‎NETFLIX 原创剧集
‎什么声音？
‎亲爱的？
‎宝贝？
‎对不起 你刚才是在休息吗？ ‎我吵醒你了吗？
‎没事
‎我忘了买鸡蛋
‎我半个小时后回来
‎你可以洗个澡 把桌子摆好
‎玻璃肯定是损坏了
‎但我认为它还能撑一会儿 ‎你觉得呢？
‎得从外面检查才能确定
‎你想出去检查吗？
‎你带路
‎雅库布…
‎是她没有跟着你
‎这不是你的错
‎你瞧
‎以前的水手远航时 ‎会带着柑橘类水果 以防止坏血病
‎-坏血病是什么？ ‎-坏血病…
‎嗯 就是…
‎我不知道
‎也许萝拉和霍斯特会知道
‎谢谢
‎-味道像粉笔一样 ‎-真的？
‎我去给你拿点别的吧
‎我们看不到灯光了
‎我们肯定是在太平洋上空
‎-那是什么？ ‎-太平洋？就是一个海洋
‎他们是不是把那位老人的尸体 ‎放在下面的行李舱了？
‎你别担心这事
‎来
‎一切都好
‎-都还好吗？ ‎-嗯
‎回你的座位去
‎你别靠近我的孩子 别靠近我
‎-你说什么？ ‎-你那该死的白马王子的行径？
‎你骗不了我
‎抱歉让你有这种感觉
‎没错！
‎-你可以坐 没事的 ‎-在这里坐？
‎你肯定是开玩笑吧
‎-只是想你盯着损坏处 ‎-要是我被吸出去呢？
‎在塑料层外面还有一层凸起的玻璃窗 ‎你很安全
‎我们应该开始集体做决策了
‎-你说什么？ ‎-所有的决定都是你做的
‎窗户、降落地点、甩掉那三个士兵…
‎你想让那些杀人犯上飞机？
‎我没有那样说
‎我要为这架飞机上的这些人负责
‎是吗？“这些人”？
‎被他抛下的那个女人也该是你的责任
‎-你死定了 ‎-等一下
‎我再也不想听到那句话
‎那不是雅库布的错
‎不只是他的错 是你们几个人的错 ‎你、你还有他
‎你们以为你们有权为我们做决定 ‎就好像我们是小孩子一样
‎你们的安全是我的职责
‎你工作的航空公司已经不存在了
‎没什么职责可言了 只有我们
‎我们大家一起努力
‎他只是想要大家合作 机长
‎对 因为如果不合作…
‎我可不想采取这种手段
‎我认为我们大家都厌烦了 ‎看着你挥动你的枪
‎-是吗？ ‎-是的 射我啊 看你能有何下场
‎-你以为我不敢？ ‎-喂 有一架飞机！
‎各位 有另一架飞机！在无线电上
‎那架飞机上有我们这样的人吗？
‎再说一遍 在夏威夷？
‎确认 叫火星天体
‎当然了
‎是一个水下基地 ‎用来模仿太空任务的压力状况的
‎-火星天体？ ‎-是的 我们在网上查过了
‎那是用来培训宇航员的 ‎一个水下训练基地
‎水体肯定是阻挡了 ‎引起这一切的辐射之类的
‎收到 你们是在温哥华加油时 ‎听说这事的吗？
‎差不多吧
‎坐标喷涂在航站楼的侧面
‎他们肯定是想告诉任何想降落的人
‎无线电接收范围不大
‎我们肯定在你们后面不远
‎你们要跟着我们去檀香山机场？
‎对方飞行员说那个基地能容纳一百人
‎里面有氧气和食物
‎我有更多消息 就会马上通知大家
‎难以置信 他又自作主张了
‎闭嘴！机长在说话呢
‎-你的废话我听够了 ‎-我还没开始呢！
‎马蒂厄 那些英国人或许是坏人
‎但他们关于我们保持在 ‎同一个纬度范围的建议是有道理的
‎夏威夷不是远超出了这个范围？
‎你到底想表达什么？
‎如果夏威夷的计划行不通
‎我们会不会就离赤道太近了 ‎而无法逃过日出呢？
‎-只有在我们必须再次航行的情况下 ‎-没错
‎那我们现在 ‎是不是太相信这道听途说？
‎你觉得我们能这样飞多久？
‎能撑多久而不发生一个小问题？
‎坏了一个发动机我们就死定了 ‎没有燃油我们就死定了 该死！
‎坏了一个轮子…
‎好了！
‎-我只是想摊开来谈这事 ‎-已经谈过了
‎对不起
‎我的手、我的脑子… ‎我控制不住自己了
‎嗯…
‎萝拉不是该给你打止痛针吗？
‎-或给你一些药？ ‎-我让她省下来给乘客
‎你该吃药的 我们需要你
‎-你该休息 ‎-休息？
‎发生这么多事 谁还能休息？
‎外面在搞什么？
‎-这到底是在… ‎-不 我去
‎你留在这里 休息一下
‎我们需要秩序 稍微维持秩序
‎-不需要威胁人啊 ‎-怎么了？
‎他们说我们照他们说的去做 ‎才有饭吃
‎-吃的都被他们占了 ‎-我们只是想定一些规矩
‎-规矩？ ‎-首先
‎如果夏威夷的计划不成功 ‎我们要一起决定下一个目的地
‎其次 我们平分所有物资
‎食物、饮料 甚至是毛毯
‎第三 不能把人从飞机上赶下去 ‎除非是我们所有人投票同意的
‎你干了什么罪不可赦的事？ ‎这么害怕我们会把你赶下去？
‎滚开
‎-不行！喂！住手！ ‎-请西尔维马上到驾驶舱！
‎（主警告）
‎（补助动力装置着火 推）
‎-怎么了？ ‎-补助动力装置着火了 第六章
‎你一边读 我一边开始程序
‎也许是排气门？
‎-第六章… ‎-第六章 收到
‎好 “将飞行控制关闭
‎然后关闭TR3的三阶电源…”
‎-你碰了什么东西吗？ ‎-没有
‎我也没有
‎也许只是感应器失灵？
‎是空调过热？
‎两个假警报之间没有任何联系？
‎这种机率有多大？
‎过热警报响了不止一次 而是两次… ‎而且不是着火…
‎-除非… ‎-什么？
‎两个系统是由起落架连接的
‎如果有人正在触摸它…
‎-正在触摸它？ ‎-如果有人在那里…
‎好吧 但会是谁？
‎其中一个士兵
‎他肯定是在我们起飞时爬了上来
‎那不可能
‎糟了
‎我正在看
‎你确定是她吗？
‎是的
‎怎么了？
‎嘉布丽叶在照片墙上找到了伊纳丝
‎-她说什么了？ ‎-她说不怪我们
‎她为什么会怪我们？ ‎我们甚至都不知道
‎看到了吗？你要为这个女人的死负责
‎我们不能解决过去的问题
‎但我们现在遇到了另一个问题
‎怎么了？
‎起飞时一个士兵爬上了起落架
‎他正尝试进入货舱
‎-他能进入吗？ ‎-不能
‎-没有通道 ‎-暂时而已
‎-你怎么知道只有一个士兵？ ‎-我不确定
‎但那空间对一个人来说就很挤了
‎如果他搞坏液压系统 ‎降落时 轮子就不能放下来
‎-我们必须阻止他 ‎-正有这个打算
‎但我们还在继续飞去夏威夷？
‎是的
‎我们会飞得尽可能地高
‎温度会下降 氧气会变稀薄
‎他会晕过去 我们就往南飞
‎我们不会晕过去吗？
‎不会…
‎客舱经过加压 但轮子那里没有
‎这很难解释吗？
‎你这盛气凌人的混蛋！
‎你会说意大利语？
‎我爸是个真正的意大利人 ‎跟你不一样
‎他现在成了一具真正的意大利尸体了
‎死混蛋 滚开！
‎请回到座位上 扣好安全带
‎我们会解决这个问题 然后继续航行
‎这正是我想说的 我们该一起做决定
‎你想让那士兵毁掉这架飞机吗？
‎我只是说机上还有其他有能力的人 ‎而他应该开始意识到这一点了
‎有谁觉得我们 ‎该让那士兵毁了我们的飞机？
‎没有人？很好！
‎民主！
‎你现在坐下 扣好你的安全带
‎（海拔 12千米）
‎-三、四千 ‎-他肯定是靠在空调管道上
‎-所以才会过热 ‎-3、4、0
‎如果他弄坏了液压贮液器 ‎我们就会失去至少两个重要的系统
‎-3、5 我们最高能飞多高？ ‎-写着3、9、1
‎也许尝试上升到15千米
‎外面是零下40度 ‎谁能在这低温中活下来？
‎我读过一篇文章
‎说一个偷渡者在去波士顿的 ‎九个小时的飞行中活了下来
‎他因缺氧而晕了过去
‎但低温减缓了他的身体机能 ‎就像在手术中一样
‎当起落架放下去的时候 ‎他掉进了海湾里 被冲上了岸
‎该死的
‎就是说我们在夏威夷降落时 ‎可能会发生同样的事？
‎是的
‎除非…
‎如果你现在放下起落架 ‎他就会冻僵 并掉进海里
‎你学得很快
‎一群白人男人只是因为 ‎他们一次不能控制局面而满腹牢骚
‎改变与压力能让人产生无力感
‎你是信佛的？
‎我在工作中看过各种各样的事
‎-什么工作？ ‎-很多行业
‎-这听起来怪不正当的 ‎-我不想让你觉得无聊
‎我做房地产
‎开了几间餐厅 有一些运输生意
‎那真是很多行业
‎（洗手间 有人）
‎恶心
‎在北约也是一样的 一模一样
‎土耳其人表现得好像他们说了算
‎而不是因为受到邀请而心怀感激
‎-不可思议 ‎-我同意你的看法
‎-抱歉 小姐 ‎-我要喝水
‎是吗？只需要让机长同意 ‎我们大家民主投票决定一切就行了
‎当然了 大兵
‎你是来真的？
‎你以为自己是谁？
‎我们会给你拿一点水…
‎闭嘴 你这乡巴佬
‎你们俩想怎样？还有脸讲什么民主
‎-天啊 ‎-我们受够你们了！
‎-窗户… ‎-什么？
‎-窗户！ ‎-什么？
‎戴上面罩 坐在座位上
‎不…我无法呼吸 坚持住
‎好！
‎稳定在100
‎目标设为10000
‎赶快
‎霍斯特！
‎如果我被甩了回来要抓住我
‎-我们低于FL310时… ‎-好
‎-…就启动气压制动系统 ‎-收到
‎你觉得是那士兵干的？
‎我觉得不是
‎呼吸 糟了！
‎你的管子呢？没关系 呼吸
‎-她还有气儿吗？ ‎-有
‎但她被撞肿了
‎喂 醒一醒
‎发生什么事了？
‎他的管子飞了出去
‎他喘不过气来 我们没有另一根管子
‎我们不是飞低了一些吗？
‎是的 但我们现在舱内没有加压了 ‎这就像在山顶一样
‎鼻子吸气 再来一次
‎窗户没坏？
‎你朋友应该盯着窗户的
‎可你们俩却在这里像白痴一样
‎幸好我换了个位置 ‎否则 我现在已经到天堂门口了！
‎是的 这完全不能改变一个事实 ‎你刚才告诉我们所有人这很安全
‎我是在发现士兵的事之前说的
‎在我们飞得那么高之前
‎把胶带给我
‎这些面罩里的氧气至少能撑十分钟
‎我想的不是这个事
‎平复下来
‎-你带着刀子怎么能过安检？ ‎-我在苏格兰时 从行李拿出来的
‎切几段
‎呼吸 好孩子
‎不要猛地坐起来
‎来
‎这里不是夏威夷
‎-我们甩掉那士兵了吗？ ‎-希望如此吧
‎-但已经不能去夏威夷了 ‎-什么？
‎我们在这个高度飞 ‎绝不可能在日出前抵达
‎如果我们飞快一点呢？
‎我们下次再绕去夏威夷
‎我们要绕什么 绕地球吗？
‎-我们是去哪里？ ‎-我一旦有了决定就会告诉你们
‎你一旦有了决定？真的吗？
‎我们为什么不能飞快一点、高一点？
‎你觉得我们要怎么 ‎给窗户破掉的机舱加压？
‎我们可以用你和你老大 ‎源源不断的吐槽来封这个洞
‎-不 特伦齐奥不是我老大 ‎-是吗？
‎对了
‎现在呼吸
‎管用吗？
‎-管用 ‎-太好了！
‎来 宝贝
‎马蒂厄！
‎这又是怎么了？
‎是液压系统
‎液压…
‎这不正是雅库布担心的事吗？
‎那家伙靠那热能保命 是吗？
‎这时应该在三百节左右的 ‎但现在是两倍
‎起落架会以为里面是空的 ‎而不放下来
‎如果我们现在把它放下来呢？
‎因为窗破了 ‎我们现在飞得太低、太慢了
‎飞机已经承受不了更多的牵引力
‎那我们怎么办？
‎得有人进轮井…
‎把他扔出去
‎不 在情况起变化前 ‎这喷灯要留在我们这里
‎为了手中握有一点权力 ‎你愿意危害所有乘客的安全？
‎如果只是“一点权力” ‎你就不会不同意了
‎你这个顽固的死混蛋
‎多谢夸奖 亲爱的
‎没时间争吵了
‎-没人在乎你的想法！ ‎-行 好吧
‎好了 从现在开始 ‎所有决定都通过投票进行
‎好
‎问问他们 ‎我们是否该找到那士兵并摆脱他
‎马上问
‎谁认为我们该把那士兵从轮井赶出去
‎同时救我们一命？
‎好了 你瞧 没那么难
‎是的 那交出喷枪和你的枪
‎谁都不准碰我的枪
‎这只是以防万一
‎我向你保证 ‎我保证我们一定会把它还给你
‎是啊 你的保证
‎-好了 到底谁去？ ‎-我去
‎我会用喷枪 而阿亚兹会辅助我
‎一个波兰人和一个土耳其人…
‎他们没有赢过一场仗
‎是的 所有人 ‎都臣服于强大的意大利帝国
‎如果要我的枪 那我也去 没得商量
‎好吧 拿着
‎-谢谢 ‎-你们需要支援吗？
‎那里没有空间了
‎留下来 在这里看着
‎千万要小心
‎现在别看过去 ‎但你看到了阿亚兹那把刀吗？
‎他说是从他的行李里拿出来的
‎我得跟马蒂厄谈谈
‎他还在这里
‎等会儿再说
‎那意大利人是个麻烦
‎你这么说只是因为他射伤了你
‎我是说真的
‎我们也许得想想看 该怎样摆脱他
‎我们去哪里？
‎阿留申群岛的阿图岛怎么样？
‎在阿拉斯加 ‎距离大概2575公里
‎如果再发生冰岛的情况 ‎附近有机场吗？
‎我能找到一个 ‎但阿图岛机场2010年就关闭了
‎现在只用于紧急停降
‎你就快接替我的工作了
‎输入坐标吧
‎我们不是需要投票吗？
‎我听到了你们刚才的协议
‎阿图岛是最近的 一个好地方 ‎我们得把那扇窗修好
‎-对吗？ ‎-是的
‎没什么好讨论的
‎-给 ‎-谢谢你
‎谢谢
‎你感觉怎么样？
‎好些了
‎我是说除了世界就快终结以外
‎-有嘉布丽叶的消息吗？ ‎-没有
‎几个小时没有消息了
‎-她发送的消息… ‎-这不关我们的事
‎你回复了吗？
‎-我不知道该说什么 ‎-谁又知道呢？
‎我无视了一个死去的女人
‎这很可悲
‎别这么说
‎看你是怎样对付那意大利人的 ‎你很坚强
‎我一直告诉自己 我在参加一场聚会 ‎而这是嗑药产生的可怕幻觉
‎我很快就会醒过来
‎也许吧 但如果是这样 ‎你真的是吃错东西了
‎我们为什么不在客舱里烧个洞？
‎因为那里有很长的电缆 ‎马蒂厄靠它才能操纵飞机
‎手电筒
‎谢谢你
‎你要一些吗？
‎是囊性纤维症吗？
‎一开始 他们以为是系统性红斑狼疮
‎后来他们怪我抽烟
‎所以我在家的时候就不抽烟
‎没有改善
‎-去吧 ‎-不 我坚持
‎你先走
‎胸？
‎他们做了基因测试吗？
‎你是说我是基因携带者？
‎不是
‎是他的父亲
‎他唯一给多米尼克的东西
‎他们在莫斯科试验一种新的基因疗法
‎当世界开始崩塌时 ‎我们要去的地方就是莫斯科
‎他在家接受的是什么治疗？
‎他吃什么药？药太多了
‎阿法链道酶、高渗盐液、甘露醇
‎大部分时候是类固醇
‎而且我们不剩多少了
‎呼吸 好孩子
‎这就是边缘了
‎开始切割吧
‎-计划到底是什么？ ‎-他会切开一部分…
‎而你则努力不要中枪
‎-不好吃？ ‎-味道像纸
‎什么事？
‎你的手怎么样了？
‎太痛了 别的什么感觉都没有
‎你该用双氧水清理一下
‎我可以帮忙
‎如果我们飞低一点 ‎那个男孩多米尼克会好受一点
‎飞低一点就会慢一点
‎我们必须节省燃油
‎阿图岛更近 ‎我们不能下降300米吗？
‎如果那里没有燃油呢？到时怎么办？
‎他只是个孩子
‎他有你支持算幸运的了 ‎但我必须为所有人负责
‎西尔维 我能跟马蒂厄私下谈谈吗？
‎我去拿点水
‎想象一下他是你的孩子
‎我没有孩子
‎我老婆比我年长 我们等了太久了
‎另一个空姐怀孕了
‎谁？
‎最开始没有上飞机的那个
‎跟你上床的那个
‎嘉布丽叶给伊纳丝 ‎发了一条关于你的信息
‎说了什么？
‎说你不是个高尚的人
‎但我知道你是的 马蒂厄
‎我看得出来
‎不因其错误而废其人
‎告诉他妈妈 我会飞低一点
‎但我们不能飞太低了
‎真不知道这要多久
‎特伦齐奥会搞定的
‎你很相信他
‎人可不能凭着犯错而当上少校
‎他很勇敢、高尚
‎-你进过部队吗？ ‎-没有
‎可惜我有贫血症 ‎一个小伤口就会让我流很多血
‎如果特伦齐奥这么高尚
‎他为什么 ‎不把太阳的事告诉更多的人？
‎他也许没有时间
‎打开来吧
‎一、二、三！
‎有看到什么吗？
‎没有 一片漆黑
‎照那边
‎开枪！
‎他咬住我的手指了！
‎我们怎么跟大家说？
‎-就说他被阿亚兹打死了 ‎-不
‎是我们把他打死的
‎告诉他们这不是真的
‎我做了不得不做的事
‎不 不是那个 我说的是钻石的事
‎钻石？
‎有人刚刚告诉我 在加拿大的时候 ‎你切开了那个阿拉伯年轻人的胃
‎-拿出了一些钻石 ‎-是谁说的？
‎-谁说的不重要… ‎-是我说的
‎你把我支开的时候 ‎我看到了毯子上的血迹
‎杀人凶手
‎为你自己辩护吧
‎在下面 我救了你们一命
‎而在这上面
‎我却成了必须为自己辩护的 ‎卑劣的土耳其人？
‎我没有那样说
‎你不必说出来
‎我们就一次彻底了结这事
‎你就是个种族歧视者
‎-你替他担保？ ‎-显然
‎-他是… ‎-别说了！
‎我很感激 但是…
‎1922年 穆罕默德六世 ‎逃离伊斯坦布尔
‎因而终结了奥斯曼帝国
‎在他离开之前
‎他带上了这些宝石
‎绿宝石
‎不是钻石
‎天啊
‎苏丹在意大利的时候 ‎这些宝石被盗了
‎直到去年它们才在 ‎安特卫普的一家博物馆里出现
‎你把那男孩的胃切开了？
‎当然是在他死了以后
‎你怎么知道这一切的？
‎是我花钱雇他用人体走私这些宝石的
‎他知道在莫斯科会有个人跟他碰头 ‎他不知道那个人是我
‎-那是你把他杀了？ ‎-不是
‎是他害死了自己
‎他没有遵守正确的包装指示
‎“正确的包装指示”？
‎为什么？
‎你为什么这么做？
‎我跟你说过我是做运输的
‎不 你为什么要坦白？
‎为什么要承认这一切？
‎因为这是事实
‎我这个人向来不撒谎
‎这个事实构成了犯罪
‎好了 大家都累坏了
‎-先喘口气吧 ‎-不行 不能休息
‎我们因为那些英国人以前犯过罪 ‎就把他们扔了出去
‎但这个罪犯剖开了另一个乘客的肚子
‎-我说我们得投票 ‎-投票决定什么？
‎我们扣留这个恐怖主义分子…
‎直到我们能决定适当的惩罚为止
‎我有手铐
‎是工作用的东西 我是做安保工作的
‎民主 对吧？
‎是的 民主
‎好了 大家举手表决
‎舒服吗？
‎你会后悔的 朋友
‎字幕翻译： 李小秀