1
00:00:07,001 --> 00:00:09,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,584 --> 00:00:25,959
[musique électronique]

3
00:00:27,918 --> 00:00:29,168
[voix indistinctes]

4
00:00:29,251 --> 00:00:30,459
Alina est encore là ?

5
00:00:30,543 --> 00:00:32,918
[en anglais] Costine l'a emmenée
à l'hôpital.

6
00:00:33,334 --> 00:00:34,501
Il lui a mordu le nez !

7
00:00:35,043 --> 00:00:37,584
[homme] Mais lâchez-moi !

8
00:00:37,751 --> 00:00:39,334
[en turc] Lâchez-le.

9
00:00:39,418 --> 00:00:42,001
[halète, en anglais] Vous êtes la police ?

10
00:00:43,709 --> 00:00:45,126
Je suis le proprio.

11
00:00:45,209 --> 00:00:46,834
- Je connais mes droits.
- Vos droits ?

12
00:00:46,918 --> 00:00:49,251
D'appeler mon avocat,
l'ambassade britannique,

13
00:00:49,334 --> 00:00:51,584
et de vous attaquer en justice.

14
00:00:51,918 --> 00:00:53,084
Pourquoi feriez-vous cela ?

15
00:00:53,168 --> 00:00:54,959
Elle fouillait dans mon portefeuille.

16
00:00:55,043 --> 00:00:56,584
C'est faux ! Vous mentez !

17
00:00:56,668 --> 00:00:57,793
Comment le savez-vous ?

18
00:00:57,876 --> 00:00:59,126
La caméra !

19
00:01:00,001 --> 00:01:03,793
Vous filmez ?
C'est sûr, je vous attaque en justice.

20
00:01:03,918 --> 00:01:05,418
- Hors de ma...
- Une minute.

21
00:01:06,501 --> 00:01:08,293
[en turc] Attendez dehors.
Fermez la porte.

22
00:01:13,293 --> 00:01:15,001
[en anglais]
Vous ne voulez pas d'un procès.

23
00:01:15,209 --> 00:01:17,251
Rentrez chez vous, reposez-vous.

24
00:01:17,334 --> 00:01:18,543
Je devrais appeler la police.

25
00:01:19,084 --> 00:01:21,126
Il est 2h25. À cette heure-ci,

26
00:01:21,209 --> 00:01:24,168
le policier de service sera Axel,
Manu ou Joran.

27
00:01:24,459 --> 00:01:26,459
En fait, Manu est en vacances, je crois.

28
00:01:27,168 --> 00:01:29,459
Rien à foutre.

29
00:01:30,126 --> 00:01:31,793
Je m'en vais.

30
00:01:32,751 --> 00:01:35,251
Bien. Il me faut votre montre, avant.

31
00:01:35,334 --> 00:01:36,209
Quoi ?

32
00:01:36,501 --> 00:01:39,751
La femme que vous avez blessée
ne pourra pas travailler pour un temps.

33
00:01:39,834 --> 00:01:42,418
Ça couvrira une partie de ses frais.

34
00:01:42,793 --> 00:01:44,126
Allez vous faire foutre !

35
00:01:46,251 --> 00:01:47,834
Laissez-moi sortir.

36
00:01:50,793 --> 00:01:52,334
Laissez-moi sortir !

37
00:01:55,459 --> 00:01:56,709
Ça aurait pu être si simple.

38
00:01:56,793 --> 00:01:57,959
Que faites-vous ?

39
00:01:58,751 --> 00:02:00,918
[cris]

40
00:02:41,251 --> 00:02:42,293
[soupire]

41
00:02:42,584 --> 00:02:44,459
[Rik en français]
C'est un boucher, Sylvie !

42
00:02:44,543 --> 00:02:46,584
[Laura] Ce que Ayaz a fait
à ce garçon...

43
00:02:46,709 --> 00:02:48,293
On veut qu'il sorte de l'avion !

44
00:02:48,376 --> 00:02:49,876
Il reste en Alaska.

45
00:02:50,293 --> 00:02:51,584
Mathieu, il en dit quoi ?

46
00:02:51,668 --> 00:02:53,001
Il remplit les réservoirs.

47
00:02:53,084 --> 00:02:55,209
On s'en fout ! C'est pas lui, le chef !

48
00:02:55,293 --> 00:02:57,918
Je pourrais quand même
raconter ma version !

49
00:02:58,876 --> 00:03:00,334
Il y a un contexte !

50
00:03:01,584 --> 00:03:02,418
Oh.

51
00:03:05,751 --> 00:03:06,668
Un contexte ?

52
00:03:07,209 --> 00:03:08,251
Pour un meurtre ?

53
00:03:08,751 --> 00:03:12,043
Il n'y a pas de meurtre, Rik !
Je peux t'expliquer.

54
00:03:12,209 --> 00:03:13,584
Explique ça, plutôt !

55
00:03:15,709 --> 00:03:17,043
[soupire]

56
00:03:20,043 --> 00:03:20,876
Qu'est-ce que t'as ?

57
00:03:22,043 --> 00:03:23,501
Qu'est-ce que tu veux dire ?

58
00:03:23,959 --> 00:03:27,543
Depuis le premier jour, t'as senti
qu'un truc n'allait pas avec ce type.

59
00:03:27,626 --> 00:03:29,834
Là, c'est clair,
et maintenant, tu t'en fous.

60
00:03:29,918 --> 00:03:32,251
Hé, connard. Y a le petit qui dort, ici.

61
00:03:34,251 --> 00:03:35,376
Ne me dis pas "connard".

62
00:03:35,459 --> 00:03:38,459
Un enfant essaie de dormir,
et toi, tu cries, connard !

63
00:03:38,543 --> 00:03:40,209
Écoute ! J'essaie de...

64
00:03:40,293 --> 00:03:41,709
Hé ! Calme.

65
00:03:47,834 --> 00:03:52,876
J'essaie de protéger les passagers,
dans cet avion. C'est tout.

66
00:03:53,043 --> 00:03:55,168
- C'est ta Bible qui t'envoie ?
- Non.

67
00:03:55,251 --> 00:03:57,376
Pas "ma" Bible, "la" Bible.

68
00:03:58,001 --> 00:03:59,751
La Bible dit pas un truc du genre :

69
00:03:59,918 --> 00:04:02,834
"Te comporte pas comme une merde,
à moins d'être parfait" ?

70
00:04:02,959 --> 00:04:06,293
Non. C'est pas que je jette la pierre.
Je parle de justice.

71
00:04:06,793 --> 00:04:09,501
Je parle de respecter un code moral.

72
00:04:10,209 --> 00:04:11,834
C'est tout ce qu'il nous reste !

73
00:04:11,918 --> 00:04:14,876
On a fait le plein.
Le Sky Vent, ça va fonctionner ?

74
00:04:14,959 --> 00:04:16,418
J'ai recoupé un peu la vitre.

75
00:04:16,501 --> 00:04:18,751
Elle est rentrée facilement,
je crois que ça tiendra.

76
00:04:18,834 --> 00:04:20,876
Bien sûr, ça serait mieux
d'avoir les bonnes pièces.

77
00:04:20,959 --> 00:04:22,334
Si on s'arrêtait en Belgique.

78
00:04:22,418 --> 00:04:24,334
Mais on va pas vers le sud ? À Hawaï ?

79
00:04:24,459 --> 00:04:27,043
Le soleil va se lever, on va vers l'ouest.

80
00:04:27,126 --> 00:04:29,459
[en anglais] ♪ Y a pas mieux que l'ouest ♪

81
00:04:31,501 --> 00:04:33,584
[en français] The Doors. Tu connais pas ?

82
00:04:34,084 --> 00:04:35,418
C'est un truc du siècle dernier ?

83
00:04:38,376 --> 00:04:40,043
- Mathieu ?
- Ouais ?

84
00:04:40,126 --> 00:04:41,918
On doit laisser Ayaz ici, hein.

85
00:04:42,001 --> 00:04:45,084
Je vais pioncer. Faites signe
quand il arrêtera de se croire Terenzio ?

86
00:04:45,834 --> 00:04:47,376
Ça n'a rien à voir avec lui.

87
00:04:51,418 --> 00:04:53,543
Mais il faut faire quelque chose, Mathieu.

88
00:04:53,793 --> 00:04:55,293
Toi et Terenzio, vous...

89
00:04:55,959 --> 00:04:57,668
vous voulez que les gens décident.

90
00:04:57,751 --> 00:04:58,584
Ben, oui.

91
00:04:58,668 --> 00:05:00,793
Vous avez qu'à argumenter votre cause,

92
00:05:01,376 --> 00:05:03,084
puis laisser le groupe décider.

93
00:05:03,668 --> 00:05:05,584
De toute façon,
on décolle dans 20 minutes.

94
00:05:17,126 --> 00:05:21,668
[Rik] Alors, tu admets que tu ne fais pas
que profaner des corps,

95
00:05:21,834 --> 00:05:25,501
mais que tu es un maquereau,
et tu es un trafiquant de drogue.

96
00:05:27,251 --> 00:05:30,543
J'ai dit que j'étais un homme d'affaires
qui a investi dans différents projets.

97
00:05:31,543 --> 00:05:32,668
T'es un criminel.

98
00:05:32,751 --> 00:05:33,959
[Ayaz] Un survivant !

99
00:05:35,168 --> 00:05:37,793
[Rik] Eh, les gars.
Pourquoi prendre le risque

100
00:05:37,876 --> 00:05:41,001
d'avoir parmi nous
quelqu'un comme celui-là ?

101
00:05:43,001 --> 00:05:46,501
Pourquoi faire un compromis
sur nos commandements de base,

102
00:05:47,959 --> 00:05:49,459
sur le bien et le mal ?

103
00:05:49,626 --> 00:05:52,668
Je suis arrivé en Belgique il y a 25 ans,
sans rien.

104
00:05:52,751 --> 00:05:55,293
Je vais pas m'excuser
pour avoir voulu survivre.

105
00:05:57,709 --> 00:05:59,709
C'est le seul choix qu'ont les étrangers.

106
00:05:59,793 --> 00:06:01,668
[Laura] Comment oses-tu ? Ma mère,

107
00:06:01,751 --> 00:06:03,876
paix à son âme, est arrivée
en Belgique avec rien

108
00:06:03,959 --> 00:06:04,959
et est décédée avec...

109
00:06:05,043 --> 00:06:07,668
Avec tout le respect
que je lui dois, Laura.

110
00:06:08,751 --> 00:06:11,043
J'imagine qu'elle était morte sans rien.

111
00:06:11,501 --> 00:06:12,501
S'il te plaît.

112
00:06:12,584 --> 00:06:14,251
Ne lui parle pas comme ça, OK ?

113
00:06:14,709 --> 00:06:17,084
Wallah que t'es pas un vrai homme.
Faux musulman, va.

114
00:06:17,168 --> 00:06:18,376
- Écoutez-moi.
- Enfin.

115
00:06:18,459 --> 00:06:21,209
- Terenzio, on y va dans cinq minutes.
- Oui.

116
00:06:21,709 --> 00:06:23,918
Tu parlais avec Jakub
d'un arrêt en Belgique.

117
00:06:24,001 --> 00:06:26,543
Notre meilleure chance d'atteindre Hawaï
est de réparer ce hublot.

118
00:06:26,626 --> 00:06:28,251
Notre centre d'entretien est là-bas.

119
00:06:28,334 --> 00:06:31,709
Je ne veux pas retourner là-bas.
Je ne veux pas voir ce que c'est devenu.

120
00:06:31,793 --> 00:06:35,251
Je comprends, mais il y a une autre raison
pour retourner à Bruxelles.

121
00:06:38,126 --> 00:06:40,793
À l'OTAN, ils ne parlaient pas seulement
de catastrophe.

122
00:06:41,293 --> 00:06:42,876
- Aussi d'un abri.
- [Laura] Quoi ?

123
00:06:42,959 --> 00:06:44,084
[Rik] Un abri ?

124
00:06:44,543 --> 00:06:45,459
Où ça ?

125
00:06:45,626 --> 00:06:48,793
J'ai pas entendu les détails.
Il doit y avoir des documents à l'OTAN.

126
00:06:51,334 --> 00:06:53,251
J'ai vu cet homme agir sous pression.

127
00:06:53,334 --> 00:06:55,709
- Exceller en situation de crise.
- Quoi ?

128
00:06:57,876 --> 00:07:01,293
Si on doit accomplir une mission pareille,
je n'y arriverai pas sans lui.

129
00:07:01,876 --> 00:07:04,043
[Rik] Mais tu es devenu un faible ?

130
00:07:04,543 --> 00:07:06,376
Parce qu'il t'a sauvé la vie !

131
00:07:06,459 --> 00:07:07,418
Oui. C'est ça.

132
00:07:08,626 --> 00:07:10,293
Pourquoi tu nous dis ça maintenant ?

133
00:07:12,793 --> 00:07:13,834
[Terenzio soupire]

134
00:07:15,084 --> 00:07:16,584
J'ai tout donné à l'armée.

135
00:07:16,709 --> 00:07:21,584
Et ne plus être considéré indispensable,

136
00:07:21,668 --> 00:07:23,709
c'est... je voulais pas l'accepter.

137
00:07:26,168 --> 00:07:29,001
Je pense
que notre meilleure chance de survie

138
00:07:29,084 --> 00:07:30,751
est là-bas, à l'OTAN.

139
00:07:31,376 --> 00:07:33,418
Ça serait idiot
de perdre notre meilleur homme

140
00:07:33,501 --> 00:07:34,834
juste avant cette mission.

141
00:07:34,959 --> 00:07:37,418
Tu n'as pas besoin d'Ayaz
pour aller à l'OTAN.

142
00:07:37,626 --> 00:07:41,209
Moi, je suis là. Et Mathieu, Horst...

143
00:07:41,293 --> 00:07:43,168
Rik, j'ai formé des soldats.

144
00:07:43,501 --> 00:07:46,543
Le seul soldat ici, à part moi, c'est lui.

145
00:07:46,626 --> 00:07:49,001
T'oublies la soldate
qui nous a sauvés tous.

146
00:07:49,084 --> 00:07:50,751
Oui. Bien sûr, désolé.

147
00:07:51,959 --> 00:07:54,959
Euh, j'imagine qu'elle doit rester
dans l'avion pour t'aider.

148
00:07:55,043 --> 00:07:58,251
Si on n'accepte pas ta décision,
si on ne veut pas que cet homme t'aide,

149
00:07:58,334 --> 00:08:00,584
toi, tu nous aideras pas ? C'est ça ?

150
00:08:06,668 --> 00:08:07,668
Affirmatif.

151
00:08:09,084 --> 00:08:10,626
Je me porte garant pour cet homme.

152
00:08:12,293 --> 00:08:13,751
S'il fait la moindre faute,

153
00:08:14,418 --> 00:08:16,209
je serai expulsé aussi avec lui.

154
00:08:16,668 --> 00:08:19,209
Ceux qui sont d'accord
avec ce plan lèvent la main.

155
00:08:25,293 --> 00:08:28,751
OK, très bien. Alors maintenant,
tout le monde à bord.

156
00:08:47,709 --> 00:08:48,668
Merci.

157
00:08:48,751 --> 00:08:50,876
[Terenzio] Tu m'as sauvé la vie,
j'ai sauvé la tienne.

158
00:08:50,959 --> 00:08:52,501
Mais je suis pas ton pote.

159
00:08:53,334 --> 00:08:54,584
On est quittes.

160
00:08:57,584 --> 00:08:59,293
Évite-moi jusqu'à Bruxelles.

161
00:09:05,751 --> 00:09:07,918
Très bien, partenaire.

162
00:09:08,793 --> 00:09:10,793
[musique de suspense]

163
00:09:23,376 --> 00:09:24,334
Ça va, c'est bon ?

164
00:09:26,209 --> 00:09:28,501
Ça faisait cinq ans
que j'avais pas mangé de gâteaux.

165
00:09:28,876 --> 00:09:30,251
J'en ai plus rien à foutre.

166
00:09:33,126 --> 00:09:36,459
Dis... toi, tu travailles
sur Internet, c'est ça ?

167
00:09:38,168 --> 00:09:40,251
Je suis une influenceuse, ça s'appelle.

168
00:09:41,084 --> 00:09:43,043
Je devrais savoir ce que c'est, mais...

169
00:09:43,709 --> 00:09:46,626
Ça veut dire que les gens te paient
pour promouvoir leurs produits,

170
00:09:47,084 --> 00:09:48,376
sur les réseaux sociaux.

171
00:09:48,959 --> 00:09:49,918
Tu comprends ?

172
00:09:50,001 --> 00:09:52,126
Non. Je suis vraiment pas là-dedans.

173
00:09:52,959 --> 00:09:55,168
J'imagine que moi non plus,
je suis plus trop là-dedans.

174
00:09:56,668 --> 00:09:58,584
- T'en veux ?
- Non, merci.

175
00:09:59,751 --> 00:10:02,334
J'aurais besoin
que tu trouves des infos pour moi.

176
00:10:02,584 --> 00:10:05,084
Si des gens ont posté des trucs
sur l'OTAN et Hawaï.

177
00:10:05,168 --> 00:10:06,626
- Moi ?
- Oui, toi.

178
00:10:07,084 --> 00:10:08,543
Pourquoi tu demandes pas à Horst ?

179
00:10:08,668 --> 00:10:10,418
Il est pas technicien des réseaux ?

180
00:10:10,501 --> 00:10:11,793
Il fait un truc avec Laura.

181
00:10:13,959 --> 00:10:14,793
Un truc ?

182
00:10:17,001 --> 00:10:18,001
Genre, un truc ?

183
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Oh la meuf, elle perd pas son temps !

184
00:10:26,168 --> 00:10:29,168
- Horst doit te parler.
- J'ai dit que j'en étais pas certain.

185
00:10:29,251 --> 00:10:30,334
Horst doit te parler.

186
00:10:30,918 --> 00:10:31,959
OK.

187
00:10:44,418 --> 00:10:45,793
[Ayaz] Ça va mieux, petit ?

188
00:10:45,876 --> 00:10:47,459
- Ouais.
- Il va bien.

189
00:10:47,918 --> 00:10:50,334
- Je vais chercher de l'eau, est-ce que...
- On va bien.

190
00:10:50,626 --> 00:10:51,834
Laisse-nous tranquilles.

191
00:10:56,626 --> 00:10:59,209
[Mathieu au micro]
Le vol pour Bruxelles est long,

192
00:10:59,293 --> 00:11:01,418
donc je propose que vous vous reposiez.

193
00:11:01,501 --> 00:11:04,209
Osman et Jakub vont bientôt
vous distribuer un dîner.

194
00:11:06,251 --> 00:11:07,418
[Mathieu souffle]

195
00:11:07,834 --> 00:11:10,293
C'est quoi que Laura voulait
que tu nous dises ?

196
00:11:11,084 --> 00:11:14,209
Les gens se plaignent du goût des fruits
et des légumes qu'on a pris au Canada.

197
00:11:14,334 --> 00:11:16,001
Je me suis dit la même chose.

198
00:11:16,084 --> 00:11:18,334
J'ai mordu dans une pomme
et ça avait un goût de...

199
00:11:18,501 --> 00:11:19,334
Un goût de rien ?

200
00:11:21,043 --> 00:11:23,376
- On peut dire ça.
- Comme je disais à Laura,

201
00:11:24,709 --> 00:11:26,668
je pense que c'est parce que c'était rien.

202
00:11:28,709 --> 00:11:32,418
Ce qui se passe avec le soleil,
est aussi en train de provoquer ça.

203
00:11:32,501 --> 00:11:34,834
Provoquer quoi ?
Le pourrissement de la nourriture ?

204
00:11:35,376 --> 00:11:37,584
Si c'est bien une augmentation
des rayonnements ionisants

205
00:11:37,668 --> 00:11:39,709
à la cause du problème
sans qu'on sache pourquoi,

206
00:11:39,793 --> 00:11:42,584
ça tue les gens
en modifiant leur structure atomique.

207
00:11:42,709 --> 00:11:45,084
Ça provoque
une dissociation de leurs molécules.

208
00:11:45,168 --> 00:11:47,751
Euh... Je suis perdue, là.

209
00:11:50,834 --> 00:11:53,168
L'ADN. Ça brouille l'ADN de la nourriture.

210
00:11:53,251 --> 00:11:55,543
[crie] Pourquoi tu dis pas ça
simplement comme ça ?

211
00:11:57,501 --> 00:11:58,626
Euh, excuse-moi.

212
00:11:59,543 --> 00:12:01,584
Il est possible que les aliments frais

213
00:12:01,668 --> 00:12:03,543
aient plus aucune valeur nutritive.

214
00:12:03,626 --> 00:12:06,501
- C'est pas une bonne nouvelle.
- Ah ouais ? Vraiment ?

215
00:12:06,584 --> 00:12:08,959
Pour l'instant,
ce qui est en conserve est encore bon.

216
00:12:09,043 --> 00:12:11,376
Je peux pas me prononcer
sur ce qu'on trouvera plus tard.

217
00:12:11,459 --> 00:12:14,876
[en tremblant] Génial.
On va tous crever de faim, maintenant.

218
00:12:15,251 --> 00:12:19,376
Bon. Il faut recenser la nourriture
qu'il nous reste de Bruxelles.

219
00:12:19,459 --> 00:12:20,584
Bonne idée. J'y vais.

220
00:12:20,668 --> 00:12:22,751
Si on pouvait garder
cette conversation entre nous,

221
00:12:22,876 --> 00:12:25,501
- j'ai pas envie d'autres conflits.
- Ouais, bien sûr.

222
00:12:26,584 --> 00:12:29,501
Je... je vous rejoins.
Faut que je parle à Mathieu.

223
00:12:31,459 --> 00:12:32,918
[signaux sonores]

224
00:12:33,834 --> 00:12:35,876
Ça va jamais s'arrêter, hein...

225
00:12:37,334 --> 00:12:38,543
Avion de merde.

226
00:12:39,168 --> 00:12:41,001
On devra en prendre un autre à Bruxelles.

227
00:12:43,668 --> 00:12:47,709
Mathieu, on est d'accord
que si on doit travailler ensemble,

228
00:12:48,126 --> 00:12:50,251
il faut qu'on se fasse confiance, non ?

229
00:12:53,418 --> 00:12:54,251
Ouais.

230
00:12:57,876 --> 00:12:59,709
Depuis quelques temps, t'as l'air...

231
00:13:00,834 --> 00:13:02,126
t'as pas l'air d'être toi-même.

232
00:13:03,418 --> 00:13:06,293
Y a plein de raisons pour ça :
la frustration, la fatigue...

233
00:13:06,376 --> 00:13:08,668
mais je peux pas t'aider
si tu me dis pas ce qui se passe.

234
00:13:14,126 --> 00:13:15,043
Chloé...

235
00:13:16,334 --> 00:13:17,584
L'hôtesse de l'air.

236
00:13:20,126 --> 00:13:21,584
Qu'on a laissée à Bruxelles ?

237
00:13:22,751 --> 00:13:23,793
On était proches.

238
00:13:27,334 --> 00:13:28,834
Chloé était enceinte.

239
00:13:32,959 --> 00:13:35,376
Tu voulais qu'on soit honnêtes, non ?

240
00:13:42,209 --> 00:13:43,168
Osman,

241
00:13:44,751 --> 00:13:46,959
je veux te remercier
d'avoir pris la parole.

242
00:13:49,251 --> 00:13:52,126
Ça fait plaisir de savoir
qu'on a un bon musulman à bord.

243
00:13:56,668 --> 00:13:59,251
Je suis désolé si mes actions
vous ont donné une fausse impression.

244
00:14:00,251 --> 00:14:01,876
Je déteste ce que cet homme a fait.

245
00:14:02,168 --> 00:14:03,834
Je n'ai aucune sympathie
pour vous non plus.

246
00:14:05,043 --> 00:14:06,793
- Vous êtes un porc ignorant.
- [Ines rit]

247
00:14:12,209 --> 00:14:13,168
T'es mon héros.

248
00:14:14,959 --> 00:14:15,918
J'aime pas les brutes.

249
00:14:18,001 --> 00:14:20,126
- Je vais m'en charger.
- Non, t'inquiète.

250
00:14:20,251 --> 00:14:21,459
J'essaie d'aider un peu,

251
00:14:21,543 --> 00:14:23,251
maintenant qu'on n'a plus Gabrielle.

252
00:14:25,668 --> 00:14:26,876
Elle était gentille.

253
00:14:27,334 --> 00:14:30,126
Tu la connaissais ? De l'aéroport ?

254
00:14:30,209 --> 00:14:32,834
Les hôtesses traînent peu
avec les nettoyeurs, malheureusement.

255
00:14:34,709 --> 00:14:35,959
Tu faisais quoi, avant ?

256
00:14:36,543 --> 00:14:39,251
- Avant la Belgique, je veux dire.
- Au Maroc ?

257
00:14:40,293 --> 00:14:41,876
Ma famille avait un restaurant,

258
00:14:43,751 --> 00:14:46,001
- moi, j'étais guide touristique.
- Ah ouais ?

259
00:14:48,126 --> 00:14:49,418
J'adore la cuisine marocaine.

260
00:14:49,959 --> 00:14:51,084
Moi aussi.

261
00:14:51,876 --> 00:14:53,751
Tu crois qu'ils nous préparent un tajine ?

262
00:14:55,709 --> 00:14:57,251
Insh'allah !

263
00:14:58,543 --> 00:14:59,959
On va mourir de faim ?

264
00:15:00,293 --> 00:15:02,584
Chut ! On veut pas
que les autres paniquent.

265
00:15:04,834 --> 00:15:07,168
Et il a pas dit
qu'on allait mourir de faim.

266
00:15:09,876 --> 00:15:10,834
Qu'est-ce qui se passe ?

267
00:15:11,293 --> 00:15:13,251
Club de lecture. Sors.

268
00:15:13,334 --> 00:15:14,876
J'ai besoin d'utiliser les toilettes.

269
00:15:14,959 --> 00:15:16,334
Utilise celles à l'avant !

270
00:15:18,459 --> 00:15:20,501
Allez, vas-y ! Sors.

271
00:15:22,418 --> 00:15:23,293
[Laura soupire]

272
00:15:24,793 --> 00:15:26,293
Y a vraiment que toi qu'il écoute.

273
00:15:26,751 --> 00:15:29,251
J'ai élevé trois frères,
je sais comment m'y prendre.

274
00:15:32,043 --> 00:15:33,043
Qu'est-ce qu'il y a ?

275
00:15:34,626 --> 00:15:37,751
Juste l'idée de retourner là-bas.
Je sais pas si je pourrai.

276
00:15:38,668 --> 00:15:40,209
Excusez-moi.

277
00:15:42,501 --> 00:15:43,709
[Sylvie soupire]

278
00:15:46,251 --> 00:15:49,501
Revenir là-bas,
ça va être perturbant pour tout le monde.

279
00:15:50,334 --> 00:15:51,251
[soupire] Ouais.

280
00:15:54,043 --> 00:15:56,751
C'est quoi, la bouffe
qui te manque le plus de Bruxelles ?

281
00:15:57,168 --> 00:15:59,543
Moi, c'est les moules.

282
00:15:59,709 --> 00:16:01,251
Y aura plus jamais de moules.

283
00:16:02,501 --> 00:16:03,334
Je sais.

284
00:16:03,418 --> 00:16:05,751
Horst a dit rien de frais !
Et même ça, on n'est pas sûrs !

285
00:16:05,834 --> 00:16:07,293
Mais je sais, Sylvie.

286
00:16:08,334 --> 00:16:09,501
C'était pour parler.

287
00:16:12,293 --> 00:16:13,793
En dessous de mon appartement,

288
00:16:15,209 --> 00:16:17,334
y avait une boucherie casher de Mongolie.

289
00:16:17,501 --> 00:16:18,918
[Jakub rit]

290
00:16:19,626 --> 00:16:21,251
Pardon. Une quoi ?

291
00:16:26,001 --> 00:16:27,084
[soupire]

292
00:16:28,459 --> 00:16:32,126
Vers la fin,
Henri mangeait presque plus rien.

293
00:16:32,751 --> 00:16:34,793
Il disait que les choses
avaient pas le même goût.

294
00:16:37,376 --> 00:16:39,959
Mais cette boucherie,
elle faisait un bœuf mariné,

295
00:16:41,668 --> 00:16:43,918
cette viande,
Henri l'a adorée jusqu'à la fin.

296
00:16:47,376 --> 00:16:48,501
[rit]

297
00:16:48,876 --> 00:16:52,209
Oui, de la viande mongole,
c'est ça qui me manque le plus.

298
00:16:53,126 --> 00:16:54,543
[fracas]

299
00:16:56,084 --> 00:16:58,209
[Mathieu] Chers passagers,
nous avons un petit problème,

300
00:16:58,293 --> 00:17:00,668
restez à vos places,
je m'en occupe. Merci.

301
00:17:09,209 --> 00:17:10,459
Qu'est-ce qui se passe ?

302
00:17:10,543 --> 00:17:11,876
[alarme]

303
00:17:14,001 --> 00:17:15,918
- Qu'est-ce qui va pas ?
- L'altimètre.

304
00:17:16,043 --> 00:17:17,709
On vole trop haut.

305
00:17:21,626 --> 00:17:23,126
- [alarme s'arrête]
- [Mathieu souffle]

306
00:17:24,626 --> 00:17:26,209
C'est quoi, pour toi, "trop haut" ?

307
00:17:27,793 --> 00:17:31,918
Au-dessus des oiseaux.
[rit] Bien sûr.

308
00:17:35,001 --> 00:17:36,959
Pour qui on se prend,
quand même, hein ?

309
00:17:49,709 --> 00:17:51,418
Ça fait un moment que tu t'es pas reposé.

310
00:17:52,543 --> 00:17:54,293
Tu veux pas prendre cinq minutes ?

311
00:17:55,168 --> 00:17:58,084
Non, je vais bien.

312
00:17:58,376 --> 00:17:59,626
[Mathieu soupire]

313
00:18:01,459 --> 00:18:03,834
Horst m'a dit qu'il avait besoin
de te reparler.

314
00:18:05,293 --> 00:18:06,168
De quoi ?

315
00:18:06,668 --> 00:18:07,876
Je sais pas.

316
00:18:08,543 --> 00:18:10,251
C'est la nourriture, probablement.

317
00:18:11,001 --> 00:18:13,418
C'est que j'ai mal à l'estomac,
moi, encore.

318
00:18:13,876 --> 00:18:15,543
Tu veux aller le voir ? Je gère l'avion.

319
00:18:16,543 --> 00:18:18,834
Mais c'est à lui de venir jusqu'ici, non ?

320
00:18:19,459 --> 00:18:21,668
Je suis le capitaine, quand même, non ?

321
00:18:26,251 --> 00:18:28,001
Je reviens dans une seconde, d'accord ?

322
00:18:28,084 --> 00:18:28,918
Ouais.

323
00:18:34,626 --> 00:18:35,751
[souffle]

324
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
Rik, Ayaz, venez.

325
00:18:44,501 --> 00:18:45,501
Qu'est-ce qu'il y a ?

326
00:18:45,584 --> 00:18:46,626
On a un problème.

327
00:18:51,584 --> 00:18:52,834
[soupire]

328
00:18:56,251 --> 00:18:57,418
[souffle]

329
00:19:01,126 --> 00:19:03,418
- Ça va toujours ?
- Putain, il fait chaud.

330
00:19:05,418 --> 00:19:07,626
[soupire] J'en ai marre.

331
00:19:09,168 --> 00:19:10,668
Putain, je te jure...

332
00:19:12,168 --> 00:19:13,251
[Mathieu soupire]

333
00:19:15,459 --> 00:19:18,084
Cet avion de merde ! [frappe]

334
00:19:18,834 --> 00:19:22,459
- Il te pose encore des problèmes ?
- Pourquoi il fait chaud comme ça ?

335
00:19:26,043 --> 00:19:27,168
Comment allez-vous, Mathieu ?

336
00:19:31,459 --> 00:19:34,209
C'est pas Horst.
Qu'est-ce que tu manigances, toi ?

337
00:19:34,293 --> 00:19:35,251
OK, maintenant !

338
00:19:35,751 --> 00:19:39,334
[Mathieu] Mais... Ayaz ! Stop !
Je vous interdis. Lâchez-moi !

339
00:19:39,418 --> 00:19:40,959
[Sylvie] Lui faites pas de mal.

340
00:19:41,043 --> 00:19:43,709
C'est moi, le capitaine ! Lâchez-moi !

341
00:19:44,043 --> 00:19:45,209
[Laura] Mais lâchez-le !

342
00:19:45,293 --> 00:19:46,626
[Ayaz] On essaie d'aider !

343
00:19:46,709 --> 00:19:48,876
- Lâchez-moi !
- [Laura] Qu'est-ce qu'il a ?

344
00:19:49,668 --> 00:19:50,751
Tu dois te reposer.

345
00:19:50,834 --> 00:19:52,084
Mais je sais, bon Dieu !

346
00:19:53,376 --> 00:19:55,543
[Mathieu] J'avais juste
un peu trop chaud !

347
00:19:55,626 --> 00:19:56,459
Juste...

348
00:19:57,834 --> 00:19:58,751
un peu trop chaud.

349
00:20:01,084 --> 00:20:02,459
- Ça va, Mathieu ?
- Ouais !

350
00:20:05,709 --> 00:20:06,709
Bien sûr.

351
00:20:14,168 --> 00:20:16,751
Je veux juste me mettre
de l'eau sur le visage.

352
00:20:19,459 --> 00:20:20,626
Sur mon visage.

353
00:20:25,501 --> 00:20:26,709
Il faut qu'il dorme !

354
00:20:26,793 --> 00:20:29,209
Il a pas dormi plus de dix heures
depuis Bruxelles.

355
00:20:29,293 --> 00:20:30,126
Attendez,

356
00:20:31,584 --> 00:20:33,084
y a quelque chose à la radio.

357
00:20:39,001 --> 00:20:41,251
[son indistinct à la radio]

358
00:20:46,126 --> 00:20:48,501
- C'est quoi, du morse ?
- [Terenzio] Non.

359
00:20:48,584 --> 00:20:51,918
Avec toute la coke du monde,
tu pourrais jamais taper si vite.

360
00:20:52,001 --> 00:20:53,793
On dirait des données par paquets.

361
00:20:53,876 --> 00:20:54,918
Des quoi ?

362
00:20:55,043 --> 00:20:57,543
Quand deux machines communiquent,
comme deux ordinateurs.

363
00:20:57,626 --> 00:20:59,626
- Des satellites, peut-être ?
- Possible.

364
00:21:00,501 --> 00:21:02,543
[voix déformée à la radio]

365
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
Hé, c'est quelqu'un !
Il parle quelle langue ?

366
00:21:05,918 --> 00:21:07,626
On dirait du russe.

367
00:21:07,709 --> 00:21:09,209
- Ça raconte quoi ?
- Aucune idée.

368
00:21:09,293 --> 00:21:11,126
Mon père a interdit
ce qui était soviétique.

369
00:21:11,209 --> 00:21:13,584
Soviétique et américain.
Il détestait tout le monde.

370
00:21:13,668 --> 00:21:14,501
Chut !

371
00:21:16,793 --> 00:21:18,584
La femme, la Russe.

372
00:21:19,209 --> 00:21:21,459
- Zara.
- Oui, va la chercher.

373
00:21:24,918 --> 00:21:27,126
[Zara] Les pierres
que cet homme a avalées.

374
00:21:27,834 --> 00:21:29,584
Au début, comment tu les as eues ?

375
00:21:30,584 --> 00:21:31,918
Je les ai volées.

376
00:21:32,626 --> 00:21:33,459
Pour l'argent ?

377
00:21:36,751 --> 00:21:38,209
Pourquoi vous voulez savoir ?

378
00:21:38,668 --> 00:21:40,126
Mon fils t'aime bien.

379
00:21:42,959 --> 00:21:43,959
Il t'admire.

380
00:21:45,709 --> 00:21:47,168
Avant de lui dire la vérité,

381
00:21:47,251 --> 00:21:49,918
j'aimerais bien savoir
si je me suis trompée sur toi.

382
00:21:54,459 --> 00:21:56,001
Ce n'était pas une question d'argent.

383
00:22:00,126 --> 00:22:03,876
Mon plan, c'était de les renvoyer
en Turquie, de manière anonyme.

384
00:22:04,959 --> 00:22:08,668
Ma mère aurait été fière de moi, je pense.

385
00:22:13,668 --> 00:22:15,376
Vous ne me croyez pas, évidemment.

386
00:22:17,834 --> 00:22:19,251
Je pense que je te crois,

387
00:22:19,334 --> 00:22:20,584
là-dessus, en tout cas.

388
00:22:20,876 --> 00:22:21,709
Pourquoi ?

389
00:22:24,376 --> 00:22:26,293
T'es prêt à tout faire pour survivre,

390
00:22:27,918 --> 00:22:30,334
et ça ne fait pas de toi
une mauvaise personne.

391
00:22:32,543 --> 00:22:33,459
Dominik va mieux ?

392
00:22:34,584 --> 00:22:36,501
Oui, il dort, c'est déjà ça.

393
00:22:37,126 --> 00:22:38,834
On commence à être à court de médicaments.

394
00:22:38,918 --> 00:22:41,626
J'espère qu'on en trouvera
quand on sera arrivés à Bruxelles.

395
00:22:43,084 --> 00:22:44,126
Excusez-moi, Zara.

396
00:22:44,209 --> 00:22:46,876
- Vous pouvez traduire quelque chose ?
- Oui.

397
00:22:50,001 --> 00:22:52,001
[voix déformée à la radio]

398
00:22:55,043 --> 00:22:56,126
C'est du russe, non ?

399
00:22:56,543 --> 00:22:59,876
Oui, mais c'est pas un Russe, cet accent.
Un Ukrainien, peut-être.

400
00:22:59,959 --> 00:23:03,626
- [Horst] Qu'est-ce qu'il dit ?
- Star. Stara 17.

401
00:23:03,709 --> 00:23:05,376
Stara 17 ? Jamais entendu parler.

402
00:23:05,459 --> 00:23:07,418
- Stara, comme "star" en anglais ?
- Chut.

403
00:23:07,501 --> 00:23:09,126
- [voix déformée]
- Lever de soleil,

404
00:23:09,543 --> 00:23:11,751
l'aube, l'étoile.

405
00:23:11,834 --> 00:23:13,668
- Il parle du soleil.
- Ça aurait du sens.

406
00:23:13,751 --> 00:23:16,334
Pas ce soleil-là,
il parle d'un endroit dans l'espace.

407
00:23:19,209 --> 00:23:21,709
Putain ! Il est dans l'espace !

408
00:23:22,084 --> 00:23:24,251
Bordel ! L'ISS !

409
00:23:24,334 --> 00:23:27,001
La station spatiale !
Les modules portent ce genre de noms.

410
00:23:27,084 --> 00:23:28,418
- Un astronaute.
- Cosmonaute.

411
00:23:28,959 --> 00:23:31,209
On doit survoler
un des relais de contrôle russes.

412
00:23:31,793 --> 00:23:33,209
Mais personne ne lui répond.

413
00:23:34,668 --> 00:23:36,751
- Il est parti.
- On a dû dépasser le relais.

414
00:23:37,626 --> 00:23:40,126
Coincé en l'air ? Moi qui pensais
qu'on n'avait pas de chance.

415
00:23:41,918 --> 00:23:44,334
- Pourquoi il est pas mort ?
- Très bonne question.

416
00:23:44,418 --> 00:23:46,584
Ça pourrait nous aider
à régler le problème.

417
00:23:46,668 --> 00:23:48,084
À quelle vitesse vole la station ?

418
00:23:48,168 --> 00:23:49,709
Je sais pas. Vite.

419
00:23:50,668 --> 00:23:53,251
Écoutez.
Il faut parler à Mathieu de tout ça.

420
00:23:56,168 --> 00:23:58,001
Mars Sphere, ils l'ont jamais terminé.

421
00:23:58,084 --> 00:23:58,918
Quoi ?

422
00:23:59,668 --> 00:24:00,793
Qu'est-ce qu'il y a ?

423
00:24:00,876 --> 00:24:02,918
Ines lisait un article sur le centre,

424
00:24:03,043 --> 00:24:04,751
le Sphere Dome, machin.

425
00:24:04,834 --> 00:24:06,918
- Mars Sphere.
- Il a jamais été terminé.

426
00:24:07,001 --> 00:24:10,126
Mais, l'autre avion, en fait,
ils sont morts et ils le savent pas.

427
00:24:10,209 --> 00:24:11,751
C'est bien qu'on n'y soit pas allés.

428
00:24:13,543 --> 00:24:16,501
Attends, le truc de Terenzio,
l'OTAN, c'est tout ce qu'il nous reste ?

429
00:24:17,168 --> 00:24:18,793
En bas, il y a un cosmonaute à la radio.

430
00:24:19,918 --> 00:24:22,501
- Excuse-moi, je connais pas cette blague.
- Non, c'est vrai.

431
00:24:22,584 --> 00:24:24,668
On n'a pas compris
la signification mais...

432
00:24:24,751 --> 00:24:27,626
On s'est dit qu'il fallait le dire
à Mathieu. Faut rentrer nos coordonnées.

433
00:24:28,834 --> 00:24:30,751
Attends. Mathieu était pas avec vous ?

434
00:24:34,626 --> 00:24:35,876
Vous avez vu Mathieu ?

435
00:24:36,668 --> 00:24:38,501
- Il est pas dans le cockpit ?
- Non.

436
00:24:38,584 --> 00:24:40,209
- Il est pas descendu ?
- Non, on y était !

437
00:24:40,334 --> 00:24:42,459
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous avez vu Mathieu ?

438
00:24:42,543 --> 00:24:43,959
Quelqu'un ?

439
00:24:45,959 --> 00:24:47,751
Il est sorti des toilettes ?

440
00:24:50,543 --> 00:24:51,751
- C'est fermé !
- Bouge.

441
00:24:55,834 --> 00:24:57,418
[Jakub] Oh, putain !

442
00:25:04,209 --> 00:25:07,668
Fièvre élevée, tension artérielle faible,
respiration basse.

443
00:25:07,751 --> 00:25:10,793
- Il a besoin d'oxygène !
- [Ayaz] Que pouvons-nous faire ?

444
00:25:10,876 --> 00:25:11,876
Je suis pas docteur.

445
00:25:11,959 --> 00:25:14,209
Parmi nous, t'es ce qui se rapproche
le plus d'un médecin.

446
00:25:17,543 --> 00:25:18,459
[souffle]

447
00:25:18,543 --> 00:25:20,626
Je suis pas certaine,
mais pendant ma formation,

448
00:25:20,709 --> 00:25:22,751
on a appris que des escarres
pouvaient s'infecter,

449
00:25:22,834 --> 00:25:24,751
et que ça pouvait engendrer
une septicémie.

450
00:25:25,168 --> 00:25:26,001
Une septicémie ?

451
00:25:26,084 --> 00:25:28,418
Intoxication du sang
par les plaies infectées.

452
00:25:28,501 --> 00:25:30,751
Mathieu. Le coup de feu. Hein ?

453
00:25:31,501 --> 00:25:34,668
- [Jakub] Ça peut faire halluciner ?
- Peut-être. Je crois, oui.

454
00:25:34,751 --> 00:25:37,834
[Horst] Les symptômes incluent le délire,
l'accélération du rythme cardiaque,

455
00:25:37,918 --> 00:25:40,209
la difficulté à respirer
et la confusion mentale.

456
00:25:40,293 --> 00:25:41,418
[Jakub] Ça correspond.

457
00:25:42,543 --> 00:25:43,876
[Terenzio] On peut faire quoi ?

458
00:25:43,959 --> 00:25:46,459
[Laura] Lui donner les antibiotiques
qu'il reste de l'Écosse,

459
00:25:46,543 --> 00:25:49,293
mais il faut lui amputer
les tissus infectés !

460
00:25:49,668 --> 00:25:51,043
Ayaz, il a un couteau.

461
00:25:51,126 --> 00:25:52,543
C'est pas le moment de blaguer.

462
00:25:53,709 --> 00:25:56,459
- [Jakub] Tu peux le faire ici ?
- Ici ? Tu plaisantes ?

463
00:25:58,418 --> 00:26:00,918
Il a besoin
d'une salle d'opération stérilisée,

464
00:26:01,001 --> 00:26:02,584
des instruments chirurgicaux,

465
00:26:02,668 --> 00:26:06,001
des solutions intraveineuses,
et même d'un appareil respiratoire.

466
00:26:06,501 --> 00:26:09,084
- OK. Quand on atterrira.
- Qui va le faire ?

467
00:26:10,959 --> 00:26:12,668
Je suis pas chirurgienne.

468
00:26:13,251 --> 00:26:15,334
Rien que d'y penser,
j'ai les mains qui tremblent !

469
00:26:15,418 --> 00:26:16,459
Je crois en toi.

470
00:26:16,543 --> 00:26:18,626
Arrête ton baratin,
c'est un vrai problème qu'on a !

471
00:26:19,126 --> 00:26:21,334
[Terenzio] On peut pas résoudre
le problème, maintenant.

472
00:26:21,418 --> 00:26:23,668
On va trouver une solution
à Bruxelles. Point.

473
00:26:23,751 --> 00:26:27,126
Comment on va y arriver ?
Comment on va atterrir sans pilote ?

474
00:26:27,584 --> 00:26:28,584
Sylvie.

475
00:26:29,334 --> 00:26:30,918
Elle va faire atterrir l'avion.

476
00:26:39,876 --> 00:26:41,126
Elle peut, non ?

477
00:26:41,209 --> 00:26:42,376
Mais absolument pas !

478
00:26:42,459 --> 00:26:44,459
Je sais activer
ou désactiver le pilote automatique,

479
00:26:44,543 --> 00:26:46,709
ajuster les flaps et le palonnier, mais...

480
00:26:47,168 --> 00:26:48,793
Y a toute une séquence de l'atterrissage

481
00:26:48,876 --> 00:26:50,709
que j'avais jamais vue
avant cette histoire !

482
00:26:50,793 --> 00:26:52,126
Ah, donc tu l'as vue !

483
00:26:53,459 --> 00:26:56,543
J'ai vu un mec tirer sur une cible,
ça fait pas de moi un tireur d'élite !

484
00:27:00,959 --> 00:27:02,834
Si tu regardais des vidéos en ligne ?

485
00:27:03,876 --> 00:27:05,043
[Sylvie] Des vidéos en ligne ?

486
00:27:05,709 --> 00:27:07,668
- T'es sérieux ?
- [Jakub] C'est pas si dingue.

487
00:27:07,751 --> 00:27:08,959
- [rit]
- Tu peux y arriver.

488
00:27:10,084 --> 00:27:10,918
Je t'aiderai.

489
00:27:13,459 --> 00:27:15,209
[Jakub] On n'a pas le choix, non ?

490
00:27:17,084 --> 00:27:18,376
[inspire]

491
00:27:19,793 --> 00:27:22,376
Bon, si la météo est bonne,
si l'avion déconne pas,

492
00:27:23,501 --> 00:27:26,376
y a une toute petite chance,
une toute petite chance

493
00:27:26,459 --> 00:27:28,709
pour que j'arrive à nous poser
en un seul morceau.

494
00:27:28,918 --> 00:27:30,209
Ben, c'est ça. Bien !

495
00:27:30,293 --> 00:27:32,793
Mais hors de question
que je fasse décoller cet avion.

496
00:27:33,293 --> 00:27:34,501
C'est dix fois plus compliqué.

497
00:27:34,584 --> 00:27:37,501
La seule personne qui peut le faire
avant le lever du soleil, c'est Mathieu.

498
00:27:37,584 --> 00:27:41,834
Donc il faut que Laura ait bien conscience
que si j'arrive à nous poser au sol,

499
00:27:42,418 --> 00:27:45,001
elle a la vie de tous les passagers
entre ses mains.

500
00:27:45,751 --> 00:27:46,584
[Horst] OK.

501
00:27:47,793 --> 00:27:48,876
Je lui dirai.

502
00:27:50,501 --> 00:27:51,543
[soupire]

503
00:27:57,043 --> 00:28:00,251
Vous avez entendu Sylvie,
tout le monde attache sa ceinture.

504
00:28:01,084 --> 00:28:02,709
[Terenzio] La situation était tendue, Rik.

505
00:28:03,501 --> 00:28:04,751
Je n'ai pas pu tout dire.

506
00:28:04,834 --> 00:28:08,209
Dire quoi ?
Que j'étais trop faible pour t'aider ?

507
00:28:09,918 --> 00:28:12,293
Rik, tu es un exemple de moralité.

508
00:28:12,709 --> 00:28:14,834
C'est essentiel
dans une mission militaire.

509
00:28:16,709 --> 00:28:19,001
Tu dois venir avec nous à l'OTAN. Hein ?

510
00:28:22,584 --> 00:28:25,084
Tu dis ça
pour que je ne sois pas contre toi.

511
00:28:25,334 --> 00:28:26,334
Pas du tout.

512
00:28:28,209 --> 00:28:30,543
On a besoin
de toutes les compétences possibles,

513
00:28:30,626 --> 00:28:33,626
et de chance, pour réussir cette mission.

514
00:28:38,126 --> 00:28:40,334
OK. Tu peux compter sur moi.

515
00:28:43,709 --> 00:28:45,918
[Jakub] Règle la vitesse à 209 nœuds.

516
00:28:46,668 --> 00:28:48,543
Euh... vitesse à 209.

517
00:28:49,168 --> 00:28:51,001
Règle les flaps à 1.

518
00:28:52,543 --> 00:28:53,709
Flaps à 1.

519
00:28:54,293 --> 00:28:55,876
Je peux pas croire qu'on va faire ça.

520
00:28:55,959 --> 00:28:57,709
"Atterrir pour les nuls", sérieusement ?

521
00:28:57,793 --> 00:29:01,376
Si on survit, je promets
de leur laisser un commentaire positif.

522
00:29:06,459 --> 00:29:08,834
- Tu le vois ?
- [Dominik] Qu'est-ce qu'on cherche ?

523
00:29:08,918 --> 00:29:09,834
Quelque chose de grand.

524
00:29:12,043 --> 00:29:13,084
[Dominik] C'est quoi ?

525
00:29:14,584 --> 00:29:17,293
C'est l'Atomium. On est proches.

526
00:29:21,543 --> 00:29:22,793
Tout le monde s'en fout.

527
00:29:32,584 --> 00:29:33,459
Il touche un truc, là.

528
00:29:35,543 --> 00:29:36,501
Peut-être les gaz ?

529
00:29:37,001 --> 00:29:38,626
Non, il désactive l'AP.

530
00:29:39,876 --> 00:29:41,459
[signaux sonores]

531
00:29:42,126 --> 00:29:43,459
Merde ! Non, c'est pas ça.

532
00:29:43,543 --> 00:29:44,959
OK, c'est OK.

533
00:29:45,043 --> 00:29:47,251
Euh, maintenant, règle les flaps à 2.

534
00:29:48,126 --> 00:29:50,334
- Flaps à 2.
- La vitesse à 180 nœuds.

535
00:29:50,418 --> 00:29:52,126
Tu sais que c'est basé sur un aéroport

536
00:29:52,209 --> 00:29:53,959
avec des conditions
et des vents différents ?

537
00:29:54,043 --> 00:29:55,751
Je voulais pas le dire, mais oui.

538
00:29:56,251 --> 00:29:58,584
C'est un exemple d'atterrissage
à Buenos Aires.

539
00:29:58,668 --> 00:30:01,626
Ah, putain. C'est pas possible,
ce qui nous arrive, là.

540
00:30:01,751 --> 00:30:03,376
- On va pas y arriver !
- Calme-toi !

541
00:30:03,959 --> 00:30:05,376
Tu gères parfaitement !

542
00:30:05,501 --> 00:30:09,209
Et si ça marche pas, je sais pas,
on va juste atterrir à Buenos Aires, OK ?

543
00:30:09,293 --> 00:30:11,209
OK. Buenos Aires, très bonne idée.

544
00:30:11,918 --> 00:30:12,793
Là. La voilà !

545
00:30:16,001 --> 00:30:17,584
Merde, des avions sur la piste.

546
00:30:19,168 --> 00:30:22,251
- Remets les gaz.
- On va faire un survol de l'aéroport.

547
00:30:22,793 --> 00:30:23,959
[Sylvie] Une panne de moteur !

548
00:30:33,251 --> 00:30:34,709
On oublie le survol.

549
00:30:34,793 --> 00:30:36,459
- Quoi ?
- On ne peut pas prendre le risque.

550
00:30:36,543 --> 00:30:37,584
C'est quoi, la suite ?

551
00:30:38,043 --> 00:30:39,251
Train d'atterrissage.

552
00:30:39,334 --> 00:30:41,001
Putain, qu'est-ce qu'il a, ce moteur ?

553
00:30:44,293 --> 00:30:45,793
Ça s'est arrêté ?

554
00:30:46,584 --> 00:30:48,834
- Flaps à 3 !
- [Sylvie] Flaps à 3 !

555
00:30:50,918 --> 00:30:53,709
- [Sylvie] Bordel de merde !
- T'es en train de le perdre !

556
00:30:53,793 --> 00:30:55,918
- Non, je le perds pas du tout !
- Remets les gaz !

557
00:30:56,251 --> 00:30:59,126
Je vais atterrir sur le tarmac.
C'est quoi, la suite ?

558
00:30:59,459 --> 00:31:01,834
- Flaps à fond !
- OK, flaps à fond !

559
00:31:01,918 --> 00:31:04,209
Le tarmac ! Qu'est-ce qu'on fait
s'il y a des obstacles ?

560
00:31:04,293 --> 00:31:06,459
- On le défonce.
- [ordinateur en anglais] Mille.

561
00:31:10,418 --> 00:31:11,876
[crie]

562
00:31:16,793 --> 00:31:17,751
Ça va !

563
00:31:21,209 --> 00:31:22,834
Laisse-moi t'aider ! Allez !

564
00:31:29,876 --> 00:31:30,876
Ça va ?

565
00:31:32,668 --> 00:31:33,668
[ordinateur] Trois cents.

566
00:31:33,751 --> 00:31:35,376
C'est comme si on manquait de carburant !

567
00:31:36,459 --> 00:31:37,834
On n'est pas à court.

568
00:31:38,459 --> 00:31:40,043
[ordinateur] Minimum 200.

569
00:31:40,126 --> 00:31:41,501
Ça va être trop court.

570
00:31:42,001 --> 00:31:43,168
[Sylvie] Non, je sais.

571
00:31:43,251 --> 00:31:45,501
Préviens-les de se mettre
en position de sécurité.

572
00:31:45,834 --> 00:31:48,293
- Je vais couper le moteur numéro 2.
- Quoi ?

573
00:31:48,376 --> 00:31:50,376
- [ordinateur] Cent.
- Position de sécurité !

574
00:32:01,626 --> 00:32:03,918
On va pas se crasher !

575
00:32:04,001 --> 00:32:06,084
[ordinateur] Ralentissement.

576
00:32:10,209 --> 00:32:11,543
[crissement de pneus]

577
00:32:26,043 --> 00:32:27,543
[halète]

578
00:32:34,084 --> 00:32:35,126
[souffle]

579
00:32:35,626 --> 00:32:36,959
[halète]

580
00:32:42,543 --> 00:32:44,501
[rit] On l'a fait.

581
00:32:45,334 --> 00:32:46,918
Tu l'as fait !

582
00:32:47,084 --> 00:32:49,084
T'as fait atterrir l'avion ! Sylvie !

583
00:32:50,293 --> 00:32:51,334
Tu l'as fait !

584
00:33:09,709 --> 00:33:10,709
[Ayaz] Super !

585
00:33:11,251 --> 00:33:13,084
- Bravo, Sylvie !
- [Terenzio] Bravo, Jakub !

586
00:33:13,168 --> 00:33:14,418
Tu le mérites.

587
00:33:14,918 --> 00:33:16,876
[acclamations]

588
00:33:17,918 --> 00:33:18,876
[Ayaz] Bravo, Sylvie !

589
00:33:18,959 --> 00:33:20,668
- [Horst] Bravo !
- OK.

590
00:33:22,751 --> 00:33:24,751
On a deux heures et demie
avant le lever du soleil.

591
00:33:25,459 --> 00:33:27,501
On a encore un milliard de choses à faire.

592
00:33:29,251 --> 00:33:31,876
Tu vas trouver un hôpital
et faire cette opération.

593
00:33:31,959 --> 00:33:34,251
- Je vais avoir besoin d'aide.
- Bien sûr.

594
00:33:35,334 --> 00:33:36,543
[Zara] On peut venir aussi ?

595
00:33:36,626 --> 00:33:38,668
J'aimerais trouver
plus de médicaments pour Dominik.

596
00:33:38,751 --> 00:33:39,668
OK.

597
00:33:39,834 --> 00:33:41,959
Osman, tu connais l'aéroport.

598
00:33:42,084 --> 00:33:44,626
- Tu t'occupes de la nourriture avec Ines.
- D'accord.

599
00:33:45,626 --> 00:33:46,918
Moi, je reste ici.

600
00:33:47,043 --> 00:33:49,668
Je dois comprendre
pourquoi les moteurs sont bloqués.

601
00:33:50,626 --> 00:33:52,668
Ayaz. Tu vas à l'OTAN avec Terenzio ?

602
00:33:52,751 --> 00:33:54,543
- Certainement.
- Rik vient avec nous.

603
00:33:58,001 --> 00:34:00,168
Je peux t'aider pour le moteur
même si j'y connais pas...

604
00:34:00,251 --> 00:34:03,668
Je suis pas sûr du problème.
Peut-être la pompe à carburant.

605
00:34:03,751 --> 00:34:06,293
C'était comme si le fuel n'arrivait plus.

606
00:34:06,959 --> 00:34:07,793
Oh, bordel.

607
00:34:08,876 --> 00:34:10,209
[Jakub] Quoi ?

608
00:34:10,334 --> 00:34:13,001
- Non. C'est peut-être rien, pardon.
- Quoi encore ?

609
00:34:13,418 --> 00:34:15,709
Comme on n'a pas trop le temps,
tu vas peut-être le dire ?

610
00:34:17,209 --> 00:34:19,918
Le carburant,
c'est du carbone organique...

611
00:34:20,626 --> 00:34:21,668
comme la nourriture.

612
00:34:22,459 --> 00:34:23,834
L'essence est mauvaise aussi ?

613
00:34:24,668 --> 00:34:25,751
C'est pas bon, ça.

614
00:34:26,459 --> 00:34:28,334
[Horst] Je suis pas certain
que ce soit ça,

615
00:34:28,418 --> 00:34:29,668
mais c'est pas impossible.

616
00:34:29,751 --> 00:34:31,334
Comment voler sans kérosène ?

617
00:34:31,459 --> 00:34:34,126
- On doit décoller, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ?

618
00:34:35,418 --> 00:34:36,501
Qu'est-ce que tu vas faire ?

619
00:34:43,418 --> 00:34:45,126
[musique de suspense]