UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[musique électronique]
[voix indistinctes]
Alina est encore là ?
[en anglais] Costine l'a emmenée à l'hôpital.
Il lui a mordu le nez !
[homme] Mais lâchez-moi !
[en turc] Lâchez-le.
[halète, en anglais] Vous êtes la police ?
Je suis le proprio.
- Je connais mes droits. - Vos droits ?
D'appeler mon avocat, l'ambassade britannique,
et de vous attaquer en justice.
Pourquoi feriez-vous cela ?
Elle fouillait dans mon portefeuille.
C'est faux ! Vous mentez !
Comment le savez-vous ?
La caméra !
Vous filmez ? C'est sûr, je vous attaque en justice.
- Hors de ma... - Une minute.
[en turc] Attendez dehors. Fermez la porte.
[en anglais] Vous ne voulez pas d'un procès.
Rentrez chez vous, reposez-vous.
Je devrais appeler la police.
Il est 2h25. À cette heure-ci,
le policier de service sera Axel, Manu ou Joran.
En fait, Manu est en vacances, je crois.
Rien à foutre.
Je m'en vais.
Bien. Il me faut votre montre, avant.
Quoi ?
La femme que vous avez blessée ne pourra pas travailler pour un temps.
Ça couvrira une partie de ses frais.
Allez vous faire foutre !
Laissez-moi sortir.
Laissez-moi sortir !
Ça aurait pu être si simple.
Que faites-vous ?
[cris]
[soupire]
[Rik en français] C'est un boucher, Sylvie !
[Laura] Ce que Ayaz a fait à ce garçon...
On veut qu'il sorte de l'avion !
Il reste en Alaska.
Mathieu, il en dit quoi ?
Il remplit les réservoirs.
On s'en fout ! C'est pas lui, le chef !
Je pourrais quand même raconter ma version !
Il y a un contexte !
Oh.
Un contexte ?
Pour un meurtre ?
Il n'y a pas de meurtre, Rik ! Je peux t'expliquer.
Explique ça, plutôt !
[soupire]
Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Depuis le premier jour, t'as senti qu'un truc n'allait pas avec ce type.
Là, c'est clair, et maintenant, tu t'en fous.
Hé, connard. Y a le petit qui dort, ici.
Ne me dis pas "connard".
Un enfant essaie de dormir, et toi, tu cries, connard !
Écoute ! J'essaie de...
Hé ! Calme.
J'essaie de protéger les passagers, dans cet avion. C'est tout.
- C'est ta Bible qui t'envoie ? - Non.
Pas "ma" Bible, "la" Bible.
La Bible dit pas un truc du genre :
"Te comporte pas comme une merde, à moins d'être parfait" ?
Non. C'est pas que je jette la pierre. Je parle de justice.
Je parle de respecter un code moral.
C'est tout ce qu'il nous reste !
On a fait le plein. Le Sky Vent, ça va fonctionner ?
J'ai recoupé un peu la vitre.
Elle est rentrée facilement, je crois que ça tiendra.
Bien sûr, ça serait mieux d'avoir les bonnes pièces.
Si on s'arrêtait en Belgique.
Mais on va pas vers le sud ? À Hawaï ?
Le soleil va se lever, on va vers l'ouest.
[en anglais] ♪ Y a pas mieux que l'ouest ♪
[en français] The Doors. Tu connais pas ?
C'est un truc du siècle dernier ?
- Mathieu ? - Ouais ?
On doit laisser Ayaz ici, hein.
Je vais pioncer. Faites signe quand il arrêtera de se croire Terenzio ?
Ça n'a rien à voir avec lui.
Mais il faut faire quelque chose, Mathieu.
Toi et Terenzio, vous...
vous voulez que les gens décident.
Ben, oui.
Vous avez qu'à argumenter votre cause,
puis laisser le groupe décider.
De toute façon, on décolle dans 20 minutes.
[Rik] Alors, tu admets que tu ne fais pas que profaner des corps,
mais que tu es un maquereau, et tu es un trafiquant de drogue.
J'ai dit que j'étais un homme d'affaires qui a investi dans différents projets.
T'es un criminel.
[Ayaz] Un survivant !
[Rik] Eh, les gars. Pourquoi prendre le risque
d'avoir parmi nous quelqu'un comme celui-là ?
Pourquoi faire un compromis sur nos commandements de base,
sur le bien et le mal ?
Je suis arrivé en Belgique il y a 25 ans, sans rien.
Je vais pas m'excuser pour avoir voulu survivre.
C'est le seul choix qu'ont les étrangers.
[Laura] Comment oses-tu ? Ma mère,
paix à son âme, est arrivée en Belgique avec rien
et est décédée avec...
Avec tout le respect que je lui dois, Laura.
J'imagine qu'elle était morte sans rien.
S'il te plaît.
Ne lui parle pas comme ça, OK ?
Wallah que t'es pas un vrai homme. Faux musulman, va.
- Écoutez-moi. - Enfin.
- Terenzio, on y va dans cinq minutes. - Oui.
Tu parlais avec Jakub d'un arrêt en Belgique.
Notre meilleure chance d'atteindre Hawaï est de réparer ce hublot.
Notre centre d'entretien est là-bas.
Je ne veux pas retourner là-bas. Je ne veux pas voir ce que c'est devenu.
Je comprends, mais il y a une autre raison pour retourner à Bruxelles.
À l'OTAN, ils ne parlaient pas seulement de catastrophe.
- Aussi d'un abri. - [Laura] Quoi ?
[Rik] Un abri ?
Où ça ?
J'ai pas entendu les détails. Il doit y avoir des documents à l'OTAN.
J'ai vu cet homme agir sous pression.
- Exceller en situation de crise. - Quoi ?
Si on doit accomplir une mission pareille, je n'y arriverai pas sans lui.
[Rik] Mais tu es devenu un faible ?
Parce qu'il t'a sauvé la vie !
Oui. C'est ça.
Pourquoi tu nous dis ça maintenant ?
[Terenzio soupire]
J'ai tout donné à l'armée.
Et ne plus être considéré indispensable,
c'est... je voulais pas l'accepter.
Je pense que notre meilleure chance de survie
est là-bas, à l'OTAN.
Ça serait idiot de perdre notre meilleur homme
juste avant cette mission.
Tu n'as pas besoin d'Ayaz pour aller à l'OTAN.
Moi, je suis là. Et Mathieu, Horst...
Rik, j'ai formé des soldats.
Le seul soldat ici, à part moi, c'est lui.
T'oublies la soldate qui nous a sauvés tous.
Oui. Bien sûr, désolé.
Euh, j'imagine qu'elle doit rester dans l'avion pour t'aider.
Si on n'accepte pas ta décision, si on ne veut pas que cet homme t'aide,
toi, tu nous aideras pas ? C'est ça ?
Affirmatif.
Je me porte garant pour cet homme.
S'il fait la moindre faute,
je serai expulsé aussi avec lui.
Ceux qui sont d'accord avec ce plan lèvent la main.
OK, très bien. Alors maintenant, tout le monde à bord.
Merci.
[Terenzio] Tu m'as sauvé la vie, j'ai sauvé la tienne.
Mais je suis pas ton pote.
On est quittes.
Évite-moi jusqu'à Bruxelles.
Très bien, partenaire.
[musique de suspense]
Ça va, c'est bon ?
Ça faisait cinq ans que j'avais pas mangé de gâteaux.
J'en ai plus rien à foutre.
Dis... toi, tu travailles sur Internet, c'est ça ?
Je suis une influenceuse, ça s'appelle.
Je devrais savoir ce que c'est, mais...
Ça veut dire que les gens te paient pour promouvoir leurs produits,
sur les réseaux sociaux.
Tu comprends ?
Non. Je suis vraiment pas là-dedans.
J'imagine que moi non plus, je suis plus trop là-dedans.
- T'en veux ? - Non, merci.
J'aurais besoin que tu trouves des infos pour moi.
Si des gens ont posté des trucs sur l'OTAN et Hawaï.
- Moi ? - Oui, toi.
Pourquoi tu demandes pas à Horst ?
Il est pas technicien des réseaux ?
Il fait un truc avec Laura.
Un truc ?
Genre, un truc ?
Oh la meuf, elle perd pas son temps !
- Horst doit te parler. - J'ai dit que j'en étais pas certain.
Horst doit te parler.
OK.
[Ayaz] Ça va mieux, petit ?
- Ouais. - Il va bien.
- Je vais chercher de l'eau, est-ce que... - On va bien.
Laisse-nous tranquilles.
[Mathieu au micro] Le vol pour Bruxelles est long,
donc je propose que vous vous reposiez.
Osman et Jakub vont bientôt vous distribuer un dîner.
[Mathieu souffle]
C'est quoi que Laura voulait que tu nous dises ?
Les gens se plaignent du goût des fruits et des légumes qu'on a pris au Canada.
Je me suis dit la même chose.
J'ai mordu dans une pomme et ça avait un goût de...
Un goût de rien ?
- On peut dire ça. - Comme je disais à Laura,
je pense que c'est parce que c'était rien.
Ce qui se passe avec le soleil, est aussi en train de provoquer ça.
Provoquer quoi ? Le pourrissement de la nourriture ?
Si c'est bien une augmentation des rayonnements ionisants
à la cause du problème sans qu'on sache pourquoi,
ça tue les gens en modifiant leur structure atomique.
Ça provoque une dissociation de leurs molécules.
Euh... Je suis perdue, là.
L'ADN. Ça brouille l'ADN de la nourriture.
[crie] Pourquoi tu dis pas ça simplement comme ça ?
Euh, excuse-moi.
Il est possible que les aliments frais
aient plus aucune valeur nutritive.
- C'est pas une bonne nouvelle. - Ah ouais ? Vraiment ?
Pour l'instant, ce qui est en conserve est encore bon.
Je peux pas me prononcer sur ce qu'on trouvera plus tard.
[en tremblant] Génial. On va tous crever de faim, maintenant.
Bon. Il faut recenser la nourriture qu'il nous reste de Bruxelles.
Bonne idée. J'y vais.
Si on pouvait garder cette conversation entre nous,
- j'ai pas envie d'autres conflits. - Ouais, bien sûr.
Je... je vous rejoins. Faut que je parle à Mathieu.
[signaux sonores]
Ça va jamais s'arrêter, hein...
Avion de merde.
On devra en prendre un autre à Bruxelles.
Mathieu, on est d'accord que si on doit travailler ensemble,
il faut qu'on se fasse confiance, non ?
Ouais.
Depuis quelques temps, t'as l'air...
t'as pas l'air d'être toi-même.
Y a plein de raisons pour ça : la frustration, la fatigue...
mais je peux pas t'aider si tu me dis pas ce qui se passe.
Chloé...
L'hôtesse de l'air.
Qu'on a laissée à Bruxelles ?
On était proches.
Chloé était enceinte.
Tu voulais qu'on soit honnêtes, non ?
Osman,
je veux te remercier d'avoir pris la parole.
Ça fait plaisir de savoir qu'on a un bon musulman à bord.
Je suis désolé si mes actions vous ont donné une fausse impression.
Je déteste ce que cet homme a fait.
Je n'ai aucune sympathie pour vous non plus.
- Vous êtes un porc ignorant. - [Ines rit]
T'es mon héros.
J'aime pas les brutes.
- Je vais m'en charger. - Non, t'inquiète.
J'essaie d'aider un peu,
maintenant qu'on n'a plus Gabrielle.
Elle était gentille.
Tu la connaissais ? De l'aéroport ?
Les hôtesses traînent peu avec les nettoyeurs, malheureusement.
Tu faisais quoi, avant ?
- Avant la Belgique, je veux dire. - Au Maroc ?
Ma famille avait un restaurant,
- moi, j'étais guide touristique. - Ah ouais ?
J'adore la cuisine marocaine.
Moi aussi.
Tu crois qu'ils nous préparent un tajine ?
Insh'allah !
On va mourir de faim ?
Chut ! On veut pas que les autres paniquent.
Et il a pas dit qu'on allait mourir de faim.
Qu'est-ce qui se passe ?
Club de lecture. Sors.
J'ai besoin d'utiliser les toilettes.
Utilise celles à l'avant !
Allez, vas-y ! Sors.
[Laura soupire]
Y a vraiment que toi qu'il écoute.
J'ai élevé trois frères, je sais comment m'y prendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Juste l'idée de retourner là-bas. Je sais pas si je pourrai.
Excusez-moi.
[Sylvie soupire]
Revenir là-bas, ça va être perturbant pour tout le monde.
[soupire] Ouais.
C'est quoi, la bouffe qui te manque le plus de Bruxelles ?
Moi, c'est les moules.
Y aura plus jamais de moules.
Je sais.
Horst a dit rien de frais ! Et même ça, on n'est pas sûrs !
Mais je sais, Sylvie.
C'était pour parler.
En dessous de mon appartement,
y avait une boucherie casher de Mongolie.
[Jakub rit]
Pardon. Une quoi ?
[soupire]
Vers la fin, Henri mangeait presque plus rien.
Il disait que les choses avaient pas le même goût.
Mais cette boucherie, elle faisait un bœuf mariné,
cette viande, Henri l'a adorée jusqu'à la fin.
[rit]
Oui, de la viande mongole, c'est ça qui me manque le plus.
[fracas]
[Mathieu] Chers passagers, nous avons un petit problème,
restez à vos places, je m'en occupe. Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
[alarme]
- Qu'est-ce qui va pas ? - L'altimètre.
On vole trop haut.
- [alarme s'arrête] - [Mathieu souffle]
C'est quoi, pour toi, "trop haut" ?
Au-dessus des oiseaux. [rit] Bien sûr.
Pour qui on se prend, quand même, hein ?
Ça fait un moment que tu t'es pas reposé.
Tu veux pas prendre cinq minutes ?
Non, je vais bien.
[Mathieu soupire]
Horst m'a dit qu'il avait besoin de te reparler.
De quoi ?
Je sais pas.
C'est la nourriture, probablement.
C'est que j'ai mal à l'estomac, moi, encore.
Tu veux aller le voir ? Je gère l'avion.
Mais c'est à lui de venir jusqu'ici, non ?
Je suis le capitaine, quand même, non ?
Je reviens dans une seconde, d'accord ?
Ouais.
[souffle]
Rik, Ayaz, venez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a un problème.
[soupire]
[souffle]
- Ça va toujours ? - Putain, il fait chaud.
[soupire] J'en ai marre.
Putain, je te jure...
[Mathieu soupire]
Cet avion de merde ! [frappe]
- Il te pose encore des problèmes ? - Pourquoi il fait chaud comme ça ?
Comment allez-vous, Mathieu ?
C'est pas Horst. Qu'est-ce que tu manigances, toi ?
OK, maintenant !
[Mathieu] Mais... Ayaz ! Stop ! Je vous interdis. Lâchez-moi !
[Sylvie] Lui faites pas de mal.
C'est moi, le capitaine ! Lâchez-moi !
[Laura] Mais lâchez-le !
[Ayaz] On essaie d'aider !
- Lâchez-moi ! - [Laura] Qu'est-ce qu'il a ?
Tu dois te reposer.
Mais je sais, bon Dieu !
[Mathieu] J'avais juste un peu trop chaud !
Juste...
un peu trop chaud.
- Ça va, Mathieu ? - Ouais !
Bien sûr.
Je veux juste me mettre de l'eau sur le visage.
Sur mon visage.
Il faut qu'il dorme !
Il a pas dormi plus de dix heures depuis Bruxelles.
Attendez,
y a quelque chose à la radio.
[son indistinct à la radio]
- C'est quoi, du morse ? - [Terenzio] Non.
Avec toute la coke du monde, tu pourrais jamais taper si vite.
On dirait des données par paquets.
Des quoi ?
Quand deux machines communiquent, comme deux ordinateurs.
- Des satellites, peut-être ? - Possible.
[voix déformée à la radio]
Hé, c'est quelqu'un ! Il parle quelle langue ?
On dirait du russe.
- Ça raconte quoi ? - Aucune idée.
Mon père a interdit ce qui était soviétique.
Soviétique et américain. Il détestait tout le monde.
Chut !
La femme, la Russe.
- Zara. - Oui, va la chercher.
[Zara] Les pierres que cet homme a avalées.
Au début, comment tu les as eues ?
Je les ai volées.
Pour l'argent ?
Pourquoi vous voulez savoir ?
Mon fils t'aime bien.
Il t'admire.
Avant de lui dire la vérité,
j'aimerais bien savoir si je me suis trompée sur toi.
Ce n'était pas une question d'argent.
Mon plan, c'était de les renvoyer en Turquie, de manière anonyme.
Ma mère aurait été fière de moi, je pense.
Vous ne me croyez pas, évidemment.
Je pense que je te crois,
là-dessus, en tout cas.
Pourquoi ?
T'es prêt à tout faire pour survivre,
et ça ne fait pas de toi une mauvaise personne.
Dominik va mieux ?
Oui, il dort, c'est déjà ça.
On commence à être à court de médicaments.
J'espère qu'on en trouvera quand on sera arrivés à Bruxelles.
Excusez-moi, Zara.
- Vous pouvez traduire quelque chose ? - Oui.
[voix déformée à la radio]
C'est du russe, non ?
Oui, mais c'est pas un Russe, cet accent. Un Ukrainien, peut-être.
- [Horst] Qu'est-ce qu'il dit ? - Star. Stara 17.
Stara 17 ? Jamais entendu parler.
- Stara, comme "star" en anglais ? - Chut.
- [voix déformée] - Lever de soleil,
l'aube, l'étoile.
- Il parle du soleil. - Ça aurait du sens.
Pas ce soleil-là, il parle d'un endroit dans l'espace.
Putain ! Il est dans l'espace !
Bordel ! L'ISS !
La station spatiale ! Les modules portent ce genre de noms.
- Un astronaute. - Cosmonaute.
On doit survoler un des relais de contrôle russes.
Mais personne ne lui répond.
- Il est parti. - On a dû dépasser le relais.
Coincé en l'air ? Moi qui pensais qu'on n'avait pas de chance.
- Pourquoi il est pas mort ? - Très bonne question.
Ça pourrait nous aider à régler le problème.
À quelle vitesse vole la station ?
Je sais pas. Vite.
Écoutez. Il faut parler à Mathieu de tout ça.
Mars Sphere, ils l'ont jamais terminé.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ines lisait un article sur le centre,
le Sphere Dome, machin.
- Mars Sphere. - Il a jamais été terminé.
Mais, l'autre avion, en fait, ils sont morts et ils le savent pas.
C'est bien qu'on n'y soit pas allés.
Attends, le truc de Terenzio, l'OTAN, c'est tout ce qu'il nous reste ?
En bas, il y a un cosmonaute à la radio.
- Excuse-moi, je connais pas cette blague. - Non, c'est vrai.
On n'a pas compris la signification mais...
On s'est dit qu'il fallait le dire à Mathieu. Faut rentrer nos coordonnées.
Attends. Mathieu était pas avec vous ?
Vous avez vu Mathieu ?
- Il est pas dans le cockpit ? - Non.
- Il est pas descendu ? - Non, on y était !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous avez vu Mathieu ?
Quelqu'un ?
Il est sorti des toilettes ?
- C'est fermé ! - Bouge.
[Jakub] Oh, putain !
Fièvre élevée, tension artérielle faible, respiration basse.
- Il a besoin d'oxygène ! - [Ayaz] Que pouvons-nous faire ?
Je suis pas docteur.
Parmi nous, t'es ce qui se rapproche le plus d'un médecin.
[souffle]
Je suis pas certaine, mais pendant ma formation,
on a appris que des escarres pouvaient s'infecter,
et que ça pouvait engendrer une septicémie.
Une septicémie ?
Intoxication du sang par les plaies infectées.
Mathieu. Le coup de feu. Hein ?
- [Jakub] Ça peut faire halluciner ? - Peut-être. Je crois, oui.
[Horst] Les symptômes incluent le délire, l'accélération du rythme cardiaque,
la difficulté à respirer et la confusion mentale.
[Jakub] Ça correspond.
[Terenzio] On peut faire quoi ?
[Laura] Lui donner les antibiotiques qu'il reste de l'Écosse,
mais il faut lui amputer les tissus infectés !
Ayaz, il a un couteau.
C'est pas le moment de blaguer.
- [Jakub] Tu peux le faire ici ? - Ici ? Tu plaisantes ?
Il a besoin d'une salle d'opération stérilisée,
des instruments chirurgicaux,
des solutions intraveineuses, et même d'un appareil respiratoire.
- OK. Quand on atterrira. - Qui va le faire ?
Je suis pas chirurgienne.
Rien que d'y penser, j'ai les mains qui tremblent !
Je crois en toi.
Arrête ton baratin, c'est un vrai problème qu'on a !
[Terenzio] On peut pas résoudre le problème, maintenant.
On va trouver une solution à Bruxelles. Point.
Comment on va y arriver ? Comment on va atterrir sans pilote ?
Sylvie.
Elle va faire atterrir l'avion.
Elle peut, non ?
Mais absolument pas !
Je sais activer ou désactiver le pilote automatique,
ajuster les flaps et le palonnier, mais...
Y a toute une séquence de l'atterrissage
que j'avais jamais vue avant cette histoire !
Ah, donc tu l'as vue !
J'ai vu un mec tirer sur une cible, ça fait pas de moi un tireur d'élite !
Si tu regardais des vidéos en ligne ?
[Sylvie] Des vidéos en ligne ?
- T'es sérieux ? - [Jakub] C'est pas si dingue.
- [rit] - Tu peux y arriver.
Je t'aiderai.
[Jakub] On n'a pas le choix, non ?
[inspire]
Bon, si la météo est bonne, si l'avion déconne pas,
y a une toute petite chance, une toute petite chance
pour que j'arrive à nous poser en un seul morceau.
Ben, c'est ça. Bien !
Mais hors de question que je fasse décoller cet avion.
C'est dix fois plus compliqué.
La seule personne qui peut le faire avant le lever du soleil, c'est Mathieu.
Donc il faut que Laura ait bien conscience que si j'arrive à nous poser au sol,
elle a la vie de tous les passagers entre ses mains.
[Horst] OK.
Je lui dirai.
[soupire]
Vous avez entendu Sylvie, tout le monde attache sa ceinture.
[Terenzio] La situation était tendue, Rik.
Je n'ai pas pu tout dire.
Dire quoi ? Que j'étais trop faible pour t'aider ?
Rik, tu es un exemple de moralité.
C'est essentiel dans une mission militaire.
Tu dois venir avec nous à l'OTAN. Hein ?
Tu dis ça pour que je ne sois pas contre toi.
Pas du tout.
On a besoin de toutes les compétences possibles,
et de chance, pour réussir cette mission.
OK. Tu peux compter sur moi.
[Jakub] Règle la vitesse à 209 nœuds.
Euh... vitesse à 209.
Règle les flaps à 1.
Flaps à 1.
Je peux pas croire qu'on va faire ça.
"Atterrir pour les nuls", sérieusement ?
Si on survit, je promets de leur laisser un commentaire positif.
- Tu le vois ? - [Dominik] Qu'est-ce qu'on cherche ?
Quelque chose de grand.
[Dominik] C'est quoi ?
C'est l'Atomium. On est proches.
Tout le monde s'en fout.
Il touche un truc, là.
Peut-être les gaz ?
Non, il désactive l'AP.
[signaux sonores]
Merde ! Non, c'est pas ça.
OK, c'est OK.
Euh, maintenant, règle les flaps à 2.
- Flaps à 2. - La vitesse à 180 nœuds.
Tu sais que c'est basé sur un aéroport
avec des conditions et des vents différents ?
Je voulais pas le dire, mais oui.
C'est un exemple d'atterrissage à Buenos Aires.
Ah, putain. C'est pas possible, ce qui nous arrive, là.
- On va pas y arriver ! - Calme-toi !
Tu gères parfaitement !
Et si ça marche pas, je sais pas, on va juste atterrir à Buenos Aires, OK ?
OK. Buenos Aires, très bonne idée.
Là. La voilà !
Merde, des avions sur la piste.
- Remets les gaz. - On va faire un survol de l'aéroport.
[Sylvie] Une panne de moteur !
On oublie le survol.
- Quoi ? - On ne peut pas prendre le risque.
C'est quoi, la suite ?
Train d'atterrissage.
Putain, qu'est-ce qu'il a, ce moteur ?
Ça s'est arrêté ?
- Flaps à 3 ! - [Sylvie] Flaps à 3 !
- [Sylvie] Bordel de merde ! - T'es en train de le perdre !
- Non, je le perds pas du tout ! - Remets les gaz !
Je vais atterrir sur le tarmac. C'est quoi, la suite ?
- Flaps à fond ! - OK, flaps à fond !
Le tarmac ! Qu'est-ce qu'on fait s'il y a des obstacles ?
- On le défonce. - [ordinateur en anglais] Mille.
[crie]
Ça va !
Laisse-moi t'aider ! Allez !
Ça va ?
[ordinateur] Trois cents.
C'est comme si on manquait de carburant !
On n'est pas à court.
[ordinateur] Minimum 200.
Ça va être trop court.
[Sylvie] Non, je sais.
Préviens-les de se mettre en position de sécurité.
- Je vais couper le moteur numéro 2. - Quoi ?
- [ordinateur] Cent. - Position de sécurité !
On va pas se crasher !
[ordinateur] Ralentissement.
[crissement de pneus]
[halète]
[souffle]
[halète]
[rit] On l'a fait.
Tu l'as fait !
T'as fait atterrir l'avion ! Sylvie !
Tu l'as fait !
[Ayaz] Super !
- Bravo, Sylvie ! - [Terenzio] Bravo, Jakub !
Tu le mérites.
[acclamations]
[Ayaz] Bravo, Sylvie !
- [Horst] Bravo ! - OK.
On a deux heures et demie avant le lever du soleil.
On a encore un milliard de choses à faire.
Tu vas trouver un hôpital et faire cette opération.
- Je vais avoir besoin d'aide. - Bien sûr.
[Zara] On peut venir aussi ?
J'aimerais trouver plus de médicaments pour Dominik.
OK.
Osman, tu connais l'aéroport.
- Tu t'occupes de la nourriture avec Ines. - D'accord.
Moi, je reste ici.
Je dois comprendre pourquoi les moteurs sont bloqués.
Ayaz. Tu vas à l'OTAN avec Terenzio ?
- Certainement. - Rik vient avec nous.
Je peux t'aider pour le moteur même si j'y connais pas...
Je suis pas sûr du problème. Peut-être la pompe à carburant.
C'était comme si le fuel n'arrivait plus.
Oh, bordel.
[Jakub] Quoi ?
- Non. C'est peut-être rien, pardon. - Quoi encore ?
Comme on n'a pas trop le temps, tu vas peut-être le dire ?
Le carburant, c'est du carbone organique...
comme la nourriture.
L'essence est mauvaise aussi ?
C'est pas bon, ça.
[Horst] Je suis pas certain que ce soit ça,
mais c'est pas impossible.
Comment voler sans kérosène ?
- On doit décoller, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
[musique de suspense]