1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:22,876 --> 00:00:23,793
O neydi?

3
00:00:25,959 --> 00:00:26,793
Tatlım?

4
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
Canım?

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,668
Pardon, uyuyor muydun? Seni uyandırdım mı?

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Sorun değil.

7
00:01:07,126 --> 00:01:09,001
Sanırım yumurtaları unutmuşum.

8
00:01:09,709 --> 00:01:11,084
Yarım saate dönerim.

9
00:01:12,209 --> 00:01:15,668
Duş alıp sofrayı kurabilirsin.

10
00:01:31,834 --> 00:01:33,793
Hasar aldığı kesin.

11
00:01:37,584 --> 00:01:39,501
Ama dayanır gibi, değil mi?

12
00:01:39,584 --> 00:01:43,084
Dışarıdan incelemeden
bir şey demek imkânsız.

13
00:01:43,168 --> 00:01:44,584
Çıkıp bakmak ister misin?

14
00:01:45,751 --> 00:01:46,918
Önden buyur.

15
00:01:47,751 --> 00:01:48,626
Jakub.

16
00:01:49,918 --> 00:01:51,209
Seninle gelmedi.

17
00:01:51,793 --> 00:01:52,834
Senin suçun değil.

18
00:01:55,876 --> 00:01:56,834
Biliyor musun,

19
00:01:56,918 --> 00:02:01,168
gemiciler uzun yolculuklarda iskorbütü
engellemek için narenciye alırlardı.

20
00:02:01,251 --> 00:02:03,459
-İskorbüt ne?
-İskorbüt...

21
00:02:04,209 --> 00:02:05,293
Bu...

22
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Hiçbir fikrim yok.

23
00:02:08,001 --> 00:02:11,126
Belki Laura veya Horst bilir.

24
00:02:11,793 --> 00:02:12,834
Teşekkürler.

25
00:02:16,418 --> 00:02:18,459
-Tadı tebeşir gibi.
-Öyle mi?

26
00:02:22,293 --> 00:02:23,626
Başka bir şey getireyim.

27
00:02:24,543 --> 00:02:25,793
Artık ışık görünmüyor.

28
00:02:29,001 --> 00:02:30,626
Pasifik'i geçiyor olmalıyız.

29
00:02:30,709 --> 00:02:33,251
-O ne?
-Pasifik mi? Bir okyanus.

30
00:02:35,584 --> 00:02:38,709
Yaşlı adamın cesedini
valizlerin oraya mı koydular?

31
00:02:44,126 --> 00:02:45,668
Sen onu düşünme.

32
00:02:47,001 --> 00:02:47,834
Gel.

33
00:02:48,668 --> 00:02:49,626
Her şey yolunda.

34
00:02:51,251 --> 00:02:52,584
-İyi misin?
-Evet.

35
00:02:52,668 --> 00:02:53,834
Koltuğuna geri dön.

36
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
Çocuğumdan ve benden uzak dur.

37
00:02:59,501 --> 00:03:02,751
-Pardon?
-Lanet olası Beyaz Atlı Prens rolünle

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,251
beni kandıramazsın.

39
00:03:06,293 --> 00:03:11,376
Böyle hissettiğin için üzüldüm.

40
00:03:14,793 --> 00:03:17,293
Güzel!

41
00:03:17,376 --> 00:03:19,251
-Oturabilirsin, sorun değil.
-Oraya mı?

42
00:03:19,834 --> 00:03:20,709
Şaka mı bu?

43
00:03:21,376 --> 00:03:24,251
-Gözün üstünde olsun diye.
-Ya beni içine çekerse?

44
00:03:24,918 --> 00:03:28,543
Plastik katmanın önünde
bombeli cam var. Güvendesin.

45
00:03:28,626 --> 00:03:31,376
Grup olarak karar vermeliyiz.

46
00:03:32,126 --> 00:03:34,376
-Pardon?
-Bütün kararları sen veriyorsun.

47
00:03:34,459 --> 00:03:36,834
Cam, iniş yapacağımız yer, askerler...

48
00:03:36,918 --> 00:03:40,126
-O katilleri uçakta istiyor muydunuz?
-Öyle demedim.

49
00:03:41,376 --> 00:03:44,251
Bu uçaktaki insanlar benim sorumluluğumda.

50
00:03:44,334 --> 00:03:45,584
Öyle mi? "İnsanlar" mı?

51
00:03:45,668 --> 00:03:48,584
Geride bıraktığı kadın da
senin sorumluluğundaydı.

52
00:03:48,668 --> 00:03:50,501
-Bittin sen.
-Dur.

53
00:03:51,334 --> 00:03:52,918
Bunu bir daha duymayacağım.

54
00:03:53,001 --> 00:03:54,334
Jakub'un hatası değildi.

55
00:03:54,418 --> 00:03:57,959
Sadece onun değil. Hepinizin hatasıydı.
Sizin ve onun.

56
00:03:58,459 --> 00:04:01,043
Yerimize karar vermeyi işin sanıyorsun.
Sanki çocuğuz.

57
00:04:01,126 --> 00:04:02,793
Benim işim sizin güvenliğiniz.

58
00:04:04,126 --> 00:04:06,459
Çalıştığın hava yolu firması artık yok.

59
00:04:07,293 --> 00:04:09,334
İş yok. Sadece biz varız.

60
00:04:09,918 --> 00:04:11,543
Hep birlikte çalışacağız.

61
00:04:14,376 --> 00:04:16,751
Tek istediği şey iş birliği Kaptan.

62
00:04:17,626 --> 00:04:19,626
Evet çünkü iş birliği olmadan...

63
00:04:21,084 --> 00:04:22,376
O konuya hiç girmeyeyim.

64
00:04:22,459 --> 00:04:25,126
Bence hepimiz
silahını ortalıkta sallamandan sıkıldık.

65
00:04:25,209 --> 00:04:28,001
-Öyle mi?
-Öyle. Beni vur, ne kazancın olacak?

66
00:04:28,084 --> 00:04:29,459
-Sence vurmaz mıyım?
-Bir uçak!

67
00:04:29,543 --> 00:04:32,793
Millet, başka bir uçak var! Telsizde.

68
00:04:33,376 --> 00:04:34,668
Başkaları da mı var?

69
00:04:36,334 --> 00:04:37,876
Tekrar edin. Hawaii mi?

70
00:04:38,376 --> 00:04:40,251
Evet. Adı Mars Küre.

71
00:04:40,334 --> 00:04:43,584
Tabii ya. Uzaydaki basıncın oluşturulduğu
bir su altı tesisi.

72
00:04:43,668 --> 00:04:46,751
-Mars Küre mi?
-Evet, internette araştırdık.

73
00:04:46,834 --> 00:04:49,334
Astronotlar için
bir tür su altı eğitim tesisi.

74
00:04:49,418 --> 00:04:53,293
Su, radyasyonu ya da bütün bunlara
neden olan şeyi engelliyor olmalı.

75
00:04:53,376 --> 00:04:56,084
Anlaşıldı. Bunu Vancouver'da
yakıt alırken mi duydunuz?

76
00:04:56,668 --> 00:04:59,793
Bir bakıma. Koordinatları,
terminale sprey boyayla yazmışlar.

77
00:04:59,876 --> 00:05:02,001
İnecek olanlara
bilgi bırakmak istemişlerdir.

78
00:05:02,918 --> 00:05:04,751
Telsizin menzili fazla uzun değil.

79
00:05:05,334 --> 00:05:07,501
Yakınınızda olmalıyız.

80
00:05:08,084 --> 00:05:09,709
Bizimle HNL'ye gelecek misiniz?

81
00:05:15,126 --> 00:05:18,418
Pilot, tesisin 100 kişiyi
alabildiğini söyledi.

82
00:05:19,001 --> 00:05:21,959
Oksijen ve yemek var.

83
00:05:22,043 --> 00:05:25,501
Daha çok bilgi edinince haber veririm.

84
00:05:25,584 --> 00:05:28,084
İnanılmaz. Yine kontrolü alıyor.

85
00:05:28,168 --> 00:05:30,376
Kes sesini! Kaptan konuşuyor.

86
00:05:30,459 --> 00:05:33,959
-Yettin artık sen.
-Daha başlamadım bile!

87
00:05:38,668 --> 00:05:41,084
Mathieu, İngilizler kötü olabilir

88
00:05:41,168 --> 00:05:43,959
ama aynı enlemde kalmak
konusunda haklıydılar.

89
00:05:47,543 --> 00:05:50,459
Hawaii bulunduğumuz yere
çok uzak değil mi?

90
00:05:50,543 --> 00:05:52,168
Tam olarak ne soruyorsun?

91
00:05:53,376 --> 00:05:54,959
Hawaii planı işe yaramazsa,

92
00:05:55,584 --> 00:05:58,418
Ekvator'a fazla yaklaşıp
Güneş'e yakalanmaz mıyız?

93
00:05:58,501 --> 00:06:00,793
-Tekrar uçmak zorunda kalırsak, evet.
-Aynen.

94
00:06:00,876 --> 00:06:03,626
Bir dedikoduya
çok fazla bel bağlamıyor muyuz?

95
00:06:03,709 --> 00:06:05,668
Sence bunu ne kadar sürdürebiliriz?

96
00:06:07,626 --> 00:06:09,793
Ufak bir terslik olması ne kadar sürer?

97
00:06:11,043 --> 00:06:15,709
Motor bozulsa ölürüz.
Yakıt bitse ölürüz. Hadi be!

98
00:06:15,793 --> 00:06:17,043
Bir tekerlek kaybetsek...

99
00:06:17,126 --> 00:06:18,376
Tamam!

100
00:06:19,751 --> 00:06:22,626
-Sadece konuşmak istedim.
-Konuştuk işte.

101
00:06:28,751 --> 00:06:29,584
Üzgünüm.

102
00:06:34,876 --> 00:06:39,626
Elim, kafam... Kendimde değilim.

103
00:06:40,293 --> 00:06:41,126
Şey...

104
00:06:41,834 --> 00:06:44,168
Laura sana ağrı kesici iğne
yapmayacak mıydı?

105
00:06:44,251 --> 00:06:47,293
-Ya da hap vermeyecek miydi?
-Yolculara saklamasını söyledim.

106
00:06:47,876 --> 00:06:50,168
İlaç almalısın. Sana ihtiyacımız var.

107
00:06:50,251 --> 00:06:52,043
-Dinlenmelisin.
-Dinlenmek mi?

108
00:06:54,251 --> 00:06:56,293
Arkası böyleyken kim dinlenebilir?

109
00:06:56,793 --> 00:06:59,793
-Neler oluyor orada? Yine...
-Hayır, ben giderim.

110
00:07:00,376 --> 00:07:02,001
Burada kalıp dinlen.

111
00:07:05,751 --> 00:07:07,918
Düzen sağlamalıyız.

112
00:07:08,001 --> 00:07:09,793
-Tehdide gerek yok.
-Ne oluyor?

113
00:07:10,376 --> 00:07:12,709
İstediklerini yapana dek
yemek yiyemezmişiz.

114
00:07:12,793 --> 00:07:15,584
-Tüm yemekler onlarda.
-Sadece kural koymak istiyoruz.

115
00:07:15,668 --> 00:07:16,959
-Kural mı?
-Birincisi,

116
00:07:17,043 --> 00:07:21,001
Hawaii planı işe yaramazsa
sonraki hedefe birlikte karar vereceğiz.

117
00:07:21,709 --> 00:07:24,834
İkincisi, her şey eşit dağıtılacak.

118
00:07:25,334 --> 00:07:27,459
Yiyecek, içecek hatta battaniyeler.

119
00:07:27,543 --> 00:07:31,334
Üçüncüsü, herkes oylamadan
kimse uçaktan atılmayacak.

120
00:07:31,418 --> 00:07:34,668
Bir şey mi yaptın?
Seni atacağımızdan mı korkuyorsun?

121
00:07:34,751 --> 00:07:35,709
Siktir git.

122
00:07:36,459 --> 00:07:39,209
-Hayır! Yapmayın!
-Sylvie, hemen kokpite!

123
00:07:39,293 --> 00:07:40,209
ANA İKAZ

124
00:07:40,293 --> 00:07:41,126
GÜÇ KAYNAĞI YANGINI

125
00:07:42,584 --> 00:07:44,959
-Ne oluyor?
-Güç kaynağı yangını. Altıncı bölüm.

126
00:07:45,043 --> 00:07:46,459
Sen oku, ben uygulayayım.

127
00:07:46,543 --> 00:07:50,418
-Atık gaz çıkışında olabilir mi? Altıncı.
-Altıncı bölüm, tamam.

128
00:07:51,251 --> 00:07:55,501
Tamam. "Uçuş kumandasını kapatın.
TR3'ün üç fazlı kaynağını kapatıp..."

129
00:07:58,834 --> 00:08:00,543
-Bir şeye mi dokundun?
-Hayır.

130
00:08:01,543 --> 00:08:04,209
-Ben de dokunmadım.
-Sensör bozuk olabilir mi?

131
00:08:07,709 --> 00:08:09,168
Havalandırma hararet mi yapıyor?

132
00:08:11,209 --> 00:08:13,834
Hiçbir alakası olmayan
iki yanlış alarm mı?

133
00:08:14,959 --> 00:08:16,709
Bunun olasılığı ne?

134
00:08:17,293 --> 00:08:21,168
Bir değil, iki kere hararet yapıyor
ve yangın yok.

135
00:08:24,126 --> 00:08:27,084
-Tabii...
-Ne?

136
00:08:27,668 --> 00:08:31,168
Bu iki sistem, iniş takımları
üzerinden bağlanıyor. Biri dokunuyorsa...

137
00:08:32,126 --> 00:08:33,959
-Dokunuyorsa mı?
-Biri oradaysa...

138
00:08:35,001 --> 00:08:35,834
Tamam ama kim?

139
00:08:35,918 --> 00:08:36,918
Askerlerden biri.

140
00:08:37,418 --> 00:08:39,793
Kalkış yaparken tırmanmış olmalı.

141
00:08:39,876 --> 00:08:41,043
Hayır, bu imkânsız.

142
00:08:50,168 --> 00:08:51,001
Siktir.

143
00:08:59,209 --> 00:09:00,668
Okuyorum.

144
00:09:00,751 --> 00:09:02,834
O olduğundan emin misin?

145
00:09:02,918 --> 00:09:03,751
Evet.

146
00:09:03,834 --> 00:09:05,043
Neler oluyor?

147
00:09:06,793 --> 00:09:08,668
Gabrielle, Ines'i Instagram'da bulmuş.

148
00:09:09,709 --> 00:09:12,751
-Ne söylemiş?
-Bizi suçlamadığını.

149
00:09:13,709 --> 00:09:15,626
Neden bizi suçlasın ki? Bilmiyorduk.

150
00:09:16,334 --> 00:09:18,334
Gördün mü?
Bu kadının kanı senin ellerinde.

151
00:09:20,834 --> 00:09:22,876
Geçmişte kalmış sorunları çözemeyiz.

152
00:09:23,459 --> 00:09:25,626
Ama önümüzde hâlâ bir sorun var.

153
00:09:25,709 --> 00:09:26,668
Neler oluyor?

154
00:09:26,751 --> 00:09:29,501
Askerlerden biri kalkış yaparken
iniş takımlarına tırmanmış.

155
00:09:31,918 --> 00:09:33,751
Yük kısmına girmeye çalışıyor.

156
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
-Bu mümkün mü?
-Hayır.

157
00:09:35,084 --> 00:09:36,918
-Hayır, geçiş yok.
-Şimdilik.

158
00:09:37,501 --> 00:09:39,501
-Tek olduğunu ne biliyorsun?
-Bilmiyorum.

159
00:09:40,376 --> 00:09:41,959
Ama bir kişi için bile dar.

160
00:09:42,043 --> 00:09:45,459
Hidroliklerle oynarsa iniş sırasında
tekerlekler açılmaz.

161
00:09:46,376 --> 00:09:48,543
-Onu durdurmalıyız.
-Plan bu.

162
00:09:49,126 --> 00:09:50,918
Yine de Hawaii'ye gidiyor muyuz?

163
00:09:51,001 --> 00:09:52,001
Evet.

164
00:09:52,084 --> 00:09:53,543
Daha yüksekten uçacağız.

165
00:09:54,168 --> 00:09:58,334
Sıcaklık düşecek, oksijen olmayacak.
O bayılır, biz de güneye gideriz.

166
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Biz de bayılmaz mıyız?

167
00:10:00,543 --> 00:10:01,501
Hayır.

168
00:10:02,584 --> 00:10:05,001
Kabinde basınç var ama tekerleklerde yok.

169
00:10:05,334 --> 00:10:07,293
Bunu açıklamak çok mu zordu?

170
00:10:07,376 --> 00:10:09,251
Seni küçümseyici göt!

171
00:10:09,334 --> 00:10:10,751
İtalyanca biliyor musun?

172
00:10:10,834 --> 00:10:13,959
-Babam senin aksine gerçek bir İtalyan.
-Gerçek bir İtalyan cesedi.

173
00:10:14,043 --> 00:10:16,126
Siktir lan alçak!

174
00:10:16,209 --> 00:10:21,043
Lütfen kemerlerinizi bağlayın.
Bu sorunu çözüp rotaya devam edeceğiz.

175
00:10:21,126 --> 00:10:24,501
İşte bundan bahsediyordum.
Birlikte karar vermeliyiz.

176
00:10:24,584 --> 00:10:26,668
Asker, uçağı parçalasın mı istiyorsun?

177
00:10:27,251 --> 00:10:31,126
Uçakta başka becerikliler de var.
Bunu fark etmesi gerekiyor.

178
00:10:33,001 --> 00:10:36,876
"Asker, uçağı parçalasa da olur." diye
düşünen var mı?

179
00:10:40,584 --> 00:10:42,501
Yok mu? Mükemmel!

180
00:10:44,376 --> 00:10:45,626
Demokrasi!

181
00:10:46,334 --> 00:10:49,043
Şimdi otur ve kemerini tak.

182
00:10:59,293 --> 00:11:00,459
İRTİFA

183
00:11:00,543 --> 00:11:04,209
-Üç, dört bin.
-Havalandırmaya yaslanmış olmalı.

184
00:11:04,293 --> 00:11:06,168
-O yüzden hararet yapıyor.
-3-4-0.

185
00:11:06,251 --> 00:11:11,418
Hidrolik rezervuarı bozarsa
en az iki önemli sistemi kaybederiz.

186
00:11:11,501 --> 00:11:14,876
-3-5. Yoğunluk irtifası sınırımız kaç?
-3-9-1 yazıyor.

187
00:11:15,501 --> 00:11:17,376
50 bin fitte test edilmiştir.

188
00:11:17,459 --> 00:11:20,418
Dışarısı eksi 40 derece.
Bundan sağ çıkılabilir mi?

189
00:11:20,501 --> 00:11:22,168
Dokuz saatlik Boston uçuşunda

190
00:11:22,251 --> 00:11:25,543
sağ kalan bir kaçak yolcuyla ilgili
haber okumuştum.

191
00:11:26,334 --> 00:11:27,584
Oksijensizlikten bayılmış

192
00:11:28,126 --> 00:11:30,918
ama soğuktan metabolizması yavaşlamış,
ameliyattaki gibi.

193
00:11:31,584 --> 00:11:35,084
İniş takımları açılınca körfeze düşmüş
ve sahile kadar yüzmüş.

194
00:11:35,168 --> 00:11:36,209
Siktir be.

195
00:11:36,293 --> 00:11:38,459
Hawaii'ye indiğimizde de
aynısı olabilir mi?

196
00:11:39,584 --> 00:11:40,584
Evet.

197
00:11:42,876 --> 00:11:43,709
Eğer...

198
00:11:44,959 --> 00:11:49,418
İniş takımlarını şimdi açarsan
donarak okyanusa düşer.

199
00:12:00,834 --> 00:12:01,959
Hızlı öğreniyorsun.

200
00:12:04,834 --> 00:12:09,793
Hayatında ilk defa kontrol elinde olmayan
birkaç beyaz adam sızlanıyor.

201
00:12:09,876 --> 00:12:13,459
Değişim ve stres, insanlara
kendilerini güçsüz hissettirebilir.

202
00:12:13,543 --> 00:12:15,168
Budist misin?

203
00:12:16,501 --> 00:12:18,418
İşimde çok görüyorum.

204
00:12:19,334 --> 00:12:22,209
-İşin ne?
-Çok şey.

205
00:12:24,251 --> 00:12:27,418
-Bu biraz şüphe uyandırıcı.
-Seni sıkmak istemem.

206
00:12:28,626 --> 00:12:30,001
Emlak işindeyim.

207
00:12:30,084 --> 00:12:32,459
Birkaç restoran ve biraz nakliye işi.

208
00:12:33,584 --> 00:12:35,251
Gerçekten çok şeymiş.

209
00:12:49,876 --> 00:12:51,168
LAVABO - DOLU

210
00:13:15,501 --> 00:13:16,334
İğrenç.

211
00:13:19,251 --> 00:13:21,668
NATO'da da aynısıydı. Tıpatıp aynısı.

212
00:13:21,751 --> 00:13:24,376
Türkler, çağrıldıkları için
minnettar olacağına

213
00:13:24,459 --> 00:13:26,418
mekânın sahibi gibi davranıyordu.

214
00:13:26,501 --> 00:13:28,834
-İnanılmaz.
-Buna diyecek sözüm yok.

215
00:13:32,834 --> 00:13:34,918
-Pardon bayan.
-Su içeceğim.

216
00:13:35,001 --> 00:13:39,501
Öyle mi? Kaptana burada
demokrasi olduğunu kabul ettir.

217
00:13:39,584 --> 00:13:41,251
Olur askercik.

218
00:13:43,251 --> 00:13:44,709
Ciddi misin sen?

219
00:13:44,793 --> 00:13:46,168
Kim olduğunu sanıyorsun?

220
00:13:46,251 --> 00:13:47,501
Suyu getiririz...

221
00:13:47,584 --> 00:13:49,251
Sen kes hödük.

222
00:13:49,334 --> 00:13:51,793
İkiniz ne iş çeviriyorsunuz?
Demokrasiden bahsedip...

223
00:13:52,459 --> 00:13:54,959
-Aman tanrım.
-Senden bıktık, usandık!

224
00:13:55,043 --> 00:13:56,876
-Cam...
-Ne?

225
00:13:56,959 --> 00:13:58,251
-Cam!
-Ne?

226
00:14:07,459 --> 00:14:09,793
Maskelerinizi takın ve kalkmayın.

227
00:14:09,876 --> 00:14:12,834
Hayır... Nefes alamıyorum.

228
00:14:16,876 --> 00:14:17,876
Tamam!

229
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
1-0-0'da stabilize.

230
00:14:21,293 --> 00:14:23,001
Hedefi 10.000 belirledim.

231
00:14:26,959 --> 00:14:28,126
Hızlandırıldı.

232
00:14:50,251 --> 00:14:51,084
Horst!

233
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
Uçarak geri gelirsem beni tut.

234
00:14:55,584 --> 00:14:58,959
-FL 3-1-0 altına düşünce...
-Tamam.

235
00:14:59,043 --> 00:15:01,293
-...hava frenlerini aç.
-Anlaşıldı.

236
00:15:04,084 --> 00:15:05,626
Sence asker mi yaptı?

237
00:15:05,709 --> 00:15:07,168
Sanmıyorum.

238
00:15:32,418 --> 00:15:34,084
Nefes al. Kahretsin!

239
00:15:34,168 --> 00:15:39,334
Borun nerede? Sorun değil. Nefes al.

240
00:15:48,293 --> 00:15:49,793
-Nefes alıyor mu?
-Evet.

241
00:15:50,376 --> 00:15:51,459
Ama hâlâ şişiyor.

242
00:15:51,543 --> 00:15:54,168
Uyan.

243
00:15:54,793 --> 00:15:55,834
Sorun ne?

244
00:15:55,918 --> 00:15:57,334
Respiratör borusu uçtu.

245
00:15:57,418 --> 00:16:00,251
Nefesini düzenleyemiyor. Başka yok.

246
00:16:00,334 --> 00:16:01,709
Daha alçaktan uçmuyor muyuz?

247
00:16:01,793 --> 00:16:05,084
Evet ama kabin basıncı ayarlı değil.
Dağın zirvesinde durmak gibi.

248
00:16:06,376 --> 00:16:08,668
Burun içeri. Bir kez daha.

249
00:16:11,251 --> 00:16:13,168
Cam sağlam mı demiştin?

250
00:16:13,251 --> 00:16:16,834
Arkadaşın sözde ona bakacaktı.
Ama ikiniz de buradaydınız.

251
00:16:16,918 --> 00:16:19,876
Tanrı'ya şükür gitmişim
yoksa cennetin kapılarındaydım!

252
00:16:19,959 --> 00:16:24,376
Evet ama bu hepimize güvenli olduğunu
söylediğin gerçeğini değiştirmez.

253
00:16:24,459 --> 00:16:28,168
Asker olayından önce söylemiştim.
Yüksekten uçmadan önce.

254
00:16:30,793 --> 00:16:31,668
Bandı ver.

255
00:16:37,834 --> 00:16:40,168
Bu maskelerde en fazla
on dakikalık oksijen vardır.

256
00:16:40,251 --> 00:16:41,626
Aklımdaki bu değil.

257
00:16:44,918 --> 00:16:46,959
Sakin ol.

258
00:16:47,043 --> 00:16:50,959
-Bıçağı güvenlikten nasıl geçirdin?
-İskoçya'dayken çantamdan aldım.

259
00:16:51,751 --> 00:16:53,209
Birkaç parça kes.

260
00:16:55,168 --> 00:16:56,584
Nefes al. Aferin.

261
00:16:57,751 --> 00:16:59,376
Ani hareketler yapma.

262
00:17:01,501 --> 00:17:02,876
Hadi.

263
00:17:04,001 --> 00:17:05,543
Hawaii'de değiliz.

264
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
-Askerden kurtulduk mu?
-Umarım.

265
00:17:10,709 --> 00:17:14,084
-Ama artık Hawaii mümkün değil.
-Ne?

266
00:17:14,168 --> 00:17:16,834
Bu irtifadayken gün doğmadan
yetişmemiz imkânsız.

267
00:17:16,918 --> 00:17:18,126
Daha hızlı uçsak?

268
00:17:18,209 --> 00:17:20,793
Bir sonraki dönüşümüzde
Hawaii'ye gideceğiz.

269
00:17:20,876 --> 00:17:23,418
Neyi dönüşümüzde, gezegeni mi?

270
00:17:23,501 --> 00:17:26,376
-Nereye gidiyoruz?
-Belirleyince söyleyeceğim.

271
00:17:26,459 --> 00:17:28,793
Belirleyince mi? Gerçekten mi?

272
00:17:28,876 --> 00:17:31,126
Neden daha hızlı ve yüksekten uçamıyoruz?

273
00:17:31,918 --> 00:17:35,709
Camı kırılmış bir uçağın basıncını
nasıl ayarlamamızı öneriyorsun?

274
00:17:36,418 --> 00:17:39,709
Senin ve patronunun
bitmeyen kinayeleriyle mühürleyebiliriz.

275
00:17:40,209 --> 00:17:43,459
-Hayır, Terenzio patronum değil.
-Tabii.

276
00:17:50,168 --> 00:17:51,126
İşte böyle.

277
00:17:56,126 --> 00:17:57,126
Şimdi nefes al.

278
00:18:01,168 --> 00:18:02,334
İşe yarıyor mu?

279
00:18:02,418 --> 00:18:03,918
-Evet.
-Evet!

280
00:18:04,876 --> 00:18:05,876
Hadi tatlım.

281
00:18:09,668 --> 00:18:10,668
Mathieu!

282
00:18:12,959 --> 00:18:14,001
Mathieu!

283
00:18:16,293 --> 00:18:17,293
Şimdi ne oluyor?

284
00:18:19,001 --> 00:18:20,168
Hidrolik sistem.

285
00:18:20,751 --> 00:18:21,751
Hidrolik...

286
00:18:22,959 --> 00:18:24,959
Jakub bundan endişelenmiyor muydu?

287
00:18:25,418 --> 00:18:28,626
Adam sıcaklığı kullanarak
hayatta kalıyor, değil mi?

288
00:18:28,709 --> 00:18:32,043
Bu basınç, 300 bar civarında olmalı
ama şu an iki katı.

289
00:18:32,126 --> 00:18:36,293
İniş takımları
boş olduğunu sanıp açılmayacak.

290
00:18:36,793 --> 00:18:38,251
Şimdi açsak?

291
00:18:39,209 --> 00:18:41,459
Camdan dolayı çok alçak ve yavaş uçuyoruz.

292
00:18:42,126 --> 00:18:45,459
-Uçak daha fazla sürtünmeye karşı koyamaz.
-Ne yapacağız?

293
00:18:51,126 --> 00:18:53,668
Biri tekerlek yuvasına doğru delik açıp...

294
00:18:55,876 --> 00:18:56,876
...onu çıkarmalı.

295
00:18:57,834 --> 00:19:01,418
Hayır, durum değişene dek
pürmüz bizde kalacak.

296
00:19:01,501 --> 00:19:04,376
Biraz güç kazanmak için
yolcuları riske mi atacaksın?

297
00:19:04,459 --> 00:19:07,626
"Biraz güç" içinse
buna katılabilirsin herhâlde.

298
00:19:07,709 --> 00:19:09,251
İnatçı bir orospu çocuğusun.

299
00:19:09,334 --> 00:19:10,584
Teşekkürler tatlım.

300
00:19:10,668 --> 00:19:12,126
Tartışacak zaman yok.

301
00:19:12,209 --> 00:19:13,918
-Ne düşündüğün kimin umurunda!
-Peki.

302
00:19:14,626 --> 00:19:18,751
Tamam. Bundan sonra
bütün kararlar için oy kullanılacak.

303
00:19:18,834 --> 00:19:19,709
Güzel.

304
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Adamı bulup
ondan kurtulmalı mıyız diye sor.

305
00:19:24,918 --> 00:19:25,793
Şimdi.

306
00:19:29,334 --> 00:19:33,959
Kimler askeri tekerlek yuvasından çıkarıp
hayatımızı kurtarmamız

307
00:19:34,043 --> 00:19:36,043
gerektiğini düşünüyor?

308
00:19:39,043 --> 00:19:41,543
İşte. Bak, çok zor değildi.

309
00:19:41,626 --> 00:19:43,793
Evet. Pürmüz ve silahın lütfen.

310
00:19:44,376 --> 00:19:47,459
-Kimse silahıma dokunmayacak.
-Garantiye almak için.

311
00:19:47,543 --> 00:19:49,834
Söz veriyorum, geri vereceğiz.

312
00:19:49,918 --> 00:19:51,126
Evet, söz veriyorsun.

313
00:19:51,751 --> 00:19:53,459
-Kim aşağı inecek?
-Ben.

314
00:19:53,543 --> 00:19:56,043
Pürmüzü kullanacağım
ve Ayaz yardım edecek.

315
00:19:56,584 --> 00:19:57,959
Bir Polonyalı ve Türk.

316
00:19:58,876 --> 00:20:00,876
Bir askerî zaferleri bile yok.

317
00:20:00,959 --> 00:20:03,376
Evet, kudretli İtalyan İmparatorluğu'nu
selamlayın.

318
00:20:03,459 --> 00:20:05,876
Silahımı istiyorsanız
ben de geliyorum, o kadar.

319
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
Tamam, al.

320
00:20:18,043 --> 00:20:20,626
-Teşekkürler.
-Yardım lazım mı?

321
00:20:20,709 --> 00:20:22,126
Yer yok.

322
00:20:23,126 --> 00:20:24,876
Burada kal, gözetle.

323
00:20:28,418 --> 00:20:29,334
Dikkat et.

324
00:20:37,584 --> 00:20:40,709
Hemen bakma. Ayaz'ın bıçağını gördün mü?

325
00:20:41,209 --> 00:20:42,834
Çantasından aldığını söyledi.

326
00:20:43,418 --> 00:20:44,751
Mathieu'yle konuşmalıyım.

327
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
Hâlâ burada.

328
00:20:47,168 --> 00:20:48,418
Sonra.

329
00:20:59,626 --> 00:21:01,209
İtalyan sorun yaratıyor.

330
00:21:02,876 --> 00:21:04,668
Seni vurduğu için öyle diyorsun.

331
00:21:07,834 --> 00:21:08,709
Cidden.

332
00:21:09,709 --> 00:21:12,126
Ondan kurtulmanın
yolunu düşünmemiz gerekebilir.

333
00:21:14,959 --> 00:21:16,459
Nereye gidiyoruz?

334
00:21:17,459 --> 00:21:19,876
Aleut Adalarındaki Attu Adası olur mu?

335
00:21:19,959 --> 00:21:21,876
Alaska. 1600 mil uzakta.

336
00:21:21,959 --> 00:21:26,209
İzlanda'daki gibi olursa diye
yakınında hiç havaalanı var mı?

337
00:21:26,293 --> 00:21:30,668
Bulabilirim ama Attu 2010'da kapanmış.
Sadece acil durumlarda kullanılıyor.

338
00:21:35,543 --> 00:21:37,084
İşimi elimden alacaksın.

339
00:21:38,668 --> 00:21:40,251
Koordinatları girelim.

340
00:21:45,501 --> 00:21:46,709
Oylamamız gerekmiyor mu?

341
00:21:49,293 --> 00:21:51,001
Yaptığın anlaşmayı duydum.

342
00:21:51,084 --> 00:21:54,834
En yakında Attu var ve iyi bir yer,
ayrıca o camı onarmamız gerekiyor.

343
00:21:54,918 --> 00:21:56,584
-Değil mi?
-Evet.

344
00:21:57,168 --> 00:21:58,543
Tartışacak bir şey yok.

345
00:22:13,834 --> 00:22:15,751
-Al.
-Teşekkür ederim.

346
00:22:18,459 --> 00:22:19,293
Teşekkürler.

347
00:22:20,084 --> 00:22:21,126
Nasıl hissediyorsun?

348
00:22:22,709 --> 00:22:23,709
Daha iyi.

349
00:22:24,918 --> 00:22:26,959
Dünyanın sonunun gelmesini saymazsak.

350
00:22:28,876 --> 00:22:31,168
-Gabrielle'den haber var mı?
-Yok.

351
00:22:32,126 --> 00:22:33,668
Birkaç saattir yok.

352
00:22:34,293 --> 00:22:36,626
-Yolladığı mesaj...
-Bizim sorunumuz değil.

353
00:22:40,043 --> 00:22:41,418
Cevap verdin mi?

354
00:22:42,584 --> 00:22:45,418
-Ne diyeceğimi bilemedim.
-Kim bilebilir ki?

355
00:22:46,459 --> 00:22:49,584
Ölü bir kadını görmezden geldim.
Zavallıca.

356
00:22:49,668 --> 00:22:50,751
Öyle söyleme.

357
00:22:51,334 --> 00:22:54,293
İtalyan'ı iyi idare ettin. Güçlüsün.

358
00:23:02,918 --> 00:23:06,043
Kendime sürekli bir partide olduğumu,
çok fena tribe girdiğimi

359
00:23:06,126 --> 00:23:07,501
ve uyanacağımı söylüyorum.

360
00:23:08,084 --> 00:23:11,584
Belki de. Eğer öyleyse
çok yanlış bir şey yutmuşsun.

361
00:23:19,418 --> 00:23:21,168
Neden kabinde delik açmadık?

362
00:23:21,251 --> 00:23:24,584
Çünkü orada Mathieu'nün uçağı sürmesini
mümkün kılan kablolar var.

363
00:23:31,501 --> 00:23:32,501
Fener.

364
00:23:35,751 --> 00:23:36,584
Teşekkürler.

365
00:23:37,709 --> 00:23:38,668
İster misin?

366
00:23:41,834 --> 00:23:43,043
Kistik fibrozis mi?

367
00:23:46,084 --> 00:23:47,793
Önce lupus sandılar.

368
00:23:48,668 --> 00:23:50,834
Sonra suçu sigara içmeme attılar.

369
00:23:51,418 --> 00:23:53,418
Ben de evde içmeyi bıraktım.

370
00:23:53,501 --> 00:23:54,584
Bir yararı olmadı.

371
00:23:55,334 --> 00:23:57,626
-Buyur.
-Yok, ısrar ediyorum.

372
00:23:58,459 --> 00:23:59,459
Yürü.

373
00:24:07,418 --> 00:24:08,584
Göğüs mü?

374
00:24:08,668 --> 00:24:10,084
Genetik test yaptılar mı?

375
00:24:11,084 --> 00:24:14,126
-Gen benden mi geçti diye mi soruyorsun?
-Hayır.

376
00:24:14,751 --> 00:24:15,793
Babasından.

377
00:24:16,959 --> 00:24:19,001
Dominik'e verdiği tek şey bu.

378
00:24:20,209 --> 00:24:22,959
Moskova'da yeni bir
gen tedavisi deniyorlar.

379
00:24:23,043 --> 00:24:25,376
Dünyanın sonu gelmeden önce
oraya gidiyorduk.

380
00:24:25,459 --> 00:24:27,376
Evde hangi tedaviyi uyguluyorsun?

381
00:24:27,459 --> 00:24:30,168
İlaçları mı? Almadığı ilaç mı var ki?

382
00:24:31,251 --> 00:24:35,668
Dornase alfa,
hipertonik tuz çözeltisi, mannitol

383
00:24:36,834 --> 00:24:38,501
ve sık sık steroid alıyor.

384
00:24:39,501 --> 00:24:41,168
Elimizde az kaldı.

385
00:24:42,084 --> 00:24:44,876
Nefes al. Aferin.

386
00:24:50,959 --> 00:24:52,001
Burası.

387
00:24:52,084 --> 00:24:53,001
Kesmeye başla.

388
00:24:54,793 --> 00:24:57,209
-Plan ne?
-Bir parçayı kesecek...

389
00:24:59,126 --> 00:25:01,334
Sen de vurulmamaya çalışacaksın.

390
00:25:10,001 --> 00:25:12,459
-İyi değil mi?
-Tadı kâğıt gibi.

391
00:25:13,543 --> 00:25:14,376
Evet?

392
00:25:19,293 --> 00:25:20,293
Elin nasıl?

393
00:25:21,334 --> 00:25:23,793
O kadar acıyor ki hissedemiyorum.

394
00:25:24,376 --> 00:25:26,168
Oksijenli suyla temizlemelisin.

395
00:25:26,251 --> 00:25:27,459
Yardım edebilirim.

396
00:25:28,209 --> 00:25:31,918
Daha alçak uçarsak
küçük çocuk Dominik için iyi olur.

397
00:25:32,501 --> 00:25:34,084
Alçak demek yavaş demek.

398
00:25:34,168 --> 00:25:35,459
Yakıtımızı korumalıyız.

399
00:25:35,543 --> 00:25:38,626
Attu yakında. Bin fit alçalamaz mıyız?

400
00:25:38,709 --> 00:25:41,293
Orada yakıt yoksa ne olacak?

401
00:25:41,376 --> 00:25:42,918
O sadece bir çocuk.

402
00:25:44,251 --> 00:25:47,959
Yanında sen olduğun için çok şanslı
ama ben herkesten sorumluyum.

403
00:25:48,709 --> 00:25:51,959
Sylvie, Mathieu'yle
özel konuşabilir miyim?

404
00:25:55,001 --> 00:25:55,834
Biraz su alayım.

405
00:26:02,584 --> 00:26:04,418
Senin çocuğun olduğunu düşün.

406
00:26:05,626 --> 00:26:06,668
Çocuğum yok.

407
00:26:07,209 --> 00:26:09,501
Eşim yaşlıydı ve çok erteledik.

408
00:26:11,334 --> 00:26:12,876
Diğer hostes hamileydi.

409
00:26:15,584 --> 00:26:16,418
Kim?

410
00:26:18,293 --> 00:26:21,084
Olay başladığında
geride bıraktığımız kadın.

411
00:26:22,543 --> 00:26:25,293
Yattığın hostes.

412
00:26:27,668 --> 00:26:31,293
Gabrielle, Ines'e seninle ilgili
bir mesaj attı.

413
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
Ne yazmış?

414
00:26:39,168 --> 00:26:41,501
Onurlu biri olmadığını.

415
00:26:43,959 --> 00:26:46,918
Ama öyle olduğunu biliyorum Mathieu.
Seziyorum.

416
00:26:50,418 --> 00:26:52,751
İnsanları tanımlayan hataları değildir.

417
00:27:01,334 --> 00:27:04,376
Annesine irtifayı düşüreceğimi söyle.

418
00:27:06,918 --> 00:27:09,251
Ama çok alçak uçamayız.

419
00:27:27,501 --> 00:27:29,834
Acaba ne kadar sürecek.

420
00:27:29,918 --> 00:27:31,709
Terenzio halleder.

421
00:27:33,626 --> 00:27:34,584
Ona inanıyorsun.

422
00:27:36,126 --> 00:27:38,209
Hata yaparak binbaşı olunamaz.

423
00:27:38,876 --> 00:27:41,876
Cesur ve onurlu biri.

424
00:27:41,959 --> 00:27:44,584
-Hiç orduda bulundun mu?
-Hayır.

425
00:27:44,668 --> 00:27:48,668
Maalesef anemiyim.
Kesilirsem domuz gibi kanarım.

426
00:27:52,918 --> 00:27:54,793
Terenzio bu kadar onurluysa

427
00:27:56,084 --> 00:27:58,584
neden Güneş konusunda
daha çok kişiyi uyarmadı?

428
00:28:01,959 --> 00:28:03,459
Zamanı olmamıştır.

429
00:28:12,334 --> 00:28:13,168
Hadi.

430
00:28:14,459 --> 00:28:17,668
Bir, iki, üç!

431
00:28:21,751 --> 00:28:23,084
Bir şey görüyor musun?

432
00:28:23,168 --> 00:28:25,084
Hayır. Zifiri karanlık.

433
00:28:28,126 --> 00:28:29,334
Işığı şuraya tut.

434
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
Ateş et!

435
00:28:32,251 --> 00:28:33,626
Parmaklarımı ısırıyor!

436
00:28:55,334 --> 00:28:56,501
Diğerlerine ne diyeceğiz?

437
00:28:56,584 --> 00:28:58,334
-Ayaz'ın onu vurduğunu.
-Hayır.

438
00:28:59,793 --> 00:29:01,001
Hepimiz vurduk.

439
00:29:16,626 --> 00:29:17,834
Doğru olmadığını söyle.

440
00:29:19,043 --> 00:29:20,501
Yapmam gerekeni yaptım.

441
00:29:20,584 --> 00:29:23,126
Hayır, o değil. Elmaslardan bahsediyorum.

442
00:29:26,334 --> 00:29:27,418
Elmaslar mı?

443
00:29:27,501 --> 00:29:31,834
Biri bana, Kanada'dayken
elmasları almak için Arap'ın midesini

444
00:29:31,918 --> 00:29:34,209
-yardığını söyledi.
-Kim söyledi?

445
00:29:34,293 --> 00:29:36,168
-Kim olduğu önemli değil.
-Ben.

446
00:29:37,834 --> 00:29:40,001
Beni yolladığında
battaniyedeki kanı gördüm.

447
00:29:42,334 --> 00:29:43,584
Katil.

448
00:29:47,543 --> 00:29:48,584
Savunmanı yap.

449
00:29:50,959 --> 00:29:52,376
Aşağıda hayatınızı kurtardım.

450
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
Şimdi burada

451
00:29:56,043 --> 00:29:59,751
kendini savunması gereken
pis Türk mü oldum?

452
00:29:59,834 --> 00:30:00,793
Öyle demedim.

453
00:30:00,876 --> 00:30:03,376
Söylemene gerek kalmadı.

454
00:30:03,459 --> 00:30:05,459
Bu işi temelli çözeceğiz.

455
00:30:05,543 --> 00:30:07,251
-Irkçısın sen.
-Onu mu koruyacaksın?

456
00:30:07,334 --> 00:30:08,626
-Tabii. O...
-Yeter.

457
00:30:13,334 --> 00:30:15,751
Teşekkür ederim ama...

458
00:30:19,584 --> 00:30:23,293
1922'de Sultan Vahdettin
İstanbul'dan kaçtı

459
00:30:24,626 --> 00:30:27,001
ve Osmanlı İmparatorluğu'nun sonu geldi.

460
00:30:28,834 --> 00:30:29,959
Kaçmadan önce...

461
00:30:32,168 --> 00:30:34,251
...bu taşları yanında götürdü.

462
00:30:36,668 --> 00:30:37,793
Zümrüt.

463
00:30:39,043 --> 00:30:40,084
Elmas değil.

464
00:30:40,584 --> 00:30:41,418
Tanrım.

465
00:30:42,459 --> 00:30:45,418
Sultan İtalya'dayken taşlar çalındı.

466
00:30:46,418 --> 00:30:49,751
Geçen yıl Anvers'teki bir müzede
ortaya çıktılar.

467
00:30:52,126 --> 00:30:54,293
Çocuğun midesini mi yardın?

468
00:30:55,084 --> 00:30:56,543
Öldükten sonra tabii ki.

469
00:30:57,918 --> 00:30:59,168
Bunları nereden biliyorsun?

470
00:31:00,501 --> 00:31:03,334
Taşları midesinde kaçırması için
ona para verdim.

471
00:31:04,334 --> 00:31:08,001
Moskova'da biriyle buluşacağını biliyordu
ama ben olduğumu bilmiyordu.

472
00:31:08,084 --> 00:31:10,084
-Sen de onu öldürdün mü?
-Hayır.

473
00:31:11,168 --> 00:31:12,334
Kendini öldürdü.

474
00:31:13,293 --> 00:31:16,084
Doğru paketleme yöntemini uygulamadı.

475
00:31:16,168 --> 00:31:17,959
"Doğru paketleme yöntemi" mi?

476
00:31:19,209 --> 00:31:20,209
Neden?

477
00:31:22,084 --> 00:31:23,209
Neden bunu yaptın?

478
00:31:25,251 --> 00:31:27,501
Nakliye işi yaptığımı söyledim.

479
00:31:27,584 --> 00:31:31,501
Hayır, neden itiraf ettin?

480
00:31:32,709 --> 00:31:34,084
Neden her şeyi itiraf ettin?

481
00:31:35,918 --> 00:31:38,918
Çünkü gerçek bu.
Daima gerçeği söylerim.

482
00:31:39,001 --> 00:31:40,793
Gerçek olan, bunun bir suç olduğu.

483
00:31:40,876 --> 00:31:43,043
Tamam. Herkes yoruldu.

484
00:31:43,126 --> 00:31:46,001
-Bir nefes alalım.
-Hayır. Olmaz böyle iş!

485
00:31:47,876 --> 00:31:50,876
Geçmişteki suçları yüzünden
İngilizleri attık

486
00:31:50,959 --> 00:31:54,293
ama bu suçlu,
diğer bir yolcunun bağırsaklarını deşti.

487
00:31:55,751 --> 00:31:58,626
-Oy kullanalım derim.
-Ne için?

488
00:32:01,084 --> 00:32:03,418
Uygun bir ceza kararlaştırana kadar

489
00:32:04,209 --> 00:32:07,043
bu teröristi alıkoymak için.

490
00:32:07,126 --> 00:32:08,376
Bende kelepçe var.

491
00:32:10,793 --> 00:32:14,126
İş için. Güvenlik işi yapıyorum.

492
00:32:16,918 --> 00:32:17,793
Demokrasi işte.

493
00:32:21,084 --> 00:32:21,918
Evet, demokrasi.

494
00:32:23,459 --> 00:32:25,751
Tamam işte. Ellerinizi görelim.

495
00:32:34,959 --> 00:32:36,126
Rahat mısın?

496
00:32:45,126 --> 00:32:47,001
Pişman olacaksın.

497
00:34:48,834 --> 00:34:50,834
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen