1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,876 --> 00:00:23,793
‎เสียงอะไรน่ะ

3
00:00:25,959 --> 00:00:26,793
‎ที่รัก

4
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
‎ที่รักคะ

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,668
‎คุณนอนอยู่เหรอ
‎ฉันมาปลุกหรือเปล่า

6
00:00:36,959 --> 00:00:38,251
‎ไม่เป็นไร

7
00:01:07,126 --> 00:01:09,001
‎ฉันว่าฉันลืมไข่

8
00:01:09,709 --> 00:01:11,084
‎อีกครึ่งชั่วโมงฉันจะมาใหม่

9
00:01:12,209 --> 00:01:15,668
‎คุณไปอาบน้ำและจัดโต๊ะนะ

10
00:01:31,834 --> 00:01:33,793
‎มันเสียหายแน่นอน

11
00:01:37,584 --> 00:01:39,501
‎แต่ไม่น่าจะแตก คุณว่าไหม

12
00:01:39,584 --> 00:01:43,084
‎ถ้าไม่ไปดูข้างนอก
‎เราก็ยังบอกไม่ได้หรอก

13
00:01:43,168 --> 00:01:44,584
‎อยากออกไปดูไหมล่ะ

14
00:01:45,751 --> 00:01:46,918
‎นำไปก่อนสิ

15
00:01:47,751 --> 00:01:48,626
‎ยาคุป...

16
00:01:49,918 --> 00:01:51,209
‎เธอไม่ได้ตามมาเอง

17
00:01:51,793 --> 00:01:52,834
‎ไม่ใช่ความผิดคุณ

18
00:01:55,876 --> 00:01:56,834
‎เห็นไหม

19
00:01:56,918 --> 00:02:01,168
‎พวกกะลาสีจะพกผลไม้เปรี้ยวๆ
‎ไว้กินแก้โรคลักปิดลักเปิด

20
00:02:01,251 --> 00:02:03,459
‎- ลักปิดลักเปิดคืออะไรครับ
‎- ลักปิดลักเปิด...

21
00:02:04,209 --> 00:02:05,293
‎มันน่าจะเป็น...

22
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
‎ไม่รู้สิ

23
00:02:08,001 --> 00:02:11,709
‎ลอร่าไม่ก็ฮอสต์น่าจะรู้นะ

24
00:02:11,793 --> 00:02:12,834
‎ขอบคุณครับ

25
00:02:16,418 --> 00:02:18,459
‎- รสเหมือนชอล์กเลย
‎- จริงเหรอ

26
00:02:22,293 --> 00:02:23,626
‎จะไปเอาอันอื่นมาให้แทนนะ

27
00:02:24,543 --> 00:02:25,793
‎เราไม่เห็นแสงไฟแล้ว

28
00:02:29,001 --> 00:02:30,626
‎แปลว่าอยู่เหนือแปซิฟิกแล้ว

29
00:02:30,709 --> 00:02:33,251
‎- อะไรเหรอครับ
‎- แปซิฟิกเหรอ มหาสมุทร

30
00:02:35,584 --> 00:02:38,709
‎เขาเอาศพคุณลุง
‎ไว้รวมกับกระเป๋าหรือเปล่าครับ

31
00:02:44,126 --> 00:02:45,668
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นนะ

32
00:02:47,001 --> 00:02:47,834
‎มานี่

33
00:02:48,668 --> 00:02:49,626
‎ทุกอย่างโอเค

34
00:02:51,251 --> 00:02:52,584
‎- โอเคไหมลูก
‎- ครับ

35
00:02:52,668 --> 00:02:53,834
‎กลับไปนั่งที่

36
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
‎อย่ามายุ่งกับฉันและลูกของฉัน

37
00:02:59,501 --> 00:03:02,751
‎- อะไรนะครับ
‎- มาทำตัวเป็นพระเอก

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,251
‎หลอกฉันไม่ได้หรอก

39
00:03:06,293 --> 00:03:11,376
‎ขอโทษที่ทำให้คิดแบบนั้น

40
00:03:14,793 --> 00:03:17,293
‎ตรงนั้นแหละ

41
00:03:17,376 --> 00:03:19,251
‎- คุณนั่งได้ มันไม่เป็นไร
‎- ตรงนี้เหรอ

42
00:03:19,834 --> 00:03:20,709
‎ล้อเล่นใช่ไหม

43
00:03:21,376 --> 00:03:24,251
‎- แค่คอยดูมันไว้
‎- ถ้าผมโดนดูดออกไปล่ะ

44
00:03:24,918 --> 00:03:28,543
‎มันมีกระจกนูนกั้นชั้นพลาสติกอยู่
‎คุณปลอดภัยแน่ๆ

45
00:03:28,626 --> 00:03:31,376
‎เราควรเริ่มตัดสินใจอะไรเป็นกลุ่มนะ

46
00:03:32,126 --> 00:03:34,376
‎- อะไรนะ
‎- นายตัดสินใจเองหมดเลย

47
00:03:34,459 --> 00:03:36,834
‎ทั้งเรื่องหน้าต่าง
‎เรื่องจุดจอด ทหารอีก

48
00:03:36,918 --> 00:03:38,668
‎อยากให้พวกฆาตกรนั่นอยู่บนเครื่องหรือไง

49
00:03:38,751 --> 00:03:40,126
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

50
00:03:41,376 --> 00:03:44,251
‎หน้าที่ของผมคือดูแลทุกคนบนนี้

51
00:03:44,334 --> 00:03:45,584
‎เหรอ "ทุกคน" สินะ

52
00:03:45,668 --> 00:03:48,584
‎งั้นผู้หญิงคนนั้น
‎ที่ถูกทิ้งไว้ก็ความผิดนาย

53
00:03:48,668 --> 00:03:50,501
‎- แกตายแน่
‎- ใจเย็นก่อน

54
00:03:51,334 --> 00:03:52,918
‎ผมจะไม่ทนฟังแล้วนะ

55
00:03:53,001 --> 00:03:54,334
‎มันไม่ใช่ความผิดยาคุป

56
00:03:54,418 --> 00:03:57,959
‎ไม่ใช่แค่เขา นายก็ผิด พวกนายก็ผิด

57
00:03:58,459 --> 00:04:01,043
‎นายตัดสินใจทุกอย่างเอง
‎ทำเหมือนพวกเราเป็นเด็ก

58
00:04:01,126 --> 00:04:02,793
‎ความปลอดภัยคุณคือหน้าที่ผม

59
00:04:04,126 --> 00:04:06,459
‎สายการบินของนายมันไม่อยู่แล้ว

60
00:04:07,293 --> 00:04:09,334
‎มันไม่มีหน้าที่อะไรแล้ว มีแค่เรา

61
00:04:09,918 --> 00:04:11,543
‎เราต้องร่วมมือกัน

62
00:04:14,251 --> 00:04:16,751
‎เขาแค่อยากได้ความร่วมมือเอง กัปตัน

63
00:04:17,626 --> 00:04:19,626
‎ใช่ เพราะถ้าไม่ร่วมมือกัน...

64
00:04:21,084 --> 00:04:22,376
‎ฉันก็ไม่อยากใช้ปืนนะ

65
00:04:22,459 --> 00:04:25,126
‎ผมว่าเราเบื่อเต็มทนแล้ว
‎ที่คุณเอาแต่ใช้ปืนมาขู่

66
00:04:25,209 --> 00:04:28,001
‎- เหรอ
‎- ยิงผมเลยสิจะได้รู้ว่าเป็นไง

67
00:04:28,084 --> 00:04:29,459
‎- คิดว่าไม่กล้าเหรอ
‎- เครื่องบิน

68
00:04:29,543 --> 00:04:32,793
‎ทุกคน มีเครื่องบินอื่น
‎ติดต่อมาทางวิทยุ

69
00:04:33,293 --> 00:04:34,793
‎มีคนอื่นที่เป็นเหมือนเราด้วยเหรอ

70
00:04:36,334 --> 00:04:37,876
‎อะไรนะ ฮาวายเหรอ

71
00:04:38,376 --> 00:04:40,251
‎ยืนยัน มันเรียกว่ามาร์ส สเฟียร์

72
00:04:40,334 --> 00:04:41,168
‎ใช่เลย

73
00:04:41,251 --> 00:04:43,584
‎มันเป็นอาคารใต้น้ำ
‎จำลองแรงดันอากาศในอวกาศ

74
00:04:43,668 --> 00:04:46,751
‎- มาร์ส สเฟียร์เหรอ
‎- ใช่ เราลองดูในเว็บแล้ว

75
00:04:46,834 --> 00:04:49,334
‎เป็นอาคารฝึกใต้น้ำ
‎สำหรับพวกนักอวกาศ

76
00:04:49,418 --> 00:04:53,293
‎น้ำคงบังรังสีหรืออะไร
‎ที่ทำให้เกิดเรื่องพวกนี้อยู่

77
00:04:53,376 --> 00:04:56,084
‎รับทราบ คุณรู้เรื่องนี้
‎ตอนเติมน้ำมันที่แวนคูเวอร์เหรอ

78
00:04:56,459 --> 00:04:57,334
‎ประมาณนั้น

79
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
‎มีคนพ่นสีพิกัดไว้ที่ด้านข้างอาคารสนามบิน

80
00:04:59,876 --> 00:05:02,001
‎พวกเขาคงพยายามบอก
‎ใครก็ตามที่ลงจอด

81
00:05:02,918 --> 00:05:04,751
‎ระยะวิทยุไม่กว้างมาก

82
00:05:05,334 --> 00:05:07,501
‎เราน่าจะอยู่ไม่ไกลจากคุณ

83
00:05:07,834 --> 00:05:09,709
‎จะตามเราไปที่สนามบินเอชเอ็นแอลเหรอ

84
00:05:15,126 --> 00:05:18,418
‎นักบินบอกว่าอาคารรองรับได้ 100 คน

85
00:05:18,876 --> 00:05:21,959
‎มีทั้งออกซิเจนและอาหาร

86
00:05:22,043 --> 00:05:25,501
‎หากผมรู้อะไรเพิ่มเติมจะแจ้งอีกครั้ง

87
00:05:25,584 --> 00:05:28,084
‎ไม่อยากจะเชื่อ มันคุมอีกแล้ว

88
00:05:28,168 --> 00:05:30,376
‎หุบปาก กัปตันกำลังพูดอยู่

89
00:05:30,459 --> 00:05:33,959
‎- ฉันทนเธอไม่ไหวแล้วนะ
‎- ฉันยังไม่ได้เริ่มทำอะไรเลย

90
00:05:38,668 --> 00:05:41,084
‎มาธิว ถึงพวกอังกฤษนั่นจะเป็นคนเลว

91
00:05:41,168 --> 00:05:43,959
‎แต่พวกเขาก็พูดถูก
‎เรื่องการรักษาระยะละติจูดนะ

92
00:05:47,543 --> 00:05:50,459
‎ฮาวายอยู่นอกระยะของเรา

93
00:05:50,543 --> 00:05:52,168
‎คุณกำลังจะพูดอะไร

94
00:05:53,376 --> 00:05:54,959
‎ถ้าแผนฮาวายไม่ได้ผล

95
00:05:55,584 --> 00:05:58,418
‎มันไม่ใกล้เส้นศูนย์สูตรไปหน่อยเหรอ
‎เดี๋ยวจะหนีแสงอาทิตย์ไม่ทันนะ

96
00:05:58,501 --> 00:06:00,793
‎- ถ้าเราต้องบินออกมาอีก
‎- ถูกต้องเลย

97
00:06:00,876 --> 00:06:03,626
‎เราให้ค่าข่าวลือนี่มากไปไหม

98
00:06:03,709 --> 00:06:05,668
‎แล้วคุณคิดว่า
‎เราจะทนไปได้อีกนานแค่ไหน

99
00:06:07,626 --> 00:06:09,793
‎นานแค่ไหนจนกว่าจะมีอะไร
‎เล็กๆ น้อยๆ ผิดพลาด

100
00:06:11,043 --> 00:06:15,709
‎ถ้าเครื่องยนต์เสีย เราก็ตาย
‎น้ำมันหมด เราก็ตาย บ้าเอ๊ย!

101
00:06:15,793 --> 00:06:17,043
‎หรือถ้าล้อ...

102
00:06:17,126 --> 00:06:18,376
‎โอเค!

103
00:06:19,751 --> 00:06:22,626
‎- ฉันแค่อยากให้คุยกันก่อน
‎- ก็คุยกันแล้วไง

104
00:06:28,751 --> 00:06:29,584
‎ผมขอโทษ

105
00:06:34,876 --> 00:06:39,626
‎ทั้งมือทั้งหัวผมเจ็บ
‎ผมเลยไม่เป็นตัวเอง

106
00:06:40,293 --> 00:06:41,126
‎คือ...

107
00:06:41,834 --> 00:06:44,168
‎ลอร่าควรต้องฉีดยาแก้ปวดคุณนี่คะ

108
00:06:44,251 --> 00:06:47,293
‎- หรือให้กินยา
‎- ผมบอกให้เก็บไว้ให้ผู้โดยสาร

109
00:06:47,751 --> 00:06:50,168
‎คุณควรกินยานะ พวกเราต้องการคุณ

110
00:06:50,251 --> 00:06:52,043
‎- ไปพักหน่อยเถอะ
‎- พักเหรอ

111
00:06:54,251 --> 00:06:56,293
‎มีเรื่องพวกนี้อยู่ ใครจะไปพักผ่อนได้ลง

112
00:06:56,793 --> 00:06:58,459
‎ข้างนอกนั่นมีอะไรกันอีก

113
00:06:58,543 --> 00:06:59,793
‎- เกิดอะไรขึ้น…
‎- ฉันไปเอง

114
00:07:00,376 --> 00:07:02,001
‎คุณอยู่นี่ พักผ่อนซะ

115
00:07:05,751 --> 00:07:07,918
‎พวกเราต้องการระเบียบ
‎ระเบียบอะไรสักอย่าง

116
00:07:08,001 --> 00:07:09,793
‎- จะขู่ทำไม
‎- มีอะไรอีก

117
00:07:10,293 --> 00:07:12,626
‎พวกเขาบอกไม่ให้เรากิน
‎จนกว่าเราจะทำตามคำสั่ง

118
00:07:12,709 --> 00:07:15,584
‎- พวกเขายึดอาหารไปหมด
‎- เราแค่อยากตั้งกฎ

119
00:07:15,668 --> 00:07:16,959
‎- กฎเหรอ
‎- ข้อแรก

120
00:07:17,043 --> 00:07:21,001
‎ถ้าไปฮาวายไม่ได้ผล
‎เรามาตกลงกันว่าไปไหนต่อ

121
00:07:21,709 --> 00:07:24,834
‎ข้อสอง เราต้องแบ่ง
‎ทุกอย่างให้เท่าเทียมกัน

122
00:07:25,334 --> 00:07:27,459
‎อาหาร น้ำ ผ้าห่มด้วย

123
00:07:27,543 --> 00:07:31,334
‎อีกข้อ ห้ามไล่ใครออกไปอีก
‎จนกว่าเราจะมาโหวตกัน

124
00:07:31,418 --> 00:07:34,668
‎แล้วนายทำอะไรไว้เหรอ
‎ถึงกลัวคนไล่ออกจากเครื่องบิน

125
00:07:34,751 --> 00:07:35,709
‎ไปตายซะ

126
00:07:36,459 --> 00:07:39,209
‎- หยุดเลย หยุด
‎- ซิลวี กลับมาด่วน

127
00:07:39,293 --> 00:07:40,209
‎(ฉุกเฉิน)

128
00:07:40,293 --> 00:07:41,126
‎(เตือนไฟเอพียู - กด)

129
00:07:42,584 --> 00:07:44,959
‎- ว่าไง
‎- ไฟไหม้เอพียู บทที่หก

130
00:07:45,043 --> 00:07:46,459
‎อ่านแล้วเดี๋ยวผมทำตาม

131
00:07:46,543 --> 00:07:47,918
‎ที่ระบายอากาศหรือเปล่า

132
00:07:48,001 --> 00:07:50,418
‎- บทที่หก
‎- บทที่หก รับทราบ

133
00:07:51,251 --> 00:07:53,668
‎โอเค "ปิดฟังก์ชันควบคุมการบิน

134
00:07:53,751 --> 00:07:55,501
‎จากนั้นปิดไฟฟ้าสามเฟสของทีอาร์สาม…"

135
00:07:58,834 --> 00:08:00,543
‎- คุณไปโดนอะไรหรือเปล่า
‎- เปล่านะ

136
00:08:01,543 --> 00:08:02,459
‎ผมก็เปล่า

137
00:08:02,543 --> 00:08:04,168
‎อาจจะตัวสัญญาณเตือนผิดพลาด

138
00:08:07,751 --> 00:08:09,793
‎ที่ปรับอากาศพังเหรอ
‎หรือว่าร้อนเกินไป

139
00:08:11,209 --> 00:08:13,834
‎สัญญาณเตือนผิดพลาดถึงสองครั้ง
‎โดยที่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกัน

140
00:08:14,959 --> 00:08:16,709
‎จะเป็นไปได้ยังไง

141
00:08:17,293 --> 00:08:21,168
‎ความร้อนมากไปตั้งสองครั้ง
‎แต่กลับไม่มีไฟ

142
00:08:24,001 --> 00:08:27,084
‎- นอกจากว่า...
‎- อะไรคะ

143
00:08:27,668 --> 00:08:29,918
‎ทั้งสองระบบเชื่อมกับฐานล้อ

144
00:08:30,001 --> 00:08:31,168
‎ถ้ามีคนไปโดน...

145
00:08:32,126 --> 00:08:33,959
‎- โดนเหรอ
‎- ถ้ามีใครอยู่ในนั้น...

146
00:08:35,001 --> 00:08:35,834
‎โอเค แต่จะใครล่ะ

147
00:08:35,918 --> 00:08:36,918
‎พวกทหารคนหนึ่ง

148
00:08:37,418 --> 00:08:39,793
‎มันต้องพยายามปีนตามมา
‎ตอนเรากำลังบินขึ้น

149
00:08:39,876 --> 00:08:41,043
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้

150
00:08:50,168 --> 00:08:51,001
‎แย่แล้ว

151
00:08:59,209 --> 00:09:00,668
‎อ่านอยู่นี่ไง

152
00:09:00,751 --> 00:09:02,834
‎แน่ใจเหรอว่าคนเดียวกัน

153
00:09:02,918 --> 00:09:03,751
‎ใช่

154
00:09:03,834 --> 00:09:05,043
‎มีอะไรกัน

155
00:09:06,793 --> 00:09:08,668
‎กาเบรียลล์เจออีเนสในอินสตาแกรม

156
00:09:09,709 --> 00:09:12,751
‎- เธอพูดว่าไง
‎- เธอไม่โทษพวกเรา

157
00:09:13,709 --> 00:09:15,626
‎แล้วจะโทษเราทำไม เราไม่รู้เรื่อง

158
00:09:16,334 --> 00:09:18,334
‎เห็นไหม ผู้หญิงคนนี้ตายเพราะนาย

159
00:09:20,834 --> 00:09:22,876
‎เราแก้ไขปัญหาที่ผ่านไปแล้วไม่ได้

160
00:09:23,459 --> 00:09:25,626
‎แต่ยังมีปัญหาอีกเรื่อง

161
00:09:25,709 --> 00:09:26,668
‎เกิดอะไรขึ้น

162
00:09:26,751 --> 00:09:29,501
‎ทหารคนหนึ่งปีนฐานล้อ
‎ขึ้นมาระหว่างเครื่องออก

163
00:09:31,918 --> 00:09:33,751
‎มันพยายามจะเข้าไปที่ห้องเก็บของ

164
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
‎- มันทำได้เหรอ
‎- ไม่ได้

165
00:09:35,084 --> 00:09:36,918
‎- มันเข้าไม่ได้
‎- แค่ตอนนี้น่ะสิ

166
00:09:37,376 --> 00:09:39,501
‎- รู้ได้ไงว่าคนเดียว
‎- ผมไม่รู้

167
00:09:40,251 --> 00:09:41,959
‎แต่ช่องมันแคบมาก คนเดียวก็เบียดแล้ว

168
00:09:42,043 --> 00:09:45,459
‎ถ้ามันไปยุ่งกับระบบไฮดรอลิก
‎ล้อจะไม่ทำงานตอนเราจอด

169
00:09:46,376 --> 00:09:48,543
‎- เราต้องหยุดมัน
‎- ก็นั่นแหละแผนการ

170
00:09:49,001 --> 00:09:50,918
‎แต่เรายังไปฮาวายใช่ไหม

171
00:09:51,001 --> 00:09:52,001
‎ใช่

172
00:09:52,084 --> 00:09:53,543
‎เราจะบินให้สูงขึ้น

173
00:09:54,168 --> 00:09:56,376
‎อุณหภูมิจะลดลงและไม่เหลือออกซิเจน

174
00:09:56,876 --> 00:09:58,334
‎เมื่อมันหมดสติ เราจะมุ่งใต้

175
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
‎แล้วพวกเราจะไม่หมดสติเหรอ

176
00:10:00,543 --> 00:10:01,501
‎ไม่หรอก

177
00:10:02,584 --> 00:10:04,834
‎ในเครื่องบินมีการปรับความดัน ที่ล้อไม่มี

178
00:10:05,334 --> 00:10:07,293
‎แค่อธิบายมันยากนักเหรอ

179
00:10:07,376 --> 00:10:09,251
‎พวกชอบข่ม

180
00:10:09,334 --> 00:10:10,751
‎พูดอิตาลีเป็นด้วยเหรอ

181
00:10:10,834 --> 00:10:12,293
‎พ่อฉันเป็นคนอิตาลีแท้ๆ ไม่เหมือนแก

182
00:10:12,376 --> 00:10:13,959
‎ป่านนี้เป็นศพอิตาลีแท้ๆ ไปแล้ว

183
00:10:14,043 --> 00:10:16,126
‎ไปตายซะ ไอ้สารเลว!

184
00:10:16,209 --> 00:10:19,251
‎ได้โปรดครับ
‎ไปนั่งคาดเข็มขัดกันได้แล้ว

185
00:10:19,334 --> 00:10:21,043
‎ปัญหาจบเมื่อไหร่ก็เดินทางต่อ

186
00:10:21,126 --> 00:10:24,501
‎นี่แหละที่ฉันบอก
‎เราควรตัดสินใจด้วยกัน

187
00:10:24,584 --> 00:10:26,668
‎คุณอยากให้ไอ้ทหารพังเครื่องบินหรือไง

188
00:10:27,251 --> 00:10:31,126
‎เขาควรจะรู้ว่าในเครื่องบินนี้
‎มีคนมีความสามารถอยู่เยอะ

189
00:10:33,001 --> 00:10:36,876
‎ใครอยากให้ทหารขึ้นมา
‎ทำลายเครื่องบินเราบ้างไหม

190
00:10:40,584 --> 00:10:42,501
‎ไม่มีใช่ไหม เยี่ยม

191
00:10:44,376 --> 00:10:45,626
‎ประชาธิปไตยไง

192
00:10:46,334 --> 00:10:49,043
‎ทีนี้ไปนั่งคาดเข็มขัดได้แล้ว

193
00:10:59,293 --> 00:11:00,459
‎(เอแอลที 40000)

194
00:11:00,543 --> 00:11:04,209
‎- อยู่ที่ สาม สี่พัน
‎- มันคงพิงแนวที่ปรับอากาศอยู่

195
00:11:04,293 --> 00:11:06,168
‎- ทำให้มีความร้อนมากไป
‎- อยู่ที่ สามสี่ศูนย์

196
00:11:06,251 --> 00:11:11,418
‎ถ้ามันทำลายถังน้ำมันไฮดรอลิก
‎เราจะเสียระบบสำคัญอย่างน้อยสองระบบ

197
00:11:11,501 --> 00:11:14,876
‎- ที่สามห้า ระดับเพดานเราเป็นไง
‎- ขึ้นว่า สามเก้าหนึ่ง

198
00:11:15,501 --> 00:11:17,376
‎น่าจะทดลองที่ 50,000 ฟุต

199
00:11:17,459 --> 00:11:20,418
‎อากาศข้างนอกติดลบ 40
‎ใครจะยังรอดอยู่ได้

200
00:11:20,501 --> 00:11:22,168
‎แต่ผมเคยอ่านเจอนะ

201
00:11:22,251 --> 00:11:25,543
‎มีคนแอบขึ้นเครื่องรอดจาก
‎เที่ยวบินเก้าชั่วโมงไปบอสตัน

202
00:11:26,209 --> 00:11:27,584
‎เขาหมดสติเพราะขาดออกซิเจน

203
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
‎แต่ความเย็นทำให้ร่างกายทำงานช้าลง
‎เหมือนเวลาผ่าตัด

204
00:11:31,584 --> 00:11:35,084
‎พอฐานล้อทำงาน
‎เขาก็กระโดดลงอ่าวแล้วว่ายขึ้นฝั่ง

205
00:11:35,168 --> 00:11:36,209
‎แย่แล้ว

206
00:11:36,293 --> 00:11:38,459
‎งั้นพอเราถึงฮาวาย
‎มันอาจจะเป็นแบบนี้ได้

207
00:11:39,584 --> 00:11:40,584
‎ใช่

208
00:11:42,876 --> 00:11:43,709
‎เว้นแต่ว่า...

209
00:11:44,959 --> 00:11:49,418
‎คุณให้ฐานล้อทำงานตอนนี้
‎เขาจะแข็งตายในมหาสมุทร

210
00:12:00,834 --> 00:12:01,959
‎คุณเรียนรู้ไวดีนะ

211
00:12:04,834 --> 00:12:09,793
‎พวกคนขาวชอบบ่นเวลา
‎ไม่ได้เป็นคนคุมสถานการณ์

212
00:12:09,876 --> 00:12:13,459
‎ความเปลี่ยนแปลงและความเครียด
‎ทำให้คนเรารู้สึกอ่อนแอ

213
00:12:13,543 --> 00:12:15,168
‎คุณนับถือพุทธเหรอ

214
00:12:16,501 --> 00:12:18,418
‎ผมเรียนรู้มาจากงานที่ทำ

215
00:12:19,334 --> 00:12:22,209
‎- คุณทำอะไร
‎- หลายอย่าง

216
00:12:24,251 --> 00:12:27,418
‎- ฟังดูน่าสงสัยนะ
‎- ผมอยากให้ดูน่าสนใจไง

217
00:12:28,626 --> 00:12:30,001
‎ผมทำงานอสังหาริมทรัพย์

218
00:12:30,084 --> 00:12:32,459
‎ร้านอาหาร แล้วก็ขนส่งสินค้า

219
00:12:33,584 --> 00:12:35,251
‎หลายอย่างจริงๆ ด้วย

220
00:12:49,876 --> 00:12:51,168
‎(ห้องน้ำ ไม่ว่าง)

221
00:13:15,501 --> 00:13:16,334
‎จะอ้วก

222
00:13:19,251 --> 00:13:21,668
‎ที่นาโตก็เป็นแบบนี้เลย

223
00:13:21,751 --> 00:13:23,876
‎พวกตุรกีทำตัวใหญ่โต

224
00:13:23,959 --> 00:13:26,418
‎แทนที่จะสำนึกที่ถูกเชิญมา

225
00:13:26,501 --> 00:13:28,834
‎- เหลือเชื่อ
‎- ผมคงไม่เถียง

226
00:13:32,834 --> 00:13:34,918
‎- ขอโทษด้วยนะ คุณผู้หญิง
‎- ฉันหิวน้ำ

227
00:13:35,001 --> 00:13:39,501
‎เหรอ ให้กัปตันยอมรับข้อเสนอของฉันสิ
‎เราต้องเป็นประชาธิปไตย

228
00:13:39,584 --> 00:13:41,251
‎ได้เลยจ้ะ พ่อทหาร

229
00:13:43,251 --> 00:13:44,709
‎นี่แกเอาจริงเหรอ!

230
00:13:44,793 --> 00:13:46,168
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร

231
00:13:46,251 --> 00:13:47,501
‎เดี๋ยวเราเอาน้ำมาให้...

232
00:13:47,584 --> 00:13:49,251
‎หุบปากไปเลย ไอ้แก่หลังเขา

233
00:13:49,334 --> 00:13:51,793
‎ทำเป็นพูดเรื่องประชาธิปไตย
‎แค่น้ำยังให้ฉันไม่ได้

234
00:13:52,084 --> 00:13:54,959
‎- พระเจ้าช่วย
‎- เราเบื่อแกเต็มทน

235
00:13:55,043 --> 00:13:56,876
‎- หน้าต่าง...
‎- อะไร

236
00:13:56,959 --> 00:13:58,334
‎- หน้าต่าง!
‎- มีอะไร

237
00:14:07,459 --> 00:14:09,793
‎ใส่หน้ากากแล้วประจำที่

238
00:14:09,876 --> 00:14:12,834
‎ไม่... หายใจไม่ออก จับไว้นะ

239
00:14:16,876 --> 00:14:17,876
‎โอเค!

240
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
‎คงที่ที่ หนึ่งศูนย์ศูนย์

241
00:14:21,293 --> 00:14:23,001
‎เป้าหมายตั้งที่หมื่น

242
00:14:26,959 --> 00:14:28,126
‎เร่งแล้ว

243
00:14:50,251 --> 00:14:51,084
‎ฮอสต์!

244
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
‎ถ้าฉันกระเด็นมาก็จับฉันด้วย!

245
00:14:55,584 --> 00:14:58,959
‎- พอเราลงไปถึงระดับสามหนึ่งศูนย์
‎- โอเค

246
00:14:59,043 --> 00:15:01,293
‎- ปลดเบรกอากาศได้เลย!
‎- โอเค

247
00:15:04,084 --> 00:15:05,626
‎คุณคิดว่าใช่ไอ้ทหารนั่นไหม

248
00:15:05,709 --> 00:15:07,168
‎ผมว่าไม่ใช่

249
00:15:32,418 --> 00:15:34,084
‎หายใจเข้า บ้าเอ๊ย!

250
00:15:34,168 --> 00:15:39,334
‎ท่อหายใจลูกไปไหน
‎ไม่เป็นไรนะ หายใจไว้

251
00:15:48,293 --> 00:15:49,793
‎- เธอหายใจอยู่ไหม
‎- ค่ะ

252
00:15:50,376 --> 00:15:51,459
‎แต่ตัวกำลังบวม

253
00:15:51,543 --> 00:15:54,168
‎นี่ ตื่นสิๆ

254
00:15:54,793 --> 00:15:55,834
‎มีอะไรเหรอ

255
00:15:55,918 --> 00:15:57,334
‎ท่อหายใจเขาปลิวออกไปแล้ว

256
00:15:57,418 --> 00:16:00,251
‎เขาหายใจไม่ออก
‎เรามีแค่อันเดียวด้วย

257
00:16:00,334 --> 00:16:01,709
‎เราบินต่ำลงไม่ใช่เหรอ

258
00:16:01,793 --> 00:16:05,084
‎ใช่ แต่ไม่มีการปรับความดัน
‎ตอนนี้มันเหมือนเราอยู่ยอดภูเขา

259
00:16:06,376 --> 00:16:08,668
‎สูดจมูกเข้าๆ อีกรอบ

260
00:16:11,251 --> 00:16:13,168
‎หน้าต่างไม่ได้เป็นอะไรเหรอ

261
00:16:13,251 --> 00:16:15,376
‎เพื่อนนายควรต้องเป็นคนดูหน้าต่างนะ

262
00:16:15,459 --> 00:16:16,834
‎แต่ดันไปนั่งโง่กันอยู่ตรงนี้ ทั้งคู่เลย

263
00:16:16,918 --> 00:16:19,876
‎ดีนะที่ฉันย้ายที่นั่ง
‎ไม่งั้นฉันได้ตายไปแล้ว

264
00:16:19,959 --> 00:16:24,376
‎ใช่ นายบอกพวกเราเองว่า
‎หน้าต่างมันยังปลอดภัยไง

265
00:16:24,459 --> 00:16:26,043
‎ฉันพูดก่อนเรื่องทหารนั่น

266
00:16:26,709 --> 00:16:28,168
‎ก่อนที่เราจะบินสูงขึ้น

267
00:16:30,793 --> 00:16:31,668
‎เอาเทปมาให้ผม

268
00:16:37,834 --> 00:16:40,168
‎หน้ากากพวกนี้
‎มีออกซิเจนอย่างมากก็แค่สิบนาที

269
00:16:40,251 --> 00:16:41,626
‎ผมไม่ได้จะทำแบบนั้น

270
00:16:44,918 --> 00:16:46,959
‎ใจเย็นๆ

271
00:16:47,043 --> 00:16:50,959
‎- คุณเอามีดผ่านจุดตรวจมาได้ไง
‎- ผมเอามาจากกระเป๋าในสกอตแลนด์

272
00:16:51,751 --> 00:16:53,209
‎ช่วยตัดหน่อย

273
00:16:55,168 --> 00:16:56,584
‎หายใจเข้า เก่งมากลูก

274
00:16:57,751 --> 00:16:59,376
‎อย่าเพิ่งขยับตัวแรง

275
00:17:01,501 --> 00:17:02,876
‎ค่อยๆ

276
00:17:04,001 --> 00:17:05,543
‎นี่ไม่ใช่ฮาวายนี่

277
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
‎- ทหารยังอยู่ไหม
‎- หวังว่าไม่นะ

278
00:17:10,709 --> 00:17:14,084
‎- เราไปฮาวายไม่ได้แล้ว
‎- ว่าไงนะ

279
00:17:14,168 --> 00:17:16,834
‎ถ้าบินด้วยความสูงแค่นี้
‎ยังไงก็สว่างก่อนไปถึง

280
00:17:16,918 --> 00:17:18,126
‎แล้วถ้าเร็วขึ้นล่ะ

281
00:17:18,209 --> 00:17:20,793
‎เราจะไปฮาวายหลังจากวนรอบ

282
00:17:20,876 --> 00:17:23,418
‎วนรอบอะไร รอบโลกเหรอ

283
00:17:23,501 --> 00:17:26,376
‎- นี่เราจะไปไหน
‎- เดี๋ยวผมรู้แล้วบอก

284
00:17:26,459 --> 00:17:28,793
‎เดี๋ยวรู้แล้วบอกงั้นเหรอ เอาจริงเหรอ

285
00:17:28,876 --> 00:17:31,126
‎ทำไมเราบินสูงและเร็วกว่านี้ไม่ได้

286
00:17:31,918 --> 00:17:35,709
‎เราจะรักษาความดัน
‎ของเครื่องบินที่หน้าต่างแตกได้ไง

287
00:17:36,418 --> 00:17:39,709
‎เอาคำพูดถากถาง
‎ของนายกับเจ้านายอุดรูเข้าสิ

288
00:17:40,209 --> 00:17:43,459
‎- ไม่ๆ แทแรนซิโอไม่ใช่หัวหน้าฉัน
‎- เหรอ

289
00:17:50,168 --> 00:17:51,126
‎ใช่แล้ว

290
00:17:56,126 --> 00:17:57,126
‎หายใจเข้า

291
00:18:01,168 --> 00:18:02,334
‎ได้ผลไหม

292
00:18:02,418 --> 00:18:03,918
‎- ครับ
‎- จ้ะ

293
00:18:04,876 --> 00:18:05,876
‎สู้นะลูก

294
00:18:09,668 --> 00:18:10,668
‎มาธิว

295
00:18:12,959 --> 00:18:14,001
‎มาธิว

296
00:18:16,293 --> 00:18:17,293
‎มีอะไรอีกล่ะ

297
00:18:19,001 --> 00:18:20,168
‎ระบบไฮดรอลิก...

298
00:18:20,751 --> 00:18:21,751
‎ไฮดรอลิก...

299
00:18:22,959 --> 00:18:24,668
‎นั่นเรื่องที่ยาคุปกังวลนี่

300
00:18:25,418 --> 00:18:28,626
‎หมอนั่นใช้ความร้อน
‎เอาชีวิตรอดอยู่ใช่ไหม

301
00:18:28,709 --> 00:18:32,043
‎นี่ควรอยู่ที่ 300 บาร์
‎แต่นี่มันเพิ่มเท่าตัวเลย

302
00:18:32,126 --> 00:18:36,293
‎ฐานล้อจะเข้าใจว่ามันว่าง
‎และจะทำงานไม่ได้

303
00:18:36,793 --> 00:18:38,251
‎แล้วถ้าเราให้มันทำงานตอนนี้ล่ะ

304
00:18:39,209 --> 00:18:41,459
‎เพราะหน้าต่างพัง
‎ทำให้เราบินช้าและต่ำไป

305
00:18:42,126 --> 00:18:44,251
‎เครื่องบินทนแรงลากไม่ไหวแล้ว

306
00:18:44,334 --> 00:18:45,293
‎แล้วจะทำยังไงดี

307
00:18:51,126 --> 00:18:53,668
‎ต้องมีคนลงไปที่บริเวณล้อ...

308
00:18:55,876 --> 00:18:56,876
‎แล้วลากมันออกมา

309
00:18:57,834 --> 00:19:01,418
‎ไม่ได้ เครื่องพ่นไฟต้องอยู่กับเรา
‎จนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง

310
00:19:01,501 --> 00:19:04,376
‎นายจะพาทุกคนซวย
‎แค่เพราะอยากได้อำนาจเล็กๆ นี่นะ

311
00:19:04,459 --> 00:19:07,626
‎ถ้ามันเป็นแค่ "อำนาจเล็กๆ"
‎นายคงไม่มีปัญหายอมรับมันหรอก

312
00:19:07,709 --> 00:19:09,251
‎แกนี่มันทั้งเลวทั้งด้าน

313
00:19:09,334 --> 00:19:10,584
‎ขอบใจมาก สุดหล่อ

314
00:19:10,668 --> 00:19:12,126
‎ไม่มีเวลามาเถียงกัน

315
00:19:12,209 --> 00:19:13,918
‎- ไม่มีใครสนว่านายคิดยังไง
‎- ก็ได้

316
00:19:14,626 --> 00:19:18,751
‎โอเค ต่อจากนี้จะทำอะไร
‎เราจะโหวตกันก่อน

317
00:19:18,834 --> 00:19:19,709
‎ดี

318
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
‎ถามพวกเขาสิว่าเราควร
‎หาตัวทหารคนนี้แล้วกำจัดมันไหม

319
00:19:24,918 --> 00:19:25,793
‎เดี๋ยวนี้

320
00:19:29,334 --> 00:19:33,959
‎ใครคิดว่าเราควร
‎เอาตัวทหารคนนั้นออกมา

321
00:19:34,043 --> 00:19:36,043
‎พร้อมทั้งช่วยชีวิตพวกเราไว้ด้วยบ้าง

322
00:19:39,043 --> 00:19:41,543
‎เห็นไหม มันไม่ได้ยากอะไร

323
00:19:41,626 --> 00:19:43,793
‎ใช่ งั้นส่งปืนกับที่พ่นไฟมา

324
00:19:44,376 --> 00:19:45,751
‎ห้ามใครจับปืนฉัน

325
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
‎เพื่อความมั่นใจ

326
00:19:47,543 --> 00:19:49,834
‎ฉันสัญญาว่าเราจะคืนให้

327
00:19:49,918 --> 00:19:51,126
‎ใครจะเชื่อ

328
00:19:51,751 --> 00:19:53,459
‎- โอเค แล้วใครจะไป
‎- ฉันเอง

329
00:19:53,543 --> 00:19:55,876
‎ฉันจะถือเครื่องพ่นไฟ
‎แล้วอายาซจะเป็นคนช่วย

330
00:19:56,584 --> 00:19:57,959
‎ชาวตุรกีกับชาวโปแลนด์

331
00:19:58,876 --> 00:20:00,876
‎ท่าจะไม่ได้เรื่องทั้งคู่

332
00:20:00,959 --> 00:20:03,376
‎หวังว่าชาวอิตาลีจะได้เรื่องนะ

333
00:20:03,459 --> 00:20:05,876
‎ถ้าอยากได้ปืน ฉันต้องไปด้วย

334
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
‎โอเค เอาไป

335
00:20:18,043 --> 00:20:20,626
‎- ขอบใจ
‎- อยากให้ช่วยไหม

336
00:20:20,709 --> 00:20:22,126
‎ไม่มีที่ให้เข้าไปแล้ว

337
00:20:23,126 --> 00:20:24,876
‎อยู่นี่แหละ คอยดูบนนี้ไว้

338
00:20:28,418 --> 00:20:29,334
‎ระวังตัวด้วย

339
00:20:37,584 --> 00:20:40,709
‎อย่าเพิ่งไปมองนะ
‎เห็นไหมว่าอายาซมีมีดด้วย

340
00:20:41,209 --> 00:20:42,834
‎เขาบอกว่าเอามาจากกระเป๋า

341
00:20:43,418 --> 00:20:44,751
‎ฉันต้องคุยกับมาธิว

342
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
‎เขายังไม่ไป

343
00:20:47,168 --> 00:20:48,418
‎เดี๋ยวค่อยคุย

344
00:20:59,626 --> 00:21:01,209
‎ไอ้อิตาลีเป็นตัวปัญหา

345
00:21:02,876 --> 00:21:04,668
‎คุณพูดแบบนั้นเพราะเขายิงคุณ

346
00:21:07,834 --> 00:21:08,709
‎ผมพูดจริงนะ

347
00:21:09,709 --> 00:21:12,126
‎เราอาจจะต้องหาวิธีกำจัดเขา

348
00:21:14,959 --> 00:21:16,459
‎เราจะไปไหนกัน

349
00:21:17,459 --> 00:21:19,876
‎คิดยังไงกับเกาะอัตตูในหมู่เกาะอะลูเชียน

350
00:21:19,959 --> 00:21:21,876
‎อะแลสกา ประมาณ 2,575 กิโลเมตร

351
00:21:21,959 --> 00:21:26,209
‎มีสนามบินไหม เผื่อเป็นแบบไอซ์แลนด์

352
00:21:26,293 --> 00:21:28,959
‎ฉันเจออยู่ที่อัตตู
‎แต่ปิดไปแล้วเมื่อปี 2010

353
00:21:29,043 --> 00:21:30,668
‎ใช้ได้แค่กรณีฉุกเฉิน

354
00:21:35,543 --> 00:21:37,084
‎ทำหน้าที่แทนผมหน่อย

355
00:21:38,668 --> 00:21:40,251
‎ใส่พิกัดลงไปก่อน

356
00:21:45,501 --> 00:21:46,709
‎เราไม่ต้องโหวตก่อนเหรอ

357
00:21:49,293 --> 00:21:51,001
‎ฉันได้ยินที่ตกลงกันไว้

358
00:21:51,084 --> 00:21:54,834
‎อัตตูใกล้ที่สุด เป็นที่ที่ดี
‎และเราต้องรีบซ่อมหน้าต่าง

359
00:21:54,918 --> 00:21:56,584
‎- จริงไหม
‎- ค่ะ

360
00:21:57,168 --> 00:21:58,543
‎งั้นก็ไม่ต้องคุยอะไรแล้ว

361
00:22:13,834 --> 00:22:15,751
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

362
00:22:18,459 --> 00:22:19,293
‎ขอบคุณ

363
00:22:20,084 --> 00:22:21,126
‎รู้สึกยังไงบ้าง

364
00:22:22,709 --> 00:22:23,709
‎ดีขึ้น

365
00:22:24,918 --> 00:22:26,959
‎นอกจากเรื่องโลกจบสิ้นนะ

366
00:22:28,876 --> 00:22:31,168
‎- คุยกับกาเบรียลล์บ้างไหม
‎- ไม่เลย

367
00:22:32,126 --> 00:22:33,668
‎ไม่คุยมาหลายชั่วโมงแล้ว

368
00:22:34,293 --> 00:22:36,626
‎- ข้อความที่เธอส่ง...
‎- ไม่ใช่ปัญหาของเรา

369
00:22:40,043 --> 00:22:41,418
‎ตอบกลับไปหรือเปล่า

370
00:22:42,584 --> 00:22:45,418
‎- ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
‎- ไม่แปลกหรอก

371
00:22:46,459 --> 00:22:47,834
‎ฉันเมินคนที่กำลังจะตาย

372
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
‎ทุเรศสิ้นดี

373
00:22:49,668 --> 00:22:50,751
‎อย่าพูดแบบนั้นเลย

374
00:22:51,334 --> 00:22:54,293
‎ดูที่เธอเถียงไอ้อิตาลีนั่นสิ
‎เธอเข้มแข็งมากนะ

375
00:23:02,918 --> 00:23:06,043
‎ฉันได้แต่บอกตัวเอง
‎ว่าตอนนี้ฉันอยู่ในทริปห่วยๆ

376
00:23:06,126 --> 00:23:07,501
‎แต่เดี๋ยวก็ตื่นแล้ว

377
00:23:08,001 --> 00:23:11,584
‎อาจจะ แต่ถ้ามันเป็นแค่ฝัน
‎แปลว่าเธอคงดื่มหนักไปจริงๆ

378
00:23:19,418 --> 00:23:21,168
‎ทำไมไม่เจาะรูในห้องนั้นล่ะ

379
00:23:21,251 --> 00:23:24,584
‎เพราะว่าในนั้นมีสายต่างๆ
‎ที่มาธิวต้องใช้ในการบิน

380
00:23:31,376 --> 00:23:32,501
‎ไฟฉายหน่อย

381
00:23:35,751 --> 00:23:36,584
‎ขอบคุณ

382
00:23:37,709 --> 00:23:38,668
‎ดื่มไหมลูก

383
00:23:41,834 --> 00:23:43,043
‎โรคซิสติกไฟโบรซิสเหรอคะ

384
00:23:46,084 --> 00:23:47,793
‎ตอนแรกพวกหมอนึกว่าแพ้ภูมิตัวเอง

385
00:23:48,668 --> 00:23:50,834
‎เลยโทษที่ฉันสูบบุหรี่

386
00:23:51,418 --> 00:23:53,418
‎ฉันก็เลิกบุหรี่แล้ว

387
00:23:53,501 --> 00:23:54,584
‎แต่ก็เปล่าประโยชน์

388
00:23:55,334 --> 00:23:57,626
‎- ไปก่อนเลย
‎- ไม่เป็นไร

389
00:23:58,459 --> 00:23:59,459
‎ไปเลย

390
00:24:07,418 --> 00:24:08,584
‎ที่หน้าอกเหรอคะ

391
00:24:08,668 --> 00:24:10,084
‎พวกหมอได้ตรวจพันธุกรรมไหม

392
00:24:11,084 --> 00:24:12,709
‎คุณจะบอกว่าเป็นเพราะยีนฉันเหรอ

393
00:24:13,126 --> 00:24:14,126
‎ไม่ ไม่ใช่

394
00:24:14,751 --> 00:24:15,793
‎พ่อเขาต่างหาก

395
00:24:16,959 --> 00:24:19,001
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่เขาให้โดมีนิคมา

396
00:24:20,209 --> 00:24:22,959
‎เรากำลังไปลอง
‎ทำการรักษายีนใหม่ที่มอสโก

397
00:24:23,043 --> 00:24:25,376
‎แต่ว่าตอนนี้ทุกอย่างก็พังหมดแล้ว

398
00:24:25,459 --> 00:24:27,376
‎เขารับการรักษาอะไรอยู่คะ

399
00:24:27,459 --> 00:24:30,168
‎ยาเขาน่ะเหรอ
‎ต้องถามว่ามีอะไรที่เขาไม่ได้กิน

400
00:24:31,251 --> 00:24:35,668
‎ดอร์เนสอัลฟา น้ำเกลือไฮเปอร์โทนิค แมนนิทอล

401
00:24:36,834 --> 00:24:38,501
‎ส่วนใหญ่ก็สเตอรอยด์

402
00:24:39,501 --> 00:24:41,168
‎และเราเหลือไม่มากแล้ว

403
00:24:42,084 --> 00:24:44,876
‎หายใจเข้าๆ เก่งมากลูก

404
00:24:50,959 --> 00:24:52,001
‎มุมตรงนั้น

405
00:24:52,084 --> 00:24:53,001
‎เริ่มเจาะเลย

406
00:24:54,793 --> 00:24:57,209
‎- แผนเราคืออะไร
‎- เขาจะเจาะแค่ตรงนี้...

407
00:24:59,126 --> 00:25:01,334
‎ส่วนนายก็พยายามอย่าโดนยิงแล้วกัน

408
00:25:10,001 --> 00:25:12,459
‎- ไม่อร่อยเหรอ
‎- รสเหมือนกระดาษ

409
00:25:13,126 --> 00:25:14,376
‎คะ

410
00:25:19,293 --> 00:25:20,293
‎มือคุณเป็นยังไงบ้าง

411
00:25:21,334 --> 00:25:23,793
‎เจ็บจนผมไม่รู้สึกอะไรแล้ว

412
00:25:24,376 --> 00:25:26,168
‎น่าจะล้างด้วยเปอร์ออกไซด์หน่อยนะคะ

413
00:25:26,251 --> 00:25:27,459
‎ให้ฉันช่วยนะ

414
00:25:28,209 --> 00:25:31,918
‎แล้วถ้าบินต่ำลงได้
‎จะช่วยหนุ่มน้อยโดมีนิคได้มากเลย

415
00:25:32,501 --> 00:25:34,084
‎ต่ำลงก็ช้าลงนะ

416
00:25:34,168 --> 00:25:35,459
‎เราต้องประหยัดน้ำมัน

417
00:25:35,543 --> 00:25:38,626
‎อัตตูก็ใกล้ถึงแล้ว
‎ลดลงสักพันฟุตได้ไหม

418
00:25:38,709 --> 00:25:41,293
‎แล้วถ้าที่นั่นไม่มีน้ำมันล่ะ ทำยังไง

419
00:25:41,376 --> 00:25:42,918
‎เขายังเด็กนะ

420
00:25:44,251 --> 00:25:47,959
‎เขาโชคดีที่คุณเป็นห่วงเขา
‎แต่ผมต้องห่วงทุกๆ คน

421
00:25:48,709 --> 00:25:51,959
‎ซิลวี ขอฉันคุยกับมาธิวหน่อยนะ

422
00:25:55,001 --> 00:25:55,834
‎งั้นฉันจะไปเอาน้ำ

423
00:26:02,584 --> 00:26:04,418
‎คิดซะว่าเขาเป็นลูกคุณสิ

424
00:26:05,626 --> 00:26:06,668
‎ผมไม่มีลูก

425
00:26:07,209 --> 00:26:09,501
‎ภรรยาผมแก่กว่า เรารอนานเกินไป

426
00:26:11,334 --> 00:26:12,876
‎แอร์โฮสเตสอีกคนท้อง

427
00:26:15,584 --> 00:26:16,418
‎ใครกัน

428
00:26:18,293 --> 00:26:21,084
‎คนที่เราทิ้งไว้ตอนที่ทุกอย่างเริ่ม

429
00:26:22,543 --> 00:26:25,293
‎คนที่คุณนอนด้วยไง

430
00:26:27,668 --> 00:26:31,293
‎กาเบรียลล์ส่งข้อความ
‎เกี่ยวกับคุณหาอีเนส

431
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
‎ข้อความว่าอะไร

432
00:26:39,168 --> 00:26:41,501
‎ว่าคุณเป็นผู้ชายไร้เกียรติ

433
00:26:43,959 --> 00:26:45,834
‎แต่ฉันรู้ว่าคุณมีเกียรติ มาธิว

434
00:26:45,918 --> 00:26:46,918
‎ฉันดูออก

435
00:26:50,418 --> 00:26:52,418
‎ความผิดพลาดตัดสินคนไม่ได้หรอก

436
00:27:01,334 --> 00:27:04,376
‎ไปบอกแม่เด็ก
‎ว่าเราจะบินให้ต่ำลง

437
00:27:06,918 --> 00:27:09,251
‎แต่ต่ำลงมากไม่ได้นะ

438
00:27:27,501 --> 00:27:29,834
‎สงสัยจังว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน

439
00:27:29,918 --> 00:27:31,709
‎เดี๋ยวแทแรนซิโอจัดการเอง

440
00:27:33,626 --> 00:27:34,584
‎คุณเชื่อในตัวเขาเหรอ

441
00:27:36,043 --> 00:27:38,209
‎คนเป็นพันตรีไม่ผิดพลาดหรอก

442
00:27:38,876 --> 00:27:41,876
‎เขากล้าหาญ น่านับถือ

443
00:27:41,959 --> 00:27:44,584
‎- คุณเคยเป็นทหารเหรอ
‎- เปล่า ไม่เคย

444
00:27:44,668 --> 00:27:48,668
‎ผมโชคร้ายที่เป็นเลือดจาง
‎เลือดออกทีเป็นลิตร

445
00:27:52,751 --> 00:27:54,793
‎ถ้าแทแรนซิโอน่านับถือมากนัก

446
00:27:56,084 --> 00:27:58,584
‎ทำไมเขาไม่บอก
‎เรื่องพระอาทิตย์กับคนอื่นล่ะ

447
00:28:01,959 --> 00:28:03,459
‎เขาอาจจะไม่มีเวลา

448
00:28:12,334 --> 00:28:13,168
‎ต่อเลย

449
00:28:14,459 --> 00:28:17,668
‎เอาละ หนึ่ง สอง สาม

450
00:28:21,751 --> 00:28:23,084
‎เห็นอะไรไหม

451
00:28:23,168 --> 00:28:25,084
‎ไม่มีเลย มืดสนิท

452
00:28:28,126 --> 00:28:29,334
‎ส่องไฟเข้าไปหน่อย

453
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
‎ยิงมัน ยิงสิ!

454
00:28:32,251 --> 00:28:33,626
‎ไม่ได้ มันกัดนิ้วฉัน!

455
00:28:55,334 --> 00:28:56,501
‎บอกคนอื่นว่าอะไรดี

456
00:28:56,584 --> 00:28:58,334
‎- อายาซฆ่าเขาแล้ว
‎- ไม่

457
00:28:59,793 --> 00:29:01,001
‎เราฆ่าเขาต่างหาก

458
00:29:16,626 --> 00:29:17,834
‎มันไม่จริงใช่ไหม

459
00:29:19,043 --> 00:29:20,501
‎ผมจำเป็นต้องทำ

460
00:29:20,584 --> 00:29:23,126
‎ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น
‎ฉันหมายถึงเรื่องเพชร

461
00:29:26,334 --> 00:29:27,418
‎เพชรเหรอ

462
00:29:27,501 --> 00:29:31,834
‎มีคนบอกฉันว่าที่แคนาดา
‎คุณผ่าท้องหนุ่มอาหรับคนนั้น

463
00:29:31,918 --> 00:29:34,209
‎- เพื่อเอาเพชรออกมา
‎- ใครบอก

464
00:29:34,293 --> 00:29:36,168
‎- มันไม่สำคัญว่าใคร...
‎- ผมเอง

465
00:29:37,834 --> 00:29:40,001
‎ผมเห็นเลือดเปื้อนผ้าห่ม
‎ตอนที่คุณส่งผมออกไป

466
00:29:42,334 --> 00:29:43,584
‎ไอ้ฆาตกร

467
00:29:47,543 --> 00:29:48,584
‎อธิบายมาสิ

468
00:29:50,834 --> 00:29:52,376
‎ตอนอยู่ข้างล่างนั่น ผมช่วยทุกคนไว้

469
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
‎แต่บนนี้

470
00:29:56,043 --> 00:29:59,751
‎ผมกลายเป็นฆาตกรตุรกี
‎ที่ต้องแก้ต่างให้ตัวเองเหรอ

471
00:29:59,834 --> 00:30:00,793
‎ฉันไม่ได้พูดเองนะ

472
00:30:00,876 --> 00:30:03,376
‎ไม่จำเป็นหรอก

473
00:30:03,459 --> 00:30:05,459
‎เราจะจัดการเรื่องนี้ให้จบไปเลย

474
00:30:05,543 --> 00:30:06,709
‎คุณก็แค่ไอ้เหยียดเชื้อชาติ

475
00:30:06,793 --> 00:30:07,709
‎- ปกป้องเขาเหรอ
‎- แน่สิ

476
00:30:07,793 --> 00:30:08,709
‎- เขา...
‎- หยุด

477
00:30:13,334 --> 00:30:15,751
‎ขอบคุณนะ แต่...

478
00:30:19,584 --> 00:30:23,293
‎ในปี 1922 สุลต่านเมห์เมดที่หก
‎หนีจากอิสตันบูล

479
00:30:24,626 --> 00:30:27,001
‎ทำให้จักรวรรดิออตโตมันล่มสลาย

480
00:30:28,834 --> 00:30:29,959
‎ก่อนท่านจะไป

481
00:30:32,168 --> 00:30:34,251
‎ท่านนำหินเหล่านี้ไปด้วย

482
00:30:36,668 --> 00:30:37,793
‎มรกต

483
00:30:39,043 --> 00:30:40,084
‎ไม่ใช่เพชร

484
00:30:40,584 --> 00:30:41,418
‎พระเจ้า

485
00:30:42,459 --> 00:30:45,418
‎หินพวกนี้ถูกขโมย
‎ตอนที่สุลต่านอยู่อิตาลี

486
00:30:46,418 --> 00:30:49,751
‎เพิ่งโผล่มาอีกครั้งในปีที่แล้ว
‎ในพิพิธภัณฑ์แอนต์เวิร์ป

487
00:30:52,126 --> 00:30:54,293
‎คุณผ่าท้องเด็กคนนั้นเหรอ

488
00:30:55,084 --> 00:30:56,543
‎ใช่ หลังจากที่เขาตาย

489
00:30:57,918 --> 00:30:59,168
‎คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง

490
00:31:00,501 --> 00:31:03,043
‎ผมจ้างให้เขากลืนหินพวกนี้
‎ลงไปในท้องเขาเอง

491
00:31:04,334 --> 00:31:08,001
‎เขากำลังจะไปเจอคนที่มอสโก
‎แต่เขาไม่รู้ว่าคนนั้นคือผม

492
00:31:08,084 --> 00:31:10,084
‎- งั้นนายก็ฆ่าเขาสินะ
‎- เปล่า

493
00:31:11,168 --> 00:31:12,334
‎เขาฆ่าตัวตายเอง

494
00:31:13,293 --> 00:31:16,084
‎เขาไม่ได้ทำตามวิธีที่ถูกต้อง

495
00:31:16,168 --> 00:31:17,668
‎"วิธีที่ถูกต้อง" เหรอ

496
00:31:19,209 --> 00:31:20,209
‎ทำไมกัน

497
00:31:22,084 --> 00:31:23,209
‎ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

498
00:31:25,251 --> 00:31:27,501
‎ผมบอกแล้วว่าผมทำขนส่ง

499
00:31:27,584 --> 00:31:31,501
‎ไม่ใช่ ฉันหมายถึงคุณสารภาพทำไม

500
00:31:32,709 --> 00:31:34,084
‎สารภาพเรื่องพวกนี้ทำไม

501
00:31:35,918 --> 00:31:37,293
‎เพราะมันคือความจริง

502
00:31:37,876 --> 00:31:38,918
‎ผมบอกความจริงเสมอ

503
00:31:39,001 --> 00:31:40,793
‎ความจริงคือมันเป็นอาชญากรรม

504
00:31:40,876 --> 00:31:43,043
‎โอเค ทุกคนเหนื่อยมามากแล้ว

505
00:31:43,126 --> 00:31:46,001
‎- มาพักหายใจกันก่อนนะ
‎- ไม่ ไม่เอา

506
00:31:47,876 --> 00:31:50,876
‎เราทิ้งพวกอังกฤษเพราะ
‎อาชญากรรมเก่าๆ ของพวกเขา

507
00:31:50,959 --> 00:31:54,293
‎แต่ไอ้อาชญากรคนนี้
‎เพิ่งผ่าท้องผู้โดยสารคนอื่นนะ

508
00:31:55,751 --> 00:31:58,626
‎- มาโหวตกันดีกว่า
‎- โหวตอะไร

509
00:32:01,084 --> 00:32:03,418
‎เอาผู้ก่อการร้ายไปขัง

510
00:32:04,209 --> 00:32:07,043
‎จนกว่าเราจะตัดสิน
‎บทลงโทษที่เหมาะสมได้

511
00:32:07,126 --> 00:32:08,376
‎ฉันมีกุญแจมือ

512
00:32:10,793 --> 00:32:14,126
‎ไว้ใช้เรื่องงาน
‎ฉันทำงานด้านความปลอดภัย

513
00:32:17,084 --> 00:32:18,459
‎ประชาธิปไตยใช่ไหม

514
00:32:21,084 --> 00:32:21,918
‎ใช่ ประชาธิปไตย

515
00:32:23,459 --> 00:32:25,751
‎เอาสิ ชูมือเลยทุกคน

516
00:32:34,584 --> 00:32:36,084
‎สบายไหมล่ะ

517
00:32:45,168 --> 00:32:46,959
‎แล้วคุณจะต้องเสียใจ

518
00:34:48,834 --> 00:34:50,834
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์