‎NETFLIX 原創影集
‎什麼聲音？
‎親愛的？
‎老公？
‎抱歉，你在睡午覺嗎？我吵醒你了？
‎沒關係
‎我好像忘了雞蛋
‎我再過半小時回來
‎你可以沖個澡，先把餐桌擺好
‎這當然損壞了
‎但我認為支撐得住，你呢？
‎沒有從外面檢查
‎實在很難說
‎想去外面檢查嗎？
‎你帶路啊？
‎雅各…
‎她沒有跟你走
‎這不是你的錯
‎是這樣的
‎以前水手長時間航行 ‎會攜帶柑橘類水果對抗壞血病
‎-什麼是壞血病？ ‎-壞血病…
‎就是…
‎我不知道
‎也許蘿拉或賀斯特會知道
‎謝謝
‎-像粉筆的味道 ‎-真的嗎？
‎我幫你找別的食物
‎我們看不到燈光了
‎我們肯定在太平洋上空
‎-那是什麼？ ‎-太平洋？
‎是海洋的名字
‎他們把那位老先生的屍體 ‎搬到下面跟行李放在一起？
‎你不必擔心那個
‎來吧
‎他沒事
‎-你還好嗎？ ‎-還好
‎回到你的座位
‎離我的小孩遠一點，離我遠一點
‎-妳說什麼？ ‎-你的假殷勤？
‎你騙不了我的
‎很遺憾妳有這種感覺
‎夠了！
‎-你可以坐，沒關係 ‎-坐那裡？
‎你在開玩笑吧
‎-你可以幫忙留意裂痕 ‎-如果我被吸出去呢？
‎塑膠層前面還有凸面玻璃窗 ‎你很安全
‎我們應該開始一起做決定
‎-你說什麼？ ‎-都是你在做決定
‎窗戶、降落地點、那些軍人…
‎你希望那些殺人犯上機嗎？
‎我沒有那樣說
‎飛機上的人都是我的責任
‎是嗎？“人”？
‎他拋下的女人也是你的責任
‎你死定了
‎等等
‎我不要再聽到這種話
‎那不是雅各的錯
‎不光是他的錯，你們都有錯
‎你、你和他
‎你把我們當成小孩 ‎覺得你有權替我們決定
‎你們的安全是我的責任
‎你任職的航空公司已經不存在了
‎你沒有工作，只有我們
‎我們要一起努力
‎機長，他只想要和你合作
‎對，因為不合作的話…
‎我不想走到那一步
‎我認為我們都受夠了你揮舞著那把槍
‎-是嗎？ ‎-對，開槍打我，看看你能得到什麼
‎-你以為我不敢？ ‎-有飛機！
‎各位，還有另一架飛機！
‎在無線電上
‎有其他人跟我們一樣？
‎再說一次，夏威夷？
‎確認，那叫火星穹蒼
‎當然了
‎那是建在海底的機構 ‎用來模擬太空任務的壓力
‎火星穹蒼？
‎對，我們上網查過了
‎算是太空人的海底訓練中心
‎海水肯定阻擋了 ‎造成目前這種災難的幅射
‎收到，你是在溫哥華加油時聽說的？
‎算是吧
‎有人用噴漆在航站牆上 ‎寫下那裡的座標
‎他們八成想留下訊息 ‎給後來降落的人
‎無線電的範圍不大
‎我們應該沒有落後你們太多
‎你們要跟著我們去檀香山？
‎他們機長表示 ‎該機構可以容納一百人
‎那裡有氧氣和食物
‎我一查到更多的消息 ‎會立刻通知你們
‎真是不敢相信，他又主導一切
‎閉嘴！機長在說話
‎我受夠妳的廢話了
‎我還沒開始講呢！
‎馬修，那些英國人也許是壞人
‎但他們說得沒錯
‎我們要保持在這個緯度帶
‎我們目前位置離夏威夷不會太遠嗎？
‎妳到底要說什麼？
‎如果夏威夷行不通
‎我們不會太靠近赤道 ‎然後被太陽追上嗎？
‎-除非我們又必須起飛 ‎-沒錯
‎這樣不會太相信謠言嗎？
‎妳覺得我們可以這樣撐多久？
‎還有多久會開始出錯？
‎失去一部引擎，我們會死
‎耗盡油料，我們也會死，可惡！
‎我們失去一個輪子…
‎好！
‎-我只是想提出來討論 ‎-我們討論過了
‎抱歉
‎我的手、我的頭…
‎我失常了
‎蘿拉不是應該幫你打止痛針嗎？
‎-還是給你止痛藥？ ‎-我叫她留給乘客
‎你應該吃藥的，我們需要你
‎-你應該睡一下 ‎-睡一下？
‎後面吵這麼兇誰還睡得著？
‎外頭是怎麼回事？
‎-出了什麼… ‎-不，我去
‎你待在這裡，休息一下
‎我們需要秩序，一個像樣的秩序
‎-不需要用威脅的 ‎-怎麼回事？
‎他們說除非照他們的話做 ‎我們不能吃東西
‎-他們扣住所有的食物 ‎-我們只想訂定一些規則
‎-規則？ ‎-首先
‎如果夏威夷這趟行不通 ‎我們要一起決定下一個目的地
‎第二，我們要公平分配一切
‎食物、飲料
‎甚至毯子
‎第三，除非全體投票通過 ‎不能把人踢下飛機
‎你做了差勁的事
‎-擔心我們把你踢走？ ‎-去你的
‎-不！停止！ ‎-希薇，立刻到駕駛艙！
‎（總警告）
‎（APU起火）
‎-怎麼了？ ‎-輔助動力裝置起火，第六章
‎妳來讀，我開始照步驟做
‎也許是排氣門？
‎-第六章… ‎-第六章，有了
‎好，“關閉飛行控制
‎然後把三段式動力轉到TR3…”
‎妳碰到什麼開關嗎？
‎沒有
‎我也沒有
‎也許是假警報？
‎空調？過熱？
‎兩個假警報，彼此似乎沒有關聯？
‎這種機率有多大？
‎過熱不只一次…沒有起火…
‎除非…
‎什麼？
‎起落架連結了這兩個系統
‎如果有人碰到起落架…
‎-碰到？ ‎-如果有人在那裡…
‎好，是誰？
‎其中一名軍人
‎我們起飛的時候，他肯定爬上去了
‎不，那是不可能的
‎該死
‎我正在看
‎妳確定是她？
‎對
‎怎麼回事？
‎嘉布麗葉找到伊妮絲的IG帳戶
‎-她說什麼？ ‎-她說她不怪我們
‎她為什麼要怪我們？我們根本不知情
‎看到沒？你的雙手沾了那個女人的血
‎我們無法解決過去的問題
‎但現在我們還有一個問題要面對
‎什麼事？
‎我們起飛時，有個軍人爬上了起落架
‎他想進入貨艙
‎-他可以做到嗎？ ‎-不行
‎-不行，那裡沒有入口 ‎-暫時是
‎-你怎麼知道只有一個？ ‎-我不知道
‎但那裡空間很窄，只夠一個人
‎如果他弄壞液壓系統 ‎降落時輪子就無法放下來
‎-我們必須阻止他 ‎-我們正有此意
‎但我們還要去夏威夷嗎？
‎要
‎我們要飛高一點
‎氣溫會下降，也沒有氧氣
‎他會昏厥，我們再往南飛
‎我們不會昏厥嗎？
‎不會…
‎機艙是加壓密閉的，機輪不是
‎這很難解釋嗎？
‎你這個該死的王八蛋！
‎妳會說義大利語？
‎我爸是真正的義大利人，不像你
‎現在是真正的義大利屍體
‎去你的，混帳東西！
‎回到座位上繫好安全帶
‎我們先解決問題，再繼續行程
‎那正是我說的，我們應該一起決定
‎你希望讓軍人毀了整架飛機？
‎我只是說，機上還有其他有能力的人 ‎他應該開始了解這一點
‎有人認為 ‎應該讓軍人毀了我們的飛機嗎？
‎沒有？太好了！
‎民主！
‎現在坐好，繫上安全帶
‎（高度：40000）
‎-三千、四千了 ‎-他應該靠在空調管線上
‎-所以才會過熱 ‎-3-4-0
‎如果他毀了液壓油箱 ‎至少有兩個重要系統會報銷
‎-3-5，上升限度呢？ ‎-上面是說3-9-1
‎可以試到五萬海里看看
‎外面是攝氏零下40度
‎誰有辦法存活啊？
‎我看過一篇文章
‎有偷渡者熬過九小時的飛行到波士頓
‎他因為缺氧而昏厥
‎但低溫會減緩身體活動 ‎就像手術一樣
‎等起落架打開 ‎他掉進海灣，游泳上岸
‎可惡
‎所以我們降落夏威夷時 ‎也可能發生同樣的事？
‎對
‎除非…
‎但如果現在放下起落架 ‎他會凍死在海洋中
‎妳學得很快
‎就是一群白人在抱怨 ‎他們這一次無法控制情況
‎改變和壓力可以讓人覺得無力
‎你是佛教徒啊？
‎我在工作上看很多了
‎-你是做什麼的？ ‎-我做很多
‎-聽起來很可疑 ‎-我怕妳覺得無聊
‎我做房地產
‎還有幾間餐廳、運輸
‎那確實是很多
‎（廁所使用中）
‎好噁心
‎北約也是這樣，一模一樣
‎土耳其人自以為擁有全場
‎完全不知道要感恩自己能受邀
‎-無法置信 ‎-我同意
‎-抱歉，小姐 ‎-我需要喝水
‎是嗎？先去請求機長的許可 ‎我們要講民主
‎當然，阿兵哥
‎你來真的？
‎你以為你是誰？
‎我們會拿水…
‎你閉嘴，土包子
‎連水都不讓我喝，還談什麼民主…
‎-天啊 ‎-我們受夠你了！
‎-窗戶… ‎-怎麼了？
‎-窗戶！ ‎-怎麼了？
‎戴上氧氣罩，留在座位上
‎我…沒辦法呼吸，等一下
‎好！
‎穩定在1-0-0
‎目標設在一萬
‎加速
‎賀斯特！
‎如果我飛回來就抓住我
‎-等我們低於FL3-1-0… ‎-好
‎-就打開空氣製動系統 ‎-收到
‎你覺得是軍人搞的鬼嗎？
‎應該不是
‎呼吸，可惡！
‎你的管子呢？
‎沒關係，深呼吸
‎-她有呼吸嗎？ ‎-有
‎但她還有水腫
‎嘿，醒醒
‎醒一醒
‎怎麼回事？
‎他的管子飛出去了
‎他無法呼吸，我們沒有另一副了
‎我們不能飛低一點嗎？
‎可以，但是我們沒有加壓
‎這就像在山頂上
‎吸氣，再一次
‎窗戶沒事了？
‎你的朋友應該要注意窗戶的
‎結果你們兩個在那裡，像一對活寶
‎謝天謝地我換位子了
‎不然我就上天堂了
‎對，這也改變不了
‎你告訴我們飛機很安全的事實
‎那是發現軍人爬上飛機之前
‎在我們飛這麼高之前
‎膠帶給我
‎這些氧氣罩最多只有十分鐘氧氣
‎我有別的打算
‎冷靜
‎-你帶小刀是怎麼通過安檢的？ ‎-我在蘇格蘭從行李拿的
‎切成幾段
‎深呼吸，好孩子
‎不要突然有大動作
‎來吧
‎這不是夏威夷
‎我們甩掉軍人了嗎？
‎希望如此
‎-但是無法去夏威夷了 ‎-什麼？
‎照現在的高度 ‎我們無法在日出前抵達的
‎如果飛快一點呢？
‎我們下一圈再飛夏威夷
‎下一圈？繞地球？
‎-我們現在要去哪裡？ ‎-我確定後會儘快告訴你們
‎你會儘快？
‎真的假的？
‎為什麼我們不能飛快一點、高一點？
‎飛機的窗戶破了 ‎妳覺得要如何加壓機艙呢？
‎你和你的老闆一直抱怨 ‎用你們的超酸口水就能密封了
‎特雷佐不是我的老闆
‎最好是啦
‎好了
‎現在呼吸
‎有用嗎？
‎-有 ‎-好！
‎好了，親愛的
‎馬修！
‎又怎麼了？
‎液壓系統
‎液壓…
‎那不是雅各在擔心的嗎？
‎那傢伙利用熱氣在保命，對吧？
‎這個指數應該在300左右 ‎現在卻加倍了
‎起落架會以為是空的，就不會啟動
‎如果現在放呢？
‎因為窗戶破了，我們飛得太低、太慢
‎飛機無法承受更多牽引力
‎那我們怎麼辦？
‎必須找人切開輪艙…
‎把他弄出去
‎不，我們要留著噴燈 ‎直到局勢有所轉變
‎為了得到一點權力 ‎你要讓全體乘客冒險？
‎如果只是“一點權力” ‎你會毫不猶豫就同意的
‎你真是固執的混蛋
‎謝了，小子
‎沒有時間爭吵了
‎-沒人在乎你怎麼想！ ‎-好吧
‎好吧，從現在起
‎所有的決定都要投票
‎很好
‎問問他們是否要找出這傢伙 ‎把他弄走
‎現在
‎誰認為我們應該找到軍人
‎把他弄出輪艙
‎以便大家可以保住一命？
‎看吧，沒有那麼難
‎好，所以交出噴燈和你的槍
‎沒有人可以碰我的槍
‎只是為了保險起見
‎我向你保證
‎事後我們會還給你
‎對，你保證
‎-好，誰要去呢？ ‎-我去
‎我來使用噴燈，阿亞茲協助我
‎波蘭人和土耳其人…
‎兩個都是戰敗國
‎對啦，義大利帝國最強大
‎如果你們要用我的槍 ‎我也要去，就這樣
‎好，拿去
‎-謝謝 ‎-需要支援嗎？
‎底下沒有足夠的空間
‎待在這裡留意情況
‎自己小心
‎現在別看
‎但你有沒有看到阿亞茲的刀子？
‎他說是從行李箱拿的
‎我必須和馬修談談
‎他還在這裡
‎晚一點
‎那個義大利人是個麻煩
‎你這樣說，是因為他開槍打你
‎我是認真的
‎我們可能得想想怎樣才能擺脫他
‎我們要去哪裡？
‎阿留申群島的阿圖島如何？
‎阿拉斯加，大約1600海里
‎附近還有其他機場嗎？ ‎以備遇到冰島的情形
‎我可以找找 ‎但是阿圖島機場在2010年關閉了
‎僅供緊急情況使用
‎妳會搶走我的工作的
‎我們輸入座標吧
‎我們不必投票嗎？
‎我聽說你答應他們了
‎阿圖島是最近的，地點很好 ‎我們必須修理窗戶，對吧？
‎-對吧？ ‎-對
‎沒什麼好討論的
‎-給你 ‎-謝謝
‎謝謝
‎感覺如何？
‎好多了
‎我是說，除了世界快毀滅了
‎嘉布麗葉還有消息嗎？
‎沒有
‎好幾個小時沒有消息了
‎-她傳的訊息… ‎-不是我們的問題
‎妳回覆她了嗎？
‎我不知道怎麼回
‎任誰都不知道吧？
‎對一個死去的女性，我已讀不回
‎太悲哀了
‎別這樣說
‎看看妳如何應付那個義大利人 ‎妳很堅強
‎我一直告訴自己，我在參加派對 ‎我嗑了藥才有不好的幻覺
‎我很快就會清醒的
‎也許
‎但如果是這樣，妳真的嗑錯毒品了
‎我們為何不在機艙燒個洞？
‎因為那裡有一堆電線 ‎讓馬修能操控飛機
‎手電筒
‎謝謝
‎你要嗎？
‎是囊狀纖維化嗎？
‎起初他們以為是紅斑性狼瘡
‎後來又責怪是我抽菸的緣故
‎所以我在家就不抽菸了
‎還是沒有用
‎-你先 ‎-不，我堅持
‎你先
‎胸部？
‎他們做過基因檢測嗎？
‎妳是指他是遺傳我嗎？
‎不是…
‎是他的父親
‎他唯一留給多明尼克的東西
‎莫斯科在試驗新的基因療法
‎所以我們才要過去 ‎結果整個世界分崩離析了
‎他原先接受什麼樣的治療？
‎他的藥嗎？
‎他還有什麼藥沒吃過？
‎阿法鐮刀酶 ‎高張生理食鹽水、甘露醇
‎多數時候用類固醇
‎而且我們沒剩多少藥了
‎深呼吸，好孩子
‎那是邊緣了
‎開始切割
‎確切的計畫是什麼？
‎他要切開一部分…
‎但小心別挨槍
‎-不好吃嗎？ ‎-吃起來像紙一樣
‎請進
‎你的手怎麼樣了？
‎痛到我反而沒感覺了
‎你應該用雙氧水清潔一下
‎我可以幫忙
‎如果我們飛低一點 ‎對多明尼克那孩子也有幫助
‎低飛就表示速度比較慢
‎我們必須節省油料
‎阿圖島很接近了 ‎我們不能降個三百公尺嗎？
‎如果那裡沒有油呢？到時候怎麼辦？
‎他只是個孩子
‎他很幸運有妳支持他 ‎但我要為每一個人負責
‎希薇
‎我可以和馬修談談嗎？
‎我去喝點水
‎想像如果那是你的孩子
‎我沒有孩子
‎我的太太比我大，我們磋跎太久了
‎另一個空服員懷孕了
‎誰？
‎起飛前離開的那一個
‎和你上床的那一個
‎嘉布麗葉傳訊息給伊妮絲 ‎還特別提到你
‎她怎麼說？
‎她說你不是很正直的人
‎但我知道你是的，馬修
‎我看得出來
‎你還來得及改正錯誤
‎告訴他的媽媽
‎我會降低高度
‎但我們不能飛得太低
‎不知道還要多久時間
‎特雷佐會搞定的
‎你很相信他
‎一直犯錯的人，是當不上少校的
‎他勇敢、高尚
‎你當過兵？
‎沒有
‎很遺憾我有貧血
‎我受傷就血流個不停
‎如果特雷佐這麼高尚
‎他為什麼不告訴更多人 ‎關於太陽的事？
‎他可能沒有足夠的時間
‎來吧
‎一
‎二、三！
‎有看到什麼嗎？
‎沒有，漆黑一片
‎手電筒照一下
‎開槍！
‎他咬我的手指！
‎我們要怎麼告訴其他人？
‎-阿亞茲幹掉他了？ ‎-不
‎我們一起幹掉他的
‎告訴他們這不是真的
‎我做了該做的事
‎不，不是那個
‎我說的是鑽石
‎鑽石？
‎有人告訴我，在加拿大時
‎你割開那個阿拉伯年輕人的肚子
‎拿出一些鑽石
‎誰說的？
‎-誰說的不重要… ‎-是我
‎你支開我時，我看到毯子上的血了
‎凶手
‎你自己辯解吧
‎剛剛在下面，我救了你一命
‎如今上來這裡
‎我變成骯髒的土耳其人 ‎我必須替自己辯解？
‎我沒有那樣說
‎你不必說出口
‎我們會解決此事，一勞永逸
‎你有種族歧視
‎-妳要替他說話？ ‎-對
‎-他… ‎-住口！
‎我很感激，但是…
‎在1922年 ‎蘇丹穆罕默德六世逃離伊斯坦堡
‎鄂圖曼帝國就此結束
‎在他離開前
‎他帶走了這些寶石
‎是綠寶石
‎不是鑽石
‎天啊
‎蘇丹在義大利時，寶石被人偷了
‎直到去年才在安特衛普的博物館出現
‎你剖開那個男孩的肚子？
‎他已經死了，當然
‎你怎麼會知道這些？
‎我付錢給他，讓他吞下寶石偷渡
‎他知道他要在莫斯科和對方碰面 ‎他不知道是我
‎-所以你殺了他？ ‎-不
‎他害死自己
‎他沒有遵照正確的包裝方法
‎“正確的包裝方法”？
‎為什麼？
‎為什麼你要那樣做？
‎我告訴過妳，我從事的是運輸業
‎不
‎為什麼你要坦承？
‎為什麼你要承認這一切？
‎因為這是事實
‎我總是說實話
‎事實就是你犯罪了
‎好，每個人都累了
‎-大家冷靜一下 ‎-不行，不需要
‎我們丟下英國人 ‎是因為他們之前犯的罪
‎但這個罪犯
‎剖開另一個乘客的肚子
‎-所以我提議大家來投票 ‎-投什麼票？
‎是否拘留這個恐怖分子…
‎直到我們定出合適的處罰
‎我有手銬
‎這是工作用的，我從事保全工作
‎民主，對嗎？
‎對，民主
‎大家聽到了，同意的舉手
‎還舒服嗎？
‎你會後悔的，朋友
‎字幕翻譯：陳彬彬