1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,876 --> 00:00:23,793
O que foi isso?

3
00:00:25,959 --> 00:00:26,793
Querido?

4
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
Amor?

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,668
Desculpe, estava cochilando? Acordei você?

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Tudo bem.

7
00:01:07,126 --> 00:01:09,001
Acho que esqueci os ovos.

8
00:01:09,709 --> 00:01:11,084
Volto em meia hora.

9
00:01:12,209 --> 00:01:15,668
Assim pode tomar banho e pôr a mesa.

10
00:01:31,834 --> 00:01:33,793
Está danificado, com certeza.

11
00:01:37,584 --> 00:01:39,501
Mas acho que aguenta, não acha?

12
00:01:39,584 --> 00:01:43,084
Sem ver do lado de fora,
é impossível dizer.

13
00:01:43,168 --> 00:01:44,584
Quer ir lá fora ver?

14
00:01:45,751 --> 00:01:46,918
Vá na frente.

15
00:01:47,751 --> 00:01:48,626
Jakub...

16
00:01:49,918 --> 00:01:51,209
Ela não seguiu você.

17
00:01:51,793 --> 00:01:52,834
Não é culpa sua.

18
00:01:55,876 --> 00:01:56,834
Sabe?

19
00:01:56,918 --> 00:02:01,168
Marinheiros levavam frutas cítricas
em viagens para evitar o escorbuto.

20
00:02:01,251 --> 00:02:03,459
-O que é escorbuto?
-Escorbuto...

21
00:02:04,209 --> 00:02:05,293
Bem, é...

22
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
Não faço ideia.

23
00:02:08,001 --> 00:02:11,709
Talvez Laura ou Horst saibam.

24
00:02:11,793 --> 00:02:12,834
Obrigado.

25
00:02:16,418 --> 00:02:18,459
-Tem gosto de giz.
-Sério?

26
00:02:22,293 --> 00:02:23,626
Vou pegar outra coisa.

27
00:02:24,543 --> 00:02:25,793
Não vemos mais luzes.

28
00:02:29,001 --> 00:02:30,626
Estamos sobre o Pacífico.

29
00:02:30,709 --> 00:02:33,251
-O que é isso?
-O Pacífico? É um oceano.

30
00:02:35,584 --> 00:02:38,709
Eles colocaram o corpo do idoso
com as malas?

31
00:02:44,126 --> 00:02:45,668
Não se preocupe com isso.

32
00:02:47,001 --> 00:02:47,834
Venha.

33
00:02:48,668 --> 00:02:49,626
Está tudo bem.

34
00:02:51,251 --> 00:02:52,584
-Está tudo bem?
-Sim.

35
00:02:52,668 --> 00:02:53,876
Volte pro seu lugar.

36
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
Fique longe de mim e do meu filho.

37
00:02:59,501 --> 00:03:02,751
-Como?
-Vai bancar o Príncipe Encantado?

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,251
Você não me engana.

39
00:03:06,293 --> 00:03:11,376
Sinto muito que pense assim.

40
00:03:14,793 --> 00:03:17,293
Isso aí!

41
00:03:17,376 --> 00:03:19,251
-Pode se sentar.
-Sentar ali?

42
00:03:19,334 --> 00:03:20,709
Está de brincadeira?

43
00:03:21,376 --> 00:03:24,251
-É só para ficar de olho.
-E se eu for sugado?

44
00:03:24,918 --> 00:03:28,543
Há um vidro convexo antes
da camada de plástico. Está seguro.

45
00:03:28,626 --> 00:03:31,376
Devemos começar a tomar decisões em grupo.

46
00:03:32,126 --> 00:03:34,376
-Como?
-Você toma todas as decisões:

47
00:03:34,459 --> 00:03:36,834
a janela, onde pousamos, os soldados...

48
00:03:36,918 --> 00:03:38,668
Queria aqueles assassinos a bordo?

49
00:03:38,751 --> 00:03:40,126
Eu não disse isso.

50
00:03:41,334 --> 00:03:44,251
As pessoas neste avião são
minha responsabilidade.

51
00:03:44,334 --> 00:03:45,584
Sim? "As pessoas"?

52
00:03:45,668 --> 00:03:48,584
A mulher que ele deixou
também era sua responsabilidade.

53
00:03:48,668 --> 00:03:50,501
-Você é um homem morto.
-Espere.

54
00:03:51,334 --> 00:03:52,918
Não vou mais ouvir isso.

55
00:03:53,001 --> 00:03:54,334
Não foi culpa de Jakub.

56
00:03:54,418 --> 00:03:57,959
Não só dele. Foi culpa de todos vocês.
Você, você e ele, ali.

57
00:03:58,459 --> 00:04:01,043
Acha que deve decidir por nós,
como se fôssemos crianças.

58
00:04:01,126 --> 00:04:02,793
Sua segurança é minha função.

59
00:04:04,126 --> 00:04:06,459
Sua companhia aérea nem existe mais.

60
00:04:07,293 --> 00:04:09,334
Não tem mais emprego. Só a nós.

61
00:04:09,918 --> 00:04:11,543
Todos trabalhamos juntos.

62
00:04:14,376 --> 00:04:16,751
Ele só quer cooperação, comandante.

63
00:04:17,626 --> 00:04:19,626
Certo, porque sem cooperação...

64
00:04:21,084 --> 00:04:22,376
Não quero falar disso.

65
00:04:22,459 --> 00:04:25,126
Estamos ficando cansados
de você empunhando sua arma.

66
00:04:25,209 --> 00:04:28,001
-É?
-Sim. Atire em mim e veja de que adianta.

67
00:04:28,084 --> 00:04:29,459
-Acha que não atiro?
-Ei, um avião!

68
00:04:29,543 --> 00:04:32,793
Pessoal! Tem outro avião! No rádio.

69
00:04:33,376 --> 00:04:34,668
Outros como nós?

70
00:04:36,334 --> 00:04:37,876
Repita, Havaí?

71
00:04:38,376 --> 00:04:40,251
Positivo. Chama-se Esfera de Marte.

72
00:04:40,334 --> 00:04:43,584
Claro. Uma estrutura submersa que imita
a pressão de uma missão espacial.

73
00:04:43,668 --> 00:04:46,751
-Esfera de Marte?
-Sim, pesquisamos on-line,

74
00:04:46,834 --> 00:04:49,334
é uma estrutura de treinamento submersa
para astronautas.

75
00:04:49,418 --> 00:04:53,293
A água deve bloquear a radiação
ou o que está causando tudo isso.

76
00:04:53,376 --> 00:04:56,084
Positivo. E soube disso
ao reabastecer em Vancouver?

77
00:04:56,668 --> 00:04:57,501
Mais ou menos.

78
00:04:57,584 --> 00:04:59,793
As coordenadas foram pichadas
ao lado do terminal.

79
00:04:59,876 --> 00:05:02,001
Devem estar tentando avisar quem pousar.

80
00:05:02,918 --> 00:05:04,751
O alcance do rádio não é bom.

81
00:05:05,334 --> 00:05:07,501
Acho que estamos perto de vocês.

82
00:05:08,084 --> 00:05:09,709
Vai nos seguir até HNL?

83
00:05:15,126 --> 00:05:18,418
O piloto disse
que a estrutura suporta 100 pessoas.

84
00:05:19,001 --> 00:05:21,959
Tem oxigênio e comida.

85
00:05:22,043 --> 00:05:25,501
Assim que eu souber mais, eu aviso.

86
00:05:25,584 --> 00:05:28,084
Inacreditável, ele está decidindo de novo.

87
00:05:28,168 --> 00:05:30,376
Calado! O comandante está falando.

88
00:05:30,459 --> 00:05:33,959
-Estou farto das suas bobagens.
-Eu nem comecei!

89
00:05:38,668 --> 00:05:41,084
Mathieu, os britânicos podiam ser maus,

90
00:05:41,168 --> 00:05:43,959
mas tinham razão
sobre mantermos a latitude.

91
00:05:47,543 --> 00:05:50,459
O Havaí não está muito longe
de nossa posição atual?

92
00:05:50,543 --> 00:05:52,168
O que está dizendo?

93
00:05:53,376 --> 00:05:54,959
Se não der certo no Havaí,

94
00:05:55,584 --> 00:05:58,418
não estaremos próximos demais do equador
para fugir do sol?

95
00:05:58,501 --> 00:06:00,793
-Só se tivermos que voar de novo.
-Exato.

96
00:06:00,876 --> 00:06:03,626
Não estamos botando fé demais em um boato?

97
00:06:03,709 --> 00:06:06,084
Por quanto tempo acha
que dá pra manter isso?

98
00:06:07,543 --> 00:06:09,793
Quanto tempo até um detalhe dar errado?

99
00:06:11,043 --> 00:06:15,709
Se perdermos um motor, estamos mortos.
Se o combustível acabar, já era. Merda!

100
00:06:15,793 --> 00:06:17,043
Se perdermos uma roda...

101
00:06:17,126 --> 00:06:18,376
Está bem!

102
00:06:19,751 --> 00:06:22,626
-Eu só queria conversar.
-Bem, e conversamos.

103
00:06:28,751 --> 00:06:29,584
Desculpe.

104
00:06:34,876 --> 00:06:39,626
Minha mão, minha cabeça...
Não sou eu mesmo.

105
00:06:40,293 --> 00:06:41,126
Bem...

106
00:06:41,834 --> 00:06:44,168
Laura não deveria dar injeção pra dor?

107
00:06:44,251 --> 00:06:47,293
-Ou analgésicos?
-Pedi pra guardar pros passageiros.

108
00:06:47,751 --> 00:06:50,168
Precisa de remédio. Precisamos de você.

109
00:06:50,251 --> 00:06:52,043
-Precisa descansar.
-Descansar?

110
00:06:54,251 --> 00:06:56,293
Quem pode descansar com tudo isso?

111
00:06:56,793 --> 00:06:58,459
Que diabos está acontecendo?

112
00:06:58,543 --> 00:06:59,793
-Está...
-Não, eu vou.

113
00:07:00,376 --> 00:07:02,001
Fique aqui e descanse.

114
00:07:05,751 --> 00:07:07,918
Precisamos de ordem. Um mínimo de ordem.

115
00:07:08,001 --> 00:07:09,793
-Não precisa ameaçar.
-E aí?

116
00:07:10,376 --> 00:07:12,709
Dizem que não podemos comer
até fazermos o que querem.

117
00:07:12,793 --> 00:07:15,584
-Eles estão com toda a comida.
-Só queremos definir regras.

118
00:07:15,668 --> 00:07:16,959
-Regras?
-Primo,

119
00:07:17,043 --> 00:07:21,001
se o lance do Havaí não der certo,
decidiremos o próximo destino juntos.

120
00:07:21,709 --> 00:07:24,834
Secondo, dividimos tudo igualmente.

121
00:07:25,334 --> 00:07:27,459
Comida, bebidas e até cobertas.

122
00:07:27,543 --> 00:07:31,334
Terzo, ninguém é expulso do avião
até todos nós votarmos.

123
00:07:31,418 --> 00:07:34,668
Você fez alguma coisa?
Tem medo de ser expulso do avião?

124
00:07:34,751 --> 00:07:35,709
Vá se foder.

125
00:07:36,459 --> 00:07:39,209
-Não! Ei!
-Sylvie à cabine imediatamente!

126
00:07:39,293 --> 00:07:40,209
AVISO IMPORTANTE

127
00:07:40,293 --> 00:07:41,126
FOGO NO GERADOR - APERTE

128
00:07:42,584 --> 00:07:44,959
-E aí?
-Incêndio na APU. Capítulo seis.

129
00:07:45,043 --> 00:07:46,459
Você lê e eu executo.

130
00:07:46,543 --> 00:07:47,918
Talvez o exaustor?

131
00:07:48,001 --> 00:07:50,418
-Capítulo seis.
-Capítulo seis, positivo.

132
00:07:51,251 --> 00:07:53,668
Certo. "Desligue o piloto automático.

133
00:07:53,751 --> 00:07:55,501
Desligue o fusível trifásico..."

134
00:07:58,834 --> 00:08:00,543
-Tocou em algo?
-Não.

135
00:08:01,543 --> 00:08:02,459
Nem eu.

136
00:08:02,543 --> 00:08:04,209
Talvez um sensor defeituoso?

137
00:08:07,709 --> 00:08:09,168
Ar-condicionado superaquecido?

138
00:08:11,209 --> 00:08:13,834
Dois alarmes falsos sem ligação entre si?

139
00:08:14,959 --> 00:08:16,709
Qual a probabilidade disso?

140
00:08:17,293 --> 00:08:21,168
Ele superaqueceu não uma,
mas duas vezes. E sem incêndio...

141
00:08:24,293 --> 00:08:27,084
-A menos que...
-O quê?

142
00:08:27,668 --> 00:08:29,918
Os dois sistemas estão ligados
ao trem de pouso.

143
00:08:30,001 --> 00:08:31,168
Se alguém tocar...

144
00:08:32,126 --> 00:08:33,959
-Tocar?
-Se tinha alguém lá...

145
00:08:35,001 --> 00:08:35,834
Certo, mas quem?

146
00:08:35,918 --> 00:08:36,918
Um dos soldados.

147
00:08:37,418 --> 00:08:39,793
Ele deve ter subido quando decolávamos.

148
00:08:39,876 --> 00:08:41,043
Não, é impossível.

149
00:08:50,168 --> 00:08:51,001
Merda.

150
00:08:59,209 --> 00:09:00,668
Estou lendo.

151
00:09:00,751 --> 00:09:02,834
Tem certeza de que é ela?

152
00:09:02,918 --> 00:09:03,751
Sim.

153
00:09:03,834 --> 00:09:05,043
O que está acontecendo?

154
00:09:06,751 --> 00:09:08,668
Gabrielle achou Ines no Instagram.

155
00:09:09,709 --> 00:09:12,751
-O que ela disse?
-Que ela não nos culpa.

156
00:09:13,709 --> 00:09:15,626
Por que nos culparia? Nem sabíamos.

157
00:09:16,334 --> 00:09:18,334
Viu? O sangue dela está nas suas mãos.

158
00:09:20,834 --> 00:09:22,876
Não podemos resolver
os problemas do passado.

159
00:09:23,459 --> 00:09:25,626
Mas ainda tem um que nos persegue.

160
00:09:25,709 --> 00:09:26,668
O que houve?

161
00:09:26,751 --> 00:09:29,501
Um soldado subiu
no trem de pouso na decolagem.

162
00:09:31,918 --> 00:09:33,751
Está tentando entrar no porão.

163
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
-É possível?
-Não.

164
00:09:35,084 --> 00:09:36,918
-Não tem acesso.
-Por enquanto.

165
00:09:37,501 --> 00:09:39,501
-Como sabe que só tem um?
-Não sei.

166
00:09:40,376 --> 00:09:41,959
Mas é apertado para um homem.

167
00:09:42,043 --> 00:09:45,459
Se mexer na parte hidráulica,
as rodas não vão abaixar no pouso.

168
00:09:46,376 --> 00:09:48,543
-Temos que detê-lo.
-É o plano.

169
00:09:49,126 --> 00:09:50,918
Mas ainda vamos pro Havaí?

170
00:09:51,001 --> 00:09:52,001
Sim.

171
00:09:52,084 --> 00:09:53,543
Vamos voar mais alto.

172
00:09:54,168 --> 00:09:56,376
A temperatura vai cair. Não terá oxigênio.

173
00:09:56,876 --> 00:09:58,334
Ele vai desmaiar. Vamos pro sul.

174
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
Nós não vamos desmaiar?

175
00:10:00,543 --> 00:10:01,501
Não.

176
00:10:02,584 --> 00:10:04,834
A cabine é pressurizada, a roda não.

177
00:10:05,334 --> 00:10:07,293
Era tão difícil de explicar?

178
00:10:07,376 --> 00:10:09,251
Seu cuzão presuntuoso!

179
00:10:09,334 --> 00:10:10,751
Ah, você fala italiano?

180
00:10:10,834 --> 00:10:12,293
Meu pai é italiano de verdade,
não como você.

181
00:10:12,376 --> 00:10:13,959
Um cadáver italiano agora.

182
00:10:14,043 --> 00:10:16,126
Vá se foder, desgraçado!

183
00:10:16,209 --> 00:10:19,251
Para seus assentos,
e apertem os cintos. Agora!

184
00:10:19,334 --> 00:10:21,043
Vamos resolver o problema e continuar.

185
00:10:21,126 --> 00:10:24,501
Foi isso que eu quis dizer.
Vamos decidir juntos.

186
00:10:24,584 --> 00:10:26,668
Quer que o soldado destrua o avião?

187
00:10:27,251 --> 00:10:31,126
Só estou dizendo que há outras pessoas
a bordo, e ele deve começar a ver isso.

188
00:10:33,001 --> 00:10:36,876
Alguém acha que devemos
deixar o soldado destruir o avião?

189
00:10:40,584 --> 00:10:42,501
Não? Perfeito!

190
00:10:44,376 --> 00:10:45,626
Democracia!

191
00:10:46,334 --> 00:10:49,043
Sentem-se e ponham o cinto.

192
00:10:59,293 --> 00:11:00,459
ALTITUDE - 40.000

193
00:11:00,543 --> 00:11:04,209
-Três, quatro mil.
-Deve ter apoiado no ar condicionado.

194
00:11:04,293 --> 00:11:06,168
-Por isso o superaquecimento.
-3-4-0.

195
00:11:06,251 --> 00:11:11,418
Se ele destruir a reserva hidráulica,
perderemos dois sistemas importantes.

196
00:11:11,501 --> 00:11:14,876
-3-5. Qual é o nosso teto?
-Está listado como 3-9-1.

197
00:11:15,501 --> 00:11:17,376
Provavelmente testado para 50 mil pés.

198
00:11:17,459 --> 00:11:20,418
Está 40 graus abaixo de zero.
Quem sobreviveria?

199
00:11:20,501 --> 00:11:22,168
Li um artigo

200
00:11:22,251 --> 00:11:25,543
sobre um clandestino que sobreviveu
a um voo de nove horas pra Boston.

201
00:11:26,209 --> 00:11:27,584
Desmaiou por falta de oxigênio,

202
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
mas o frio reduziu as funções vitais,
como numa cirurgia.

203
00:11:31,584 --> 00:11:35,084
Ao baixarem o trem de pouso,
caiu no mar e nadou até a costa.

204
00:11:35,168 --> 00:11:36,209
Merda.

205
00:11:36,293 --> 00:11:38,459
O mesmo pode acontecer
ao pousarmos no Havaí?

206
00:11:39,584 --> 00:11:40,584
Sim.

207
00:11:42,876 --> 00:11:43,709
A menos que...

208
00:11:44,959 --> 00:11:49,418
Mas, se baixar o trem de pouso agora,
ele vai congelar e cair no mar.

209
00:12:00,834 --> 00:12:01,959
Você aprende rápido.

210
00:12:04,834 --> 00:12:09,793
É só um bando de brancos se lamentando
que não conseguem controlar as coisas.

211
00:12:09,876 --> 00:12:13,459
Mudança e estresse podem deixar
as pessoas impotentes.

212
00:12:13,543 --> 00:12:15,168
Você é budista?

213
00:12:16,501 --> 00:12:18,459
Vejo muito disso no meu trabalho.

214
00:12:19,334 --> 00:12:22,209
-O que faz?
-Muitas coisas.

215
00:12:24,251 --> 00:12:27,418
-Parece suspeito.
-Não quero te entediar.

216
00:12:28,626 --> 00:12:30,001
Trabalho com imóveis.

217
00:12:30,084 --> 00:12:32,459
Alguns restaurantes, cargas.

218
00:12:33,584 --> 00:12:35,251
É realmente muita coisa.

219
00:12:49,876 --> 00:12:51,168
BANHEIRO - OCUPADO

220
00:13:15,501 --> 00:13:16,334
Que nojo.

221
00:13:19,251 --> 00:13:21,668
Era o mesmo na Otan. Igualzinho.

222
00:13:21,751 --> 00:13:23,876
Os turcos agiam como donos do lugar,

223
00:13:23,959 --> 00:13:26,418
em vez de serem gratos
por terem sido convidados.

224
00:13:26,501 --> 00:13:28,834
-Inacreditável.
-Não vou discutir.

225
00:13:32,834 --> 00:13:34,918
-Desculpe, signorina.
-Preciso de água.

226
00:13:35,001 --> 00:13:39,501
É? Só faça o comandante concordar
que isto é uma democracia.

227
00:13:39,584 --> 00:13:41,251
Claro, soldado.

228
00:13:43,251 --> 00:13:44,709
Está falando sério?

229
00:13:44,793 --> 00:13:46,168
Quem pensa que é?

230
00:13:46,251 --> 00:13:47,501
Vamos trazer água...

231
00:13:47,584 --> 00:13:49,251
Cale a porra da boca, caipira.

232
00:13:49,334 --> 00:13:51,793
O que estão armando?
Falam de democracia...

233
00:13:52,459 --> 00:13:54,959
-Ah, meu Deus.
-Estamos fartos de vocês!

234
00:13:55,043 --> 00:13:56,876
-A janela...
-O quê?

235
00:13:56,959 --> 00:13:58,251
-A janela!
-O quê?

236
00:14:07,459 --> 00:14:09,793
Ponham as máscaras. E fiquem sentados.

237
00:14:09,876 --> 00:14:12,834
Não... eu não consigo respirar. Espere.

238
00:14:16,876 --> 00:14:17,876
Pronto!

239
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
Estabilização em 1-0-0.

240
00:14:21,293 --> 00:14:23,001
Alvo definido em 10.000.

241
00:14:26,959 --> 00:14:28,126
Acelerado.

242
00:14:50,251 --> 00:14:51,084
Horst!

243
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
Me segure se eu sair voando.

244
00:14:55,584 --> 00:14:58,959
-Quando estivermos abaixo de FL 3-1-0...
-Certo.

245
00:14:59,043 --> 00:15:01,293
-...use os aerofreios.
-Entendido.

246
00:15:04,084 --> 00:15:05,626
Acha que é o soldado?

247
00:15:05,709 --> 00:15:07,168
Acho que não.

248
00:15:32,418 --> 00:15:34,084
Respire. Droga!

249
00:15:34,168 --> 00:15:39,334
Onde está seu tubo? Tudo bem. Respire.

250
00:15:48,293 --> 00:15:49,918
-Ela está respirando?
-Sim.

251
00:15:50,376 --> 00:15:51,459
Mas ainda está inchando.

252
00:15:51,543 --> 00:15:54,168
Ei, acorde.

253
00:15:54,793 --> 00:15:55,834
Qual é o problema?

254
00:15:55,918 --> 00:15:57,334
O tubo dele escapou.

255
00:15:57,418 --> 00:16:00,251
Ele não consegue respirar.
Não temos outro.

256
00:16:00,334 --> 00:16:01,709
Não estamos voando mais baixo?

257
00:16:01,793 --> 00:16:05,084
Sim, mas despressurizados.
Como no cume de uma montanha.

258
00:16:06,376 --> 00:16:08,668
Inspire. De novo.

259
00:16:11,251 --> 00:16:13,168
A janela estava boa, né?

260
00:16:13,251 --> 00:16:15,376
Seu amigo tinha que ficar de olho,

261
00:16:15,459 --> 00:16:16,834
mas ficaram aqui como idiotas.

262
00:16:16,918 --> 00:16:19,876
Graças a Deus saí de lá,
senão estaria no Paraíso!

263
00:16:19,959 --> 00:16:24,376
Isso não muda o fato
de que nos disse que era segura.

264
00:16:24,459 --> 00:16:26,126
Falei isso antes do soldado.

265
00:16:26,626 --> 00:16:28,168
Antes de voarmos tão alto.

266
00:16:30,793 --> 00:16:31,668
Me dê a fita adesiva.

267
00:16:37,834 --> 00:16:40,168
Há no máximo dez minutos
de oxigênio nas máscaras.

268
00:16:40,251 --> 00:16:41,876
Não é o que tenho em mente.

269
00:16:44,918 --> 00:16:46,959
Calma.

270
00:16:47,043 --> 00:16:50,959
-Como passou a faca pela segurança?
-Peguei da minha bolsa na Escócia.

271
00:16:51,751 --> 00:16:53,209
Corte uns pedaços.

272
00:16:55,168 --> 00:16:56,584
Respire. Muito bem.

273
00:16:57,709 --> 00:16:59,376
Não faça movimentos bruscos.

274
00:17:01,501 --> 00:17:02,876
Vamos.

275
00:17:04,001 --> 00:17:05,543
Aqui não é o Havaí.

276
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
-Nos livramos do soldado?
-Espero que sim.

277
00:17:10,709 --> 00:17:14,084
-Mas o Havaí não é mais uma opção.
-O quê?

278
00:17:14,168 --> 00:17:16,834
Não chegaremos antes do amanhecer
nesta altitude.

279
00:17:16,918 --> 00:17:18,126
E se voarmos mais rápido?

280
00:17:18,209 --> 00:17:20,793
Vamos para o Havaí na nossa próxima volta.

281
00:17:20,876 --> 00:17:23,418
Volta por onde? Pelo planeta?

282
00:17:23,501 --> 00:17:26,376
-Aonde vamos?
-Quando eu souber, digo.

283
00:17:26,459 --> 00:17:28,793
Quando souber? Sério?

284
00:17:28,876 --> 00:17:31,209
Não podemos ir mais rápido e mais alto?

285
00:17:31,918 --> 00:17:35,709
Como sugere pressurizarmos um avião
com uma janela quebrada?

286
00:17:36,418 --> 00:17:39,709
Podemos selar com o sarcasmo
do seu chefe e com o seu.

287
00:17:40,209 --> 00:17:43,459
-Terenzio não é meu chefe.
-Certo.

288
00:17:50,168 --> 00:17:51,126
Isso.

289
00:17:56,126 --> 00:17:57,126
Agora respire.

290
00:18:01,168 --> 00:18:02,334
Está funcionando?

291
00:18:02,418 --> 00:18:03,918
-Sim.
-Sim!

292
00:18:04,876 --> 00:18:05,876
Vamos, querido.

293
00:18:09,668 --> 00:18:10,668
Mathieu!

294
00:18:12,959 --> 00:18:14,001
Mathieu!

295
00:18:16,293 --> 00:18:17,293
O que está havendo?

296
00:18:19,001 --> 00:18:20,168
Sistema hidráulico.

297
00:18:20,751 --> 00:18:21,751
Hidráulico...

298
00:18:22,668 --> 00:18:25,084
Não era com isso
que Jakub estava preocupado?

299
00:18:25,418 --> 00:18:28,626
Ele está usando o aquecimento
para ficar vivo, não é?

300
00:18:28,709 --> 00:18:32,043
Devia estar em 300 bar, mas está no dobro.

301
00:18:32,126 --> 00:18:36,293
O trem de pouso vai achar que está vazio
e não vai funcionar.

302
00:18:36,793 --> 00:18:38,251
E se o abaixarmos agora?

303
00:18:39,084 --> 00:18:41,459
Por causa da janela,
estamos voando baixo e devagar.

304
00:18:42,126 --> 00:18:44,251
O avião não aguenta mais tração.

305
00:18:44,334 --> 00:18:45,543
Então, o que vamos fazer?

306
00:18:51,126 --> 00:18:53,668
Alguém tem que entrar no compartimento...

307
00:18:55,876 --> 00:18:56,876
e tirá-lo de lá.

308
00:18:57,834 --> 00:19:01,418
Não, o maçarico fica conosco
até as coisas mudarem.

309
00:19:01,501 --> 00:19:04,376
Pelo poder,
vai pôr todos os passageiros em risco?

310
00:19:04,459 --> 00:19:07,626
Se é só por "poder",
não vai ter problemas em concordar.

311
00:19:07,709 --> 00:19:09,251
É um filho da mãe teimoso.

312
00:19:09,334 --> 00:19:10,584
Obrigado, querido.

313
00:19:10,668 --> 00:19:12,126
Não há tempo para brigar.

314
00:19:12,209 --> 00:19:13,918
-Dane-se o que acha!
-Está bem.

315
00:19:14,626 --> 00:19:18,751
Certo. De agora em diante,
todas as decisões passarão por votação.

316
00:19:18,834 --> 00:19:19,709
Ótimo.

317
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Pergunte se devemos achar esse cara
e nos livrarmos dele.

318
00:19:24,918 --> 00:19:25,793
Agora.

319
00:19:29,334 --> 00:19:33,959
Quem acha que devemos tirar o soldado
do compartimento do trem de pouso

320
00:19:34,043 --> 00:19:36,168
e salvar nossa pele ao mesmo tempo?

321
00:19:39,043 --> 00:19:41,543
Pronto. Viu? Não foi tão difícil.

322
00:19:41,626 --> 00:19:43,793
Sim. Então, o maçarico e sua arma.

323
00:19:44,376 --> 00:19:45,751
Ninguém toca a minha arma.

324
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
É só pra garantir.

325
00:19:47,543 --> 00:19:49,834
Dou minha palavra.
Prometo que vamos devolver.

326
00:19:49,918 --> 00:19:51,126
Sim, a sua palavra.

327
00:19:51,751 --> 00:19:53,459
-Certo, quem vai descer?
-Eu.

328
00:19:53,543 --> 00:19:55,876
Vou usar o maçarico, e Ayaz vai ajudar.

329
00:19:56,584 --> 00:19:58,043
Um polonês e um turco...

330
00:19:58,876 --> 00:20:00,876
Nenhuma vitória militar entre eles.

331
00:20:00,959 --> 00:20:03,376
Sim, salve o poderoso Império Italiano.

332
00:20:03,459 --> 00:20:05,876
Se quiser a minha arma, vou junto. Ponto.

333
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
Está bem, tome.

334
00:20:18,043 --> 00:20:20,626
-Obrigado.
-Precisa de reforços?

335
00:20:20,709 --> 00:20:22,126
Não tem espaço.

336
00:20:23,126 --> 00:20:24,876
Fique, faça a vigia aqui.

337
00:20:28,418 --> 00:20:29,334
Tome cuidado.

338
00:20:37,584 --> 00:20:40,709
Não olhe agora, mas viu a faca do Ayaz?

339
00:20:41,209 --> 00:20:42,834
Disse que pegou da bolsa.

340
00:20:43,418 --> 00:20:44,751
Preciso falar com Mathieu.

341
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
Ele ainda está aqui.

342
00:20:47,168 --> 00:20:48,418
Mais tarde.

343
00:20:59,626 --> 00:21:01,209
O italiano é um problema.

344
00:21:02,876 --> 00:21:04,668
Diz isso porque ele atirou em você.

345
00:21:07,834 --> 00:21:08,709
Sério.

346
00:21:09,709 --> 00:21:12,126
Podemos ter que pensar
como nos livrar dele.

347
00:21:14,959 --> 00:21:16,459
Aonde vamos?

348
00:21:17,459 --> 00:21:19,876
Que tal a Ilha Attu nas Aleutas?

349
00:21:19,959 --> 00:21:21,876
Alasca. A cerca de 1.600 milhas.

350
00:21:21,959 --> 00:21:26,209
Algum aeroporto perto em caso
de uma situação como a da Islândia?

351
00:21:26,293 --> 00:21:28,959
Posso achar um,
mas Attu foi fechado em 2010.

352
00:21:29,043 --> 00:21:30,668
É usado só pra emergências.

353
00:21:35,543 --> 00:21:37,168
Vai assumir a minha função.

354
00:21:38,668 --> 00:21:40,251
Vamos inserir as coordenadas.

355
00:21:45,501 --> 00:21:46,709
Não temos que votar?

356
00:21:49,293 --> 00:21:51,001
Ouvi o acordo que você fez.

357
00:21:51,084 --> 00:21:54,834
Attu é mais perto, um bom lugar,
e precisamos arrumar a janela.

358
00:21:54,918 --> 00:21:56,584
-Certo?
-Sim.

359
00:21:57,168 --> 00:21:58,543
Não há o que discutir.

360
00:22:13,834 --> 00:22:15,751
-Aqui está.
-Obrigado.

361
00:22:18,459 --> 00:22:19,293
Obrigada.

362
00:22:20,084 --> 00:22:21,126
Como se sente?

363
00:22:22,709 --> 00:22:23,709
Melhor.

364
00:22:24,918 --> 00:22:26,959
Além do fim do mundo iminente.

365
00:22:28,876 --> 00:22:31,168
-Notícias da Gabrielle?
-Não.

366
00:22:32,126 --> 00:22:33,668
Nada por algumas horas.

367
00:22:34,293 --> 00:22:36,626
-A mensagem que ela mandou...
-Não é problema nosso.

368
00:22:40,043 --> 00:22:41,418
Você respondeu?

369
00:22:42,584 --> 00:22:45,418
-Não sabia o que dizer.
-Quem saberia?

370
00:22:46,459 --> 00:22:47,834
Ignorei uma mulher morta.

371
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
É patético.

372
00:22:49,668 --> 00:22:50,751
Não diga isso.

373
00:22:51,334 --> 00:22:54,293
Veja como lidou com o italiano.
Você é forte.

374
00:23:02,918 --> 00:23:06,043
Fico repetindo que estou numa festa
zoada por drogas

375
00:23:06,126 --> 00:23:07,501
e logo vou acordar.

376
00:23:08,084 --> 00:23:11,584
Talvez. Mas, se for, usou a coisa errada.

377
00:23:19,418 --> 00:23:21,168
Por que não furamos a cabine?

378
00:23:21,251 --> 00:23:24,584
Porque tem um cabo enorme lá
que permite Mathieu pilotar o avião.

379
00:23:31,501 --> 00:23:32,501
Lanterna.

380
00:23:35,751 --> 00:23:36,584
Obrigada.

381
00:23:37,709 --> 00:23:38,668
Quer um pouco?

382
00:23:41,834 --> 00:23:43,043
É fibrose cística?

383
00:23:46,084 --> 00:23:47,793
Primeiro, pensaram ser lúpus.

384
00:23:48,668 --> 00:23:50,834
Depois, culparam o cigarro.

385
00:23:51,418 --> 00:23:53,418
Então, parei de fumar em casa.

386
00:23:53,501 --> 00:23:54,584
Não ajudou.

387
00:23:55,334 --> 00:23:57,626
-Prossiga.
-Não. Eu insisto.

388
00:23:58,459 --> 00:23:59,459
Continue.

389
00:24:07,418 --> 00:24:08,584
O peito?

390
00:24:08,668 --> 00:24:10,084
Fizeram exame genético?

391
00:24:10,959 --> 00:24:12,084
Acha que sou portadora?

392
00:24:13,126 --> 00:24:14,126
Não.

393
00:24:14,751 --> 00:24:15,793
O pai dele.

394
00:24:16,959 --> 00:24:19,001
A única coisa que deu a Dominik.

395
00:24:20,209 --> 00:24:22,959
Estão testando
uma nova terapia genética em Moscou.

396
00:24:23,043 --> 00:24:25,376
Era onde íamos quando o mundo caiu.

397
00:24:25,459 --> 00:24:27,376
Qual tratamento ele faz em casa?

398
00:24:27,459 --> 00:24:30,168
Os remédios? Ele toma de tudo.

399
00:24:31,251 --> 00:24:35,668
Dornase alfa, soro fisiológico, manitol,

400
00:24:36,834 --> 00:24:38,501
esteroides na maior parte do tempo.

401
00:24:39,501 --> 00:24:41,168
E estão acabando.

402
00:24:42,084 --> 00:24:44,876
Respire. Muito bem.

403
00:24:50,959 --> 00:24:52,001
Eis a lâmina.

404
00:24:52,084 --> 00:24:53,084
Comece a cortar.

405
00:24:54,793 --> 00:24:57,209
-Qual é o plano?
-Ele vai cortar uma parte...

406
00:24:59,126 --> 00:25:01,334
E você vai tentar não levar bala.

407
00:25:10,001 --> 00:25:12,459
-Não é bom?
-Tem gosto de papel.

408
00:25:13,126 --> 00:25:14,376
Sim?

409
00:25:19,293 --> 00:25:20,293
Como está a mão?

410
00:25:21,334 --> 00:25:23,793
Dói tanto que nem sinto.

411
00:25:24,376 --> 00:25:26,168
Deveria limpar com água oxigenada.

412
00:25:26,251 --> 00:25:27,459
Eu posso ajudar.

413
00:25:28,209 --> 00:25:31,918
E ajudaria o menino, Dominik,
se voássemos mais baixo.

414
00:25:32,501 --> 00:25:34,084
Mais baixo é mais devagar.

415
00:25:34,168 --> 00:25:35,459
Temos pouco combustível.

416
00:25:35,543 --> 00:25:38,626
Attu está perto,
não podemos descer mil pés?

417
00:25:38,709 --> 00:25:41,293
E se não tiver combustível lá? E aí?

418
00:25:41,376 --> 00:25:42,918
Ele é só um garoto.

419
00:25:44,251 --> 00:25:47,959
Que tem sorte de ter você o apoiando,
mas sou responsável por todos.

420
00:25:48,709 --> 00:25:51,959
Sylvie, posso falar com Mathieu
um instante?

421
00:25:54,918 --> 00:25:55,834
Vou pegar água.

422
00:26:02,584 --> 00:26:04,418
Imagine se fosse seu filho.

423
00:26:05,626 --> 00:26:06,668
Não tenho filhos.

424
00:26:07,209 --> 00:26:09,501
Minha esposa era mais velha.
Esperamos demais.

425
00:26:11,334 --> 00:26:12,876
A outra aeromoça estava grávida.

426
00:26:15,584 --> 00:26:16,418
Quem?

427
00:26:18,293 --> 00:26:21,084
A que deixamos quando tudo começou.

428
00:26:22,543 --> 00:26:25,293
Aquela com quem você transava.

429
00:26:27,668 --> 00:26:31,293
Gabrielle mandou uma mensagem pra Ines
falando de você.

430
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
Dizendo o quê?

431
00:26:39,168 --> 00:26:41,501
Que você não é um homem respeitável.

432
00:26:43,959 --> 00:26:45,834
Mas sei que você é, Mathieu.

433
00:26:45,918 --> 00:26:46,918
Dá pra perceber.

434
00:26:50,251 --> 00:26:52,584
Um homem não é definido por seus erros.

435
00:27:01,334 --> 00:27:04,376
Diga à mãe dele
que vou reduzir a altitude.

436
00:27:06,918 --> 00:27:09,251
Mas não podemos ir baixo demais.

437
00:27:27,501 --> 00:27:29,834
Quanto tempo isso vai durar?

438
00:27:29,918 --> 00:27:31,709
Terenzio vai cuidar disso.

439
00:27:33,501 --> 00:27:34,626
Você acredita nele.

440
00:27:36,126 --> 00:27:38,209
Não se torna major cometendo erros.

441
00:27:38,876 --> 00:27:41,876
Ele é corajoso, um homem honrado.

442
00:27:41,959 --> 00:27:44,584
-Já serviu o exército?
-Não.

443
00:27:44,668 --> 00:27:48,668
Infelizmente, sou anêmico.
Se me cortar, vou sangrar como um porco.

444
00:27:52,918 --> 00:27:54,793
Se Terenzio é tão honrado,

445
00:27:56,084 --> 00:27:58,584
por que não falou do Sol
para mais pessoas?

446
00:28:01,959 --> 00:28:03,459
Não deve ter dado tempo.

447
00:28:12,334 --> 00:28:13,168
Continue.

448
00:28:14,459 --> 00:28:17,668
Um, dois, três!

449
00:28:21,751 --> 00:28:23,084
Vê alguma coisa?

450
00:28:23,168 --> 00:28:25,084
Nada. Um breu.

451
00:28:28,126 --> 00:28:29,334
Ilumine aqui.

452
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
Atire!

453
00:28:32,251 --> 00:28:33,751
Está mordendo meus dedos!

454
00:28:55,209 --> 00:28:56,501
O que dizemos aos outros?

455
00:28:56,584 --> 00:28:58,334
-Que Ayaz o acertou.
-Não.

456
00:28:59,793 --> 00:29:01,001
Todos o acertamos.

457
00:29:16,543 --> 00:29:17,834
Diga que não é verdade.

458
00:29:18,959 --> 00:29:20,501
Fiz o que tinha que fazer.

459
00:29:20,584 --> 00:29:23,126
Não isso. Estou falando dos diamantes.

460
00:29:26,334 --> 00:29:27,418
Diamantes?

461
00:29:27,501 --> 00:29:31,834
Me disseram que, no Canadá,
você abriu o estômago daquele árabe

462
00:29:31,918 --> 00:29:34,209
-para pegar uns diamantes.
-Quem disse?

463
00:29:34,293 --> 00:29:36,168
-Não importa quem foi.
-Fui eu.

464
00:29:37,709 --> 00:29:40,001
Vi sangue na coberta
quando pediu para eu sair.

465
00:29:42,334 --> 00:29:43,584
Assassino.

466
00:29:47,543 --> 00:29:48,584
Defenda-se.

467
00:29:50,834 --> 00:29:52,376
Salvei a vida de vocês lá.

468
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
E, aqui,

469
00:29:56,043 --> 00:29:59,751
virei o turco canalha
que tem que se defender?

470
00:29:59,834 --> 00:30:00,793
Eu não disse isso.

471
00:30:00,876 --> 00:30:03,376
Não precisava dizer.

472
00:30:03,459 --> 00:30:05,459
Vamos resolver isso de uma vez.

473
00:30:05,543 --> 00:30:06,709
Você é um racista.

474
00:30:06,793 --> 00:30:07,709
-Vai defendê-lo?
-Sim.

475
00:30:07,793 --> 00:30:08,709
-Ele...
-Pare!

476
00:30:13,334 --> 00:30:15,751
Eu agradeço, mas...

477
00:30:19,584 --> 00:30:23,293
Em 1922, o sultão Mehmed VI
fugiu de Istambul,

478
00:30:24,626 --> 00:30:27,001
pondo um fim ao Império Otomano.

479
00:30:28,834 --> 00:30:29,959
Antes de partir,

480
00:30:32,168 --> 00:30:34,251
ele levou essas pedras com ele.

481
00:30:36,668 --> 00:30:37,793
Esmeraldas,

482
00:30:39,043 --> 00:30:40,084
não diamantes.

483
00:30:40,584 --> 00:30:41,418
Meu Deus.

484
00:30:42,459 --> 00:30:45,418
Elas foram roubadas
quando o sultão foi à Itália.

485
00:30:46,418 --> 00:30:49,751
Só reapareceram ano passado,
no museu em Antuérpia.

486
00:30:52,126 --> 00:30:54,293
Você abriu o estômago daquele rapaz?

487
00:30:55,084 --> 00:30:56,543
Claro, depois que morreu.

488
00:30:57,918 --> 00:30:59,168
Como sabe disso tudo?

489
00:31:00,501 --> 00:31:03,043
Paguei para ele contrabandear as pedras.

490
00:31:04,334 --> 00:31:08,001
Ele sabia que encontraria alguém
em Moscou. Não sabia que seria eu.

491
00:31:08,084 --> 00:31:10,084
-Então, você o matou?
-Não.

492
00:31:11,168 --> 00:31:12,334
Ele se matou.

493
00:31:13,293 --> 00:31:16,084
Ele não obedeceu ao procedimento
de embalagem.

494
00:31:16,168 --> 00:31:17,668
"Procedimento de embalagem"?

495
00:31:19,209 --> 00:31:20,209
Por quê?

496
00:31:22,084 --> 00:31:23,209
Por que fez isso?

497
00:31:25,251 --> 00:31:27,501
Eu falei que trabalhava com remessas.

498
00:31:27,584 --> 00:31:31,501
Não, por que confessou?

499
00:31:32,584 --> 00:31:34,084
Por que admitir tudo isso?

500
00:31:35,918 --> 00:31:37,293
Porque é a verdade.

501
00:31:37,876 --> 00:31:38,918
Sempre digo a verdade.

502
00:31:39,001 --> 00:31:40,793
A verdade é que foi um crime.

503
00:31:40,876 --> 00:31:43,043
Todos estão exaustos.

504
00:31:43,126 --> 00:31:46,001
-Vamos respirar um instante.
-Não, nem pensar.

505
00:31:47,751 --> 00:31:50,876
Botamos os ingleses pra fora
por seus crimes passados,

506
00:31:50,959 --> 00:31:54,293
mas este criminoso aqui
estripou outro passageiro.

507
00:31:55,751 --> 00:31:58,626
-Proponho uma votação.
-Para quê?

508
00:32:01,084 --> 00:32:03,418
Para prender este terrorista...

509
00:32:04,209 --> 00:32:07,043
até definirmos a punição adequada.

510
00:32:07,126 --> 00:32:08,376
Eu tenho algemas.

511
00:32:10,793 --> 00:32:14,126
São para o trabalho. Sou segurança.

512
00:32:16,918 --> 00:32:17,793
Democracia?

513
00:32:21,084 --> 00:32:21,918
Sim, democracia.

514
00:32:23,459 --> 00:32:25,751
É isso aí. Levantem as mãos.

515
00:32:34,959 --> 00:32:36,126
Confortável?

516
00:32:45,168 --> 00:32:46,959
Vai se arrepender, meu amigo.

517
00:34:48,834 --> 00:34:50,834
Legendas: Carla Alessandra Prado