1
00:00:07,126 --> 00:00:09,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:22,876 --> 00:00:23,793
Co to było?

3
00:00:25,959 --> 00:00:26,793
Skarbie?

4
00:00:32,584 --> 00:00:33,418
Kochanie?

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,668
Spałeś? Przepraszam. Obudziłam cię?

6
00:00:37,251 --> 00:00:38,251
Nie szkodzi.

7
00:01:07,126 --> 00:01:08,751
Zapomniałam kupić jajek.

8
00:01:09,709 --> 00:01:11,084
Wrócę za pół godziny.

9
00:01:12,209 --> 00:01:15,668
Może byś wziął prysznic i nakrył do stołu?

10
00:01:31,834 --> 00:01:33,793
Uszkodzone, na pewno.

11
00:01:37,543 --> 00:01:39,501
Ale może jeszcze chyba wytrzymać?

12
00:01:39,584 --> 00:01:43,084
Musiałbym sprawdzić od zewnątrz.

13
00:01:43,168 --> 00:01:44,584
Wyjdziesz?

14
00:01:45,751 --> 00:01:46,918
Prowadź.

15
00:01:47,751 --> 00:01:48,626
Jakubie...

16
00:01:49,918 --> 00:01:51,209
Nie poszła za tobą.

17
00:01:51,751 --> 00:01:52,834
To nie twoja wina.

18
00:01:55,876 --> 00:01:56,709
Wiedziałeś...

19
00:01:56,918 --> 00:02:01,168
że żeglarze zabierali cytrusy
w dalekie podróże przez szkorbut?

20
00:02:01,251 --> 00:02:03,459
- Co to szkorbut?
- Szkorbut...

21
00:02:04,209 --> 00:02:05,293
To...

22
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
Nie wiem.

23
00:02:08,001 --> 00:02:11,709
Może Laura albo Horst wie.

24
00:02:11,793 --> 00:02:12,834
Dziękuję.

25
00:02:16,418 --> 00:02:18,459
- Smakuje jak kreda.
- Tak?

26
00:02:22,293 --> 00:02:23,626
Znajdę coś innego.

27
00:02:24,543 --> 00:02:25,793
Nie widać świateł.

28
00:02:28,918 --> 00:02:30,626
Pewnie lecimy nad Pacyfikiem.

29
00:02:30,709 --> 00:02:33,251
- Co to?
- Pacyfik? Ocean.

30
00:02:35,584 --> 00:02:38,709
Ciało tego staruszka jest z bagażami?

31
00:02:44,126 --> 00:02:45,668
Tym się nie przejmuj.

32
00:02:47,001 --> 00:02:47,834
Chodź.

33
00:02:48,668 --> 00:02:49,626
Wszystko dobrze.

34
00:02:51,251 --> 00:02:52,584
- Wszystko gra?
- Tak.

35
00:02:52,668 --> 00:02:53,834
Wracaj na miejsce.

36
00:02:56,168 --> 00:02:58,584
Trzymaj się z dala ode mnie i od syna.

37
00:02:59,501 --> 00:03:02,751
- Proszę?
- Zgrywasz księcia z bajki?

38
00:03:03,959 --> 00:03:05,251
Mnie nie oszukasz.

39
00:03:06,293 --> 00:03:11,376
Przykro mi, że tak pani myśli.

40
00:03:17,376 --> 00:03:19,251
- Możesz usiąść.
- Tam?

41
00:03:19,834 --> 00:03:20,709
To jakiś żart.

42
00:03:21,376 --> 00:03:24,251
- Trzeba mieć na to oko.
- A jak mnie wyssie?

43
00:03:24,918 --> 00:03:28,543
Przed plastikiem
jest jeszcze wypukła szyba. Bez obaw.

44
00:03:28,626 --> 00:03:31,376
Musimy decydować wspólnie.

45
00:03:32,126 --> 00:03:34,376
- Proszę?
- Decydujesz o wszystkim.

46
00:03:34,459 --> 00:03:36,834
Okno, lądowania, żołnierze...

47
00:03:36,918 --> 00:03:38,668
Chciałeś lecieć z zabójcami?

48
00:03:38,751 --> 00:03:40,126
Tego nie powiedziałem.

49
00:03:41,376 --> 00:03:44,251
Odpowiadam za pasażerów.

50
00:03:44,334 --> 00:03:45,584
Czyżby?

51
00:03:45,668 --> 00:03:48,584
Za kobietę, którą zostawił,
też odpowiadałeś.

52
00:03:48,668 --> 00:03:50,501
- Nie żyjesz.
- Czekaj.

53
00:03:51,334 --> 00:03:52,918
Dość tego.

54
00:03:53,001 --> 00:03:54,334
To nie jego wina.

55
00:03:54,418 --> 00:03:57,959
Nie tylko jego. To wasza wina.
Twoja, twoja i jego.

56
00:03:58,459 --> 00:04:01,043
Decydujecie, jakbyśmy byli dziećmi.

57
00:04:01,126 --> 00:04:03,376
Mam wam zapewnić bezpieczeństwo.

58
00:04:04,126 --> 00:04:06,459
Twoja linia lotnicza już nie istnieje.

59
00:04:07,293 --> 00:04:09,334
Nie ma pracy. Zostaliśmy sami.

60
00:04:09,918 --> 00:04:11,543
Będziemy współpracować.

61
00:04:14,376 --> 00:04:16,751
On tylko chce współpracy.

62
00:04:17,626 --> 00:04:19,626
Zgadza się. Bez współpracy...

63
00:04:21,084 --> 00:04:22,376
Nie chcę tego użyć.

64
00:04:22,459 --> 00:04:25,126
Mamy już dość wymachiwania bronią.

65
00:04:25,209 --> 00:04:28,001
- Tak?
- Zastrzel mnie, śmiało.

66
00:04:28,084 --> 00:04:29,459
- Nie wierzysz?
- Samolot!

67
00:04:29,543 --> 00:04:32,793
Mam inny samolot! Na radiu!

68
00:04:33,334 --> 00:04:34,668
Są jeszcze jacyś inni?

69
00:04:36,334 --> 00:04:37,876
Jeszcze raz. Hawaje?

70
00:04:38,376 --> 00:04:40,251
Tak. Marsjańska Kula.

71
00:04:40,334 --> 00:04:41,168
Oczywiście.

72
00:04:41,251 --> 00:04:43,584
Podwodny ośrodek do misji kosmicznych.

73
00:04:43,668 --> 00:04:46,626
- Marsjańska Kula?
- Czytaliśmy o tym w Internecie.

74
00:04:46,709 --> 00:04:49,334
Podwodny ośrodek szkoleniowy
dla astronautów.

75
00:04:49,418 --> 00:04:53,168
Woda blokuje pewnie promieniowanie
czy cokolwiek to jest.

76
00:04:53,251 --> 00:04:56,084
Przyjąłem. Słyszeliście o tym w Vancouver?

77
00:04:56,668 --> 00:04:57,501
Tak jakby.

78
00:04:57,584 --> 00:04:59,793
Współrzędne namalowano na terminalu.

79
00:04:59,876 --> 00:05:02,001
Chcieli pewnie poinformować innych.

80
00:05:02,918 --> 00:05:04,751
Radio ma niewielki zasięg.

81
00:05:05,334 --> 00:05:07,501
Musimy być blisko was.

82
00:05:08,084 --> 00:05:09,709
Polecicie za nami na HNL?

83
00:05:15,126 --> 00:05:18,418
Pilot mówi, że ośrodek pomieści 100 osób.

84
00:05:19,001 --> 00:05:21,959
Jest tam tlen i żywność.

85
00:05:22,043 --> 00:05:25,501
Dam znać, gdy dowiem się więcej.

86
00:05:25,584 --> 00:05:28,084
Nie wierzę, znowu za nas decyduje.

87
00:05:28,168 --> 00:05:30,376
Milcz, kapitan mówi.

88
00:05:30,459 --> 00:05:33,959
- Skończ pieprzyć.
- Nawet nie zaczęłam.

89
00:05:38,668 --> 00:05:40,751
Angole może i byli źli,

90
00:05:41,168 --> 00:05:43,959
ale mieli rację
co do szerokości geograficznej.

91
00:05:47,543 --> 00:05:50,459
Hawaje są o wiele za daleko
od naszej lokalizacji.

92
00:05:50,543 --> 00:05:52,168
No i?

93
00:05:53,209 --> 00:05:54,918
Jeśli z Hawajami się nie uda,

94
00:05:55,584 --> 00:05:58,418
nie będziemy zbyt blisko równika,
żeby uciec?

95
00:05:58,501 --> 00:06:00,793
- Jeśli będzie trzeba lecieć.
- Tak.

96
00:06:00,876 --> 00:06:03,626
Aż tak zaufamy plotce?

97
00:06:03,709 --> 00:06:05,668
A ile wytrzymamy?

98
00:06:07,626 --> 00:06:09,793
Kiedy coś pójdzie nie tak?

99
00:06:11,043 --> 00:06:15,709
Padnie silnik i po nas.
Skończy się paliwo i po nas. Do cholery!

100
00:06:15,793 --> 00:06:17,043
Rozwalimy oponę...

101
00:06:17,126 --> 00:06:18,376
Dobrze!

102
00:06:19,751 --> 00:06:22,626
- Chciałam to omówić.
- Omówione!

103
00:06:28,751 --> 00:06:29,584
Przepraszam.

104
00:06:34,876 --> 00:06:39,626
Moja ręka, głowa... Nie jestem sobą.

105
00:06:40,293 --> 00:06:41,126
Cóż.

106
00:06:41,834 --> 00:06:44,168
Laura miała ci dać coś przeciwbólowego.

107
00:06:44,251 --> 00:06:47,293
- Zastrzyk, tabletki...
- Zostawiłem dla pasażerów.

108
00:06:47,876 --> 00:06:50,168
Weź leki. Potrzebujemy cię.

109
00:06:50,251 --> 00:06:52,043
- Odpocznij.
- Tak...

110
00:06:54,251 --> 00:06:56,293
Jak przy tym odpocząć?

111
00:06:56,793 --> 00:06:58,459
Co tam się znowu dzieje?

112
00:06:58,543 --> 00:06:59,793
- Co to...
- Ja pójdę.

113
00:07:00,376 --> 00:07:02,001
Zostań i odpocznij.

114
00:07:05,751 --> 00:07:07,918
Potrzebujemy choć pozorów porządku.

115
00:07:08,001 --> 00:07:09,793
- Bez gróźb.
- Co się dzieje?

116
00:07:10,334 --> 00:07:14,001
Nie dadzą nam jeść,
jak ich nie posłuchamy. Trzymają żywność.

117
00:07:14,084 --> 00:07:15,584
Chcemy ustalić zasady.

118
00:07:15,668 --> 00:07:17,043
- Zasady?
- Primo,

119
00:07:17,126 --> 00:07:21,001
jeśli Hawaje nie wypalą,
wspólnie ustalimy kierunek.

120
00:07:21,709 --> 00:07:24,834
Secondo, wszystko dzielimy po równo.

121
00:07:25,334 --> 00:07:27,459
Żywność, napoje, a nawet koce.

122
00:07:27,543 --> 00:07:31,334
Terzo, nie wyrzucimy nikogo
bez głosowania.

123
00:07:31,418 --> 00:07:34,668
Masz coś na sumieniu?
Boisz się, że cię wyrzucimy?

124
00:07:34,751 --> 00:07:35,709
Odpierdol się.

125
00:07:36,459 --> 00:07:39,209
- Spokój!
- Sylvie, do kokpitu!

126
00:07:39,293 --> 00:07:40,209
POWAŻNA AWARIA

127
00:07:40,293 --> 00:07:41,126
POŻAR APU

128
00:07:42,584 --> 00:07:44,959
- Co to?
- Pożar generatora. Rozdział 6.

129
00:07:45,043 --> 00:07:46,459
Ty czytaj, ja to zrobię.

130
00:07:46,543 --> 00:07:47,918
Klapa wylotu?

131
00:07:48,001 --> 00:07:50,418
- Rozdział szósty...
- Robi się.

132
00:07:51,251 --> 00:07:55,501
Dobrze. „Wyłączyć autopilota.
Wyłączyć trójfazowe źródło TR3...”

133
00:07:58,834 --> 00:08:00,543
- Ruszyłaś coś?
- Nie.

134
00:08:01,543 --> 00:08:02,459
Ja też nie.

135
00:08:02,543 --> 00:08:04,168
Awaria czujnika?

136
00:08:07,709 --> 00:08:09,168
Klima? Przegrzała się?

137
00:08:11,209 --> 00:08:13,834
Dwa niepowiązane fałszywe alarmy?

138
00:08:14,959 --> 00:08:16,709
Niemożliwe.

139
00:08:17,293 --> 00:08:21,168
Dwukrotne przegrzanie, brak pożaru...

140
00:08:24,293 --> 00:08:27,084
- Chyba że...
- Co?

141
00:08:27,668 --> 00:08:31,168
Systemy łączy podwozie.
Jeśli ktoś go dotknął...

142
00:08:32,043 --> 00:08:33,959
- Dotknął?
- Jak ktoś tam jest...

143
00:08:35,001 --> 00:08:35,834
Ale kto?

144
00:08:35,918 --> 00:08:37,001
Jeden z żołnierzy.

145
00:08:37,418 --> 00:08:39,793
Wlazł tam podczas startu.

146
00:08:39,876 --> 00:08:41,043
Niemożliwe.

147
00:08:50,168 --> 00:08:51,001
Cholera.

148
00:08:59,209 --> 00:09:00,668
Czytam.

149
00:09:00,751 --> 00:09:02,834
To na pewno ona?

150
00:09:02,918 --> 00:09:03,751
Tak.

151
00:09:03,834 --> 00:09:05,043
Co się dzieje?

152
00:09:06,793 --> 00:09:09,251
Gabrielle znalazła Ines na Instagramie.

153
00:09:09,709 --> 00:09:12,751
- Co napisała?
- Że nas nie wini.

154
00:09:13,709 --> 00:09:15,626
Bo niby czemu? Nie wiedzieliśmy.

155
00:09:16,334 --> 00:09:18,334
Masz jej krew na rękach.

156
00:09:20,834 --> 00:09:22,876
Przeszłości nie zmienimy.

157
00:09:23,459 --> 00:09:25,626
Ale teraz też mamy problem.

158
00:09:25,709 --> 00:09:26,668
Jaki?

159
00:09:26,751 --> 00:09:29,501
Jeden z żołnierzy wszedł na podwozie.

160
00:09:31,918 --> 00:09:33,751
Próbuje wejść do ładowni.

161
00:09:33,834 --> 00:09:35,001
- To możliwe?
- Nie.

162
00:09:35,084 --> 00:09:36,918
- Nie ma przejścia.
- Na razie.

163
00:09:37,501 --> 00:09:39,501
- Skąd wiesz, że jeden?
- Nie wiem.

164
00:09:40,376 --> 00:09:41,959
Tam jest mało miejsca.

165
00:09:42,043 --> 00:09:45,459
Jeśli rozwali hydraulikę,
nie opuścimy podwozia.

166
00:09:46,376 --> 00:09:48,543
- Zatrzymajmy go.
- Zamierzamy.

167
00:09:49,126 --> 00:09:50,918
Nadal lecimy na Hawaje?

168
00:09:51,001 --> 00:09:52,001
Tak.

169
00:09:52,084 --> 00:09:53,543
Wzniesiemy się.

170
00:09:54,168 --> 00:09:58,334
Temperatura spadnie i zabraknie tlenu.
Straci przytomność i odlecimy.

171
00:09:59,084 --> 00:10:00,459
A my nie stracimy?

172
00:10:00,543 --> 00:10:01,501
Nie, ponieważ...

173
00:10:02,584 --> 00:10:04,834
ciśnienie w kabinie jest regulowane.

174
00:10:05,334 --> 00:10:07,209
Można było wyjaśnić.

175
00:10:07,376 --> 00:10:09,251
Protekcjonalny dupek.

176
00:10:09,334 --> 00:10:10,751
Jednak mówisz po włosku?

177
00:10:10,834 --> 00:10:13,959
- Mój tata to chociaż prawdziwy Włoch.
- Włoski trup.

178
00:10:14,043 --> 00:10:16,126
Pierdol się!

179
00:10:16,209 --> 00:10:19,251
Proszę o zapięcie pasów.

180
00:10:19,793 --> 00:10:21,043
Rozwiążemy problem.

181
00:10:21,584 --> 00:10:24,501
O to mi chodzi.
Powinniśmy decydować wspólnie.

182
00:10:24,584 --> 00:10:26,668
Żołnierz ma zniszczyć samolot?

183
00:10:27,251 --> 00:10:31,126
Mówię, że na pokładzie są też inni.
Niech pamięta.

184
00:10:33,001 --> 00:10:36,876
Czy ktoś uważa, że powinniśmy mu pozwolić
zniszczyć samolot?

185
00:10:40,584 --> 00:10:42,501
Nie? Świetnie!

186
00:10:44,376 --> 00:10:45,626
Demokracja.

187
00:10:46,334 --> 00:10:49,043
A teraz siadaj i zapnij pas.

188
00:10:59,293 --> 00:11:00,459
WYSOKOŚĆ

189
00:11:00,543 --> 00:11:04,209
- Trzy, cztery tysiące.
- Utknął w przewodach klimatyzacji.

190
00:11:04,293 --> 00:11:06,168
- Stąd przegrzanie.
- 3-4-0.

191
00:11:06,251 --> 00:11:11,418
Jeśli zniszczy zbiornik,
padną dwa istotne układy.

192
00:11:11,501 --> 00:11:14,876
- Trzy-pięć. Ile mamy maksymalnie?
- Podają 3-9-1.

193
00:11:15,501 --> 00:11:17,376
Pewnie sprawdzali do 15 000 m.

194
00:11:17,459 --> 00:11:20,418
Jest minus 40 stopni. Kto by to przeżył?

195
00:11:20,501 --> 00:11:22,168
Czytałem o gapowiczu,

196
00:11:22,251 --> 00:11:25,543
który przesiedział tak
dziewięć godzin do Bostonu.

197
00:11:26,334 --> 00:11:27,584
Stracił przytomność,

198
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
ale chłód spowolnił funkcje życiowe.

199
00:11:31,709 --> 00:11:35,084
Otworzyli podwozie,
spadł do zatoki i dopłynął do brzegu.

200
00:11:35,168 --> 00:11:36,209
Szlag.

201
00:11:36,293 --> 00:11:38,459
Na Hawajach też tak może być?

202
00:11:39,584 --> 00:11:40,584
Tak.

203
00:11:42,876 --> 00:11:43,709
Chyba że...

204
00:11:44,959 --> 00:11:49,418
Jeśli teraz je otworzysz,
zamarznie i wpadnie do oceanu, tak?

205
00:12:00,834 --> 00:12:01,959
Szybko się uczysz.

206
00:12:04,834 --> 00:12:09,793
Grupa białych mężczyzn szlochających,
bo pierwszy raz nie kontrolują sytuacji.

207
00:12:09,876 --> 00:12:13,459
Ludzie w obliczu zmian i stresu
mogą czuć się bezsilni.

208
00:12:13,543 --> 00:12:15,168
Jesteś buddystą?

209
00:12:16,501 --> 00:12:18,418
W pracy wiele widuję.

210
00:12:19,334 --> 00:12:22,209
- Gdzie pracujesz?
- Tu i tam.

211
00:12:24,251 --> 00:12:27,418
- Podejrzane.
- Nie chcę cię zanudzać.

212
00:12:28,793 --> 00:12:29,918
W nieruchomościach.

213
00:12:30,418 --> 00:12:32,459
Restauracje, transport.

214
00:12:33,584 --> 00:12:35,251
Faktycznie sporo robisz.

215
00:12:49,876 --> 00:12:51,168
TOALETA – ZAJĘTE

216
00:13:15,501 --> 00:13:16,334
Ohyda.

217
00:13:19,251 --> 00:13:21,334
W NATO było tak samo.

218
00:13:21,751 --> 00:13:23,584
Turcy zgrywali wielkich panów

219
00:13:23,959 --> 00:13:26,418
zamiast dziękować za zaproszenie.

220
00:13:26,501 --> 00:13:28,834
- Nie do wiary.
- Fakt.

221
00:13:32,834 --> 00:13:34,918
- Przykro mi.
- Muszę się napić.

222
00:13:35,001 --> 00:13:39,501
Tak? To niech kapitan uzna demokrację.

223
00:13:39,584 --> 00:13:41,251
Pewnie, żołnierzyku.

224
00:13:43,251 --> 00:13:44,709
Poważnie?

225
00:13:44,793 --> 00:13:46,168
Za kogo ty się uważasz?

226
00:13:46,251 --> 00:13:47,501
Przyniesiemy wodę...

227
00:13:47,584 --> 00:13:49,251
Morda w kubeł, wieśniaku.

228
00:13:49,334 --> 00:13:51,793
Co wy wyprawiacie? Demokracja? Zasady?

229
00:13:52,459 --> 00:13:54,959
- Boże.
- Mamy dość!

230
00:13:55,043 --> 00:13:56,876
- Okno.
- Co?

231
00:13:56,959 --> 00:13:58,251
- Okno!
- Co?

232
00:14:07,459 --> 00:14:09,834
Załóżcie maski i zostańcie na miejscach.

233
00:14:16,459 --> 00:14:17,293
OK!

234
00:14:18,501 --> 00:14:20,543
Stabilizacja na 1-0-0.

235
00:14:21,293 --> 00:14:22,626
Pułap: 3000.

236
00:14:26,959 --> 00:14:28,126
Przyspieszone.

237
00:14:50,251 --> 00:14:51,084
Horst!

238
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
Łap mnie, gdybym wyleciał.

239
00:14:55,584 --> 00:14:58,959
- Poniżej FL 3-1-0...
- OK.

240
00:14:59,043 --> 00:15:01,293
- aktywuj hamulec.
- Tak jest.

241
00:15:04,084 --> 00:15:05,626
To ten żołnierz?

242
00:15:05,709 --> 00:15:07,168
Nie sądzę.

243
00:15:14,334 --> 00:15:15,168
Jakub!

244
00:15:31,918 --> 00:15:33,293
Oddychaj.

245
00:15:33,876 --> 00:15:34,834
Gdzie rurka?

246
00:15:37,251 --> 00:15:39,334
Wszystko dobrze. Oddychaj, skarbie.

247
00:15:48,293 --> 00:15:49,793
- Oddycha?
- Tak.

248
00:15:50,376 --> 00:15:51,459
Ale nadal puchnie.

249
00:15:51,543 --> 00:15:54,168
Obudź się.

250
00:15:54,793 --> 00:15:55,834
Co się stało?

251
00:15:55,918 --> 00:15:57,334
Wypadła mu rurka.

252
00:15:57,418 --> 00:16:00,251
Nie może oddychać. Drugiej nie mamy.

253
00:16:00,334 --> 00:16:01,709
Nie lecimy niżej?

254
00:16:01,793 --> 00:16:05,084
Tak, ale bez regulacji.
Jest jak na szczycie góry.

255
00:16:06,376 --> 00:16:08,668
Nosem. Jeszcze raz.

256
00:16:11,251 --> 00:16:13,168
Okno miało wytrzymać.

257
00:16:13,251 --> 00:16:16,834
Twój kolega miał je mieć na oku.
Siedzieliście jak kretyni.

258
00:16:16,918 --> 00:16:19,876
Gdybym się nie przesiadł, byłoby po mnie.

259
00:16:19,959 --> 00:16:24,376
Powiedziałeś nam, że nic nam nie grozi.

260
00:16:24,459 --> 00:16:26,043
Przed sprawą z żołnierzem.

261
00:16:26,626 --> 00:16:28,168
Zanim zwiększyliśmy pułap.

262
00:16:30,793 --> 00:16:31,668
Dajcie taśmę.

263
00:16:37,834 --> 00:16:40,168
Tlenu w maskach wystarczy na 10 minut.

264
00:16:40,251 --> 00:16:41,626
Nie o to mi chodzi.

265
00:16:44,918 --> 00:16:46,959
Spokojnie.

266
00:16:47,043 --> 00:16:50,959
- Jak wniosłeś nóż?
- Wyjąłem z torby w Szkocji.

267
00:16:51,959 --> 00:16:53,209
Utnij parę kawałków.

268
00:16:55,168 --> 00:16:56,584
Oddychaj, synku.

269
00:16:57,751 --> 00:16:59,376
Bez gwałtownych ruchów.

270
00:17:01,501 --> 00:17:02,876
Już, już.

271
00:17:04,001 --> 00:17:05,209
To nie Hawaje.

272
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
- Żołnierza już nie ma?
- Oby.

273
00:17:10,709 --> 00:17:14,084
- Ale Hawaje odpadają.
- Co?

274
00:17:14,168 --> 00:17:16,834
Na tej wysokości nie zdążymy przed świtem.

275
00:17:16,918 --> 00:17:18,126
A jak przyspieszymy?

276
00:17:18,209 --> 00:17:20,793
Polecimy przy następnym okrążeniu.

277
00:17:20,876 --> 00:17:23,418
Czego? Planety?

278
00:17:23,501 --> 00:17:26,376
- Dokąd lecimy?
- Powiem, jak się dowiem.

279
00:17:26,459 --> 00:17:28,793
Jak się dowiesz? Poważnie?

280
00:17:28,876 --> 00:17:31,126
Nie możemy się wznieść i przyspieszyć?

281
00:17:31,918 --> 00:17:35,709
A jak wyrównać ciśnienie z dziurą w oknie?

282
00:17:36,418 --> 00:17:39,709
Zakleimy sarkazmem twoim i twojego szefa.

283
00:17:40,209 --> 00:17:42,084
Terenzio nie jest moim szefem.

284
00:17:42,626 --> 00:17:43,459
Jasne.

285
00:17:50,168 --> 00:17:51,126
O tak.

286
00:17:56,126 --> 00:17:57,126
Oddychaj.

287
00:18:01,168 --> 00:18:02,334
Działa?

288
00:18:02,418 --> 00:18:03,918
- Tak.
- Tak!

289
00:18:04,876 --> 00:18:05,876
Dobrze, synku.

290
00:18:09,668 --> 00:18:10,668
Mathieu!

291
00:18:16,293 --> 00:18:17,293
Co teraz?

292
00:18:19,001 --> 00:18:20,168
Hydraulika.

293
00:18:20,751 --> 00:18:21,751
Hydraulika...

294
00:18:22,959 --> 00:18:24,876
Czy nie o nią martwił się Jakub?

295
00:18:25,418 --> 00:18:26,459
To ten gość.

296
00:18:26,543 --> 00:18:28,626
Grzeje się, żeby przeżyć.

297
00:18:28,709 --> 00:18:31,793
Powinno być 300 barów, a jest 600.

298
00:18:32,126 --> 00:18:36,293
Podwozie się nie wysunie.
System uzna, że jest pusto.

299
00:18:36,793 --> 00:18:38,251
Można je otworzyć teraz?

300
00:18:39,084 --> 00:18:41,459
Przez okno lecimy za nisko i zbyt wolno.

301
00:18:42,126 --> 00:18:44,251
Samolot nie da rady.

302
00:18:44,334 --> 00:18:45,293
To co robimy?

303
00:18:51,126 --> 00:18:53,459
Ktoś musi tam wejść...

304
00:18:55,876 --> 00:18:56,876
i go wyciągnąć.

305
00:18:57,834 --> 00:19:01,418
Nie, palnik zostaje z nami,
aż coś się zmieni.

306
00:19:01,501 --> 00:19:04,376
Dla odrobiny władzy
ryzykujesz naszym życiem?

307
00:19:04,459 --> 00:19:07,626
Skoro to odrobina, to się zgodzisz.

308
00:19:07,709 --> 00:19:09,251
Uparty sukinsyn.

309
00:19:09,793 --> 00:19:10,626
Dziękuję.

310
00:19:10,709 --> 00:19:12,001
Nie czas na kłótnie.

311
00:19:12,084 --> 00:19:13,918
- Mamy gdzieś, co myślisz.
- OK.

312
00:19:14,626 --> 00:19:18,751
Dobrze. Od tej pory
w każdej sprawie będziemy głosować.

313
00:19:18,834 --> 00:19:19,709
Świetnie.

314
00:19:20,209 --> 00:19:23,126
Zapytaj ich,
czy mamy go znaleźć i się go pozbyć.

315
00:19:24,918 --> 00:19:25,793
Już.

316
00:19:29,334 --> 00:19:33,959
Kto uważa, że powinniśmy
wyciągnąć stamtąd żołnierza

317
00:19:34,043 --> 00:19:36,043
i się ratować?

318
00:19:39,043 --> 00:19:41,543
Proszę. Nie było tak źle.

319
00:19:41,626 --> 00:19:43,793
Fakt. Daj palnik i broń.

320
00:19:44,376 --> 00:19:45,751
Nie oddam nikomu broni.

321
00:19:45,834 --> 00:19:47,459
Dla pewności.

322
00:19:47,543 --> 00:19:49,834
Daję słowo, że ją odzyskasz.

323
00:19:49,918 --> 00:19:51,126
Jasne, słowo.

324
00:19:51,876 --> 00:19:53,459
- To kto tam pójdzie?
- Ja.

325
00:19:53,543 --> 00:19:55,876
Użyję palnika, Ayaz mi pomoże.

326
00:19:56,584 --> 00:19:57,959
Polak i Turek.

327
00:19:58,876 --> 00:20:00,876
Żadnej wojny nie wygrali.

328
00:20:00,959 --> 00:20:03,376
Chwała włoskiemu imperium.

329
00:20:03,459 --> 00:20:05,876
Jeśli chcecie mieć broń, idę z wami.

330
00:20:13,418 --> 00:20:14,501
Bierz.

331
00:20:18,043 --> 00:20:20,626
- Dzięki.
- Potrzebujecie pomocy?

332
00:20:20,709 --> 00:20:22,126
Nie ma miejsca.

333
00:20:23,126 --> 00:20:24,876
Zostań tu i miej na nich oko.

334
00:20:28,418 --> 00:20:29,334
Uważajcie.

335
00:20:37,584 --> 00:20:40,709
Nie patrz, ale widziałeś nóż Ayaza?

336
00:20:41,209 --> 00:20:42,834
Ponoć wyjął go z torby.

337
00:20:43,584 --> 00:20:45,168
Muszę pogadać z Mathieu.

338
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
Jeszcze tu jest.

339
00:20:47,168 --> 00:20:48,418
Później.

340
00:20:59,626 --> 00:21:01,209
Włoch stanowi problem.

341
00:21:02,876 --> 00:21:04,668
Mówisz tak, bo cię postrzelił.

342
00:21:07,834 --> 00:21:09,126
Mówię poważnie.

343
00:21:09,709 --> 00:21:12,084
Może trzeba będzie się go pozbyć.

344
00:21:14,959 --> 00:21:16,459
Dokąd lecimy?

345
00:21:17,459 --> 00:21:19,876
Może wyspa Attu na Aleutach?

346
00:21:19,959 --> 00:21:21,876
Alaska. To 1600 mil.

347
00:21:21,959 --> 00:21:26,209
Są w pobliżu inne lotniska
w razie powtórki z Islandii?

348
00:21:26,293 --> 00:21:28,959
Coś znajdę, ale Attu zamknięto w 2010.

349
00:21:29,043 --> 00:21:30,668
To lotnisko awaryjne.

350
00:21:35,543 --> 00:21:37,084
Wreszcie mnie zastąpisz.

351
00:21:38,668 --> 00:21:40,251
Wprowadźmy współrzędne.

352
00:21:45,501 --> 00:21:46,709
Nie głosujemy?

353
00:21:49,293 --> 00:21:50,834
Słyszałam o waszej umowie.

354
00:21:51,084 --> 00:21:54,834
To najbliższe lotnisko, idealne.
Musimy załatać okno.

355
00:21:54,918 --> 00:21:56,584
- Prawda?
- Tak.

356
00:21:57,126 --> 00:21:58,626
Nie ma o czym dyskutować.

357
00:22:13,834 --> 00:22:15,751
- Proszę.
- Dzięki.

358
00:22:18,459 --> 00:22:19,293
Dziękuję.

359
00:22:20,084 --> 00:22:21,126
Jak się czujesz?

360
00:22:22,709 --> 00:22:23,709
Lepiej.

361
00:22:24,918 --> 00:22:26,959
Tylko świat się kończy.

362
00:22:28,876 --> 00:22:31,168
- Gabrielle się odzywała?
- Nie.

363
00:22:32,126 --> 00:22:33,668
Już od paru godzin.

364
00:22:34,293 --> 00:22:36,626
- Ta wiadomość...
- To nie nasz problem.

365
00:22:40,043 --> 00:22:41,418
Odpisałaś?

366
00:22:42,584 --> 00:22:45,418
- Nie wiedziałam co.
- Kto by wiedział?

367
00:22:46,459 --> 00:22:47,834
Olałam nieboszczkę.

368
00:22:48,584 --> 00:22:49,584
Żałosne.

369
00:22:49,668 --> 00:22:50,751
Nie mów tak.

370
00:22:51,334 --> 00:22:54,293
Poradziłaś sobie z Włochem. Jesteś silna.

371
00:23:02,834 --> 00:23:05,834
Powtarzam sobie,
że złapałam na imprezie złego tripa

372
00:23:06,126 --> 00:23:07,501
i zaraz się obudzę.

373
00:23:08,084 --> 00:23:11,459
Może. Jeśli tak,
to naćpałaś się strasznym gównem.

374
00:23:19,418 --> 00:23:21,168
Czemu nie wejść przez kabinę?

375
00:23:21,251 --> 00:23:24,584
Bo jest tam masa kabli,
dzięki którym Mathieu pilotuje.

376
00:23:31,501 --> 00:23:32,501
Latarka.

377
00:23:35,751 --> 00:23:36,584
Dzięki.

378
00:23:37,709 --> 00:23:38,668
Chcesz?

379
00:23:41,834 --> 00:23:43,043
To mukowiscydoza?

380
00:23:46,084 --> 00:23:47,793
Najpierw podejrzewali toczeń.

381
00:23:48,668 --> 00:23:50,834
Potem, że to przez moje palenie.

382
00:23:51,418 --> 00:23:53,418
Przestałam więc palić w domu.

383
00:23:53,501 --> 00:23:54,584
Nie pomogło.

384
00:23:55,334 --> 00:23:56,168
Ty pierwszy.

385
00:23:56,251 --> 00:23:57,584
Nie, nalegam.

386
00:23:58,459 --> 00:23:59,459
Idź.

387
00:24:07,418 --> 00:24:08,584
W klatce?

388
00:24:08,668 --> 00:24:10,084
A badania genetyczne?

389
00:24:11,084 --> 00:24:12,668
Czy jestem nosicielką?

390
00:24:13,126 --> 00:24:14,126
Nie.

391
00:24:14,751 --> 00:24:15,793
Jego ojciec jest.

392
00:24:16,959 --> 00:24:19,001
To jedyne, co mu zostawił.

393
00:24:20,209 --> 00:24:22,959
W Moskwie testują nową terapię genową.

394
00:24:23,043 --> 00:24:25,376
Lecieliśmy tam, nim świat się rozpadł.

395
00:24:25,459 --> 00:24:27,376
Czym go leczycie?

396
00:24:27,459 --> 00:24:28,293
Leki?

397
00:24:28,751 --> 00:24:30,209
A czego on nie bierze?

398
00:24:31,251 --> 00:24:35,668
Dornaza alfa,
roztwór chlorku sodu, mannitol,

399
00:24:36,834 --> 00:24:38,501
prawie zawsze sterydy.

400
00:24:39,501 --> 00:24:41,168
Zostało nam niewiele.

401
00:24:42,084 --> 00:24:44,876
Oddychaj. Dobry chłopiec.

402
00:24:50,959 --> 00:24:52,001
Ostatnia gródź.

403
00:24:52,084 --> 00:24:53,001
Tnij.

404
00:24:54,793 --> 00:24:57,209
- Jaki jest plan?
- Wytnie część...

405
00:24:59,126 --> 00:25:01,334
A ty nie daj się zastrzelić.

406
00:25:09,918 --> 00:25:11,168
Niedobre?

407
00:25:11,376 --> 00:25:12,501
Smakuje jak papier.

408
00:25:13,834 --> 00:25:14,959
Tak?

409
00:25:19,293 --> 00:25:20,293
Jak ręka?

410
00:25:21,334 --> 00:25:23,793
Tak boli, że już jej nie czuję.

411
00:25:24,376 --> 00:25:26,168
Trzeba przemyć wodą utlenioną.

412
00:25:26,251 --> 00:25:27,459
Pomogę.

413
00:25:28,209 --> 00:25:31,918
Mały Dominik poczuje się lepiej,
jeśli obniżymy pułap.

414
00:25:32,501 --> 00:25:35,459
Niżej polecimy wolniej.
Musimy oszczędzać paliwo.

415
00:25:35,543 --> 00:25:38,626
Attu jest bliżej.
Może obniżymy o 300 metrów?

416
00:25:38,709 --> 00:25:41,293
A jak nie będzie tam paliwa? Co wtedy?

417
00:25:41,376 --> 00:25:42,918
To tylko dziecko.

418
00:25:44,251 --> 00:25:47,959
To miłe, że go pani wspiera,
ale ja odpowiadam za wszystkich.

419
00:25:48,709 --> 00:25:51,959
Sylvie, mogę pomówić z nim na osobności?

420
00:25:55,001 --> 00:25:55,834
Pójdę po wodę.

421
00:26:02,584 --> 00:26:04,418
A gdyby był pańskim synem?

422
00:26:05,626 --> 00:26:06,668
Nie mam dzieci.

423
00:26:07,209 --> 00:26:09,501
Miałem starszą żonę. Zwlekaliśmy.

424
00:26:11,334 --> 00:26:13,459
Druga stewardesa była w ciąży.

425
00:26:15,584 --> 00:26:16,418
Która?

426
00:26:18,293 --> 00:26:21,084
Ta, która została w Brukseli.

427
00:26:22,543 --> 00:26:25,293
Ta, z którą pan sypiał.

428
00:26:27,668 --> 00:26:30,834
Gabrielle napisała Ines coś do pana.

429
00:26:35,043 --> 00:26:35,876
Co takiego?

430
00:26:39,168 --> 00:26:41,501
Że nie ma pan honoru.

431
00:26:43,959 --> 00:26:45,834
Ale ja wiem, że to nieprawda.

432
00:26:45,918 --> 00:26:46,918
Widzę to.

433
00:26:50,293 --> 00:26:52,709
O człowieku nie świadczą wyłącznie błędy.

434
00:27:01,334 --> 00:27:04,376
Proszę powiedzieć jego matce,
że obniżę lot.

435
00:27:06,918 --> 00:27:09,251
Ale nie zejdę zbyt nisko.

436
00:27:27,501 --> 00:27:29,834
Ciekawe, ile to potrwa.

437
00:27:29,918 --> 00:27:31,709
Terenzio się tym zajmie.

438
00:27:33,626 --> 00:27:34,626
Wierzysz w niego.

439
00:27:36,084 --> 00:27:38,459
Stopnia majora nie przyznają za pomyłki.

440
00:27:38,876 --> 00:27:41,876
Jest odważny i honorowy.

441
00:27:41,959 --> 00:27:43,209
Byłeś w wojsku?

442
00:27:43,293 --> 00:27:45,793
Nie. Mam niestety anemię.

443
00:27:46,668 --> 00:27:48,668
Drobna rana i krwawię jak prosiak.

444
00:27:52,918 --> 00:27:54,793
Skoro jest taki honorowy,

445
00:27:56,084 --> 00:27:58,584
to czemu nie ostrzegł innych o słońcu?

446
00:28:01,959 --> 00:28:03,459
Pewnie nie zdążył.

447
00:28:12,334 --> 00:28:13,168
Dalej.

448
00:28:14,459 --> 00:28:17,668
Raz, dwa, trzy!

449
00:28:21,751 --> 00:28:22,751
Widzisz coś?

450
00:28:23,376 --> 00:28:25,084
Nic. Ciemnica.

451
00:28:28,126 --> 00:28:29,334
Poświeć mi tu.

452
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
Strzelaj!

453
00:28:32,251 --> 00:28:33,626
Gryzie mnie!

454
00:28:55,334 --> 00:28:56,501
Co powiemy reszcie?

455
00:28:56,584 --> 00:28:58,334
- Że Ayaz go załatwił.
- Nie.

456
00:28:59,793 --> 00:29:01,001
My go załatwiliśmy.

457
00:29:16,668 --> 00:29:18,418
Powiedz, że to nieprawda.

458
00:29:19,043 --> 00:29:20,501
Zrobiłem, co musiałem.

459
00:29:20,584 --> 00:29:21,501
Nie.

460
00:29:22,001 --> 00:29:23,126
Mówię o brylantach.

461
00:29:26,334 --> 00:29:27,418
Brylantach?

462
00:29:27,501 --> 00:29:31,834
Słyszałem, że w Kanadzie
rozciąłeś młodemu Arabowi żołądek,

463
00:29:31,918 --> 00:29:34,209
- żeby wyjąć brylanty.
- Od kogo?

464
00:29:34,293 --> 00:29:36,168
- Nieważne...
- Ode mnie.

465
00:29:37,834 --> 00:29:40,001
Zobaczyłem krew na kocu.

466
00:29:42,334 --> 00:29:43,584
Morderca.

467
00:29:47,543 --> 00:29:48,543
Jak się obronisz?

468
00:29:50,751 --> 00:29:52,376
Na dole ocaliłem wam życie.

469
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
Tutaj nagle

470
00:29:56,043 --> 00:29:59,751
jestem przeklętym Turkiem,
który musi się tłumaczyć?

471
00:29:59,834 --> 00:30:00,793
Tego nie mówię.

472
00:30:00,876 --> 00:30:03,376
Nie musisz.

473
00:30:03,459 --> 00:30:05,459
Załatwimy to raz na zawsze.

474
00:30:05,543 --> 00:30:06,709
Rasista.

475
00:30:06,793 --> 00:30:07,709
- Obrona?
- Tak.

476
00:30:07,793 --> 00:30:08,626
Dość.

477
00:30:13,334 --> 00:30:15,751
Doceniam to, ale...

478
00:30:19,584 --> 00:30:23,293
W 1922 roku
sułtan Mehmed VI uciekł ze Stambułu,

479
00:30:24,626 --> 00:30:27,001
a Imperium Osmańskie upadło.

480
00:30:28,834 --> 00:30:29,959
Zanim zniknął,

481
00:30:32,168 --> 00:30:34,251
zabrał ze sobą te klejnoty.

482
00:30:36,668 --> 00:30:37,793
Szmaragdy,

483
00:30:39,043 --> 00:30:40,084
nie brylanty.

484
00:30:40,584 --> 00:30:41,418
Boże.

485
00:30:42,459 --> 00:30:45,418
Klejnoty skradziono mu we Włoszech.

486
00:30:46,418 --> 00:30:49,751
Pojawiły się rok temu
w muzeum w Antwerpii.

487
00:30:52,126 --> 00:30:54,293
Rozciąłeś mu żołądek?

488
00:30:55,084 --> 00:30:56,543
Gdy już nie żył.

489
00:30:57,918 --> 00:30:59,168
Skąd pan wiedział?

490
00:31:00,501 --> 00:31:03,043
Zapłaciłem mu,
żeby je przemycił w żołądku.

491
00:31:04,209 --> 00:31:08,043
Wiedział, że spotka się z kimś w Moskwie.
Nie wiedział, że ze mną.

492
00:31:08,126 --> 00:31:08,959
I go zabiłeś.

493
00:31:09,501 --> 00:31:10,334
Nie.

494
00:31:11,168 --> 00:31:12,334
Sam się zabił.

495
00:31:13,293 --> 00:31:16,084
Nieprawidłowo zapakował klejnoty.

496
00:31:16,168 --> 00:31:17,668
„Nieprawidłowo”?

497
00:31:19,209 --> 00:31:20,209
Dlaczego?

498
00:31:22,126 --> 00:31:23,626
Dlaczego to zrobiłeś?

499
00:31:25,251 --> 00:31:27,501
Mówiłem, że robię w transporcie.

500
00:31:27,584 --> 00:31:28,418
Nie.

501
00:31:29,501 --> 00:31:30,918
Dlaczego się przyznałeś?

502
00:31:32,709 --> 00:31:33,709
Po co?

503
00:31:35,918 --> 00:31:37,293
Bo to prawda.

504
00:31:37,876 --> 00:31:38,918
Ja nie kłamię.

505
00:31:39,001 --> 00:31:40,793
Popełniłeś przestępstwo.

506
00:31:40,876 --> 00:31:43,043
Wszyscy jesteśmy wyczerpani.

507
00:31:43,126 --> 00:31:46,001
- Odetchnijmy przez chwilę.
- Mowy nie ma.

508
00:31:47,876 --> 00:31:50,876
Anglików wyrzuciliśmy za to,
co zrobili dawno temu.

509
00:31:50,959 --> 00:31:52,251
Ale ten przestępca

510
00:31:52,793 --> 00:31:54,293
pociął drugiego pasażera.

511
00:31:55,751 --> 00:31:58,626
- Ja proponuję głosowanie.
- W sprawie?

512
00:32:01,084 --> 00:32:03,418
Uwięzienia tego terrorysty,

513
00:32:04,209 --> 00:32:07,043
aż wymyślimy odpowiednią karę.

514
00:32:07,126 --> 00:32:08,376
Mam kajdanki.

515
00:32:10,793 --> 00:32:14,126
Z pracy, jestem ochroniarzem.

516
00:32:16,918 --> 00:32:17,793
Demokracja.

517
00:32:21,209 --> 00:32:22,501
Tak, demokracja.

518
00:32:23,543 --> 00:32:24,376
No dobrze.

519
00:32:24,501 --> 00:32:25,501
Podnosimy ręce.

520
00:32:34,501 --> 00:32:35,334
Wygodnie?

521
00:32:45,168 --> 00:32:46,959
Pożałujesz tego, kochany.

522
00:34:40,959 --> 00:34:45,459
Napisy: Konrad Szabowicz