EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat was dat?
Schat?
Lieverd?
Sliep je? Heb ik je wakker gemaakt?
Geen probleem.
Ik ben de eieren vergeten.
Ik ben zo terug.
Ga jij maar douchen en de tafel dekken.
Dat is absoluut beschadigd.
Maar het houdt het toch wel?
Dat kan ik niet zeggen zonder buiten te kijken.
Wil jij dat doen?
Jij mag voorop.
Jakub...
...ze kwam niet achter je aan.
Het is niet jouw schuld.
Weet je.
Zeemannen namen vroeger citrusfruit mee tegen scheurbuik.
Wat is scheurbuik? -Scheurbuik...
Het is...
Geen idee.
Misschien weet Laura of Horst het.
Bedankt.
Het smaakt naar krijt. -Echt?
Ik haal wat anders.
Er zijn geen lichten meer.
We zijn boven de Pacific.
Wat is dat? -Dat is een oceaan.
Ligt het lichaam van die oude man bij de koffers?
Denk daar maar niet aan.
Kom mee.
Alles is goed.
Is alles goed? -Ja.
Ga maar zitten.
Blijf bij mij en mijn kind vandaan.
Pardon? -Die schijnvertoning dat je aardig bent?
Ik trap er niet in.
Jammer dat je er zo over denkt.
Goed zo.
Je kunt wel gaan zitten. -Daar?
Je maakt 'n grapje.
Voor de zekerheid. -En als ik weggezogen word?
Er zit een glazen raam op het plastic glas. Je bent veilig.
We moeten beslissingen nemen als groep.
Sorry? -Jij beslist alles.
Het raam, waar we landen, de soldaten...
Wilde jij die moordenaars erbij? -Dat zei ik niet.
De mensen aan boord zijn mijn verantwoordelijkheid.
O, ja? 'De mensen'?
Dat geldt ook voor de vrouw die hij achterliet.
Ik maak je af. -Wacht.
Dat kun je niet zeggen. Het was niet Jakubs schuld.
Het was niet alleen zijn schuld, maar van jullie.
Je beslist alles, alsof we kinderen zijn.
Het is mijn werk.
De vliegmaatschappij bestaat niet meer.
Er is geen werk. Alleen wij.
We moeten samenwerken.
Hij wil gewoon medewerking.
Want zonder medewerking...
Ik wil dit niet gebruiken.
We zijn het zat dat jij met je wapen zwaait.
O, ja? -Schiet me maar neer.
Ik doe 't, hoor. -Een vliegtuig.
Er is nog een vliegtuig op de radio.
Zijn er anderen?
Wat, Hawaï?
Ja. Het heet de Mars Sphere.
Natuurlijk.
Het is 'n onderwatercomplex voor een ruimtemissie.
Mars Sphere? -We hebben het opgezocht.
Astronauten trainen daar.
Het water houdt de straling tegen die dit alles veroorzaakt.
Heb je dit gehoord bij het tanken?
Zoiets.
De coördinaten stonden op de terminal. Ze wilden een boodschap achterlaten.
De radio heeft geen goed bereik.
We zijn niet ver achter jullie.
Volg je ons naar HNL?
De piloot zei dat er ruimte is voor 100 mensen.
Er is zuurstof en eten.
Als ik meer weet, horen jullie het.
Niet te geloven. Hij neemt weer de leiding.
Stil. De gezagvoerder praat.
Ik heb genoeg van je. -Ik ben nog niet eens begonnen.
De Britten waren misschien slecht...
...maar ze hadden gelijk over de breedtegraad.
Is Hawaï niet te ver weg?
Wat vraag je precies?
Als 't niet lukt in Hawaï...
...zijn we dan niet te dicht bij de evenaar?
Alleen als we weer moeten vliegen. -Ja.
Vertrouwen we niet te veel op een gerucht?
Hoelang kunnen we dit volhouden?
Wat als maar één dingetje misgaat?
Als we een motor verliezen of niet genoeg brandstof hebben, zijn we dood.
Als we een wiel...
Ik wilde het bespreken. -Dat is gebeurd.
Sorry.
Mijn hand, mijn hoofd... Ik ben mezelf niet.
Laura zou je toch een injectie geven?
Of medicatie? -Die moet ze bewaren voor de anderen.
Je moet het nemen. We hebben je nodig.
Je moet rusten. -Rusten?
Wie kan er nu rusten?
Wat is er aan de hand?
Wat is er... -Ik ga.
Blijf hier en rust uit.
We hebben orde nodig.
Geen dreigementen. -Wat is er?
We mogen niet eten tot we doen wat ze zeggen.
Ze hebben al 't eten. -We moeten regels afspreken.
Regels? -Primo...
Als het in Hawaï niet lukt, beslissen we samen onze bestemming.
Secondo, we verdelen alles eerlijk.
Eten, drinken en dekens.
Terzo, niemand wordt uit het vliegtuig gezet zonder een stemming.
Heb je iets misdaan? Bang dat we je eruit zetten?
Rot op.
Nee. -Sylvie, kom nu naar de cockpit.
WAARSCHUWING
BRAND - AANDRIJVING
Wat is er? -Brand in de hulpaandrijving.
Je moet dit lezen.
Misschien de uitlaat?
Hoofdstuk zes... -Hoofdstuk zes, begrepen.
Oké. 'Zet besturing uit.
Zet dan driefasenstroom uit van TR3...'
Heb je iets aangeraakt? -Nee.
Ik ook niet.
Misschien werkt de sensor niet.
Airco? Oververhitting?
Twee keer vals alarm zonder een verband?
Hoe groot is die kans?
Oververhitting, niet één keer, maar twee. En geen brand...
Tenzij... -Wat?
De systemen zijn verbonden met 't landingsgestel.
Als iemand er aanzit...
Er aanzit? -Als er iemand zit...
Maar wie?
Een van de soldaten.
Hij is er ingeklommen toen we opstegen.
Dat kan niet.
Shit.
Ik lees het.
Weet je zeker dat zij het is?
Ja.
Wat is er?
Gabrielle heeft Ines online gevonden.
Wat zegt ze? -Dat ze het ons niet kwalijk neemt.
Waarom zou ze?
Je hebt haar bloed aan je handen.
We kunnen de problemen van vroeger niet oplossen.
Maar wel een van nu.
Wat is er?
Een van de soldaten is in 't landingsgestel gekropen.
Hij probeert in 't ruim te komen.
Kan dat? -Nee.
Er is geen toegang. -Vooralsnog.
Is het er maar één? -Dat weet ik niet.
Maar het is er krap.
Als hij aan de hydraulica zit, gaan de wielen niet omlaag.
We moeten hem tegenhouden. -Precies.
Gaan we nog naar Hawaï?
Ja.
We gaan hoger vliegen.
De temperatuur daalt. Er is geen zuurstof.
Hij valt flauw.
Vallen wij niet flauw?
Nee.
De luchtdruk is hier voldoende.
Het is toch niet moeilijk om uit te leggen?
Arrogante klootzak.
Spreek je Italiaans?
Mijn vader is 'n echte Italiaan. -Een echt Italiaans lijk.
Rot op, eikel.
Maak alsjeblieft nu de stoelriemen vast. We lossen het op en gaan verder.
Dat bedoel ik. We moeten dit samen beslissen.
Wil je dat de soldaat het vliegtuig verwoest?
Er zijn hier meer capabele mensen en dat moet hij beseffen.
Moeten we de soldaat het vliegtuig laten verwoesten?
Nee? Perfect.
Democratie.
Ga zitten en maak je stoelriem vast.
HOOGTE - 12.000
Drie-, vierduizend. -Hij ligt vast op de aircoleiding.
Vandaar de oververhitting. -Drie-vier-nul.
Als hij het reservoir vernietigt, zijn we twee belangrijke systemen kwijt.
Drie-vijf. Wat is het maximale? -Er staat drie-negen-één.
Het is getest tot 15.000 meter.
Het is hier 40 graden onder nul. Wie overleeft dat?
Ik heb 'n artikel gelezen...
...dat 'n verstekeling dit negen uur lang heeft overleefd.
Hij was flauwgevallen...
...maar door de kou vertraagde zijn lichaam.
Toen 't landingsgestel zakte, viel hij in zee en ging hij zwemmen.
Shit.
Kan het ook gebeuren als wij landen?
Ja.
Tenzij...
Als je nu 't landingsgestel laat zakken, bevriest hij en valt hij in de zee.
Je leert snel.
Witte kerels die zeuren dat zij het één keer niet in de hand hebben.
Verandering en stress geeft mensen een machteloos gevoel.
Ben je boeddhistisch?
Ik zie het vaak in mijn werk.
Wat is dat? -Van alles.
Dat klinkt louche. -Ik wil je niet vervelen.
Ik zit in het vastgoed.
Een paar restaurants en transport.
Dat is inderdaad van alles.
TOILET - BEZET
Wat vies.
Bij de NAVO was het hetzelfde.
De Turken hadden 't hoogste woord...
...in plaats van dat ze dankbaar waren.
Ongelofelijk. -Nou, inderdaad.
Sorry. -Ik heb water nodig.
Dan moet de gezagvoerder instemmen met een democratische gang van zaken.
Prima, soldatenjongen.
Serieus?
Wie denk je dat je bent?
We brengen water...
Hou je mond, idioot.
Wat willen jullie? Jullie praten over democratie...
O, mijn god. -We zijn je zat.
Het raam... -Wat?
Het raam. -Wat?
Maskers op. Blijf zitten.
Nee. Ik krijg geen lucht. Hou vol.
Oké.
Stabilisatie op één-nul-nul.
Doel is ingesteld.
Sneller.
Horst.
Pak me als ik terugvlieg.
Als we onder FL drie-één-nul komen... -Oké.
...activeer je de luchtrem. -Begrepen.
Heeft de soldaat dit veroorzaakt?
Ik denk het niet.
Blijf ademhalen. Verdomme.
Waar is je buisje? Het is goed. Blijf ademhalen.
Ademt ze? -Ja.
Maar ze zwelt op.
Word wakker.
Wat is er?
Zijn buisje vloog eruit.
Hij kan niet goed ademen. Ik heb er geen meer.
We vliegen toch lager?
Ja, maar de druk is weggevallen. De lucht is heel ijl.
In door je neus. Nog een keer.
Dus het raam zou het houden?
Hij moest het in de gaten houden.
Maar jullie waren hier.
Gelukkig heb ik me verplaatst, anders was ik dood.
Dat verandert niet dat jij hebt gezegd dat het veilig was.
Dat was voor de soldaat.
Voordat we zo hoog vlogen.
Geef het plakband.
Er zit hoogstens tien minuten zuurstof in.
Ik wil iets anders doen.
Kalmeer.
Hoe kom je aan dat mes? -Ik heb het in Schotland gepakt.
Snijd een paar stukjes.
Haal adem. Goed zo.
Geen plotselinge bewegingen.
Kom op.
Dit is Hawaï niet.
Zijn we de soldaat kwijt? -Ik hoop van wel.
Maar Hawaï is geen optie meer. -Wat?
We redden het nooit voor de zonsopgang.
Kunnen we sneller vliegen? -We landen de volgende keer op Hawaï.
Als we weer de wereld rond zijn?
Waar gaan we heen? -Ik zeg het als ik het weet.
Als je het weet? Serieus?
Waarom kunnen we niet sneller vliegen?
Hoe moeten we de luchtdruk regelen met een kapot raam?
Je kunt 't afplakken met het sarcasme van jou en je baas.
Terenzio is mijn baas niet. -Ja, hoor.
Goed zo.
Haal maar adem.
Werkt het?
Ja. -Ja.
Kom op, schat.
Mathieu.
Wat is dit nu weer?
Het hydraulische systeem.
Hydraulica...
Daar maakte Jakub zich toch zorgen om?
Hij gebruikt de hitte om in leven te blijven.
Dit zou 300 bar moeten zijn, maar 't is twee keer zoveel.
Het landingsgestel denkt dat het leeg is en zal niet uitvouwen.
En als we dat nu doen?
We vliegen te laag en te langzaam. Het vliegtuig kan niet meer wrijving aan.
Wat moeten we doen?
Iemand moet in de wielkuip snijden...
...en hem weghalen.
De snijbrander blijft bij ons tot er iets verandert.
Wil je zo'n risico lopen voor een beetje macht?
Als het 'een beetje macht' is, is dat geen probleem, toch?
Je bent 'n koppige hufter.
Dank je, lieverd. -Er is geen tijd om ruzie te maken.
Niemand maalt om wat jij denkt. -Prima.
Vanaf nu beslissen we over alles door te stemmen.
Goed.
Vraag ze of we hem moeten vinden en lozen.
Nu.
Wie vindt dat we de soldaat uit de wielkuip moeten halen...
...om het vege lijf te redden?
Zie je. Zo moeilijk is dat niet.
Ja. De snijbrander en je wapen.
Niemand zit aan mijn wapen. -Voor de zekerheid.
Ik geef je mijn woord. Je krijgt 't terug. -Ja, hoor. Je woord.
Wie gaat het doen? -Ik.
Ik hanteer de snijbrander en Ayaz helpt.
Een Pool en een Turk...
Die landen hebben nooit iemand verslagen.
Alle heil voor 't machtige Italiaanse rijk.
Als je mijn wapen wilt, ga ik ook mee.
Oké, pak maar.
Dank je. -Heb je assistentie nodig?
Er is geen ruimte.
Hou hier de boel in de gaten.
Doe voorzichtig.
Heb je het mes gezien dat Ayaz heeft?
Dat heeft hij uit zijn tas.
Ik moet Mathieu spreken.
Hij is er nog.
Later.
De Italiaan is 'n probleem.
Dat zeg je omdat hij op je heeft geschoten.
Ik meen het.
We moeten misschien van hem af.
Waar gaan we heen?
Wat denk je van Attu in de Aleoeten?
Alaska. Ongeveer 2500 km.
Zijn er luchthavens in de buurt, mocht hetzelfde als in IJsland gebeuren?
De luchthaven van Attu is in 2010 gesloten.
Die is alleen voor noodgevallen.
Je pikt mijn baan nog in.
We voeren de coördinaten in.
Moeten we niet stemmen?
Dat is toch de afspraak?
Attu is dichtbij en we moeten het raam maken.
Toch? -Ja.
Het hoeft niet besproken te worden.
Alsjeblieft. -Dank je.
Dank je.
Hoe voel je je?
Beter.
Behalve dat de wereld eindigt.
Iets van Gabrielle gehoord? -Nee.
Al een paar uur niet.
Haar bericht... -Is niet ons probleem.
Heb je teruggeschreven?
Ik wist niet wat ik moest zeggen. -Wie wel?
Ik heb 'n dode vrouw laten zitten.
Het is zielig.
Zeg dat niet.
Je hebt de Italiaan goed aangepakt. Je bent sterk.
Ik hou me steeds voor dat dit een slechte trip is...
...en ik gauw wakker word.
Misschien. Dan heb je wel het verkeerde pilletje geslikt.
Dit kon toch ook in de cabine?
Er liggen veel kabels die nodig zijn voor de besturing.
Zaklamp.
Dank je.
Wil je wat?
Is 't cystic fibrosis?
Eerst dachten ze aan lupus.
Daarna lag het aan dat ik rook.
Ik ben gestopt met thuis roken.
Dat hielp niet.
Ga maar. -Jij eerst.
Ga maar.
Je borst?
Is er genetisch getest?
Of ik de drager ben?
Nee.
Zijn vader.
Het enige wat hij hem heeft gegeven.
Men doet onderzoek naar de ziekte in Moskou.
Daar gingen we heen toen dit gebeurde.
Wat voor behandeling krijgt hij?
Zijn medicatie? Wat neemt hij niet?
Dornase alfa, hypertonische zoutoplossing, mannitol...
...en vaak steroïden.
We hebben er niet veel meer.
Blijf ademhalen. Goed zo, jongen.
Dat is de rand.
Begin te snijden.
Wat doen we? -Hij snijdt één deel...
...en jij probeert niet beschoten te worden.
Niet lekker? -Het smaakt naar papier.
Ja?
Hoe gaat 't met je hand?
Het doet zo'n pijn dat ik hem niet voel.
Je moet hem schoonmaken.
Ik kan helpen.
Het zou Dominik helpen als we lager vliegen.
Lager is langzamer. We mogen niet te veel verbruiken.
Attu is dichterbij. Kunnen we niet 300 meter omlaag?
En als er geen brandstof is, wat dan?
Hij is nog klein.
Hij heeft geluk met je, maar ik ben verantwoordelijk voor iedereen.
Mag ik even met Mathieu praten?
Ik ga water halen.
Stel je voor dat 't je kind is.
Ik heb geen kinderen.
We hebben te lang gewacht.
Een stewardess was zwanger.
Wie?
Degene die wegging toen dit begon.
Degene met wie je naar bed ging.
Gabrielle heeft Ines een berichtje over jou gestuurd.
Wat stond erin?
Dat je geen man van eer bent.
Ik weet dat je dat wel bent.
Ik merk het.
Fouten definiëren ons niet.
Zeg zijn moeder dat ik ga dalen.
Maar we kunnen niet te laag gaan.
Ik ben benieuwd hoelang het duurt.
Terenzio regelt het wel.
Je gelooft in hem.
Je wordt geen majoor als je fouten maakt.
Hij is dapper en een man van eer.
Heb je in het leger gezeten? -Nee.
Ik heb bloedarmoede. Als ik een wond heb, bloed ik als een rund.
Als Terenzio 'n man van eer is...
...waarom vertelde hij niet iedereen over de zon?
Hij had geen tijd.
Ga door.
Eén, twee, drie.
Zie je iets?
Niets. Aardedonker.
Schijn hier met het licht.
Schieten.
Hij bijt in mijn vingers.
Wat gaan we zeggen?
Dat Ayaz hem heeft gepakt. -Nee.
We deden het samen.
Zeg dat 't niet klopt.
Ik deed wat ik moest doen.
Nee, ik heb het over de diamanten.
De diamanten?
Iemand zei dat je de maag van de Arabier hebt opgesneden...
...om de diamanten eruit te halen. -Wie?
Het gaat er niet om wie... -Ik.
Ik zag bloed op het deken.
Moordenaar.
Verdedig jezelf.
Daarbeneden red ik levens.
En hierboven...
...ben ik een vieze Turk die zichzelf moet verdedigen?
Dat zei ik niet.
Dat hoefde niet.
We gaan het nu rechtzetten.
Je bent racistisch.
Sta je voor 'm in? -Ja.
Hij is... -Hou op.
Ik waardeer het, maar...
In 1922 sloeg sultan Mehmet VI uit Istanboel op de vlucht...
...waarmee zijn rijk ten einde kwam.
Voor hij wegging...
...nam hij deze stenen mee.
Smaragden...
...niet diamanten.
Mijn god.
Ze werden gestolen toen de sultan in Italië was.
Ze doken vorig jaar op in een Antwerps museum.
Heb je zijn buik opengesneden?
Ja, toen hij dood was.
Hoe weet je dit?
Ik had 'm betaald om de stenen te smokkelen.
Hij zou iemand in Moskou ontmoeten. Hij wist niet dat ik 't was.
Heb je hem vermoord? -Nee.
Hij deed het zelf.
Hij heeft de inpakprocedure niet goed gevolgd.
De inpakprocedure?
Waarom?
Waarom doe je dat?
Ik zei dat ik in de transport zit.
Waarom beken je dit?
Waarom geef je het toe?
Het is de waarheid.
Ik ben altijd eerlijk.
Het was een misdaad.
Oké. Iedereen is uitgeput.
We moeten bijkomen. -Echt niet.
We hebben de Engelsen geloosd vanwege hun misdaden...
...maar deze crimineel heeft een passagier opengesneden.
We gaan stemmen. -Waarover?
Of we deze terrorist vasthouden...
...tot we de juiste straf hebben bepaald.
Ik heb handboeien.
Ze zijn voor mijn werk. Ik werk in de beveiliging.
Democratie, toch?
Ja.
Kijk eens aan. Handen opsteken.
Zit je goed?
Hier krijg je spijt van, vriend.
Ondertiteld door: Iris Scherphof