NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
O neydi?
Tatlım?
Canım?
Pardon, uyuyor muydun? Seni uyandırdım mı?
Sorun değil.
Sanırım yumurtaları unutmuşum.
Yarım saate dönerim.
Duş alıp sofrayı kurabilirsin.
Hasar aldığı kesin.
Ama dayanır gibi, değil mi?
Dışarıdan incelemeden bir şey demek imkânsız.
Çıkıp bakmak ister misin?
Önden buyur.
Jakub.
Seninle gelmedi.
Senin suçun değil.
Biliyor musun,
gemiciler uzun yolculuklarda iskorbütü engellemek için narenciye alırlardı.
-İskorbüt ne? -İskorbüt...
Bu...
Hiçbir fikrim yok.
Belki Laura veya Horst bilir.
Teşekkürler.
-Tadı tebeşir gibi. -Öyle mi?
Başka bir şey getireyim.
Artık ışık görünmüyor.
Pasifik'i geçiyor olmalıyız.
-O ne? -Pasifik mi? Bir okyanus.
Yaşlı adamın cesedini valizlerin oraya mı koydular?
Sen onu düşünme.
Gel.
Her şey yolunda.
-İyi misin? -Evet.
Koltuğuna geri dön.
Çocuğumdan ve benden uzak dur.
-Pardon? -Lanet olası Beyaz Atlı Prens rolünle
beni kandıramazsın.
Böyle hissettiğin için üzüldüm.
Güzel!
-Oturabilirsin, sorun değil. -Oraya mı?
Şaka mı bu?
-Gözün üstünde olsun diye. -Ya beni içine çekerse?
Plastik katmanın önünde bombeli cam var. Güvendesin.
Grup olarak karar vermeliyiz.
-Pardon? -Bütün kararları sen veriyorsun.
Cam, iniş yapacağımız yer, askerler...
-O katilleri uçakta istiyor muydunuz? -Öyle demedim.
Bu uçaktaki insanlar benim sorumluluğumda.
Öyle mi? "İnsanlar" mı?
Geride bıraktığı kadın da senin sorumluluğundaydı.
-Bittin sen. -Dur.
Bunu bir daha duymayacağım.
Jakub'un hatası değildi.
Sadece onun değil. Hepinizin hatasıydı. Sizin ve onun.
Yerimize karar vermeyi işin sanıyorsun. Sanki çocuğuz.
Benim işim sizin güvenliğiniz.
Çalıştığın hava yolu firması artık yok.
İş yok. Sadece biz varız.
Hep birlikte çalışacağız.
Tek istediği şey iş birliği Kaptan.
Evet çünkü iş birliği olmadan...
O konuya hiç girmeyeyim.
Bence hepimiz silahını ortalıkta sallamandan sıkıldık.
-Öyle mi? -Öyle. Beni vur, ne kazancın olacak?
-Sence vurmaz mıyım? -Bir uçak!
Millet, başka bir uçak var! Telsizde.
Başkaları da mı var?
Tekrar edin. Hawaii mi?
Evet. Adı Mars Küre.
Tabii ya. Uzaydaki basıncın oluşturulduğu bir su altı tesisi.
-Mars Küre mi? -Evet, internette araştırdık.
Astronotlar için bir tür su altı eğitim tesisi.
Su, radyasyonu ya da bütün bunlara neden olan şeyi engelliyor olmalı.
Anlaşıldı. Bunu Vancouver'da yakıt alırken mi duydunuz?
Bir bakıma. Koordinatları, terminale sprey boyayla yazmışlar.
İnecek olanlara bilgi bırakmak istemişlerdir.
Telsizin menzili fazla uzun değil.
Yakınınızda olmalıyız.
Bizimle HNL'ye gelecek misiniz?
Pilot, tesisin 100 kişiyi alabildiğini söyledi.
Oksijen ve yemek var.
Daha çok bilgi edinince haber veririm.
İnanılmaz. Yine kontrolü alıyor.
Kes sesini! Kaptan konuşuyor.
-Yettin artık sen. -Daha başlamadım bile!
Mathieu, İngilizler kötü olabilir
ama aynı enlemde kalmak konusunda haklıydılar.
Hawaii bulunduğumuz yere çok uzak değil mi?
Tam olarak ne soruyorsun?
Hawaii planı işe yaramazsa,
Ekvator'a fazla yaklaşıp Güneş'e yakalanmaz mıyız?
-Tekrar uçmak zorunda kalırsak, evet. -Aynen.
Bir dedikoduya çok fazla bel bağlamıyor muyuz?
Sence bunu ne kadar sürdürebiliriz?
Ufak bir terslik olması ne kadar sürer?
Motor bozulsa ölürüz. Yakıt bitse ölürüz. Hadi be!
Bir tekerlek kaybetsek...
Tamam!
-Sadece konuşmak istedim. -Konuştuk işte.
Üzgünüm.
Elim, kafam... Kendimde değilim.
Şey...
Laura sana ağrı kesici iğne yapmayacak mıydı?
-Ya da hap vermeyecek miydi? -Yolculara saklamasını söyledim.
İlaç almalısın. Sana ihtiyacımız var.
-Dinlenmelisin. -Dinlenmek mi?
Arkası böyleyken kim dinlenebilir?
-Neler oluyor orada? Yine... -Hayır, ben giderim.
Burada kalıp dinlen.
Düzen sağlamalıyız.
-Tehdide gerek yok. -Ne oluyor?
İstediklerini yapana dek yemek yiyemezmişiz.
-Tüm yemekler onlarda. -Sadece kural koymak istiyoruz.
-Kural mı? -Birincisi,
Hawaii planı işe yaramazsa sonraki hedefe birlikte karar vereceğiz.
İkincisi, her şey eşit dağıtılacak.
Yiyecek, içecek hatta battaniyeler.
Üçüncüsü, herkes oylamadan kimse uçaktan atılmayacak.
Bir şey mi yaptın? Seni atacağımızdan mı korkuyorsun?
Siktir git.
-Hayır! Yapmayın! -Sylvie, hemen kokpite!
ANA İKAZ
GÜÇ KAYNAĞI YANGINI
-Ne oluyor? -Güç kaynağı yangını. Altıncı bölüm.
Sen oku, ben uygulayayım.
-Atık gaz çıkışında olabilir mi? Altıncı. -Altıncı bölüm, tamam.
Tamam. "Uçuş kumandasını kapatın. TR3'ün üç fazlı kaynağını kapatıp..."
-Bir şeye mi dokundun? -Hayır.
-Ben de dokunmadım. -Sensör bozuk olabilir mi?
Havalandırma hararet mi yapıyor?
Hiçbir alakası olmayan iki yanlış alarm mı?
Bunun olasılığı ne?
Bir değil, iki kere hararet yapıyor ve yangın yok.
-Tabii... -Ne?
Bu iki sistem, iniş takımları üzerinden bağlanıyor. Biri dokunuyorsa...
-Dokunuyorsa mı? -Biri oradaysa...
Tamam ama kim?
Askerlerden biri.
Kalkış yaparken tırmanmış olmalı.
Hayır, bu imkânsız.
Siktir.
Okuyorum.
O olduğundan emin misin?
Evet.
Neler oluyor?
Gabrielle, Ines'i Instagram'da bulmuş.
-Ne söylemiş? -Bizi suçlamadığını.
Neden bizi suçlasın ki? Bilmiyorduk.
Gördün mü? Bu kadının kanı senin ellerinde.
Geçmişte kalmış sorunları çözemeyiz.
Ama önümüzde hâlâ bir sorun var.
Neler oluyor?
Askerlerden biri kalkış yaparken iniş takımlarına tırmanmış.
Yük kısmına girmeye çalışıyor.
-Bu mümkün mü? -Hayır.
-Hayır, geçiş yok. -Şimdilik.
-Tek olduğunu ne biliyorsun? -Bilmiyorum.
Ama bir kişi için bile dar.
Hidroliklerle oynarsa iniş sırasında tekerlekler açılmaz.
-Onu durdurmalıyız. -Plan bu.
Yine de Hawaii'ye gidiyor muyuz?
Evet.
Daha yüksekten uçacağız.
Sıcaklık düşecek, oksijen olmayacak. O bayılır, biz de güneye gideriz.
Biz de bayılmaz mıyız?
Hayır.
Kabinde basınç var ama tekerleklerde yok.
Bunu açıklamak çok mu zordu?
Seni küçümseyici göt!
İtalyanca biliyor musun?
-Babam senin aksine gerçek bir İtalyan. -Gerçek bir İtalyan cesedi.
Siktir lan alçak!
Lütfen kemerlerinizi bağlayın. Bu sorunu çözüp rotaya devam edeceğiz.
İşte bundan bahsediyordum. Birlikte karar vermeliyiz.
Asker, uçağı parçalasın mı istiyorsun?
Uçakta başka becerikliler de var. Bunu fark etmesi gerekiyor.
"Asker, uçağı parçalasa da olur." diye düşünen var mı?
Yok mu? Mükemmel!
Demokrasi!
Şimdi otur ve kemerini tak.
İRTİFA
-Üç, dört bin. -Havalandırmaya yaslanmış olmalı.
-O yüzden hararet yapıyor. -3-4-0.
Hidrolik rezervuarı bozarsa en az iki önemli sistemi kaybederiz.
-3-5. Yoğunluk irtifası sınırımız kaç? -3-9-1 yazıyor.
50 bin fitte test edilmiştir.
Dışarısı eksi 40 derece. Bundan sağ çıkılabilir mi?
Dokuz saatlik Boston uçuşunda
sağ kalan bir kaçak yolcuyla ilgili haber okumuştum.
Oksijensizlikten bayılmış
ama soğuktan metabolizması yavaşlamış, ameliyattaki gibi.
İniş takımları açılınca körfeze düşmüş ve sahile kadar yüzmüş.
Siktir be.
Hawaii'ye indiğimizde de aynısı olabilir mi?
Evet.
Eğer...
İniş takımlarını şimdi açarsan donarak okyanusa düşer.
Hızlı öğreniyorsun.
Hayatında ilk defa kontrol elinde olmayan birkaç beyaz adam sızlanıyor.
Değişim ve stres, insanlara kendilerini güçsüz hissettirebilir.
Budist misin?
İşimde çok görüyorum.
-İşin ne? -Çok şey.
-Bu biraz şüphe uyandırıcı. -Seni sıkmak istemem.
Emlak işindeyim.
Birkaç restoran ve biraz nakliye işi.
Gerçekten çok şeymiş.
LAVABO - DOLU
İğrenç.
NATO'da da aynısıydı. Tıpatıp aynısı.
Türkler, çağrıldıkları için minnettar olacağına
mekânın sahibi gibi davranıyordu.
-İnanılmaz. -Buna diyecek sözüm yok.
-Pardon bayan. -Su içeceğim.
Öyle mi? Kaptana burada demokrasi olduğunu kabul ettir.
Olur askercik.
Ciddi misin sen?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Suyu getiririz...
Sen kes hödük.
İkiniz ne iş çeviriyorsunuz? Demokrasiden bahsedip...
-Aman tanrım. -Senden bıktık, usandık!
-Cam... -Ne?
-Cam! -Ne?
Maskelerinizi takın ve kalkmayın.
Hayır... Nefes alamıyorum.
Tamam!
1-0-0'da stabilize.
Hedefi 10.000 belirledim.
Hızlandırıldı.
Horst!
Uçarak geri gelirsem beni tut.
-FL 3-1-0 altına düşünce... -Tamam.
-...hava frenlerini aç. -Anlaşıldı.
Sence asker mi yaptı?
Sanmıyorum.
Nefes al. Kahretsin!
Borun nerede? Sorun değil. Nefes al.
-Nefes alıyor mu? -Evet.
Ama hâlâ şişiyor.
Uyan.
Sorun ne?
Respiratör borusu uçtu.
Nefesini düzenleyemiyor. Başka yok.
Daha alçaktan uçmuyor muyuz?
Evet ama kabin basıncı ayarlı değil. Dağın zirvesinde durmak gibi.
Burun içeri. Bir kez daha.
Cam sağlam mı demiştin?
Arkadaşın sözde ona bakacaktı. Ama ikiniz de buradaydınız.
Tanrı'ya şükür gitmişim yoksa cennetin kapılarındaydım!
Evet ama bu hepimize güvenli olduğunu söylediğin gerçeğini değiştirmez.
Asker olayından önce söylemiştim. Yüksekten uçmadan önce.
Bandı ver.
Bu maskelerde en fazla on dakikalık oksijen vardır.
Aklımdaki bu değil.
Sakin ol.
-Bıçağı güvenlikten nasıl geçirdin? -İskoçya'dayken çantamdan aldım.
Birkaç parça kes.
Nefes al. Aferin.
Ani hareketler yapma.
Hadi.
Hawaii'de değiliz.
-Askerden kurtulduk mu? -Umarım.
-Ama artık Hawaii mümkün değil. -Ne?
Bu irtifadayken gün doğmadan yetişmemiz imkânsız.
Daha hızlı uçsak?
Bir sonraki dönüşümüzde Hawaii'ye gideceğiz.
Neyi dönüşümüzde, gezegeni mi?
-Nereye gidiyoruz? -Belirleyince söyleyeceğim.
Belirleyince mi? Gerçekten mi?
Neden daha hızlı ve yüksekten uçamıyoruz?
Camı kırılmış bir uçağın basıncını nasıl ayarlamamızı öneriyorsun?
Senin ve patronunun bitmeyen kinayeleriyle mühürleyebiliriz.
-Hayır, Terenzio patronum değil. -Tabii.
İşte böyle.
Şimdi nefes al.
İşe yarıyor mu?
-Evet. -Evet!
Hadi tatlım.
Mathieu!
Şimdi ne oluyor?
Hidrolik sistem.
Hidrolik...
Jakub bundan endişelenmiyor muydu?
Adam sıcaklığı kullanarak hayatta kalıyor, değil mi?
Bu basınç, 300 bar civarında olmalı ama şu an iki katı.
İniş takımları boş olduğunu sanıp açılmayacak.
Şimdi açsak?
Camdan dolayı çok alçak ve yavaş uçuyoruz.
-Uçak daha fazla sürtünmeye karşı koyamaz. -Ne yapacağız?
Biri tekerlek yuvasına doğru delik açıp...
...onu çıkarmalı.
Hayır, durum değişene dek pürmüz bizde kalacak.
Biraz güç kazanmak için yolcuları riske mi atacaksın?
"Biraz güç" içinse buna katılabilirsin herhâlde.
İnatçı bir orospu çocuğusun.
Teşekkürler tatlım.
Tartışacak zaman yok.
-Ne düşündüğün kimin umurunda! -Peki.
Tamam. Bundan sonra bütün kararlar için oy kullanılacak.
Güzel.
Adamı bulup ondan kurtulmalı mıyız diye sor.
Şimdi.
Kimler askeri tekerlek yuvasından çıkarıp hayatımızı kurtarmamız
gerektiğini düşünüyor?
İşte. Bak, çok zor değildi.
Evet. Pürmüz ve silahın lütfen.
-Kimse silahıma dokunmayacak. -Garantiye almak için.
Söz veriyorum, geri vereceğiz.
Evet, söz veriyorsun.
-Kim aşağı inecek? -Ben.
Pürmüzü kullanacağım ve Ayaz yardım edecek.
Bir Polonyalı ve Türk.
Bir askerî zaferleri bile yok.
Evet, kudretli İtalyan İmparatorluğu'nu selamlayın.
Silahımı istiyorsanız ben de geliyorum, o kadar.
Tamam, al.
-Teşekkürler. -Yardım lazım mı?
Yer yok.
Burada kal, gözetle.
Dikkat et.
Hemen bakma. Ayaz'ın bıçağını gördün mü?
Çantasından aldığını söyledi.
Mathieu'yle konuşmalıyım.
Hâlâ burada.
Sonra.
İtalyan sorun yaratıyor.
Seni vurduğu için öyle diyorsun.
Cidden.
Ondan kurtulmanın yolunu düşünmemiz gerekebilir.
Nereye gidiyoruz?
Aleut Adalarındaki Attu Adası olur mu?
Alaska. 1600 mil uzakta.
İzlanda'daki gibi olursa diye yakınında hiç havaalanı var mı?
Bulabilirim ama Attu 2010'da kapanmış. Sadece acil durumlarda kullanılıyor.
İşimi elimden alacaksın.
Koordinatları girelim.
Oylamamız gerekmiyor mu?
Yaptığın anlaşmayı duydum.
En yakında Attu var ve iyi bir yer, ayrıca o camı onarmamız gerekiyor.
-Değil mi? -Evet.
Tartışacak bir şey yok.
-Al. -Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi.
Dünyanın sonunun gelmesini saymazsak.
-Gabrielle'den haber var mı? -Yok.
Birkaç saattir yok.
-Yolladığı mesaj... -Bizim sorunumuz değil.
Cevap verdin mi?
-Ne diyeceğimi bilemedim. -Kim bilebilir ki?
Ölü bir kadını görmezden geldim. Zavallıca.
Öyle söyleme.
İtalyan'ı iyi idare ettin. Güçlüsün.
Kendime sürekli bir partide olduğumu, çok fena tribe girdiğimi
ve uyanacağımı söylüyorum.
Belki de. Eğer öyleyse çok yanlış bir şey yutmuşsun.
Neden kabinde delik açmadık?
Çünkü orada Mathieu'nün uçağı sürmesini mümkün kılan kablolar var.
Fener.
Teşekkürler.
İster misin?
Kistik fibrozis mi?
Önce lupus sandılar.
Sonra suçu sigara içmeme attılar.
Ben de evde içmeyi bıraktım.
Bir yararı olmadı.
-Buyur. -Yok, ısrar ediyorum.
Yürü.
Göğüs mü?
Genetik test yaptılar mı?
-Gen benden mi geçti diye mi soruyorsun? -Hayır.
Babasından.
Dominik'e verdiği tek şey bu.
Moskova'da yeni bir gen tedavisi deniyorlar.
Dünyanın sonu gelmeden önce oraya gidiyorduk.
Evde hangi tedaviyi uyguluyorsun?
İlaçları mı? Almadığı ilaç mı var ki?
Dornase alfa, hipertonik tuz çözeltisi, mannitol
ve sık sık steroid alıyor.
Elimizde az kaldı.
Nefes al. Aferin.
Burası.
Kesmeye başla.
-Plan ne? -Bir parçayı kesecek...
Sen de vurulmamaya çalışacaksın.
-İyi değil mi? -Tadı kâğıt gibi.
Evet?
Elin nasıl?
O kadar acıyor ki hissedemiyorum.
Oksijenli suyla temizlemelisin.
Yardım edebilirim.
Daha alçak uçarsak küçük çocuk Dominik için iyi olur.
Alçak demek yavaş demek.
Yakıtımızı korumalıyız.
Attu yakında. Bin fit alçalamaz mıyız?
Orada yakıt yoksa ne olacak?
O sadece bir çocuk.
Yanında sen olduğun için çok şanslı ama ben herkesten sorumluyum.
Sylvie, Mathieu'yle özel konuşabilir miyim?
Biraz su alayım.
Senin çocuğun olduğunu düşün.
Çocuğum yok.
Eşim yaşlıydı ve çok erteledik.
Diğer hostes hamileydi.
Kim?
Olay başladığında geride bıraktığımız kadın.
Yattığın hostes.
Gabrielle, Ines'e seninle ilgili bir mesaj attı.
Ne yazmış?
Onurlu biri olmadığını.
Ama öyle olduğunu biliyorum Mathieu. Seziyorum.
İnsanları tanımlayan hataları değildir.
Annesine irtifayı düşüreceğimi söyle.
Ama çok alçak uçamayız.
Acaba ne kadar sürecek.
Terenzio halleder.
Ona inanıyorsun.
Hata yaparak binbaşı olunamaz.
Cesur ve onurlu biri.
-Hiç orduda bulundun mu? -Hayır.
Maalesef anemiyim. Kesilirsem domuz gibi kanarım.
Terenzio bu kadar onurluysa
neden Güneş konusunda daha çok kişiyi uyarmadı?
Zamanı olmamıştır.
Hadi.
Bir, iki, üç!
Bir şey görüyor musun?
Hayır. Zifiri karanlık.
Işığı şuraya tut.
Ateş et!
Parmaklarımı ısırıyor!
Diğerlerine ne diyeceğiz?
-Ayaz'ın onu vurduğunu. -Hayır.
Hepimiz vurduk.
Doğru olmadığını söyle.
Yapmam gerekeni yaptım.
Hayır, o değil. Elmaslardan bahsediyorum.
Elmaslar mı?
Biri bana, Kanada'dayken elmasları almak için Arap'ın midesini
-yardığını söyledi. -Kim söyledi?
-Kim olduğu önemli değil. -Ben.
Beni yolladığında battaniyedeki kanı gördüm.
Katil.
Savunmanı yap.
Aşağıda hayatınızı kurtardım.
Şimdi burada
kendini savunması gereken pis Türk mü oldum?
Öyle demedim.
Söylemene gerek kalmadı.
Bu işi temelli çözeceğiz.
-Irkçısın sen. -Onu mu koruyacaksın?
-Tabii. O... -Yeter.
Teşekkür ederim ama...
1922'de Sultan Vahdettin İstanbul'dan kaçtı
ve Osmanlı İmparatorluğu'nun sonu geldi.
Kaçmadan önce...
...bu taşları yanında götürdü.
Zümrüt.
Elmas değil.
Tanrım.
Sultan İtalya'dayken taşlar çalındı.
Geçen yıl Anvers'teki bir müzede ortaya çıktılar.
Çocuğun midesini mi yardın?
Öldükten sonra tabii ki.
Bunları nereden biliyorsun?
Taşları midesinde kaçırması için ona para verdim.
Moskova'da biriyle buluşacağını biliyordu ama ben olduğumu bilmiyordu.
-Sen de onu öldürdün mü? -Hayır.
Kendini öldürdü.
Doğru paketleme yöntemini uygulamadı.
"Doğru paketleme yöntemi" mi?
Neden?
Neden bunu yaptın?
Nakliye işi yaptığımı söyledim.
Hayır, neden itiraf ettin?
Neden her şeyi itiraf ettin?
Çünkü gerçek bu. Daima gerçeği söylerim.
Gerçek olan, bunun bir suç olduğu.
Tamam. Herkes yoruldu.
-Bir nefes alalım. -Hayır. Olmaz böyle iş!
Geçmişteki suçları yüzünden İngilizleri attık
ama bu suçlu, diğer bir yolcunun bağırsaklarını deşti.
-Oy kullanalım derim. -Ne için?
Uygun bir ceza kararlaştırana kadar
bu teröristi alıkoymak için.
Bende kelepçe var.
İş için. Güvenlik işi yapıyorum.
Demokrasi işte.
Evet, demokrasi.
Tamam işte. Ellerinizi görelim.
Rahat mısın?
Pişman olacaksın.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen