ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что это?
Милый?
Дорогой?
Прости, ты спал? Я тебя разбудила?
Ничего.
Кажется, я забыла купить яйца.
Вернусь через полчаса.
А ты пока прими душ и накрой на стол.
Несомненно, оно повреждено.
Я думаю, оно продержится. А ты?
Это невозможно определить, не осмотрев его снаружи.
Хочешь пойти осмотреть?
После тебя.
Якуб...
Она не пошла за тобой.
Ты не виноват.
Видишь ли,
моряки брали цитрусы в дальние плавания, чтобы не заболеть цингой.
- Что такое цинга? - Цинга...
Ну, это...
Без понятия.
Может, Лора знает. Или Хорст.
Спасибо.
- На вкус как мел. - Правда?
Найду что-нибудь другое.
Огней больше не видно.
Наверное, мы над Тихим.
- Что это? - Тихий? Это океан.
Они положили тело того старика вместе с чемоданами?
Не волнуйся об этом.
Всё в порядке.
Не подходи ни к моему ребенку, ни ко мне.
- Простите, что? - Прикинулся прекрасным принцем, блин?
Меня тебе не обмануть.
Мне жаль, что вы так думаете.
- Можешь сесть здесь. - Здесь?
Шутишь?
- Чтобы следить за ним. - А если меня вытянет?
Перед слоем пластмассы выпуклое стекло. Ты в безопасности.
Мы должны начать принимать решения коллективно.
- Прости? - Все решения принимаешь ты:
иллюминатор, где мы сядем, солдаты...
Ты хотел убийц на борту?
Я этого не говорил.
Я несу ответственность за людей в этом самолете.
Да? «За людей»?
Ты нес ответственность и за ту, которую он бросил.
- Тебе конец. - Погоди.
Не смей это повторять.
Якуб в этом не виноват.
Не только он. Вы все виноваты. Ты, ты и он.
Ты хочешь всё за нас решать, будто мы дети.
Ваша безопасность — моя работа.
Твоей авиакомпании больше нет.
Нет никакой работы. Только мы.
Надо действовать сообща.
Он просто говорит о сотрудничестве, капитан.
Без сотрудничества...
Не хочу об этом.
Всем надело смотреть, как ты машешь автоматом.
- Да? - Да. Застрели меня — и что дальше?
- Думаешь, слабо? - Самолет!
Народ, еще один самолет! По радио.
Есть еще люди в воздухе?
Повторите. Гавайи?
Да. Это называется «Сфера "Марс"».
Точно.
Подводная база, имитирующая космическую станцию.
- «Сфера "Марс"»? - Да, мы посмотрели онлайн.
Это подводная база для обучения астронавтов.
Видно, вода защитила ее от радиации или того, что это всё вызвало.
Ясно. Вы услышали о ней, заправляясь в Ванкувере?
Вроде того.
Координаты нанесли краской на стене терминала.
Может, чтобы сообщить тем, кто садится.
У нашей рации небольшой диапазон.
Думаю, мы не очень отстаем от вас.
Полетите за нами в Гонолулу?
Пилот сказал, что на базе можно разместить 100 человек.
Там есть кислород и еда.
Как только я узнаю больше, я вам сообщу.
Невероятно. Он снова командует.
Заткнись! Капитан говорит.
- Ты мне надоела. - Я еще даже не начала.
Матье, может, британцы были подонками,
но они были правы насчет диапазона широты.
Разве Гавайи не слишком далеко от нас?
В чём конкретно вопрос?
Если с Гавайями не выйдет,
мы не будем так близко к экватору, что от солнца не убежать?
- Только если снова придется лететь. - Именно.
Может, мы слишком полагаемся на слухи?
А сколько мы можем так летать?
Пока что-то не сломается?
Откажет двигатель — нам конец. Кончится топливо — нам конец. Чёрт!
Потеряем шасси...
Ладно!
- Просто хотела обсудить. - Вот и обсудили!
Прости.
Рука, голова...
Я не в себе.
Лора должна была сделать обезболивающий укол.
- Или дать таблеток. - Я сказал сберечь для пассажиров.
Ты должен принять лекарство. Ты нам нужен.
- Тебе надо отдохнуть. - Да?
Как можно отдыхать в такой ситуации?
Чёрт, что там случилось?
- Что там... - Нет, пойду я.
Останься здесь и отдохни.
Нам нужен порядок! Подобие порядка!
- Не угрожай. - В чём дело?
Нам не дают поесть, пока им не подчинимся.
- У них вся еда. - Мы хотим установить правила.
- Правила? - Во-первых,
если с Гавайями не получится, мы вместе решим, куда дальше лететь.
Во-вторых, мы всё делим поровну.
Еду, напитки, даже одеяла.
В-третьих, никого не выкидывают, если мы не решили это сообща.
Ты что-то сделал? Боишься, что выкинем из самолета?
Иди на хрен.
- Нет! Эй! - Сильви, быстро в кабину!
АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
ВОЗГОРАНИЕ ВСУ
- В чём дело? - Возгорание ВСУ. Глава шесть.
Читай, я буду выполнять.
Может, выхлопные патрубки? Шестая глава...
Есть. Шестая глава.
Так. «Отключить автопилот.
Отключить трехфазный источник…»
- Ты что-то сделала? - Нет.
Я тоже.
Может, сенсор неисправен?
Кондиционер? Перегрев?
Две ничем не связанные ложные тревоги?
Какова вероятность?
Перегрев, и не один раз, а два. А возгорания нет...
- Если только... - Что?
Эти две системы связаны шасси. Если его кто-то трогает…
- Трогает? - Если там кто-то есть…
Да, но кто?
Один из солдат.
Наверное, забрался туда, когда мы взлетали.
Это невозможно.
Чёрт.
Я читаю.
Это точно она?
Да.
В чём дело?
Габриэль нашла Инес в Instagram.
- Что она говорит? - Что не винит нас.
С чего ей нас винить? Мы не знали.
Видишь? Ее кровь на твоих руках.
Проблемы прошлого не решить.
Но у нас есть проблема сейчас.
Что такое?
Один из солдат при взлете забрался в нишу шасси.
Он пробирается в грузовой отсек.
- Это возможно? - Нет.
- Туда нет доступа. - Пока.
- Откуда знаешь, что он один? - Я не знаю.
Но там и одному места мало.
Если он повредит гидравлику, при посадке не выйдет шасси.
- Его надо остановить. - Таков план.
Но мы всё равно летим на Гавайи?
Да.
Мы поднимемся выше.
Станет холоднее. Не будет кислорода.
Он отключится. Полетим на юг.
А мы не отключимся?
Нет...
Салон герметичен, а ниша шасси — нет.
Разве так трудно было объяснить?
Ты надменный ублюдок!
Говоришь по-итальянски!
Мой отец — итальянец, ты — нет.
- Теперь он итальянский труп. - Иди на хрен, ублюдок!
Пристегните ремни. Быстро!
Решим эту проблему и продолжим полет.
Об этом я и говорю. Мы должны решать это вместе.
Хочешь, чтобы солдат уничтожил самолет?
Здесь есть и другие способные люди, и он должен это понять.
Кто считает, что надо позволить солдату уничтожить самолет?
Никто? Отлично!
Демократия.
А теперь сядь и пристегни ремень.
ВЫСОТА - 12 200 М
- Три, четыре тысячи. - Видимо, прислонился к кондиционеру.
- Поэтому и перегрев. - Три-четыре-ноль.
Если он повредит гидробак, мы потеряем минимум две важных системы.
- Три-пять. Какой у нас потолок? - Три-девять-один.
Наверное, его испытывали до 15 000 м.
За бортом минус 40. Кто выживет в таких условиях?
Я читал статью о «зайце», пережившем девятичасовой перелет в Бостон.
Без кислорода он отключился,
но холод замедлил все процессы в теле, как при операции.
Когда выпустили шасси, он упал в залив и доплыл до берега.
Чёрт.
Нас может ждать то же на Гавайях?
Да.
Если только...
Но если выпустить шасси сейчас, он замерзнет и упадет в океан.
Ты быстро учишься.
Несколько белых мужиков жалуются, что не могут всё контролировать.
Из-за перемен и стресса людям кажется, что они беспомощны.
Ты буддист?
Я часто вижу это на работе.
- И чем ты занимаешься? - Много чем.
- Звучит подозрительно. - Не хочу тебя утомлять.
Я занимаюсь недвижимостью.
Пара ресторанов, грузоперевозки.
Действительно много чем.
ТУАЛЕТ - ЗАНЯТО
Фу.
То же самое было в НАТО, то же самое.
Турки вели себя, будто они там главные,
вместо благодарности за то, что их приняли.
- Невероятно. - Не буду спорить.
- Простите, синьорина. - Я хочу воды.
Да? Заставь капитана согласиться с тем, что у нас демократия.
Конечно, солдатик.
Ты серьезно?
Кем ты себя возомнил?
Мы принесем воды...
Заткнись, деревенщина.
Что с вами такое? Говорите о демократии...
- О боже. - Ты нас достал!
- Иллюминатор... - Что?
- Иллюминатор! - Что?
Наденьте маски. Оставайтесь на местах.
Есть!
Стабилизация на 1-0-0.
Цель — 3 000 м.
Ускоренный режим.
Хорст!
Держи меня, если меня понесет обратно.
- Когда опустимся ниже 3-1-0... - Да.
- ...включи аэродинамический тормоз. - Да.
Это из-за солдата?
Вряд ли.
- Она дышит? - Да.
Но отек еще есть.
Эй, очнись. Очнись.
В чём дело?
Его трубка вылетела.
Ему трудно дышать. У нас нет другой трубки.
Разве мы не летим ниже?
Да, но салон разгерметизирован. Мы словно на вершине горы.
С иллюминатором был порядок, да?
Твой приятель должен был за ним следить,
а вы уселись тут как идиоты.
Слава богу, что я пересел, иначе был бы на том свете.
Да, это не меняет того, что ты сказал нам, будто это безопасно.
Я сказал это до солдата.
До того, как мы набрали высоту.
Дай мне скотч.
В этих масках кислорода минут на десять.
У меня другой план.
- Как ты пронес нож в самолет? - Вынул его из чемодана в Шотландии.
Отрежь несколько кусков.
Не делай резких движений.
Давай.
Это не Гавайи.
- Мы сбросили солдата? - Надеюсь.
- Но на Гавайи больше лететь нельзя. - Что?
На этой высоте мы не долетим туда до рассвета.
А если лететь быстрее?
Мы полетим на Гавайи на следующем витке.
Каком витке? Вокруг планеты?
- Куда мы летим? - Как только пойму, я вам скажу.
Как только поймешь? Серьезно?
Почему нельзя лететь выше и быстрее?
Как, по-твоему, нам герметизировать салон с разбитым иллюминатором?
Заклеить его сарказмом, который изрыгаешь ты и твой босс?
- Теренцио не мой босс. - Ну да.
Дыши.
Работает?
- Да. - Да!
Матье!
А теперь что?
Гидравлическая система.
Гидравлика...
Это то, чего боялся Якуб?
Солдат пользуется отоплением, чтобы выжить?
Должно быть 300 бар, а на датчике в два раза больше.
Шасси подумает, что там пусто, и не выпустится.
А если выпустить сейчас?
Из-за иллюминатора мы летим низко и медленно.
Самолет не выдержит увеличения сопротивления.
И что делать?
Кому-то придется прорезать дыру в нишу шасси…
...и убрать его.
Нет, паяльная лампа останется у нас, пока всё не изменится.
Ради капли власти подвергаешь всех опасности?
Если речь о «капле» власти, ты без проблем согласишься.
Ты упрямый сукин сын.
Спасибо, милый.
Нет времени на споры.
- Тебя забыли спросить! - Ладно.
Хорошо. Теперь все решения будут приниматься голосованием.
Хорошо.
Спроси их, надо ли найти этого парня и избавиться от него.
Прямо сейчас.
Кто считает, что мы должны вытащить солдата из ниши шасси
и одновременно спасти наши шкуры?
Вот так. Видишь, совсем не сложно.
Да. Давай лампу и автомат.
Никто не тронет мой автомат.
Просто на всякий случай.
Даю тебе слово. Обещаю, что отдам его тебе.
Да, твое слово.
- Так, кто спустится? - Я.
Я буду работать лампой, а Аяз мне поможет.
Поляк и турок...
У их стран не было военных побед.
Зато Италия — великая и могучая империя.
Если хочешь мой автомат, я тоже иду. И точка.
Ладно, бери.
- Спасибо. - Нужно подкрепление?
Места нет.
Стой тут и будь начеку.
Будьте осторожны.
Не смотри сейчас, но ты видел нож, который у Аяза?
Сказал, что достал его из чемодана.
Я должен поговорить с Матье.
Он еще здесь.
Потом.
Итальянец — проблема.
Ты это потому, что он тебя ранил.
Я серьезно.
Придется подумать о том, как избавиться от него.
Куда мы летим?
Как насчет острова Атту на Алеутских островах?
Аляска, около 2 600 км.
Есть поблизости аэропорты, если там будет как в Исландии?
Можно поискать, но Атту закрыли в 2010 году.
Используют в экстренных случаях.
Ты лишишь меня работы.
Давай введем координаты.
А не надо проголосовать?
Я слышала ваш договор.
Атту ближе всего, хорошее место. Надо починить иллюминатор.
- Так? - Да.
Здесь нечего обсуждать.
- Держи. - Спасибо.
Спасибо.
Как самочувствие?
Лучше.
Если забыть про конец света.
- Есть новости от Габриэль? - Нет.
Уже несколько часов.
- Ее сообщение… - Не наша проблема.
Ты ей ответила?
- Я не знала, что сказать. - Кто бы знал?
Я не ответила мертвой женщине.
Я жалкая.
Не говори так.
Смотри, как ты говорила с итальянцем. Ты сильная.
Я говорю себе, что я на вечеринке, что у меня трип
и скоро я приду в себя.
Может быть. Но в таком случае ты приняла что-то не то.
Почему бы не прорезать дыру в салоне?
Там километры проводов, благодаря которым Матье ведет самолет.
Фонарик.
Спасибо.
Хочешь?
У него муковисцидоз?
Сначала думали, что волчанка.
Потом сваливали всё на мое курение.
Я перестала курить дома.
Не помогло.
- Давай. - Нет, я настаиваю.
Давай.
Генетический анализ делали?
От меня ли этот ген?
Нет.
От его отца.
Единственное, что он дал Доминику.
В Москве пробуют новый метод — генную терапию.
Туда мы и летели, когда наступил конец света.
А что он принимает дома?
Из лекарств? Чего только он не принимает.
Дорназу альфа, гипертонический раствор, маннитол,
стероиды почти всё время.
И у нас мало их осталось.
Вот край.
Начинай резать.
- Какой план? - Он перережет одну часть...
А ты постарайся не схлопотать пулю.
- Невкусно? - На вкус как бумага.
Да?
Как рука?
Так болит, что я ее даже не чувствую.
Надо промыть ее перекисью.
Я могу помочь.
А Доминику, маленькому мальчику, поможет, если мы полетим ниже.
Ниже — значит медленнее.
Надо экономить топливо.
Атту близко, может, опустимся метров на 300?
А если там нет топлива? Что тогда?
Он же ребенок.
И ему повезло, что вы его защищаете, но я отвечаю за всех.
Сильви, можно мне поговорить с Матье?
Я принесу воды.
А если бы это был ваш ребенок?
У меня нет детей.
Жена была старше. Мы слишком долго ждали.
Другая стюардесса была беременна.
Кто?
Та, которая осталась в аэропорту, когда всё началось.
Та, с которой вы спали.
Габриэль послала Инес сообщение для вас.
Что она пишет?
Что вы бесчестный человек.
Но я знаю, что это не так, Матье.
Я вижу.
Человека не определяют его ошибки.
Скажите его матери, что я буду лететь ниже.
Но мы не можем лететь слишком низко.
Интересно, долго ли это продлится.
Теренцио с этим разберется.
Ты в него веришь.
Делая ошибки, майорами не становятся.
Он смелый и благородный.
- Ты служил в армии? - Нет.
К несчастью, у меня анемия. При любом порезе истекаю кровью.
Если Теренцио такой благородный,
почему он не предупредил других о Солнце?
Наверное, не было времени.
Давай.
Раз, два, три!
Видишь что-нибудь?
Ничего. Сплошной мрак.
Посвети туда.
Стреляй!
Он меня кусает!
Что скажем всем?
- Что Аяз его убил. - Нет.
Мы все его убили.
Скажи, что это неправда.
Я сделал, что было нужно.
Я не об этом. Я о бриллиантах.
О бриллиантах?
Мне только что сказали, что в Канаде ты разрезал живот арабского парня,
- чтобы вынуть бриллианты. - Кто сказал?
- Это неважно... - Я.
Я видел кровь на одеяле, когда ты отослал меня.
Убийца.
Защищайся.
Там, внизу, я спас вас.
А здесь
я снова грязный турок, который должен защищаться?
Я этого не говорил.
Тебе и не надо было это говорить.
Мы разберемся с этим раз и навсегда.
Ты просто расист.
- Ты за него? - Да!
- Он... - Стоп!
Спасибо, но...
В 1922 году султан Мехмед VI сбежал из Стамбула.
Это положило конец Османской империи.
Перед бегством
он взял эти камни.
Изумруды,
а не бриллианты.
Боже мой.
В Италии у султана украли камни.
Они снова появились в прошлом году в музее Антверпена.
Ты разрезал живот этого парня?
Конечно, когда он был мертв.
Откуда ты всё это знаешь?
Я заплатил ему, чтобы он вывез камни в животе.
Он знал, что встретится с кем-то в Москве. Он не знал, что это я.
- То есть ты его убил? - Нет.
Он сам себя убил.
Он неправильно упаковал камни.
«Неправильно упаковал»?
Зачем?
Зачем ты это сделал?
Я же сказал, что занимаюсь перевозкой грузов.
Нет.
Почему ты признался?
Зачем ты это признал?
Потому что это правда.
Я всегда говорю правду.
Правда в том, что это преступление.
Так. Все устали.
- Давайте переведем дух. - Ну уж нет.
Мы выбросили англичан за их прошлые преступления,
но этот преступник распорол живот другого пассажира.
- Давайте голосовать. - По поводу чего?
Задержать этого террориста...
…пока не определим для него подходящее наказание.
У меня есть наручники.
Для работы. Я работаю в охране.
Демократия?
Демократия.
Вот так. Поднимите руки.
Тебе удобно?
Ты об этом пожалеешь, друг мой.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова