UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que foi aquilo?
Querido?
Desculpa, estavas a descansar? Acordei-te?
Não faz mal.
Acho que me esqueci dos ovos.
Volto daqui a meia hora.
Podes tomar um duche e pôr a mesa.
Está partido, não há dúvida.
Mas acho que se aguenta, não achas?
Sem ver por fora, é impossível saber.
Queres ir lá ver?
Tu primeiro.
Jakub...
Ela não te seguiu.
A culpa não é tua.
Sabes,
os marinheiros levavam citrinos nas viagens longas por causa do escorbuto.
- O que é escorbuto? - O escorbuto...
Bem, é...
Não faço ideia.
Talvez a Laura ou o Horst saibam.
Obrigado.
- Sabe a giz. - A sério?
Vou buscar outra coisa.
Já não se veem luzes.
Devemos estar sobre o Pacífico.
- O que é isso? - O Pacífico? É um oceano.
Meteram o corpo do velhote lá em baixo com as malas?
Não te preocupes com isso.
Anda.
Está tudo bem.
- Está tudo bem? - Sim.
Volta para o teu lugar.
Afasta-te do meu filho e de mim.
- Desculpa? - Esse número do Príncipe Encantado?
A mim não me enganas.
Lamento que vejas as coisas assim.
Basta!
- Podes sentar-te, não há problema. - Ali?
Está a brincar?
- É só para ficares de olho naquilo. - E se for sugado?
Há uma janela de vidro convexo por cima da camada de plástico. Não há problema.
Devíamos começar a tomar decisões em conjunto.
- Desculpa? - Tomas as decisões todas.
A janela, onde aterramos, os soldados...
Querias aqueles criminosos a bordo?
Não disse isso.
As pessoas neste avião são minha responsabilidade.
Sim? "As pessoas"?
A mulher que ele deixou para trás também era.
- És um homem morto. - Espera.
Não volto a ouvir isso.
A culpa não foi do Jakub.
Não foi só dele. Foi de todos vocês. Tua, tua e dele.
Achas que podes decidir por nós, como se fôssemos crianças.
O meu trabalho é a vossa segurança.
A companhia aérea para a qual trabalhas já não existe.
Já não há trabalho. Só nós.
Trabalhamos em equipa.
Ele só quer que haja cooperação, comandante.
Pois, porque sem cooperação...
Não quero ir por aí.
Estamos todos fartos que nos apontes a arma.
- Sim? - Sim. Mata-me e vê o que acontece.
- Achas que não o farei? - Um avião!
Temos outro avião! No rádio.
Há mais pessoas como nós?
Disse Havai?
Afirmativo. Chama-se Mars Sphere.
Claro.
É um complexo subaquático que replica a pressão de uma missão espacial.
- Mars Sphere? - Sim, vimos na Internet
e é uma espécie de centro de treino para astronautas.
A água deve bloquear a radiação ou lá o que causa isto.
Entendido. Soube disto ao reabastecer em Vancouver?
Mais ou menos.
As coordenadas foram pintadas a spray na lateral do terminal.
Deviam querer informar quem lá aterrasse.
O alcance do rádio é curto.
Não devemos estar muito atrás.
Vão seguir-nos até HNL?
O piloto disse que o centro dará para 100 pessoas.
Tem oxigénio e comida.
Quando tiver mais informações, aviso.
Inacreditável, já reassumiu o comando.
Cala-te! O comandante está a falar.
- Estou farto das tuas tretas. - Ainda mal comecei!
Mathieu, os ingleses podiam ser má rês,
mas estavam certos quanto à latitude.
O Havai fica longe da nossa posição?
O que queres dizer?
Se o Havai não resultar,
não estaremos demasiado perto do equador para escapar ao sol?
- Só se tivermos de voar de novo. - Exato.
Não estaremos a confiar demasiado num rumor?
Aguentamos isto até quando?
Quando é que algo vai correr mal?
Perdemos um motor e morremos. Ficamos sem combustível e morremos. Merda!
Perdemos uma roda...
Está bem!
- Só queria discutir isto. - Bem, já discutimos.
Desculpa.
A minha mão, a minha cabeça... Não estou em mim.
Bem...
A Laura não te devia dar uma injeção para as dores?
- Ou comprimidos? - Os passageiros podem precisar.
Devias tomar os medicamentos. Precisamos de ti.
- Devias descansar. - Descansar?
Quem pode descansar com tudo isto?
Que raio se passa ali?
- Que será... - Não, eu vou.
Fica aqui e descansa.
Precisamos de algo que se assemelhe a ordem.
- Não é preciso ameaçar. - Que se passa?
Dizem que só comemos depois de fazermos o que eles querem.
- Eles têm a comida toda. - Só queremos definir algumas regras.
- Regras? - Primo,
se isto do Havai não resultar, decidimos o próximo destino juntos.
Segundo, dividimos tudo igualmente.
Comida, bebida e cobertores.
Terceiro, ninguém é expulso do avião sem uma votação.
Fizeste algo? Temes que te expulsemos?
Vai-te foder.
- Não! Calma! - Sylvie ao cockpit de imediato!
ALERTA
- O que foi? - Fogo na APU. Capítulo seis.
Lê, eu inicio a sequência.
Talvez o escape?
- Capítulo seis... - Capítulo seis, certo.
Pronto. "Desligar o controlo de voo.
Desligar o interruptor de TR3..."
- Mexeste em alguma coisa? - Não.
Eu também não.
Será um sensor avariado?
O ar condicionado? Sobreaquecimento?
Dois falsos alarmes sem ligação?
Qual é a probabilidade?
Sobreaquecimento duas vezes... Sem fogo...
- A não ser... - O quê?
Os dois sistemas estão ligados pelo trem de aterragem.
Se alguém lhe tocar...
- Tocar? - Se alguém lá estivesse...
Mas quem?
Um dos soldados.
Deve ter subido enquanto descolávamos.
Não, é impossível.
Merda.
Estou a ler.
De certeza que é ela?
Sim.
O que se passa?
A Gabrielle encontrou a Ines no Instagram.
- Que disse ela? - Que não nos culpa.
Porque nos culparia? Nós nem sabíamos.
Vês? Tens o sangue dela nas mãos.
Problemas do passado não têm solução.
Mas temos um diante de nós agora.
O que se passa?
Um dos soldados trepou para o trem de aterragem na descolagem.
Está a tentar entrar para o porão.
- Consegue? - Não.
- Não há acesso. - Por enquanto.
- Como sabes que é só um? - Não sei.
Mas é apertado para um homem.
Se interferir com o sistema hidráulico, as rodas não descem na aterragem.
- Temos de o impedir. - É esse o plano.
Mas ainda vamos para o Havai?
Sim.
Vamos voar mais alto.
A temperatura desce e não há oxigénio.
Ele desmaia e nós voamos para sul.
E nós não desmaiamos?
Não...
A cabina é pressurizada, a roda, não.
Custou muito explicar?
Seu idiota condescendente.
Falas italiano?
O meu pai é um italiano a sério, ao contrário de ti.
Um cadáver italiano a sério.
Vai-te foder, cabrão!
Vão para os vossos lugares e apertem os cintos.
Tratamos disto e seguimos.
É o que eu digo. Devíamos decidir todos juntos.
Queres que o soldado destrua o avião?
Digo que há mais pessoas capazes a bordo e ele devia perceber isso.
Alguém acha que devíamos deixar o soldado destruir o avião?
Não? Ótimo!
Democracia!
Agora, senta-te e põe o cinto.
- Três, quatro mil. - Deve estar encostado ao ar condicionado.
- Daí o sobreaquecimento. - 3-4-0.
Se destruir o reservatório hidráulico, perdemos dois sistemas importantes.
- Três-cinco. Qual é o máximo? - Diz que é 3-9-1.
Deve ter sido testado a 15 mil metros de altitude.
Estão 40 graus negativos lá fora. Quem sobreviveria a isso?
Li um artigo
sobre alguém que sobreviveu a um voo de nove horas para Boston.
Desmaiou com a falta de oxigénio,
mas o frio abrandou-lhe o corpo, como numa cirurgia.
Quando o trem de aterragem desceu, caiu na baía e nadou até terra.
Merda.
O mesmo pode acontecer quando aterrarmos no Havai?
Sim.
A não ser...
Se baixar o trem de aterragem agora, ele congela e cai no oceano.
Aprendes depressa.
Homens brancos a queixarem-se que, uma vez na vida, não têm o controlo.
A mudança e o stress podem fazer as pessoas sentirem-se impotentes.
És budista?
Vejo-o muito no meu trabalho.
- O que fazes? - Muitas coisas.
- Isso é muito vago. - Não te quero aborrecer.
Estou no ramo imobiliário.
Alguns restaurantes, transportes.
Isso é mesmo muita coisa.
LAVABOS - OCUPADO
Que nojo.
Era o mesmo na NATO, tal e qual.
Os turcos agiam como se fosse tudo deles,
em vez de estarem agradecidos por terem sido convidados.
- Inacreditável. - Não vou contestar.
- Lamento, signorina. - Preciso de água.
Sim? Então, convence o comandante a aceitar que isto é uma democracia.
Claro, soldadinho.
A sério?
Quem te julgas?
Daremos água...
Cala-te, anormal.
O que estão a fazer? Falam de democracia...
- Meu Deus! - Estamos fartos de ti!
- A janela... - O quê?
- A janela! - O quê?
Coloquem as máscaras. Permaneçam sentados.
Não consigo respirar. Espera.
Pronto!
Estabilização a 1-0-0.
Definida para os 3000 metros.
Feito.
Horst!
Agarra-me se vier disparado para trás.
- Quando estivermos abaixo de 3-1-0... - Certo.
- ... ativa os travões. - Entendido.
Achas que é o soldado?
Acho que não.
Respira. Raios!
Onde está o teu tubo? Está tudo bem. Respira.
- Ela está a respirar? - Sim.
Mas está a inchar.
Acorda.
Que se passa?
Os tubos dele voaram.
Ele não consegue respirar e não temos outro tubo.
Não estamos a voar mais baixo?
Sim, mas a cabina está despressurizada. É como estar no topo de uma montanha.
Inspira pelo nariz. Outra vez.
A janela estava boa?
O teu amigo devia ter ficado a controlar,
mas estavam aí os dois feitos idiotas.
Ainda bem que saí dali, ou estaria morto!
Isso não muda o facto de nos teres dito a todos que era seguro.
Eu disse isso antes do soldado.
Antes de voarmos tão alto.
Traz-me a fita-cola.
As máscaras têm dez minutos de oxigénio, no máximo.
Tenho outra ideia.
Calma.
- Como passaste com uma faca na segurança? - Tirei-a da minha mala na Escócia.
Corta uns bocados.
Respira. Lindo menino.
Não faças movimentos bruscos.
Vamos.
Isto não é o Havai.
- Despachámos o soldado? - Espero que sim.
- Mas o Havai já não é uma opção. - O quê?
A esta altitude, não chegamos lá antes do nascer do sol.
E se voarmos mais depressa?
Iremos para o Havai na próxima volta.
Na próxima volta a quê? Ao planeta?
- Para onde vamos? - Dir-vos-ei assim que souber.
Assim que souberes? A sério?
Porque não vamos mais rápido e mais alto?
E como sugeres que pressurizemos um avião com uma janela partida?
Podíamos selá-la com os disparates que tu e o teu chefe vomitam.
- Não. O Terenzio não é meu chefe. - Certo.
Isso.
Respira agora.
Está a funcionar?
- Sim. - Sim!
Vamos, querido.
Mathieu!
O que é agora?
O sistema hidráulico.
O sistema...
Não era isso que preocupava o Jakub?
Ele está a usar o calor para se manter vivo, não é?
Devia estar nos 300 bar, mas está no dobro.
O trem de aterragem pensará que o reservatório está vazio e não desce.
E se o descermos agora?
Vamos muito baixo e devagar por causa da janela.
O avião não aguenta mais tração.
O que fazemos?
Alguém terá de descer até à roda
e tirá-lo de lá.
Não, o maçarico fica connosco até as coisas mudarem.
Para ganhares algum poder, arriscas a vida dos passageiros?
Se é só "algum", não terás problemas em ceder.
És um filho da mãe teimoso.
Obrigado, querido.
Não há tempo para discussões.
- Não interessa o que tu achas! - Pronto.
A partir de agora, as decisões têm de ser votadas.
Ótimo.
Pergunta-lhes se querem encontrar e livrar-se desse tipo.
Agora.
Quem acha que devíamos tirar o soldado do trem de aterragem
e salvarmo-nos ao mesmo tempo?
Pronto. Vês? Não foi assim tão difícil.
Sim. O maçarico e a tua arma.
Ninguém toca na minha arma.
É só uma garantia.
Dou-te a minha palavra. Prometo que a devolvemos.
Isso, a tua palavra.
- Certo, quem é que vai lá? - Eu.
Uso o maçarico e o Ayaz ajuda-me.
Um polaco e um turco...
Juntos não têm uma única vitória militar.
Sim, viva o poderoso império italiano.
Se querem a minha arma, também vou. Ponto final.
Pronto, toma lá.
- Obrigado. - Precisam de reforços?
Não há espaço.
Fica de vigia aqui.
Tenham cuidado.
Não olhes agora, mas viste a faca que o Ayaz tinha?
Disse que a tirou da mala dele.
Preciso de falar com o Mathieu.
Ele ainda está aqui.
Depois.
O italiano é um problema.
Dizes isso porque te alvejou.
A sério.
Poderemos ter de pensar em como nos livrarmos dele.
Para onde vamos?
Que tal a ilha Attu, nas Aleutas?
Alasca. São cerca de 2965 km.
Há aeroportos por perto, caso haja uma situação tipo Islândia?
Posso procurar, mas Attu foi fechado em 2010.
Só é usado para emergências.
Vais tirar-me o emprego.
Vamos inserir as coordenadas.
Não temos de votar?
Ouvi o acordo que fizeste.
Attu é o mais próximo e temos de arranjar aquela janela.
- Certo? - Sim.
Não há nada para votar.
- Aqui tens. - Obrigado.
Obrigada.
Como te sentes?
Melhor.
Tirando a parte de o mundo ir acabar.
- Tiveste notícias da Gabrielle? - Não.
Nada há algumas horas.
- A mensagem dela... - Não é um problema nosso.
Respondeste?
- Não sabia o que dizer. - Ninguém saberia.
Ignorei uma mulher morta.
É patético.
Não digas isso.
Vi como lidaste com o italiano. És forte.
Digo a mim mesma que estou numa festa toda alucinada
e que vou acordar em breve.
Talvez. Se assim é, tomaste mesmo a droga errada.
Porque não fizemos um buraco na cabina?
Porque tem imensa cablagem que permite ao Mathieu pilotar o avião.
Lanterna.
Obrigada.
Queres?
É fibrose cística?
Inicialmente, julgavam que era lúpus.
Depois, culparam-me por fumar.
Então, parei de fumar em casa.
Não ajudou.
- Faz favor. - Não, insisto.
Faz favor.
O peito?
Fizerem testes genéticos?
Para saber se sou a portadora do gene?
Não.
O pai dele.
A única coisa que deu ao Dominik.
Estão a testar uma nova terapia em Moscovo.
Íamos para lá quando isto começou.
Que tratamento faz ele em casa?
Os medicamentos? Toma de tudo.
Alfa dornase, solução salina hipertónica, manitol,
esteroides a maior parte do tempo.
E já não nos sobram muitos.
Respira. Lindo menino.
É a extremidade.
Começa a cortar.
- Qual é o plano? - Ele corta uma parte...
E tu tentas não ser alvejado.
- Não presta? - Sabe a papel.
Sim?
Como está a mão?
Dói tanto que nem a sinto.
Devia limpá-la com água-oxigenada.
Eu posso ajudar.
E ajudaria o Dominik se voássemos mais baixo.
Voaríamos mais devagar.
Temos de poupar combustível.
Attu fica perto, não podemos baixar 300 metros?
E se não houver combustível lá?
É só uma criança.
Que tem a sorte de ter o seu apoio, mas sou responsável por todos.
Sylvie, posso falar a sós com o Mathieu?
Vou buscar água.
Imagine que era o seu filho.
Não tenho filhos.
A minha mulher era mais velha. Esperámos demasiado.
A outra assistente de bordo estava grávida.
Quem?
A que saiu quando isto começou.
Aquela com quem dormia.
A Gabrielle enviou uma mensagem sobre si à Ines.
Que dizia?
Que não é um homem honrado.
Mas eu sei que é, Mathieu.
Consigo perceber.
Um homem não se define pelos erros.
Diga à mãe dele que vamos baixar a altitude.
Mas não podemos descer muito.
Quanto tempo demorará?
O Terenzio trata disso.
Confias nele.
Não se chega a major cometendo erros.
Ele é corajoso, honrado.
- Estiveste no exército? - Não.
Infelizmente, sou anémico. Se me cortar, esvaio-me em sangue.
Se o Terenzio é tão honrado,
porque não alertou mais gente sobre isto do sol?
Não deve ter tido tempo.
Força.
Um, dois, três!
Vês alguma coisa?
Nada. Está tudo escuro.
Aponta a luz para aqui.
Dispara!
Ele está a morder-me os dedos!
Que dizemos aos outros?
- Que o Ayaz o apanhou. - Não.
Fomos todos nós.
Diz-lhes que não é verdade.
Fiz o que tinha de ser feito.
Não, não é isso. Falo dos diamantes.
Diamantes?
Acabaram de me dizer que, no Canadá, abriu o estômago daquele árabe
para tirar diamantes. - Quem disse isso?
- Não importa... - Fui eu.
Vi o sangue no cobertor quando me mandaste embora.
Assassino.
Defende-te.
Salvei as vossas vidas ali em baixo.
E, aqui em cima,
sou o turco asqueroso que tem de se defender?
Não disse isso.
Não era preciso dizeres.
Vamos resolver isto de uma vez.
És um racista.
- Vais defendê-lo? - Claro.
- Ele... - Parem!
Agradeço, mas...
Em 1922, o sultão Mehmed VI fugiu de Istambul,
pondo fim ao Império Otomano.
Antes de ir,
levou estas pedras com ele.
Esmeraldas,
não são diamantes.
Meu Deus!
As pedras foram roubadas quando o sultão estava em Itália.
Só reapareceram o ano passado, num museu em Antuérpia.
Abriste o estômago daquele rapaz?
Depois de morto, claro.
Como sabe tudo isso?
Paguei-lhe para trazer as pedras no estômago.
Ele sabia que ia encontrar-se com alguém em Moscovo. Não sabia que era eu.
- Então, mataste-o? - Não.
Ele é que o fez.
Não seguiu o procedimento de embalamento correto.
"Procedimento de embalamento correto"?
Porquê?
Porque fizeste isso?
Eu disse-te que trabalhava em transportes.
Não, porque confessaste?
Para quê admitir tudo?
Porque é a verdade.
E digo sempre a verdade.
A verdade é que foi um crime.
Bem. Estão todos exaustos.
- Vamos parar um momento. - Esqueçam isso.
Despachámos os ingleses pelos crimes passados deles,
mas este criminoso aqui esventrou outro passageiro.
- Proponho que votemos. - Votar o quê?
Se prendemos este terrorista
até decidirmos o castigo adequado.
Tenho algemas.
São do trabalho. Sou segurança.
Democracia, certo?
Sim, democracia.
Aí têm. Levante a mão quem é a favor.
Estás confortável?
Vais arrepender-te disto, meu amigo.
Legendas: Cristina Luz