما الأمر؟‬
‫الوقود يستند إلى الكربون، إنه عضوي...‬
‫تمامًا كالطعام.‬
‫هل فسد الوقود أيضًا؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لست متأكدًا من أنه السبب، لكن ذلك منطقي.‬
‫كيف نستطيع الطيران من دون وقود؟‬
‫يجب أن نقلع، صحيح؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬