1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,876 --> 00:00:23,793
O que foi aquilo?

3
00:00:25,959 --> 00:00:26,793
Querido?

4
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
Querido?

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,668
Desculpa, estavas a descansar? Acordei-te?

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Não faz mal.

7
00:01:07,126 --> 00:01:09,001
Acho que me esqueci dos ovos.

8
00:01:09,709 --> 00:01:11,084
Volto daqui a meia hora.

9
00:01:12,209 --> 00:01:15,668
Podes tomar um duche e pôr a mesa.

10
00:01:31,834 --> 00:01:33,793
Está partido, não há dúvida.

11
00:01:37,584 --> 00:01:39,501
Mas acho que se aguenta, não achas?

12
00:01:39,584 --> 00:01:43,084
Sem ver por fora, é impossível saber.

13
00:01:43,168 --> 00:01:44,584
Queres ir lá ver?

14
00:01:45,751 --> 00:01:46,918
Tu primeiro.

15
00:01:47,751 --> 00:01:48,626
Jakub...

16
00:01:49,918 --> 00:01:51,209
Ela não te seguiu.

17
00:01:51,793 --> 00:01:52,834
A culpa não é tua.

18
00:01:55,876 --> 00:01:56,834
Sabes,

19
00:01:56,918 --> 00:02:01,168
os marinheiros levavam citrinos
nas viagens longas por causa do escorbuto.

20
00:02:01,251 --> 00:02:03,459
- O que é escorbuto?
- O escorbuto...

21
00:02:04,209 --> 00:02:05,293
Bem, é...

22
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
Não faço ideia.

23
00:02:08,001 --> 00:02:11,709
Talvez a Laura ou o Horst saibam.

24
00:02:11,793 --> 00:02:12,834
Obrigado.

25
00:02:16,418 --> 00:02:18,459
- Sabe a giz.
- A sério?

26
00:02:22,293 --> 00:02:23,626
Vou buscar outra coisa.

27
00:02:24,543 --> 00:02:25,793
Já não se veem luzes.

28
00:02:29,001 --> 00:02:30,626
Devemos estar sobre o Pacífico.

29
00:02:30,709 --> 00:02:33,251
- O que é isso?
- O Pacífico? É um oceano.

30
00:02:35,584 --> 00:02:38,709
Meteram o corpo do velhote
lá em baixo com as malas?

31
00:02:44,126 --> 00:02:45,668
Não te preocupes com isso.

32
00:02:47,001 --> 00:02:47,834
Anda.

33
00:02:48,668 --> 00:02:49,626
Está tudo bem.

34
00:02:51,251 --> 00:02:52,584
- Está tudo bem?
- Sim.

35
00:02:52,668 --> 00:02:53,834
Volta para o teu lugar.

36
00:02:56,043 --> 00:02:58,584
Afasta-te do meu filho e de mim.

37
00:02:59,501 --> 00:03:02,751
- Desculpa?
- Esse número do Príncipe Encantado?

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,251
A mim não me enganas.

39
00:03:06,293 --> 00:03:11,376
Lamento que vejas as coisas assim.

40
00:03:14,793 --> 00:03:17,293
Basta!

41
00:03:17,376 --> 00:03:19,251
- Podes sentar-te, não há problema.
- Ali?

42
00:03:19,834 --> 00:03:20,709
Está a brincar?

43
00:03:21,376 --> 00:03:24,251
- É só para ficares de olho naquilo.
- E se for sugado?

44
00:03:24,918 --> 00:03:28,543
Há uma janela de vidro convexo por cima
da camada de plástico. Não há problema.

45
00:03:28,626 --> 00:03:31,376
Devíamos começar
a tomar decisões em conjunto.

46
00:03:32,126 --> 00:03:34,376
- Desculpa?
- Tomas as decisões todas.

47
00:03:34,459 --> 00:03:36,834
A janela, onde aterramos, os soldados...

48
00:03:36,918 --> 00:03:38,668
Querias aqueles criminosos a bordo?

49
00:03:38,751 --> 00:03:40,126
Não disse isso.

50
00:03:41,376 --> 00:03:44,251
As pessoas neste avião
são minha responsabilidade.

51
00:03:44,334 --> 00:03:45,584
Sim? "As pessoas"?

52
00:03:45,668 --> 00:03:48,584
A mulher que ele deixou para trás
também era.

53
00:03:48,668 --> 00:03:50,501
- És um homem morto.
- Espera.

54
00:03:51,334 --> 00:03:52,918
Não volto a ouvir isso.

55
00:03:53,001 --> 00:03:54,334
A culpa não foi do Jakub.

56
00:03:54,418 --> 00:03:57,959
Não foi só dele.
Foi de todos vocês. Tua, tua e dele.

57
00:03:58,459 --> 00:04:01,043
Achas que podes decidir por nós,
como se fôssemos crianças.

58
00:04:01,126 --> 00:04:02,793
O meu trabalho é a vossa segurança.

59
00:04:04,126 --> 00:04:06,459
A companhia aérea
para a qual trabalhas já não existe.

60
00:04:07,293 --> 00:04:09,334
Já não há trabalho. Só nós.

61
00:04:09,918 --> 00:04:11,543
Trabalhamos em equipa.

62
00:04:14,376 --> 00:04:16,751
Ele só quer
que haja cooperação, comandante.

63
00:04:17,626 --> 00:04:19,626
Pois, porque sem cooperação...

64
00:04:21,084 --> 00:04:22,376
Não quero ir por aí.

65
00:04:22,459 --> 00:04:25,126
Estamos todos fartos
que nos apontes a arma.

66
00:04:25,209 --> 00:04:28,001
- Sim?
- Sim. Mata-me e vê o que acontece.

67
00:04:28,084 --> 00:04:29,459
- Achas que não o farei?
- Um avião!

68
00:04:29,543 --> 00:04:32,793
Temos outro avião! No rádio.

69
00:04:33,376 --> 00:04:34,668
Há mais pessoas como nós?

70
00:04:36,334 --> 00:04:37,876
Disse Havai?

71
00:04:38,376 --> 00:04:40,251
Afirmativo. Chama-se Mars Sphere.

72
00:04:40,334 --> 00:04:41,168
Claro.

73
00:04:41,251 --> 00:04:43,584
É um complexo subaquático que replica
a pressão de uma missão espacial.

74
00:04:43,668 --> 00:04:46,751
- Mars Sphere?
- Sim, vimos na Internet

75
00:04:46,834 --> 00:04:49,334
e é uma espécie
de centro de treino para astronautas.

76
00:04:49,418 --> 00:04:53,293
A água deve bloquear a radiação
ou lá o que causa isto.

77
00:04:53,376 --> 00:04:56,084
Entendido. Soube disto
ao reabastecer em Vancouver?

78
00:04:56,668 --> 00:04:57,501
Mais ou menos.

79
00:04:57,584 --> 00:04:59,793
As coordenadas foram pintadas a spray
na lateral do terminal.

80
00:04:59,876 --> 00:05:02,001
Deviam querer informar quem lá aterrasse.

81
00:05:02,918 --> 00:05:04,751
O alcance do rádio é curto.

82
00:05:05,334 --> 00:05:07,501
Não devemos estar muito atrás.

83
00:05:08,084 --> 00:05:09,709
Vão seguir-nos até HNL?

84
00:05:15,126 --> 00:05:18,418
O piloto disse
que o centro dará para 100 pessoas.

85
00:05:19,001 --> 00:05:21,959
Tem oxigénio e comida.

86
00:05:22,043 --> 00:05:25,501
Quando tiver mais informações, aviso.

87
00:05:25,584 --> 00:05:28,084
Inacreditável, já reassumiu o comando.

88
00:05:28,168 --> 00:05:30,376
Cala-te! O comandante está a falar.

89
00:05:30,459 --> 00:05:33,959
- Estou farto das tuas tretas.
- Ainda mal comecei!

90
00:05:38,668 --> 00:05:41,084
Mathieu, os ingleses podiam ser má rês,

91
00:05:41,168 --> 00:05:43,959
mas estavam certos quanto à latitude.

92
00:05:47,543 --> 00:05:50,459
O Havai fica longe da nossa posição?

93
00:05:50,543 --> 00:05:52,168
O que queres dizer?

94
00:05:53,376 --> 00:05:54,959
Se o Havai não resultar,

95
00:05:55,584 --> 00:05:58,418
não estaremos demasiado perto do equador
para escapar ao sol?

96
00:05:58,501 --> 00:06:00,793
- Só se tivermos de voar de novo.
- Exato.

97
00:06:00,876 --> 00:06:03,626
Não estaremos a confiar demasiado
num rumor?

98
00:06:03,709 --> 00:06:05,668
Aguentamos isto até quando?

99
00:06:07,626 --> 00:06:09,793
Quando é que algo vai correr mal?

100
00:06:11,043 --> 00:06:15,709
Perdemos um motor e morremos.
Ficamos sem combustível e morremos. Merda!

101
00:06:15,793 --> 00:06:17,043
Perdemos uma roda...

102
00:06:17,126 --> 00:06:18,376
Está bem!

103
00:06:19,751 --> 00:06:22,626
- Só queria discutir isto.
- Bem, já discutimos.

104
00:06:28,751 --> 00:06:29,584
Desculpa.

105
00:06:34,876 --> 00:06:39,626
A minha mão, a minha cabeça...
Não estou em mim.

106
00:06:40,293 --> 00:06:41,126
Bem...

107
00:06:41,834 --> 00:06:44,168
A Laura não te devia dar
uma injeção para as dores?

108
00:06:44,251 --> 00:06:47,293
- Ou comprimidos?
- Os passageiros podem precisar.

109
00:06:47,876 --> 00:06:50,168
Devias tomar os medicamentos.
Precisamos de ti.

110
00:06:50,251 --> 00:06:52,043
- Devias descansar.
- Descansar?

111
00:06:54,251 --> 00:06:56,293
Quem pode descansar com tudo isto?

112
00:06:56,793 --> 00:06:58,459
Que raio se passa ali?

113
00:06:58,543 --> 00:06:59,793
- Que será...
- Não, eu vou.

114
00:07:00,376 --> 00:07:02,001
Fica aqui e descansa.

115
00:07:05,751 --> 00:07:07,918
Precisamos de algo
que se assemelhe a ordem.

116
00:07:08,001 --> 00:07:09,793
- Não é preciso ameaçar.
- Que se passa?

117
00:07:10,376 --> 00:07:12,709
Dizem que só comemos
depois de fazermos o que eles querem.

118
00:07:12,793 --> 00:07:15,584
- Eles têm a comida toda.
- Só queremos definir algumas regras.

119
00:07:15,668 --> 00:07:16,959
- Regras?
- Primo,

120
00:07:17,043 --> 00:07:21,001
se isto do Havai não resultar,
decidimos o próximo destino juntos.

121
00:07:21,709 --> 00:07:24,834
Segundo, dividimos tudo igualmente.

122
00:07:25,334 --> 00:07:27,459
Comida, bebida e cobertores.

123
00:07:27,543 --> 00:07:31,334
Terceiro, ninguém é expulso do avião
sem uma votação.

124
00:07:31,418 --> 00:07:34,668
Fizeste algo? Temes que te expulsemos?

125
00:07:34,751 --> 00:07:35,709
Vai-te foder.

126
00:07:36,459 --> 00:07:39,209
- Não! Calma!
- Sylvie ao cockpit de imediato!

127
00:07:39,293 --> 00:07:40,209
ALERTA

128
00:07:42,584 --> 00:07:44,959
- O que foi?
- Fogo na APU. Capítulo seis.

129
00:07:45,043 --> 00:07:46,459
Lê, eu inicio a sequência.

130
00:07:46,543 --> 00:07:47,918
Talvez o escape?

131
00:07:48,001 --> 00:07:50,418
- Capítulo seis...
- Capítulo seis, certo.

132
00:07:51,251 --> 00:07:53,668
Pronto. "Desligar o controlo de voo.

133
00:07:53,751 --> 00:07:55,501
Desligar o interruptor de TR3..."

134
00:07:58,834 --> 00:08:00,543
- Mexeste em alguma coisa?
- Não.

135
00:08:01,543 --> 00:08:02,459
Eu também não.

136
00:08:02,543 --> 00:08:04,168
Será um sensor avariado?

137
00:08:07,709 --> 00:08:09,168
O ar condicionado? Sobreaquecimento?

138
00:08:11,209 --> 00:08:13,834
Dois falsos alarmes sem ligação?

139
00:08:14,959 --> 00:08:16,709
Qual é a probabilidade?

140
00:08:17,293 --> 00:08:21,168
Sobreaquecimento duas vezes... Sem fogo...

141
00:08:24,293 --> 00:08:27,084
- A não ser...
- O quê?

142
00:08:27,668 --> 00:08:29,918
Os dois sistemas estão ligados
pelo trem de aterragem.

143
00:08:30,001 --> 00:08:31,168
Se alguém lhe tocar...

144
00:08:32,126 --> 00:08:33,959
- Tocar?
- Se alguém lá estivesse...

145
00:08:35,001 --> 00:08:35,834
Mas quem?

146
00:08:35,918 --> 00:08:36,918
Um dos soldados.

147
00:08:37,418 --> 00:08:39,793
Deve ter subido enquanto descolávamos.

148
00:08:39,876 --> 00:08:41,043
Não, é impossível.

149
00:08:50,168 --> 00:08:51,001
Merda.

150
00:08:59,209 --> 00:09:00,668
Estou a ler.

151
00:09:00,751 --> 00:09:02,834
De certeza que é ela?

152
00:09:02,918 --> 00:09:03,751
Sim.

153
00:09:03,834 --> 00:09:05,043
O que se passa?

154
00:09:06,793 --> 00:09:08,668
A Gabrielle encontrou a Ines no Instagram.

155
00:09:09,709 --> 00:09:12,751
- Que disse ela?
- Que não nos culpa.

156
00:09:13,709 --> 00:09:15,626
Porque nos culparia? Nós nem sabíamos.

157
00:09:16,334 --> 00:09:18,334
Vês? Tens o sangue dela nas mãos.

158
00:09:20,834 --> 00:09:22,876
Problemas do passado não têm solução.

159
00:09:23,459 --> 00:09:25,626
Mas temos um diante de nós agora.

160
00:09:25,709 --> 00:09:26,668
O que se passa?

161
00:09:26,751 --> 00:09:29,501
Um dos soldados trepou
para o trem de aterragem na descolagem.

162
00:09:31,918 --> 00:09:33,751
Está a tentar entrar para o porão.

163
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
- Consegue?
- Não.

164
00:09:35,084 --> 00:09:36,918
- Não há acesso.
- Por enquanto.

165
00:09:37,501 --> 00:09:39,501
- Como sabes que é só um?
- Não sei.

166
00:09:40,376 --> 00:09:41,959
Mas é apertado para um homem.

167
00:09:42,043 --> 00:09:45,459
Se interferir com o sistema hidráulico,
as rodas não descem na aterragem.

168
00:09:46,376 --> 00:09:48,543
- Temos de o impedir.
- É esse o plano.

169
00:09:49,126 --> 00:09:50,918
Mas ainda vamos para o Havai?

170
00:09:51,001 --> 00:09:52,001
Sim.

171
00:09:52,084 --> 00:09:53,543
Vamos voar mais alto.

172
00:09:54,168 --> 00:09:56,376
A temperatura desce e não há oxigénio.

173
00:09:56,876 --> 00:09:58,334
Ele desmaia e nós voamos para sul.

174
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
E nós não desmaiamos?

175
00:10:00,543 --> 00:10:01,501
Não...

176
00:10:02,584 --> 00:10:04,834
A cabina é pressurizada, a roda, não.

177
00:10:05,334 --> 00:10:07,293
Custou muito explicar?

178
00:10:07,376 --> 00:10:09,251
Seu idiota condescendente.

179
00:10:09,334 --> 00:10:10,751
Falas italiano?

180
00:10:10,834 --> 00:10:12,293
O meu pai é um italiano a sério,
ao contrário de ti.

181
00:10:12,376 --> 00:10:13,959
Um cadáver italiano a sério.

182
00:10:14,043 --> 00:10:16,126
Vai-te foder, cabrão!

183
00:10:16,209 --> 00:10:19,251
Vão para os vossos lugares
e apertem os cintos.

184
00:10:19,334 --> 00:10:21,043
Tratamos disto e seguimos.

185
00:10:21,126 --> 00:10:24,501
É o que eu digo.
Devíamos decidir todos juntos.

186
00:10:24,584 --> 00:10:26,668
Queres que o soldado destrua o avião?

187
00:10:27,251 --> 00:10:31,126
Digo que há mais pessoas capazes a bordo
e ele devia perceber isso.

188
00:10:33,001 --> 00:10:36,876
Alguém acha que devíamos deixar
o soldado destruir o avião?

189
00:10:40,584 --> 00:10:42,501
Não? Ótimo!

190
00:10:44,376 --> 00:10:45,626
Democracia!

191
00:10:46,334 --> 00:10:49,043
Agora, senta-te e põe o cinto.

192
00:11:00,543 --> 00:11:04,209
- Três, quatro mil.
- Deve estar encostado ao ar condicionado.

193
00:11:04,293 --> 00:11:06,168
- Daí o sobreaquecimento.
- 3-4-0.

194
00:11:06,251 --> 00:11:11,418
Se destruir o reservatório hidráulico,
perdemos dois sistemas importantes.

195
00:11:11,501 --> 00:11:14,876
- Três-cinco. Qual é o máximo?
- Diz que é 3-9-1.

196
00:11:15,501 --> 00:11:17,376
Deve ter sido testado
a 15 mil metros de altitude.

197
00:11:17,459 --> 00:11:20,418
Estão 40 graus negativos lá fora.
Quem sobreviveria a isso?

198
00:11:20,501 --> 00:11:22,168
Li um artigo

199
00:11:22,251 --> 00:11:25,543
sobre alguém que sobreviveu
a um voo de nove horas para Boston.

200
00:11:26,334 --> 00:11:27,584
Desmaiou com a falta de oxigénio,

201
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
mas o frio abrandou-lhe o corpo,
como numa cirurgia.

202
00:11:31,584 --> 00:11:35,084
Quando o trem de aterragem desceu,
caiu na baía e nadou até terra.

203
00:11:35,168 --> 00:11:36,209
Merda.

204
00:11:36,293 --> 00:11:38,459
O mesmo pode acontecer
quando aterrarmos no Havai?

205
00:11:39,584 --> 00:11:40,584
Sim.

206
00:11:42,876 --> 00:11:43,709
A não ser...

207
00:11:44,959 --> 00:11:49,418
Se baixar o trem de aterragem agora,
ele congela e cai no oceano.

208
00:12:00,834 --> 00:12:01,959
Aprendes depressa.

209
00:12:04,834 --> 00:12:09,793
Homens brancos a queixarem-se que,
uma vez na vida, não têm o controlo.

210
00:12:09,876 --> 00:12:13,459
A mudança e o stress podem fazer
as pessoas sentirem-se impotentes.

211
00:12:13,543 --> 00:12:15,168
És budista?

212
00:12:16,501 --> 00:12:18,418
Vejo-o muito no meu trabalho.

213
00:12:19,334 --> 00:12:22,209
- O que fazes?
- Muitas coisas.

214
00:12:24,251 --> 00:12:27,418
- Isso é muito vago.
- Não te quero aborrecer.

215
00:12:28,626 --> 00:12:30,001
Estou no ramo imobiliário.

216
00:12:30,084 --> 00:12:32,459
Alguns restaurantes, transportes.

217
00:12:33,584 --> 00:12:35,251
Isso é mesmo muita coisa.

218
00:12:49,876 --> 00:12:51,168
LAVABOS - OCUPADO

219
00:13:15,501 --> 00:13:16,334
Que nojo.

220
00:13:19,251 --> 00:13:21,668
Era o mesmo na NATO, tal e qual.

221
00:13:21,751 --> 00:13:23,876
Os turcos agiam como se fosse tudo deles,

222
00:13:23,959 --> 00:13:26,418
em vez de estarem agradecidos
por terem sido convidados.

223
00:13:26,501 --> 00:13:28,834
- Inacreditável.
- Não vou contestar.

224
00:13:32,834 --> 00:13:34,918
- Lamento, signorina.
- Preciso de água.

225
00:13:35,001 --> 00:13:39,501
Sim? Então, convence o comandante
a aceitar que isto é uma democracia.

226
00:13:39,584 --> 00:13:41,251
Claro, soldadinho.

227
00:13:43,251 --> 00:13:44,709
A sério?

228
00:13:44,793 --> 00:13:46,168
Quem te julgas?

229
00:13:46,251 --> 00:13:47,501
Daremos água...

230
00:13:47,584 --> 00:13:49,251
Cala-te, anormal.

231
00:13:49,334 --> 00:13:51,793
O que estão a fazer?
Falam de democracia...

232
00:13:52,459 --> 00:13:54,959
- Meu Deus!
- Estamos fartos de ti!

233
00:13:55,043 --> 00:13:56,876
- A janela...
- O quê?

234
00:13:56,959 --> 00:13:58,251
- A janela!
- O quê?

235
00:14:07,459 --> 00:14:09,793
Coloquem as máscaras. Permaneçam sentados.

236
00:14:09,876 --> 00:14:12,834
Não consigo respirar. Espera.

237
00:14:16,876 --> 00:14:17,876
Pronto!

238
00:14:18,501 --> 00:14:20,834
Estabilização a 1-0-0.

239
00:14:21,293 --> 00:14:23,001
Definida para os 3000 metros.

240
00:14:26,959 --> 00:14:28,126
Feito.

241
00:14:50,251 --> 00:14:51,084
Horst!

242
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
Agarra-me se vier disparado para trás.

243
00:14:55,584 --> 00:14:58,959
- Quando estivermos abaixo de 3-1-0...
- Certo.

244
00:14:59,043 --> 00:15:01,293
- ... ativa os travões.
- Entendido.

245
00:15:04,084 --> 00:15:05,626
Achas que é o soldado?

246
00:15:05,709 --> 00:15:07,168
Acho que não.

247
00:15:32,418 --> 00:15:34,084
Respira. Raios!

248
00:15:34,168 --> 00:15:39,334
Onde está o teu tubo?
Está tudo bem. Respira.

249
00:15:48,293 --> 00:15:49,793
- Ela está a respirar?
- Sim.

250
00:15:50,376 --> 00:15:51,459
Mas está a inchar.

251
00:15:51,543 --> 00:15:54,168
Acorda.

252
00:15:54,793 --> 00:15:55,834
Que se passa?

253
00:15:55,918 --> 00:15:57,334
Os tubos dele voaram.

254
00:15:57,418 --> 00:16:00,251
Ele não consegue respirar
e não temos outro tubo.

255
00:16:00,334 --> 00:16:01,709
Não estamos a voar mais baixo?

256
00:16:01,793 --> 00:16:05,084
Sim, mas a cabina está despressurizada.
É como estar no topo de uma montanha.

257
00:16:06,376 --> 00:16:08,668
Inspira pelo nariz. Outra vez.

258
00:16:11,251 --> 00:16:13,168
A janela estava boa?

259
00:16:13,251 --> 00:16:15,376
O teu amigo devia ter ficado a controlar,

260
00:16:15,459 --> 00:16:16,834
mas estavam aí os dois feitos idiotas.

261
00:16:16,918 --> 00:16:19,876
Ainda bem que saí dali, ou estaria morto!

262
00:16:19,959 --> 00:16:24,376
Isso não muda o facto
de nos teres dito a todos que era seguro.

263
00:16:24,459 --> 00:16:26,043
Eu disse isso antes do soldado.

264
00:16:26,709 --> 00:16:28,168
Antes de voarmos tão alto.

265
00:16:30,751 --> 00:16:31,668
Traz-me a fita-cola.

266
00:16:37,834 --> 00:16:40,168
As máscaras têm dez minutos
de oxigénio, no máximo.

267
00:16:40,251 --> 00:16:41,626
Tenho outra ideia.

268
00:16:44,918 --> 00:16:46,959
Calma.

269
00:16:47,043 --> 00:16:50,959
- Como passaste com uma faca na segurança?
- Tirei-a da minha mala na Escócia.

270
00:16:51,751 --> 00:16:53,209
Corta uns bocados.

271
00:16:55,168 --> 00:16:56,584
Respira. Lindo menino.

272
00:16:57,751 --> 00:16:59,376
Não faças movimentos bruscos.

273
00:17:01,501 --> 00:17:02,876
Vamos.

274
00:17:04,001 --> 00:17:05,543
Isto não é o Havai.

275
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
- Despachámos o soldado?
- Espero que sim.

276
00:17:10,709 --> 00:17:14,084
- Mas o Havai já não é uma opção.
- O quê?

277
00:17:14,168 --> 00:17:16,834
A esta altitude,
não chegamos lá antes do nascer do sol.

278
00:17:16,918 --> 00:17:18,126
E se voarmos mais depressa?

279
00:17:18,209 --> 00:17:20,793
Iremos para o Havai na próxima volta.

280
00:17:20,876 --> 00:17:23,418
Na próxima volta a quê? Ao planeta?

281
00:17:23,501 --> 00:17:26,376
- Para onde vamos?
- Dir-vos-ei assim que souber.

282
00:17:26,459 --> 00:17:28,793
Assim que souberes? A sério?

283
00:17:28,876 --> 00:17:31,126
Porque não vamos mais rápido e mais alto?

284
00:17:31,918 --> 00:17:35,709
E como sugeres que pressurizemos um avião
com uma janela partida?

285
00:17:36,418 --> 00:17:39,709
Podíamos selá-la com os disparates
que tu e o teu chefe vomitam.

286
00:17:40,209 --> 00:17:43,459
- Não. O Terenzio não é meu chefe.
- Certo.

287
00:17:50,168 --> 00:17:51,126
Isso.

288
00:17:56,126 --> 00:17:57,126
Respira agora.

289
00:18:01,168 --> 00:18:02,334
Está a funcionar?

290
00:18:02,418 --> 00:18:03,918
- Sim.
- Sim!

291
00:18:04,876 --> 00:18:05,876
Vamos, querido.

292
00:18:09,668 --> 00:18:10,668
Mathieu!

293
00:18:12,959 --> 00:18:14,001
Mathieu!

294
00:18:16,293 --> 00:18:17,293
O que é agora?

295
00:18:19,001 --> 00:18:20,168
O sistema hidráulico.

296
00:18:20,751 --> 00:18:21,751
O sistema...

297
00:18:22,959 --> 00:18:24,668
Não era isso que preocupava o Jakub?

298
00:18:25,418 --> 00:18:28,626
Ele está a usar o calor
para se manter vivo, não é?

299
00:18:28,709 --> 00:18:32,043
Devia estar nos 300 bar,
mas está no dobro.

300
00:18:32,126 --> 00:18:36,293
O trem de aterragem pensará
que o reservatório está vazio e não desce.

301
00:18:36,793 --> 00:18:38,251
E se o descermos agora?

302
00:18:39,209 --> 00:18:41,459
Vamos muito baixo
e devagar por causa da janela.

303
00:18:42,126 --> 00:18:44,251
O avião não aguenta mais tração.

304
00:18:44,334 --> 00:18:45,293
O que fazemos?

305
00:18:51,126 --> 00:18:53,668
Alguém terá de descer até à roda

306
00:18:55,876 --> 00:18:56,876
e tirá-lo de lá.

307
00:18:57,834 --> 00:19:01,418
Não, o maçarico fica connosco
até as coisas mudarem.

308
00:19:01,501 --> 00:19:04,376
Para ganhares algum poder,
arriscas a vida dos passageiros?

309
00:19:04,459 --> 00:19:07,626
Se é só "algum",
não terás problemas em ceder.

310
00:19:07,709 --> 00:19:09,251
És um filho da mãe teimoso.

311
00:19:09,334 --> 00:19:10,584
Obrigado, querido.

312
00:19:10,668 --> 00:19:12,126
Não há tempo para discussões.

313
00:19:12,209 --> 00:19:13,918
- Não interessa o que tu achas!
- Pronto.

314
00:19:14,626 --> 00:19:18,751
A partir de agora,
as decisões têm de ser votadas.

315
00:19:18,834 --> 00:19:19,709
Ótimo.

316
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Pergunta-lhes se querem encontrar
e livrar-se desse tipo.

317
00:19:24,918 --> 00:19:25,793
Agora.

318
00:19:29,334 --> 00:19:33,959
Quem acha que devíamos tirar o soldado
do trem de aterragem

319
00:19:34,043 --> 00:19:36,043
e salvarmo-nos ao mesmo tempo?

320
00:19:39,043 --> 00:19:41,543
Pronto. Vês? Não foi assim tão difícil.

321
00:19:41,626 --> 00:19:43,793
Sim. O maçarico e a tua arma.

322
00:19:44,376 --> 00:19:45,751
Ninguém toca na minha arma.

323
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
É só uma garantia.

324
00:19:47,543 --> 00:19:49,834
Dou-te a minha palavra.
Prometo que a devolvemos.

325
00:19:49,918 --> 00:19:51,126
Isso, a tua palavra.

326
00:19:51,751 --> 00:19:53,459
- Certo, quem é que vai lá?
- Eu.

327
00:19:53,543 --> 00:19:55,876
Uso o maçarico e o Ayaz ajuda-me.

328
00:19:56,584 --> 00:19:57,959
Um polaco e um turco...

329
00:19:58,876 --> 00:20:00,876
Juntos não têm uma única vitória militar.

330
00:20:00,959 --> 00:20:03,376
Sim, viva o poderoso império italiano.

331
00:20:03,459 --> 00:20:05,876
Se querem a minha arma,
também vou. Ponto final.

332
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
Pronto, toma lá.

333
00:20:18,043 --> 00:20:20,626
- Obrigado.
- Precisam de reforços?

334
00:20:20,709 --> 00:20:22,126
Não há espaço.

335
00:20:23,126 --> 00:20:24,876
Fica de vigia aqui.

336
00:20:28,418 --> 00:20:29,334
Tenham cuidado.

337
00:20:37,584 --> 00:20:40,709
Não olhes agora,
mas viste a faca que o Ayaz tinha?

338
00:20:41,209 --> 00:20:42,834
Disse que a tirou da mala dele.

339
00:20:43,418 --> 00:20:44,834
Preciso de falar com o Mathieu.

340
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
Ele ainda está aqui.

341
00:20:47,168 --> 00:20:48,418
Depois.

342
00:20:59,626 --> 00:21:01,209
O italiano é um problema.

343
00:21:02,876 --> 00:21:04,668
Dizes isso porque te alvejou.

344
00:21:07,834 --> 00:21:08,709
A sério.

345
00:21:09,709 --> 00:21:12,126
Poderemos ter de pensar
em como nos livrarmos dele.

346
00:21:14,959 --> 00:21:16,459
Para onde vamos?

347
00:21:17,459 --> 00:21:19,876
Que tal a ilha Attu, nas Aleutas?

348
00:21:19,959 --> 00:21:21,876
Alasca. São cerca de 2965 km.

349
00:21:21,959 --> 00:21:26,209
Há aeroportos por perto,
caso haja uma situação tipo Islândia?

350
00:21:26,293 --> 00:21:28,959
Posso procurar,
mas Attu foi fechado em 2010.

351
00:21:29,043 --> 00:21:30,668
Só é usado para emergências.

352
00:21:35,543 --> 00:21:37,084
Vais tirar-me o emprego.

353
00:21:38,668 --> 00:21:40,251
Vamos inserir as coordenadas.

354
00:21:45,501 --> 00:21:46,709
Não temos de votar?

355
00:21:49,293 --> 00:21:51,001
Ouvi o acordo que fizeste.

356
00:21:51,084 --> 00:21:54,834
Attu é o mais próximo
e temos de arranjar aquela janela.

357
00:21:54,918 --> 00:21:56,584
- Certo?
- Sim.

358
00:21:57,168 --> 00:21:58,543
Não há nada para votar.

359
00:22:13,834 --> 00:22:15,751
- Aqui tens.
- Obrigado.

360
00:22:18,459 --> 00:22:19,293
Obrigada.

361
00:22:20,084 --> 00:22:21,126
Como te sentes?

362
00:22:22,709 --> 00:22:23,709
Melhor.

363
00:22:24,918 --> 00:22:26,959
Tirando a parte de o mundo ir acabar.

364
00:22:28,876 --> 00:22:31,168
- Tiveste notícias da Gabrielle?
- Não.

365
00:22:32,126 --> 00:22:33,668
Nada há algumas horas.

366
00:22:34,293 --> 00:22:36,626
- A mensagem dela...
- Não é um problema nosso.

367
00:22:40,043 --> 00:22:41,418
Respondeste?

368
00:22:42,584 --> 00:22:45,418
- Não sabia o que dizer.
- Ninguém saberia.

369
00:22:46,459 --> 00:22:47,834
Ignorei uma mulher morta.

370
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
É patético.

371
00:22:49,668 --> 00:22:50,751
Não digas isso.

372
00:22:51,334 --> 00:22:54,293
Vi como lidaste com o italiano. És forte.

373
00:23:02,918 --> 00:23:06,043
Digo a mim mesma
que estou numa festa toda alucinada

374
00:23:06,126 --> 00:23:07,501
e que vou acordar em breve.

375
00:23:08,084 --> 00:23:11,584
Talvez. Se assim é,
tomaste mesmo a droga errada.

376
00:23:19,418 --> 00:23:21,168
Porque não fizemos um buraco na cabina?

377
00:23:21,251 --> 00:23:24,584
Porque tem imensa cablagem
que permite ao Mathieu pilotar o avião.

378
00:23:31,501 --> 00:23:32,501
Lanterna.

379
00:23:35,751 --> 00:23:36,584
Obrigada.

380
00:23:37,709 --> 00:23:38,668
Queres?

381
00:23:41,834 --> 00:23:43,043
É fibrose cística?

382
00:23:46,084 --> 00:23:47,793
Inicialmente, julgavam que era lúpus.

383
00:23:48,668 --> 00:23:50,834
Depois, culparam-me por fumar.

384
00:23:51,418 --> 00:23:53,418
Então, parei de fumar em casa.

385
00:23:53,501 --> 00:23:54,584
Não ajudou.

386
00:23:55,334 --> 00:23:57,626
- Faz favor.
- Não, insisto.

387
00:23:58,459 --> 00:23:59,459
Faz favor.

388
00:24:07,418 --> 00:24:08,584
O peito?

389
00:24:08,668 --> 00:24:10,084
Fizerem testes genéticos?

390
00:24:11,084 --> 00:24:12,084
Para saber se sou a portadora do gene?

391
00:24:13,126 --> 00:24:14,126
Não.

392
00:24:14,751 --> 00:24:15,793
O pai dele.

393
00:24:16,959 --> 00:24:19,001
A única coisa que deu ao Dominik.

394
00:24:20,209 --> 00:24:22,959
Estão a testar
uma nova terapia em Moscovo.

395
00:24:23,043 --> 00:24:25,376
Íamos para lá quando isto começou.

396
00:24:25,459 --> 00:24:27,376
Que tratamento faz ele em casa?

397
00:24:27,459 --> 00:24:30,168
Os medicamentos? Toma de tudo.

398
00:24:31,251 --> 00:24:35,668
Alfa dornase,
solução salina hipertónica, manitol,

399
00:24:36,834 --> 00:24:38,501
esteroides a maior parte do tempo.

400
00:24:39,501 --> 00:24:41,168
E já não nos sobram muitos.

401
00:24:42,084 --> 00:24:44,876
Respira. Lindo menino.

402
00:24:50,959 --> 00:24:52,001
É a extremidade.

403
00:24:52,084 --> 00:24:53,001
Começa a cortar.

404
00:24:54,793 --> 00:24:57,209
- Qual é o plano?
- Ele corta uma parte...

405
00:24:59,126 --> 00:25:01,334
E tu tentas não ser alvejado.

406
00:25:10,001 --> 00:25:12,459
- Não presta?
- Sabe a papel.

407
00:25:13,126 --> 00:25:14,376
Sim?

408
00:25:19,293 --> 00:25:20,293
Como está a mão?

409
00:25:21,334 --> 00:25:23,793
Dói tanto que nem a sinto.

410
00:25:24,376 --> 00:25:26,168
Devia limpá-la com água-oxigenada.

411
00:25:26,251 --> 00:25:27,459
Eu posso ajudar.

412
00:25:28,209 --> 00:25:31,918
E ajudaria o Dominik
se voássemos mais baixo.

413
00:25:32,501 --> 00:25:34,084
Voaríamos mais devagar.

414
00:25:34,168 --> 00:25:35,459
Temos de poupar combustível.

415
00:25:35,543 --> 00:25:38,626
Attu fica perto,
não podemos baixar 300 metros?

416
00:25:38,709 --> 00:25:41,293
E se não houver combustível lá?

417
00:25:41,376 --> 00:25:42,918
É só uma criança.

418
00:25:44,251 --> 00:25:47,959
Que tem a sorte de ter o seu apoio,
mas sou responsável por todos.

419
00:25:48,709 --> 00:25:51,959
Sylvie, posso falar a sós com o Mathieu?

420
00:25:55,001 --> 00:25:55,834
Vou buscar água.

421
00:26:02,584 --> 00:26:04,418
Imagine que era o seu filho.

422
00:26:05,626 --> 00:26:06,668
Não tenho filhos.

423
00:26:07,209 --> 00:26:09,501
A minha mulher era mais velha.
Esperámos demasiado.

424
00:26:11,334 --> 00:26:12,876
A outra assistente de bordo
estava grávida.

425
00:26:15,584 --> 00:26:16,418
Quem?

426
00:26:18,293 --> 00:26:21,084
A que saiu quando isto começou.

427
00:26:22,543 --> 00:26:25,293
Aquela com quem dormia.

428
00:26:27,668 --> 00:26:31,293
A Gabrielle enviou
uma mensagem sobre si à Ines.

429
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
Que dizia?

430
00:26:39,168 --> 00:26:41,501
Que não é um homem honrado.

431
00:26:43,959 --> 00:26:45,834
Mas eu sei que é, Mathieu.

432
00:26:45,918 --> 00:26:46,918
Consigo perceber.

433
00:26:50,418 --> 00:26:52,418
Um homem não se define pelos erros.

434
00:27:01,334 --> 00:27:04,376
Diga à mãe dele
que vamos baixar a altitude.

435
00:27:06,918 --> 00:27:09,251
Mas não podemos descer muito.

436
00:27:27,501 --> 00:27:29,834
Quanto tempo demorará?

437
00:27:29,918 --> 00:27:31,709
O Terenzio trata disso.

438
00:27:33,626 --> 00:27:34,584
Confias nele.

439
00:27:36,126 --> 00:27:38,209
Não se chega a major cometendo erros.

440
00:27:38,876 --> 00:27:41,876
Ele é corajoso, honrado.

441
00:27:41,959 --> 00:27:44,584
- Estiveste no exército?
- Não.

442
00:27:44,668 --> 00:27:48,668
Infelizmente, sou anémico.
Se me cortar, esvaio-me em sangue.

443
00:27:52,918 --> 00:27:54,793
Se o Terenzio é tão honrado,

444
00:27:56,084 --> 00:27:58,584
porque não alertou mais gente
sobre isto do sol?

445
00:28:01,959 --> 00:28:03,459
Não deve ter tido tempo.

446
00:28:12,334 --> 00:28:13,168
Força.

447
00:28:14,459 --> 00:28:17,668
Um, dois, três!

448
00:28:21,751 --> 00:28:23,084
Vês alguma coisa?

449
00:28:23,168 --> 00:28:25,084
Nada. Está tudo escuro.

450
00:28:28,126 --> 00:28:29,334
Aponta a luz para aqui.

451
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
Dispara!

452
00:28:32,251 --> 00:28:33,626
Ele está a morder-me os dedos!

453
00:28:55,334 --> 00:28:56,501
Que dizemos aos outros?

454
00:28:56,584 --> 00:28:58,334
- Que o Ayaz o apanhou.
- Não.

455
00:28:59,793 --> 00:29:01,001
Fomos todos nós.

456
00:29:16,626 --> 00:29:17,834
Diz-lhes que não é verdade.

457
00:29:19,043 --> 00:29:20,501
Fiz o que tinha de ser feito.

458
00:29:20,584 --> 00:29:23,126
Não, não é isso. Falo dos diamantes.

459
00:29:26,334 --> 00:29:27,418
Diamantes?

460
00:29:27,501 --> 00:29:31,834
Acabaram de me dizer que, no Canadá,
abriu o estômago daquele árabe

461
00:29:31,918 --> 00:29:34,209
para tirar diamantes.
- Quem disse isso?

462
00:29:34,293 --> 00:29:36,168
- Não importa...
- Fui eu.

463
00:29:37,751 --> 00:29:40,001
Vi o sangue no cobertor
quando me mandaste embora.

464
00:29:42,334 --> 00:29:43,584
Assassino.

465
00:29:47,543 --> 00:29:48,584
Defende-te.

466
00:29:50,959 --> 00:29:52,376
Salvei as vossas vidas ali em baixo.

467
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
E, aqui em cima,

468
00:29:56,043 --> 00:29:59,751
sou o turco asqueroso
que tem de se defender?

469
00:29:59,834 --> 00:30:00,793
Não disse isso.

470
00:30:00,876 --> 00:30:03,376
Não era preciso dizeres.

471
00:30:03,459 --> 00:30:05,459
Vamos resolver isto de uma vez.

472
00:30:05,543 --> 00:30:06,709
És um racista.

473
00:30:06,793 --> 00:30:07,709
- Vais defendê-lo?
- Claro.

474
00:30:07,793 --> 00:30:08,709
- Ele...
- Parem!

475
00:30:13,334 --> 00:30:15,751
Agradeço, mas...

476
00:30:19,584 --> 00:30:23,293
Em 1922, o sultão Mehmed VI
fugiu de Istambul,

477
00:30:24,626 --> 00:30:27,001
pondo fim ao Império Otomano.

478
00:30:28,834 --> 00:30:29,959
Antes de ir,

479
00:30:32,168 --> 00:30:34,251
levou estas pedras com ele.

480
00:30:36,668 --> 00:30:37,793
Esmeraldas,

481
00:30:39,043 --> 00:30:40,084
não são diamantes.

482
00:30:40,584 --> 00:30:41,418
Meu Deus!

483
00:30:42,459 --> 00:30:45,418
As pedras foram roubadas
quando o sultão estava em Itália.

484
00:30:46,418 --> 00:30:49,751
Só reapareceram o ano passado,
num museu em Antuérpia.

485
00:30:52,126 --> 00:30:54,293
Abriste o estômago daquele rapaz?

486
00:30:55,084 --> 00:30:56,543
Depois de morto, claro.

487
00:30:57,918 --> 00:30:59,168
Como sabe tudo isso?

488
00:31:00,501 --> 00:31:03,043
Paguei-lhe para trazer as pedras
no estômago.

489
00:31:04,334 --> 00:31:08,001
Ele sabia que ia encontrar-se com alguém
em Moscovo. Não sabia que era eu.

490
00:31:08,084 --> 00:31:10,084
- Então, mataste-o?
- Não.

491
00:31:11,168 --> 00:31:12,334
Ele é que o fez.

492
00:31:13,293 --> 00:31:16,084
Não seguiu
o procedimento de embalamento correto.

493
00:31:16,168 --> 00:31:17,918
"Procedimento de embalamento correto"?

494
00:31:19,209 --> 00:31:20,209
Porquê?

495
00:31:22,084 --> 00:31:23,209
Porque fizeste isso?

496
00:31:25,251 --> 00:31:27,501
Eu disse-te que trabalhava em transportes.

497
00:31:27,584 --> 00:31:31,501
Não, porque confessaste?

498
00:31:32,709 --> 00:31:34,084
Para quê admitir tudo?

499
00:31:35,918 --> 00:31:37,293
Porque é a verdade.

500
00:31:37,793 --> 00:31:38,918
E digo sempre a verdade.

501
00:31:39,001 --> 00:31:40,793
A verdade é que foi um crime.

502
00:31:40,876 --> 00:31:43,043
Bem. Estão todos exaustos.

503
00:31:43,126 --> 00:31:46,001
- Vamos parar um momento.
- Esqueçam isso.

504
00:31:47,876 --> 00:31:50,876
Despachámos os ingleses
pelos crimes passados deles,

505
00:31:50,959 --> 00:31:54,293
mas este criminoso aqui
esventrou outro passageiro.

506
00:31:55,751 --> 00:31:58,626
- Proponho que votemos.
- Votar o quê?

507
00:32:01,084 --> 00:32:03,418
Se prendemos este terrorista

508
00:32:04,209 --> 00:32:07,043
até decidirmos o castigo adequado.

509
00:32:07,126 --> 00:32:08,376
Tenho algemas.

510
00:32:10,793 --> 00:32:14,126
São do trabalho. Sou segurança.

511
00:32:16,918 --> 00:32:17,793
Democracia, certo?

512
00:32:21,084 --> 00:32:21,918
Sim, democracia.

513
00:32:23,459 --> 00:32:25,751
Aí têm. Levante a mão quem é a favor.

514
00:32:34,959 --> 00:32:36,126
Estás confortável?

515
00:32:45,168 --> 00:32:46,959
Vais arrepender-te disto, meu amigo.

516
00:34:48,834 --> 00:34:50,834
Legendas: Cristina Luz