UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que foi isso?
Querido?
Amor?
Desculpe, estava cochilando? Acordei você?
Tudo bem.
Acho que esqueci os ovos.
Volto em meia hora.
Assim pode tomar banho e pôr a mesa.
Está danificado, com certeza.
Mas acho que aguenta, não acha?
Sem ver do lado de fora, é impossível dizer.
Quer ir lá fora ver?
Vá na frente.
Jakub...
Ela não seguiu você.
Não é culpa sua.
Sabe?
Marinheiros levavam frutas cítricas em viagens para evitar o escorbuto.
-O que é escorbuto? -Escorbuto...
Bem, é...
Não faço ideia.
Talvez Laura ou Horst saibam.
Obrigado.
-Tem gosto de giz. -Sério?
Vou pegar outra coisa.
Não vemos mais luzes.
Estamos sobre o Pacífico.
-O que é isso? -O Pacífico? É um oceano.
Eles colocaram o corpo do idoso com as malas?
Não se preocupe com isso.
Venha.
Está tudo bem.
-Está tudo bem? -Sim.
Volte pro seu lugar.
Fique longe de mim e do meu filho.
-Como? -Vai bancar o Príncipe Encantado?
Você não me engana.
Sinto muito que pense assim.
Isso aí!
-Pode se sentar. -Sentar ali?
Está de brincadeira?
-É só para ficar de olho. -E se eu for sugado?
Há um vidro convexo antes da camada de plástico. Está seguro.
Devemos começar a tomar decisões em grupo.
-Como? -Você toma todas as decisões:
a janela, onde pousamos, os soldados...
Queria aqueles assassinos a bordo?
Eu não disse isso.
As pessoas neste avião são minha responsabilidade.
Sim? "As pessoas"?
A mulher que ele deixou também era sua responsabilidade.
-Você é um homem morto. -Espere.
Não vou mais ouvir isso.
Não foi culpa de Jakub.
Não só dele. Foi culpa de todos vocês. Você, você e ele, ali.
Acha que deve decidir por nós, como se fôssemos crianças.
Sua segurança é minha função.
Sua companhia aérea nem existe mais.
Não tem mais emprego. Só a nós.
Todos trabalhamos juntos.
Ele só quer cooperação, comandante.
Certo, porque sem cooperação...
Não quero falar disso.
Estamos ficando cansados de você empunhando sua arma.
-É? -Sim. Atire em mim e veja de que adianta.
-Acha que não atiro? -Ei, um avião!
Pessoal! Tem outro avião! No rádio.
Outros como nós?
Repita, Havaí?
Positivo. Chama-se Esfera de Marte.
Claro. Uma estrutura submersa que imita a pressão de uma missão espacial.
-Esfera de Marte? -Sim, pesquisamos on-line,
é uma estrutura de treinamento submersa para astronautas.
A água deve bloquear a radiação ou o que está causando tudo isso.
Positivo. E soube disso ao reabastecer em Vancouver?
Mais ou menos.
As coordenadas foram pichadas ao lado do terminal.
Devem estar tentando avisar quem pousar.
O alcance do rádio não é bom.
Acho que estamos perto de vocês.
Vai nos seguir até HNL?
O piloto disse que a estrutura suporta 100 pessoas.
Tem oxigênio e comida.
Assim que eu souber mais, eu aviso.
Inacreditável, ele está decidindo de novo.
Calado! O comandante está falando.
-Estou farto das suas bobagens. -Eu nem comecei!
Mathieu, os britânicos podiam ser maus,
mas tinham razão sobre mantermos a latitude.
O Havaí não está muito longe de nossa posição atual?
O que está dizendo?
Se não der certo no Havaí,
não estaremos próximos demais do equador para fugir do sol?
-Só se tivermos que voar de novo. -Exato.
Não estamos botando fé demais em um boato?
Por quanto tempo acha que dá pra manter isso?
Quanto tempo até um detalhe dar errado?
Se perdermos um motor, estamos mortos. Se o combustível acabar, já era. Merda!
Se perdermos uma roda...
Está bem!
-Eu só queria conversar. -Bem, e conversamos.
Desculpe.
Minha mão, minha cabeça... Não sou eu mesmo.
Bem...
Laura não deveria dar injeção pra dor?
-Ou analgésicos? -Pedi pra guardar pros passageiros.
Precisa de remédio. Precisamos de você.
-Precisa descansar. -Descansar?
Quem pode descansar com tudo isso?
Que diabos está acontecendo?
-Está... -Não, eu vou.
Fique aqui e descanse.
Precisamos de ordem. Um mínimo de ordem.
-Não precisa ameaçar. -E aí?
Dizem que não podemos comer até fazermos o que querem.
-Eles estão com toda a comida. -Só queremos definir regras.
-Regras? -Primo,
se o lance do Havaí não der certo, decidiremos o próximo destino juntos.
Secondo, dividimos tudo igualmente.
Comida, bebidas e até cobertas.
Terzo, ninguém é expulso do avião até todos nós votarmos.
Você fez alguma coisa? Tem medo de ser expulso do avião?
Vá se foder.
-Não! Ei! -Sylvie à cabine imediatamente!
AVISO IMPORTANTE
FOGO NO GERADOR - APERTE
-E aí? -Incêndio na APU. Capítulo seis.
Você lê e eu executo.
Talvez o exaustor?
-Capítulo seis. -Capítulo seis, positivo.
Certo. "Desligue o piloto automático.
Desligue o fusível trifásico..."
-Tocou em algo? -Não.
Nem eu.
Talvez um sensor defeituoso?
Ar-condicionado superaquecido?
Dois alarmes falsos sem ligação entre si?
Qual a probabilidade disso?
Ele superaqueceu não uma, mas duas vezes. E sem incêndio...
-A menos que... -O quê?
Os dois sistemas estão ligados ao trem de pouso.
Se alguém tocar...
-Tocar? -Se tinha alguém lá...
Certo, mas quem?
Um dos soldados.
Ele deve ter subido quando decolávamos.
Não, é impossível.
Merda.
Estou lendo.
Tem certeza de que é ela?
Sim.
O que está acontecendo?
Gabrielle achou Ines no Instagram.
-O que ela disse? -Que ela não nos culpa.
Por que nos culparia? Nem sabíamos.
Viu? O sangue dela está nas suas mãos.
Não podemos resolver os problemas do passado.
Mas ainda tem um que nos persegue.
O que houve?
Um soldado subiu no trem de pouso na decolagem.
Está tentando entrar no porão.
-É possível? -Não.
-Não tem acesso. -Por enquanto.
-Como sabe que só tem um? -Não sei.
Mas é apertado para um homem.
Se mexer na parte hidráulica, as rodas não vão abaixar no pouso.
-Temos que detê-lo. -É o plano.
Mas ainda vamos pro Havaí?
Sim.
Vamos voar mais alto.
A temperatura vai cair. Não terá oxigênio.
Ele vai desmaiar. Vamos pro sul.
Nós não vamos desmaiar?
Não.
A cabine é pressurizada, a roda não.
Era tão difícil de explicar?
Seu cuzão presuntuoso!
Ah, você fala italiano?
Meu pai é italiano de verdade, não como você.
Um cadáver italiano agora.
Vá se foder, desgraçado!
Para seus assentos, e apertem os cintos. Agora!
Vamos resolver o problema e continuar.
Foi isso que eu quis dizer. Vamos decidir juntos.
Quer que o soldado destrua o avião?
Só estou dizendo que há outras pessoas a bordo, e ele deve começar a ver isso.
Alguém acha que devemos deixar o soldado destruir o avião?
Não? Perfeito!
Democracia!
Sentem-se e ponham o cinto.
ALTITUDE - 40.000
-Três, quatro mil. -Deve ter apoiado no ar condicionado.
-Por isso o superaquecimento. -3-4-0.
Se ele destruir a reserva hidráulica, perderemos dois sistemas importantes.
-3-5. Qual é o nosso teto? -Está listado como 3-9-1.
Provavelmente testado para 50 mil pés.
Está 40 graus abaixo de zero. Quem sobreviveria?
Li um artigo
sobre um clandestino que sobreviveu a um voo de nove horas pra Boston.
Desmaiou por falta de oxigênio,
mas o frio reduziu as funções vitais, como numa cirurgia.
Ao baixarem o trem de pouso, caiu no mar e nadou até a costa.
Merda.
O mesmo pode acontecer ao pousarmos no Havaí?
Sim.
A menos que...
Mas, se baixar o trem de pouso agora, ele vai congelar e cair no mar.
Você aprende rápido.
É só um bando de brancos se lamentando que não conseguem controlar as coisas.
Mudança e estresse podem deixar as pessoas impotentes.
Você é budista?
Vejo muito disso no meu trabalho.
-O que faz? -Muitas coisas.
-Parece suspeito. -Não quero te entediar.
Trabalho com imóveis.
Alguns restaurantes, cargas.
É realmente muita coisa.
BANHEIRO - OCUPADO
Que nojo.
Era o mesmo na Otan. Igualzinho.
Os turcos agiam como donos do lugar,
em vez de serem gratos por terem sido convidados.
-Inacreditável. -Não vou discutir.
-Desculpe, signorina. -Preciso de água.
É? Só faça o comandante concordar que isto é uma democracia.
Claro, soldado.
Está falando sério?
Quem pensa que é?
Vamos trazer água...
Cale a porra da boca, caipira.
O que estão armando? Falam de democracia...
-Ah, meu Deus. -Estamos fartos de vocês!
-A janela... -O quê?
-A janela! -O quê?
Ponham as máscaras. E fiquem sentados.
Não... eu não consigo respirar. Espere.
Pronto!
Estabilização em 1-0-0.
Alvo definido em 10.000.
Acelerado.
Horst!
Me segure se eu sair voando.
-Quando estivermos abaixo de FL 3-1-0... -Certo.
-...use os aerofreios. -Entendido.
Acha que é o soldado?
Acho que não.
Respire. Droga!
Onde está seu tubo? Tudo bem. Respire.
-Ela está respirando? -Sim.
Mas ainda está inchando.
Ei, acorde.
Qual é o problema?
O tubo dele escapou.
Ele não consegue respirar. Não temos outro.
Não estamos voando mais baixo?
Sim, mas despressurizados. Como no cume de uma montanha.
Inspire. De novo.
A janela estava boa, né?
Seu amigo tinha que ficar de olho,
mas ficaram aqui como idiotas.
Graças a Deus saí de lá, senão estaria no Paraíso!
Isso não muda o fato de que nos disse que era segura.
Falei isso antes do soldado.
Antes de voarmos tão alto.
Me dê a fita adesiva.
Há no máximo dez minutos de oxigênio nas máscaras.
Não é o que tenho em mente.
Calma.
-Como passou a faca pela segurança? -Peguei da minha bolsa na Escócia.
Corte uns pedaços.
Respire. Muito bem.
Não faça movimentos bruscos.
Vamos.
Aqui não é o Havaí.
-Nos livramos do soldado? -Espero que sim.
-Mas o Havaí não é mais uma opção. -O quê?
Não chegaremos antes do amanhecer nesta altitude.
E se voarmos mais rápido?
Vamos para o Havaí na nossa próxima volta.
Volta por onde? Pelo planeta?
-Aonde vamos? -Quando eu souber, digo.
Quando souber? Sério?
Não podemos ir mais rápido e mais alto?
Como sugere pressurizarmos um avião com uma janela quebrada?
Podemos selar com o sarcasmo do seu chefe e com o seu.
-Terenzio não é meu chefe. -Certo.
Isso.
Agora respire.
Está funcionando?
-Sim. -Sim!
Vamos, querido.
Mathieu!
O que está havendo?
Sistema hidráulico.
Hidráulico...
Não era com isso que Jakub estava preocupado?
Ele está usando o aquecimento para ficar vivo, não é?
Devia estar em 300 bar, mas está no dobro.
O trem de pouso vai achar que está vazio e não vai funcionar.
E se o abaixarmos agora?
Por causa da janela, estamos voando baixo e devagar.
O avião não aguenta mais tração.
Então, o que vamos fazer?
Alguém tem que entrar no compartimento...
e tirá-lo de lá.
Não, o maçarico fica conosco até as coisas mudarem.
Pelo poder, vai pôr todos os passageiros em risco?
Se é só por "poder", não vai ter problemas em concordar.
É um filho da mãe teimoso.
Obrigado, querido.
Não há tempo para brigar.
-Dane-se o que acha! -Está bem.
Certo. De agora em diante, todas as decisões passarão por votação.
Ótimo.
Pergunte se devemos achar esse cara e nos livrarmos dele.
Agora.
Quem acha que devemos tirar o soldado do compartimento do trem de pouso
e salvar nossa pele ao mesmo tempo?
Pronto. Viu? Não foi tão difícil.
Sim. Então, o maçarico e sua arma.
Ninguém toca a minha arma.
É só pra garantir.
Dou minha palavra. Prometo que vamos devolver.
Sim, a sua palavra.
-Certo, quem vai descer? -Eu.
Vou usar o maçarico, e Ayaz vai ajudar.
Um polonês e um turco...
Nenhuma vitória militar entre eles.
Sim, salve o poderoso Império Italiano.
Se quiser a minha arma, vou junto. Ponto.
Está bem, tome.
-Obrigado. -Precisa de reforços?
Não tem espaço.
Fique, faça a vigia aqui.
Tome cuidado.
Não olhe agora, mas viu a faca do Ayaz?
Disse que pegou da bolsa.
Preciso falar com Mathieu.
Ele ainda está aqui.
Mais tarde.
O italiano é um problema.
Diz isso porque ele atirou em você.
Sério.
Podemos ter que pensar como nos livrar dele.
Aonde vamos?
Que tal a Ilha Attu nas Aleutas?
Alasca. A cerca de 1.600 milhas.
Algum aeroporto perto em caso de uma situação como a da Islândia?
Posso achar um, mas Attu foi fechado em 2010.
É usado só pra emergências.
Vai assumir a minha função.
Vamos inserir as coordenadas.
Não temos que votar?
Ouvi o acordo que você fez.
Attu é mais perto, um bom lugar, e precisamos arrumar a janela.
-Certo? -Sim.
Não há o que discutir.
-Aqui está. -Obrigado.
Obrigada.
Como se sente?
Melhor.
Além do fim do mundo iminente.
-Notícias da Gabrielle? -Não.
Nada por algumas horas.
-A mensagem que ela mandou... -Não é problema nosso.
Você respondeu?
-Não sabia o que dizer. -Quem saberia?
Ignorei uma mulher morta.
É patético.
Não diga isso.
Veja como lidou com o italiano. Você é forte.
Fico repetindo que estou numa festa zoada por drogas
e logo vou acordar.
Talvez. Mas, se for, usou a coisa errada.
Por que não furamos a cabine?
Porque tem um cabo enorme lá que permite Mathieu pilotar o avião.
Lanterna.
Obrigada.
Quer um pouco?
É fibrose cística?
Primeiro, pensaram ser lúpus.
Depois, culparam o cigarro.
Então, parei de fumar em casa.
Não ajudou.
-Prossiga. -Não. Eu insisto.
Continue.
O peito?
Fizeram exame genético?
Acha que sou portadora?
Não.
O pai dele.
A única coisa que deu a Dominik.
Estão testando uma nova terapia genética em Moscou.
Era onde íamos quando o mundo caiu.
Qual tratamento ele faz em casa?
Os remédios? Ele toma de tudo.
Dornase alfa, soro fisiológico, manitol,
esteroides na maior parte do tempo.
E estão acabando.
Respire. Muito bem.
Eis a lâmina.
Comece a cortar.
-Qual é o plano? -Ele vai cortar uma parte...
E você vai tentar não levar bala.
-Não é bom? -Tem gosto de papel.
Sim?
Como está a mão?
Dói tanto que nem sinto.
Deveria limpar com água oxigenada.
Eu posso ajudar.
E ajudaria o menino, Dominik, se voássemos mais baixo.
Mais baixo é mais devagar.
Temos pouco combustível.
Attu está perto, não podemos descer mil pés?
E se não tiver combustível lá? E aí?
Ele é só um garoto.
Que tem sorte de ter você o apoiando, mas sou responsável por todos.
Sylvie, posso falar com Mathieu um instante?
Vou pegar água.
Imagine se fosse seu filho.
Não tenho filhos.
Minha esposa era mais velha. Esperamos demais.
A outra aeromoça estava grávida.
Quem?
A que deixamos quando tudo começou.
Aquela com quem você transava.
Gabrielle mandou uma mensagem pra Ines falando de você.
Dizendo o quê?
Que você não é um homem respeitável.
Mas sei que você é, Mathieu.
Dá pra perceber.
Um homem não é definido por seus erros.
Diga à mãe dele que vou reduzir a altitude.
Mas não podemos ir baixo demais.
Quanto tempo isso vai durar?
Terenzio vai cuidar disso.
Você acredita nele.
Não se torna major cometendo erros.
Ele é corajoso, um homem honrado.
-Já serviu o exército? -Não.
Infelizmente, sou anêmico. Se me cortar, vou sangrar como um porco.
Se Terenzio é tão honrado,
por que não falou do Sol para mais pessoas?
Não deve ter dado tempo.
Continue.
Um, dois, três!
Vê alguma coisa?
Nada. Um breu.
Ilumine aqui.
Atire!
Está mordendo meus dedos!
O que dizemos aos outros?
-Que Ayaz o acertou. -Não.
Todos o acertamos.
Diga que não é verdade.
Fiz o que tinha que fazer.
Não isso. Estou falando dos diamantes.
Diamantes?
Me disseram que, no Canadá, você abriu o estômago daquele árabe
-para pegar uns diamantes. -Quem disse?
-Não importa quem foi. -Fui eu.
Vi sangue na coberta quando pediu para eu sair.
Assassino.
Defenda-se.
Salvei a vida de vocês lá.
E, aqui,
virei o turco canalha que tem que se defender?
Eu não disse isso.
Não precisava dizer.
Vamos resolver isso de uma vez.
Você é um racista.
-Vai defendê-lo? -Sim.
-Ele... -Pare!
Eu agradeço, mas...
Em 1922, o sultão Mehmed VI fugiu de Istambul,
pondo um fim ao Império Otomano.
Antes de partir,
ele levou essas pedras com ele.
Esmeraldas,
não diamantes.
Meu Deus.
Elas foram roubadas quando o sultão foi à Itália.
Só reapareceram ano passado, no museu em Antuérpia.
Você abriu o estômago daquele rapaz?
Claro, depois que morreu.
Como sabe disso tudo?
Paguei para ele contrabandear as pedras.
Ele sabia que encontraria alguém em Moscou. Não sabia que seria eu.
-Então, você o matou? -Não.
Ele se matou.
Ele não obedeceu ao procedimento de embalagem.
"Procedimento de embalagem"?
Por quê?
Por que fez isso?
Eu falei que trabalhava com remessas.
Não, por que confessou?
Por que admitir tudo isso?
Porque é a verdade.
Sempre digo a verdade.
A verdade é que foi um crime.
Todos estão exaustos.
-Vamos respirar um instante. -Não, nem pensar.
Botamos os ingleses pra fora por seus crimes passados,
mas este criminoso aqui estripou outro passageiro.
-Proponho uma votação. -Para quê?
Para prender este terrorista...
até definirmos a punição adequada.
Eu tenho algemas.
São para o trabalho. Sou segurança.
Democracia?
Sim, democracia.
É isso aí. Levantem as mãos.
Confortável?
Vai se arrepender, meu amigo.
Legendas: Carla Alessandra Prado